1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
పరవాలేదు, ఉబో.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
నన్ను చూడనివ్వు, బడ్డీ.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
-ఓకే, లైట్ను అనుసరించు.
-నువ్వు బానే ఉన్నావు.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
నేను బేస్ క్యాంపు పక్కనున్న
లావా ట్యూబులో ఆశ్రయం పొందాను.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
ఓకే, ఉబో. ఒకసారి చూడనివ్వు.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
మల్లర్, నాకోసం మాలీని చూసుకుంటావా, ఓకే?

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
నేను ఉబోతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నించాను,

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
కానీ ఎటువంటి స్పందనా లేదు.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
సరిగ్గా అప్పుడే తుఫాను వచ్చింది.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
మాలీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
పైకి రండి. పైకి రండి.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
అవును.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
నాకోసం ఒక పని చేయి. కొంచెం...

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
మాలీ, ఓకే?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
ఉపరితలం మొత్తం ఉడికిపోతున్నట్లు
అనిపించింది.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
పరవాలేదు, ఉబో.
మనం ఇక్కడ ఏం చేయగలమో చూద్దాం, హా?

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
పరవాలేదు. కమాన్.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
ఉబో ప్రమాదంలో ఉన్నాడని తెలుసు,

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
కానీ, ఆ, తుఫాను ముగిసేవరకూ కాపాడే చర్య
చేపట్టడం సురక్షితం కాదనిపించింది.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
కాబట్టి నేను వేచి ఉన్నాను.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
రెండు గంటల 45 నిమిషాలు. నేను వేచి ఉన్నాను.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
నువ్వు సరైన నిర్ణయమే తీసుకున్నావు, మాలీ.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
అతనికి ఏమీ కాదు కదా?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
ఆ సమయంలో శరీరం గుండా

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
ఎంత రేడియేషన్ పాస్ అయిందో తెలుసుకోవడానికి
తగిన పరీక్షలు ఏమీ లేవు.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
కానీ అతని డోసి మీటర్ బ్యాడ్జ్
200 రెమ్స్ చూపిస్తోంది.

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
దాని అర్థం ఏంటి?

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
ఒక మనిషి తన జీవితకాలంలో తట్టుకోగలిగే
గరిష్ట డోస్ కంటే అది ఎక్కువ.

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
రాబోయే కొద్ది సంవత్సరాల్లో
అతను ఖచ్చితంగా కాన్సర్ బారిన పడతాడు.

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
అతన్ని హూస్టన్ తీసుకెళ్లేందుకు
నా తిరుగు ప్రయాణాన్ని ముందుకు జరిపాను.

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
అర్థమయింది.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
నేను నిన్ను కూడా నాతోపాటు తీసుకు
వెళ్తున్నాను.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
ఏంటి? ఏంటి నీ ఉద్దేశం.

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
నా బాడ్జ్ ఆకుపచ్చగానే ఉంది.
నేను ఇంకో రెండు నెలలు ఇక్కడే ఉండొచ్చు.

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
ఆ లావా ట్యూబ్ కొంతవరకూ రక్షణ ఇస్తుంది,
కానీ అది పూర్తి రక్షణ కాదు.

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
ఆరు నెలల టూర్ మొత్తంమీద అనుమతి పొందిన
రేడియేషన్ మొత్తం 20 రెమ్స్.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
నీ డోసి మీటర్ 90 చూపిస్తోంది.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
కమాన్. నేను స్టాఫర్డ్ దక్షిణ శిఖరాన్ని
మ్యాపింగ్ చేయడం దాదాపు పూర్తి చేశాను.

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
అక్కడ లిథియం ఉందని నాకు తెలుసు.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
క్షమించు. నాదే తుది నిర్ణయం.
మనం 9 గంటలకి బయలు దేరాలి.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
చాలా తేలిగ్గా చెబుతున్నావు.

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
ఇక్కడినుండి ఎప్పుడెప్పుడు బయటపడదామా, కొత్త
జాబ్ మొదలుపెడదామా అని చూస్తున్నావు కదూ.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
దీనికి సంబంధించింది ఏదీ సులువుగా ఉండదు,
మాలీ.

45
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
నువ్వు పూర్తిగా కోలుకున్నాక, ఇక్కడికి
రావొచ్చు. ఆరు నెలలు, లేదా ఒక సంవత్సరంలోగా.

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
ఇక ఉబో?

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
అతను ఎప్పటికీ రాలేడు.

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
రక్తమోడే అంచు

49
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
నిన్నటి సౌర తుఫాను సమయంలో డెఫ్ కాన్3కి
వెళ్ళాలని తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
రీగన్ ప్రభుత్వం సమర్ధించుకుంటోంది.

51
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
ఈ నిర్ణయం ఫలితంగా సోవియట్ ఎయిర్ స్పేస్
దగ్గర నాల్గవ బాంబర్ వింగ్ చేరుకుంది.

52
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
ఈరోజు డ్యూమాలో ఇచ్చిన ఉపన్యాసంలో
సోవియట్ నాయకుడు ఆండ్రోపోవ్

53
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
వీటిని కవ్వింపు చర్యలుగా దుయ్యబట్టారు.

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
అది కేవలం రక్షణ చర్యగా ప్రభుత్వం
ప్రకటించింది.

55
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
కానీ పెరుగుతున్న విమర్శకులు దాని నైతికతను
ప్రశ్నిస్తున్నారు.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
సెనెటర్ గ్యారీ హార్ట్ (డి)
ప్రెసిడెన్షియల్ క్యాండిడేట్

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
అదే నిజమైతే, అధ్యక్షుడిని
ఎయిర్ ఫోర్స్ ఒన్ లోకి ఎందుకు పంపుతారు?

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
ఒక సౌర జ్వాల మనల్ని యుద్ధం అంచుకు నెట్టే
పరిస్థితి ఉన్నప్పుడు,

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
ఈ వ్యవస్థ చేపడుతున్న సైనిక పాలసీలకు
ఒక దణ్ణం పెట్టి తీరాలి.

60
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
మరైతే పవర్ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
సోలార్ పవర్ బాగా పనిచేస్తోంది,

62
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
న్యూక్లియర్ రియాక్టర్ తిరిగి పనిచేసేలా
చూస్తున్నాం.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
లైఫ్ సపోర్ట్ వ్యవస్థ సంగతేంటి?
అక్కడ చాలా మంది ఉన్నారుగా.

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
లైఫ్ సపోర్ట్ బాగానే ఉండుండాలి,
కానీ ఐస్ మైనింగ్ అవుట్పుట్ దెబ్బతింది.

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
మార్స్ ప్రోగ్రాం కోసం చేపట్టాల్సిన
ఆధునిక అభివృద్ధి కార్యకలాపాలను

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
ఆపాల్సి ఉంటుంది. మళ్ళీ.

67
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
అంతేకాదు. తుఫాను సమయంలో
ఫ్యూయల్ రాడ్స్ దెబ్బతిన్నాయి.

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
రియాక్టర్ రెండు నెలలకు మించి
పనిచేయకపోవచ్చు,

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
అదృష్టం బాగుంటే.

70
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
ఓకే. మనం మరింత ప్లుటోనియం
పంపించాల్సి ఉంటుంది.

71
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
సమయం తక్కువగా ఉంది,

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
కానీ తరువాతి సి డ్రాగన్ లాంచ్ దాన్ని
సమయానికి అందించే అవకాశం ఉంది.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
మానవరహితంగా వెళితే ఖచ్చితంగా సురక్షితమే.

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
న్యూక్లియర్ ట్రాన్స్పోర్టేషన్ గైడ్లైన్స్
అమలు చేయమని గామ్ ను అప్రమత్తం చేస్తాను.

75
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
దాన్ని ముందుగా పెంటగాన్ ఆమోదించాలి.

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
దానికి వారాలు పడుతుంది.
లాంచ్ తేదీ దాటిపోతుంది.

77
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
అధికారిక పద్ధతి వల్ల జేమ్స్ టౌన్
చీకట్లో మగ్గడం నాకు ఇష్టంలేదు.

78
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
నేను కూడా దాన్ని కోరుకోవడం లేదు, మార్గో,
కానీ జరగాల్సిన పద్ధతి అదే.

79
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
మనం డెఫ్ కాన్ 5కి తిరిగి రావొచ్చు,
అయినప్పటికీ మనం అప్రమత్తంగానే ఉండాలి.

80
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
గుడ్ మార్నింగ్.
నేనొక శుభవార్త మోసుకొచ్చాను.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
పనికొస్తుందేమో చూద్దాం.

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
అదీ, ఈ తుఫాను సృష్టించిన అలజడి తర్వాత,

83
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
సోవియట్లతో ఉద్రిక్తతలను తగ్గించడం వివేకమని
అధ్యక్షుడు భావించారు,

84
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
తాను శాంతి కాముకుడినని అమెరికన్లకు
చూపించాలనుకున్నారు.

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
పాత్ ఫైండర్లో ఆయుధాలు పెట్టాలనడం
ఖచ్చితంగా అందుకు సరైన మార్గం కాదు.

86
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
అది ప్రస్తుతానికి జరగడం లేదు.

87
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
కానీ తరువాతి మిషన్ కోసం నేను ఒక ప్రతిపాదన
తీసుకొచ్చాను.

88
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
ఒక అమెరికన్ వ్యోమగామి, ఒక రష్యన్ వ్యోమగామి

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
అంతరిక్షంలో షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చుకోవడం ద్వారా

90
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
మన ఉమ్మడి లక్ష్యాన్ని ప్రపంచానికి
తెలియజేస్తారు.

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
నన్ను క్షమించండి.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చుకుంటారా?

93
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
రెండు నౌకల్నీ డాక్ చేసి, హ్యాచ్ తెరిచి,
లైవ్ టివిలో షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చుకున్నారంటే,

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
పని అయిపోయినట్లే.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
ఎడ్, మన దేశ ఉద్దేశాల్ని ప్రతిబింబించగల
వ్యక్తి

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
మన బృందంలో ఎవరున్నారో తెలుసుకోవడానికి
నీ సాయం కావాలి.

97
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
బలంగా, స్వేఛ్చగా ఉండి...
ఎంటివి ప్రేక్షకుల కోసం ఒక యువ కెరటం.

98
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
అవును. మడోన్నా దొరుకుతుందేమో చూడాలి.

99
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
ఒక సోవియట్ నౌకతో మన నౌక డాక్ అవడానికి
నేను ఎంతమాత్రం ఒప్పుకోను.

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
వాళ్ళకి మన రహస్య సాంకేతికత గురించి
తెలుసుకునే అవకాశం దొరుకుతుంది. మనం...

101
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
మార్గో, రిలాక్స్. అసలు అందాకా రాదు.

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
శాంతి కోసం మనం మన చేతిని చాపుతాం,

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
సోవియట్లు దాన్ని తిరస్కరించినపుడు,
మనం గులాబీల్లాగా గుబాళిస్తాం.

104
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
వాళ్లు ప్రపంచం ముందు
ద్రోహుల్లాగా కనిపిస్తారు.

105
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
ఎలా చూసినా గెలుపు మనదే.

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
టామ్, మీరు గమనించారో లేదో గానీ,

107
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
ప్రస్తుతం మా ముందు ఎన్నో ముఖ్యమైన
సమస్యలున్నాయి.

108
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
కాబట్టి జరగడానికి ఎంతమాత్రం అవకాశంలేని
పబ్లిక్ స్టంట్ చేయడం

109
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
ఇప్పుడు నా ప్రధాన జాబితాలో లేదు.

110
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
మీరు ఏదో ఒక మార్గం కనిపెడతారు.

111
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
మీరు చేయగలరు.

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
మీరు తప్పక చేస్తారు.

113
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
మీరు భూమ్మీదికి వచ్చి ఇక్కడి సరదాలో పాలు
పంచుకోవాలనుకుంటున్నారు కదూ, హా, ఎల్లెన్?

114
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
అవును, ఆగలేను.

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
సైనింగ్ ఆఫ్.

116
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
మన ఏర్పాట్లు ఎలా ఉన్నాయి?

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
ఎల్ఎస్ఎఎం లాంచికి సిద్ధంగా ఉంది.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
అయితే సమయం అయిందన్నమాట.

119
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
మీకిదే ఇక్కడ ఆఖరిసారి, అంతే కదూ?

120
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
దీన్ని మిస్సవుతారా?

121
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
నాలుగు టూర్లు, 723 రోజులు.

122
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
మంచి అనుభవం దొరికింది.

123
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
ఏదేమైనా, కింద జరిగే నిర్ణయాల్లో నేను మరింత
ప్రభావం చూపించగలనని అనుకుంటున్నాను.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
అయితే పనిచేసే డిష్ వాషర్ ఇక్కడికి పంపడంతో
మొదలు పెట్టండి.

125
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
అసాధ్యమైన వాటిని నేను చేయలేను, అల్.

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
అవును.

127
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
-అదీ, అయితే మనం...
-చేద్దాం.

128
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
నేను మిమ్మల్ని జేమ్స్ టౌన్ కమాండర్
బాధ్యతలనుండి విడుదల చేస్తున్నాను.

129
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
నేను విడుదల అవుతున్నాను.

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
కింద చేయబోయే వాటికి గుడ్ లక్.

131
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
థాంక్స్.

132
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
ఫాస్టర్. థాంక్యూ.

133
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
జాగ్రత్త.

134
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
ప్రైజ్. ఇలాగే బాగా పని చేస్తూ ఉండు.

135
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
ఫాస్సి. థాంక్యూ.

136
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
-గేలెర్.
-థాంక్యూ.

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
మంచిది. అతనితో మరీ మంచిగా ఉండకు.

138
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
-జాన్ వే.
-థాంక్స్.

139
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
నేను ముఖ్యమైన విషయం మర్చిపోయేదాన్ని.

140
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
ఇవి దేని కోసం?

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
లిక్కర్ క్యాబినెట్.

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
పరవాలేదు, ఎడిఐ సరైన స్థానంలో ఉంది.

143
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
అవును.

144
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
ఎర్రర్స్, రేట్స్, మీడియం పరీక్షించు.

145
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
ఇక ప్రయాణం మొదలుపెడదాం.
ఐటమ్ 27. ఎక్జిక్యూట్. మొదలైంది.

146
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
కాబ్, బెల్ట్ పెట్టుకోవాల్సిన సమయమైంది.

147
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
పరవాలేదు.

148
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
-ఇంజిన్ మోడ్ 202.
-202.

149
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
రండ్రా, ఏలియన్ వెధవల్లారా.
ఎస్. ఎస్.

150
00:10:21,205 --> 00:10:23,248
ఆస్టెరాయిడ్స్

151
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
నువ్వు ఇక వదిలేస్తే మంచిదేమో.
ఎలాగూ సాధించలేవు.

152
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
చాల్లే ఆపు. నేను దాదాపు సాధించాను.

153
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
నువ్వు చీటింగ్ చేస్తున్నావు.

154
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
లేదు, చెయ్యట్లేదు. దాన్ని వేటాడడం అంటారు.

155
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
-జిమ్మీ చూపించాడు.
-నిన్ను చూసి గర్విస్తున్నాను, గోర్డో.

156
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
అవును.

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
దాదాపు సాధించాను.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
-సాధించేవాడినే.
-ఏదో ఒకరోజు.

159
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
ఏదో ఒకరోజు తప్పకుండా సాధిస్తావు, బడ్డీ.

160
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
అరె ఛ.

161
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
హై స్కోర్స్
1 ఎడ్ - 2 గోర్

162
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
థాంక్స్.

163
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
ఆమె వస్తుందనే అనుకుంటున్నావా?

164
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
ఏమో చూద్దాం.

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
అవుట్ పోస్ట్

166
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"అక్కడికి వచ్చేసరికి అతనికి
ఆకులు తప్ప ఏమీ కనిపించలేదు,

167
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
అంజీర పండ్లు కాచే సమయం ఇంకా రాలేదు."

168
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
నాకు అతని గురించి అంతబాగా తెలీదు.

169
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
ఖచ్చితంగా ఏవో పెద్ద సమస్యలే ఉండుంటాయి.

170
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
కొందరు వాటి నుండి ఎప్పటికీ
బయటపడలేరు, తెలుసా?

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
వాళ్ళు ఇక్కడే ఉన్నట్లు ఫీలవుతూ ఉంటారు.

172
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
పాపం డానీ. తను ఎంత బాధపడుతోందో
ఊహించలేకపోతున్నాను.

173
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
దానికి సమయం పడుతుంది,
కానీ ఆమె దాన్ని అధిగమిస్తుంది.

174
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
అవును. అంత్యక్రియల దగ్గర తనని చూసినపుడు
ఎలా అనిపించిందంటే...

175
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
హేయ్.

176
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
-హేయ్, అదిగో వచ్చేసింది.
-హాయ్, బాబ్.

177
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
-హాయ్ బాబ్.
-హాయ్ బాబ్.

178
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
లేటయినందుకు సారీ.
ఐ-45లో ట్రాఫిక్ జామయ్యింది.

179
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
ఏంటా చెత్త?

180
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
-బారులో మొక్కలు. తర్వాత ఏంటి, హా?
-నేను తనకి చెప్పాలని ప్రయత్నించాను.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
-అయితే ఏమంది?
-గాలిని శుభ్రం చేస్తుందని చెప్పింది.

182
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
ఓహ్, ప్లీజ్. ఇంతకుముందులా ఉంటేనే
బాగుంటుంది.

183
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
కమాన్, ఇది పాతబడిపోయింది.

184
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
అవును, కొన్ని చిన్న లోపాలు ఉన్నాయి,
కానీ మన సొంతదే కదా.

185
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
-దానికి మంచి లుక్ ఉంది తెలుసా.
-బొద్దింకలున్నాయి.

186
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
బొద్దింకలకి మంచి లుక్ ఉంటుంది.

187
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
-పూల్ టేబుల్ని మిస్సవుతున్నాను.
-నువ్వు దానిమీద ఎప్పుడూ ఆడిందే లేదు.

188
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
నాకు పూల్ టేబుల్, పాత కుర్చీలు ఇష్టం.

189
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
నాకూ పాత కుర్చీలు నచ్చేవి.
అవి కొద్దిగా ఊగడం కూడా నచ్చేది.

190
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
అవును, నువ్వు బాగా తాగి వాటిలో ఊగుతూ
ఉండేవాడివి.

191
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
నువ్వు ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?

192
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
నేను బానే ఉన్నాను.

193
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
-అతన్ని మిస్సవుతున్నాను.
-అవును.

194
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
రోజులు గడిచే కొద్దీ, తెలుసు కదా?

195
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
రోజులు గడిచే కొద్దీ.

196
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
గత తొమ్మిది ఏళ్ళూ,
చాలా కష్టాలు ఎదుర్కొన్నాం.

197
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
క్లేటన్ ఆ విధంగా కష్టపడడం చూసి,

198
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
అతను ఎంతో బాధని అనుభవించాడు.

199
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
నేను కేవలం...

200
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

201
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
నేను బానే ఉన్నాను.

202
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
నిజంగా, నేను... గతంలో ఎలా ఉండేదాన్నో
అలా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

203
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
నిజాయితీగా చెబుతున్నా.

204
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
అందుకే... నేను...

205
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
ఏంటి?

206
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
నేను తిరిగి వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను.

207
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
-తిరిగి ఎక్కడికి?
-జేమ్స్ టౌన్.

208
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
నేను అక్కడికి వెళ్లి, అంటే...

209
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
మన ముగ్గురం అక్కడికి వెళ్లి
తొమ్మిదేళ్ళయింది, ఇంకా...

210
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
ఇదే మంచి సమయం.

211
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
అదంతా ఎలా మారిందో నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

212
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
ఎలా తయారైందో చూడాలనుకుంటున్నాను.

213
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
అది ఎలా మారిందో నీకు తెలుసు.
దాన్ని డిజైన్ చేయడంలో సాయం చేశావు కదా.

214
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
ఆ రెండూ ఒకటి కాదు.

215
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
నేను దాన్ని చూడాలి. నా కళ్ళారా చూడాలి.

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
ఉదయాన్నే స్పేస్ సూట్ వేసుకోవాలి.

217
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
చంద్రుడి నేలమీద అడుగులు వేయాలి.

218
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
షాకల్టన్ నుండి సూర్యోదయాన్ని చూడాలి.

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
మీరందరూ దాన్ని మిస్ అవ్వట్లేదా?

220
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
కమాన్, ఎడ్.

221
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
నువ్వు ఎప్పుడూ తిరిగి వెళ్ళాలని
అనుకోలేదని చెప్పబోతున్నావా?

222
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
అక్కడ ఏమీ లేనప్పుడే మనం "అక్కడ" ఉన్నాం.

223
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
మనం మొదలుపెట్టింది ఇప్పుడెలా ఉందో
మీకు చూడాలని లేదా?

224
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
-అలా ఏమీ లేదు.
-లేదు.

225
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
నాకు మాత్రం ఉంది.

226
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
నన్ను అపార్థం చేసుకోవద్దు.

227
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
ఈ పిచ్చి బార్లో ప్రతి కొన్ని వారాలకొకసారి
మీతో కూర్చుని

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
బాతాఖానీ కొట్టడం నాకిష్టం,

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
కానీ మనం వ్యోమగాములుగా ఉన్నప్పటి పాత
రోజుల గురించి మాట్లాడి నేను అలసిపోయాను.

230
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
మనం ఇప్పటికీ వ్యోమగాములమే.

231
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
కాదు, మనం కాదు.

232
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళడం కంటే వ్యోమగాములు
చేయాల్సింది చాలా ఉంటుంది, డానీ.

233
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
చూడు...

234
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
ఇన్ని ఏళ్ళు క్లేటన్ తో గడిపిన సమయం గురించి
నేనేమీ బాధ పడట్లేదు.

235
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
కానీ నా మిగిలిన జీవితకాలం మొత్తం
ఇక్కడ కూర్చుని,

236
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
"నీకిది గుర్తుందా? నీకది గుర్తుందా?" అని
మాట్లాడాలనుకోను.

237
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
ఓకే.

238
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
నేను రేపు పేపర్ వర్క్ మొదలుపెడతాను.

239
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
నిజంగా?

240
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
థాంక్యూ, ఎడ్.

241
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
-డానీ కోసం.
-డానీ కోసం.

242
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
ఇప్పుడు వైసర్ పైకి లేపండి.
అవును, సరిగ్గా సరిపోయింది.

243
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
పరవాలేదు. మీ చేతిని పైకి లేపుతారా?

244
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
యా, మీ వాచీ చూపించండి.

245
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
ఓకే, ఓకే. ఇప్పుడు మైమరపించేలా నవ్వండి.

246
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
కొంచెం పెద్దగా.

247
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
బాగుంది.

248
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
ఓకే.

249
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
ఇది సరిపోతుందనే అనుకుంటాను.

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
లాస్ ఏంజిల్స్, కాలిఫోర్నియా

251
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
ఓకే. అయిపోయినట్లే.

252
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
నన్ను భరించినందుకు థాంక్స్ బేబీ.

253
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
చాలా సమయం పట్టిందని తెలుసు,
కానీ చివర్లో తీసినవి చాలా బాగా వచ్చాయి.

254
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
నీ అందమైన ముఖం టైమ్స్ స్క్వేర్
అంతటా ఉంటుంది.

255
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
నువ్వు ఈ అందమైన వాచీ గురించి
మాట్లాడుతున్నావని తెలుసు.

256
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
థాంక్యూ, యాంజీ.
ఈ సూట్ భరించలేనంత వేడిగా ఉంది.

257
00:17:13,200 --> 00:17:14,701
శామ్

258
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
హేయ్, బేబీ.

259
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
అప్పట్లో జేమ్స్ టౌన్ అంటే
ఒక గది మాత్రమే ఉండేది.

260
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
ముగ్గురు వ్యక్తులు ఉండి, పని చేయడానికి
తగినంత చోటు ఉండేది కాదు.

261
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
ప్రస్తుతం ఉన్నటువంటి కోటలాగా మాత్రం కాదు.

262
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
నాతో భోజనం గురించి మాత్రం చెప్పించకండి.

263
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
మేము తినే భోజనం రబ్బరు తింటున్నట్లు
రుచీపచీ లేకుండా ఉండేది.

264
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
అవును. అవి ప్రారంభ రోజులు.

265
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
సరిహద్దు. వైల్డ్ వెస్ట్.

266
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
మేము, రష్యన్లు, ఇంకా భారతీయులు...

267
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
వీళ్ళే అక్కడ ఉన్నారు.

268
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
గోర్డాన్.

269
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
హోమ్ కు స్వాగతం.

270
00:19:49,356 --> 00:19:51,942
మమ్మల్ని భూమి మీదికి సురక్షితంగా
తీసుకురావడానికి

271
00:19:52,025 --> 00:19:53,986
కృషి చేసిన అందరికీ థాంక్యూ.

272
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
ఈ ప్రోగ్రాంలో చేసేది చిన్నపనా పెద్దపనా
అన్న తేడా ఉండదు.

273
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
నాసా ముందున్న లక్ష్యాల కోసం ఇక్కడ పనిచేసే
ప్రతి ఒక్కరి భాగస్వామ్యం

274
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
ఎంతో విలువైనది, అందుకు ఎంతో కృతజ్ఞులం.

275
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
థాంక్యూ.

276
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
బేబీ!

277
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
బేబీ. బేబీ.

278
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
హేయ్.

279
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-అవును. బాగున్నాను.

280
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
-ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోదాం పద.
-సరే.

281
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
పద. కమాన్.

282
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
-వాళ్ళు గుర్తించరు కూడా.
-అవును.

283
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
కెల్లీ, బ్రేక్ఫాస్ట్!

284
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
కెల్లీ, కమాన్!

285
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
అనాపోలిస్
యునైటెడ్ స్టేట్స్ నావెల్ అకాడమి

286
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
-కెల్లీ! టిఫిన్.
-వస్తున్నా.

287
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
ఎన్నికల్లో దొంగ ఓట్ల అభియోగం
కారణంగా పనామా అధ్యక్షుడు

288
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
ఒమర్ టోరిజోస్ రీ ఎలక్షన్ చెల్లదని

289
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
రీగన్ ప్రభుత్వం ప్రకటించిన అనంతరం
పనామా కెనాల్ ప్రాంతంలో

290
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
నిరసనలు నియంత్రణ కోల్పోయాయి.

291
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
ఈమధ్యే సోషలిస్ట్ సిద్ధాంతాల పట్ల
విశ్వాసం ప్రకటించిన టోరిజోస్,

292
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
పదవిలోనే కొనసాగుతానని ప్రమాణం చేశారు

293
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
మరోవైపు యుఎస్ లో ఉన్న శాంతి కాముకులు

294
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
ప్రభుత్వ విధానాల పట్ల వ్యతిరేకతను
వెలిబుచ్చారు.

295
00:21:52,104 --> 00:21:55,941
శాంతికి 60లలోనే కాలం చెల్లిందని ఒకవేళ
రానీ రీగన్ భావిస్తే,

296
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
అది అతని సమస్య.

297
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
శాంతి ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటుంది.

298
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
కమాన్ నాన్సీ. మీ భర్తను మంచంపై పడుకుని,
గడ్డం పెంచుకోమని చెప్పండి.

299
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
6:20.

300
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
-నేను వెళ్ళాల్సిన టైం అయింది. బై.
-బై.

301
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
ఎల్లెన్, మిమ్మల్ని కలవడం
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

302
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
నాక్కూడా. తప్పకుండా అప్పుడప్పుడూ
కలుస్తాను.

303
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
అలాగే. కలుద్దాం.

304
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
...యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో,

305
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
సుమారు ముప్పై లక్షలకు పైగా ప్రజలు
రీగన్ ప్రభుత్వానికి

306
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
వ్యతిరేకంగా బహిరంగ ప్రదర్శన జరిపారని
అంచనా.

307
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
వావ్, అతనికి బాగా శిక్షణ ఇచ్చావు.

308
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
అవును, అతను మంచివాడు.
ఎప్పుడూ సమయం పాటిస్తాడు.

309
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
మిసెస్ విలియమ్స్ కంట్లో పడకుండా
వెనకనుండి వెళ్తాడు.

310
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
తన కారుని కూడా రెండు బ్లాకుల
అవతల పార్క్ చేస్తాడు.

311
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
వినడానికి బాగుంది.

312
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
ల్యారీ విల్సన్, ఈ విషయంలో
నువ్వు సీరియస్ గా ఉన్నావా?

313
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
ఇది...

314
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
చెప్పాలంటే... పూర్తిగా కాదు.

315
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
నాకు అతనంటే ఇష్టమే, కానీ ఏమో తెలీదు.

316
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
ఏదేమైనా, నీ సంగతేంటి?

317
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
నువ్వు పెర్మనెంట్ గా ఇక్కడికి వచ్చేశావు,
చేయలేకపోయిన పనులేమైనా ఉన్నాయా?

318
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
కొత్త ఉద్యోగం వల్ల ప్రస్తుతం వేరే దేనిమీదా
దృష్టి పెట్టలేను.

319
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
అవునవును.

320
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
నేను ఆఫీసుకి బయలుదేరితే మంచిది.

321
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
హేయ్, వాళ్ళు నీ జీతం పెంచడానికి
ఒప్పుకున్నారా?

322
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
"మన బృందంలో విలువైన సభ్యుడివే అయినా,

323
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
డిసెంబర్లో జరిగే వార్షిక ఉద్యోగ సమీక్షల్లో
మాత్రమే

324
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
బోయింగ్ జీతాలు పెంచే విషయం
గురించి ఆలోచిస్తుంది."

325
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
నాసా ఒక్కటే నిరంకుశంగా ఉందనుకున్నాను.

326
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
జాన్, యోకోలాగా నేను కూడా మంచం దిగకుండా
నిరసన తెలపాలేమో.

327
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
నేను కూడా బయలుదేరాలి.

328
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
మర్చిపోయేవాడినే!

329
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
నీ మొదటిరోజు కోసం,
డిప్యూటీ అడ్మినిస్ట్రేటర్.

330
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
ల్యారీ.

331
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
నీకు నచ్చలేదు కదూ.

332
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
లేదు, అందంగా ఉంది. కాకపోతే...

333
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
ఏమో తెలీదు.

334
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
నాకు సరిపోతుందా?

335
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
నువ్వు కాంగ్రెస్ సభ్యుల్నీ, క్యాబినెట్
సెక్రెటరీలనీ తరచుగా కలవాల్సి వస్తుంది.

336
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
నీ హోదాకి తగ్గట్టు కనిపించాలి.

337
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
మొదటిగా ఈ ఉద్యోగాన్నే ఎందుకు ఎంచుకున్నావో
గుర్తు పెట్టుకో.

338
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
-మార్స్ కి దారి హూస్టన్ ద్వారా కాదు...
-అవును. వాషింగ్టన్ ద్వారా.

339
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
అదీ అలా ఉండాలి.

340
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
-ఈరోజు బాగా గడవాలి.
-థాంక్యూ.

341
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
మార్నింగ్.

342
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
-స్వాగతం.
-థాంక్యూ.

343
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
మీరు అడ్మినిస్ట్రేషన్ వైపు రావడం
చాలా సంతోషంగా ఉంది, ఎల్లెన్.

344
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
అందుకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.
ఇక్కడ మంచి కాఫీ దొరుకుతుందని విన్నాను.

345
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
గుడ్డిగా అతన్ని అనుసరించొద్దు.

346
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
ఆమె ఇంకా బాగా చేస్తుంది, నన్ను నమ్ము.

347
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
డిప్యూటీ అడ్మినిస్ట్రేటర్ గా
నీ మొదటి సమావేశం

348
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
బడ్జెట్ గురించి ఉండబోతున్నందుకు సారీ,
కానీ...

349
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
మరి మొదలుపెడదామా?

350
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
ప్రస్తుతం పరిస్థితులు కొంచెం
కుదుటపడుతున్నాయి,

351
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
జేమ్స్ టౌన్ ని పరిపుష్టం చేయడానికి కొంచెం
మార్పులు చేయాల్సి ఉంటుంది,

352
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
భవిష్యత్తులో సౌరచర్యలకు సంబంధించి
మరింత రక్షణ అందుతుంది.

353
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
అదేమీ చవకగా జరిగే పనిలా అనిపించట్లేదు.

354
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
లేదు, దురదృష్టవశాత్తూ ఫండ్స్
కూడగట్టే ఏకైక మార్గం,

355
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
మళ్ళీ మార్స్ ప్రోగ్రామే.

356
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
మనం కొత్త మార్స్ ఈఎంయుని ఆపేయాలి.

357
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
అది ఇప్పటికీ అభివృద్ధి తొలిదశలోనే ఉంది,
కాబట్టి... ఈ ఆలోచన బాగానే ఉందనుకుంటా.

358
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
-బాగుంది.
-కానీ... క్షమించండి...

359
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
అక్కడేదైనా...

360
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
మన మార్స్ ప్రోగ్రాం
మొదలుపెట్టి ఐదేళ్ళు అయింది,

361
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
ఇప్పటికే అనుకున్నదానికంటే పదేళ్ళు
వెనకబడి ఉన్నాం.

362
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
ఈ ఉద్యోగానికి నేను కొత్తన్న విషయం తెలుసు,
కానీ దీనికి మరో మార్గం ఉండే ఉంటుంది.

363
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
ఈ ప్రోగ్రాం ముఖ్య ఉద్దేశం మార్సే కదా.
దాన్ని ముందుకి తీసుకు వెళ్ళాలి గానీ,

364
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
మనం మన ప్రయోజనం ఏంటనేది
నిర్ణయించుకోవాలి, ఎల్లెన్.

365
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
మనకి డబ్బు అవసరమైనప్పుడల్లా
కాంగ్రెస్ వైపు చూడలేము.

366
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
కానీ నీ అభిరుచిని అభినందిస్తున్నాను.

367
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
భవిష్యత్తులో జరగబోయే యుద్ధాలకు అది అవసరం.

368
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
ఓకే, ప్రస్తుతానికి ఈఎంయుకి నిధుల్ని
ఆపేయడానికి అంగీకరించినట్లే.

369
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
మరైతే ఇప్పుడు జియాలజి విభాగంలో
ఈ అదనపు ఖర్చును కొనసాగిద్దామా?

370
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
మనకు స్పెక్ట్రో మీటర్ల కోసం నిజంగా
ఇంత డబ్బు అవసరమా?

371
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
అలీడా రోసాలెస్

372
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
మనం...

373
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
ఒక్క నిమిషం ఇప్పుడే వస్తాను.

374
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
ఇది దేని గురించి?

375
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
సారీ, ఇది అలీడా రోసాలెస్ గురించని
అతను అంటున్నాడు, అంతేగా?

376
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
అది ఎవరో నేను తెలుసుకుని ఉండాల్సిందా?

377
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
లేదు, గతంలో నాకు తెలిసిన
వ్యక్తి మాత్రమే. థాంక్యూ.

378
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
...జేజ్డా వద్ద పునరుద్ధరణ
బడ్జెట్ ను సోవియట్లు కత్తిరించడం లేదు.

379
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
నాకు అర్థమయింది. కానీ ఈ పేటెంట్స్
అన్నింటినుండీ కొత్త రెవెన్యూ దొరికినాగానీ,

380
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
మనం ఇంకా లోటులోనే ఉన్నాం.

381
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
చూడండి, నేను అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉన్నాను.

382
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
ఈ విషయంలో మనం తెలివిగా వ్యవహరించాలని
అనుకుంటున్నాను.

383
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
అవును కదూ, మార్గో?

384
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
మార్గో?

385
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
అవును. ఈరోజు కొత్త క్లాసు మొదలవబోతోంది.

386
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
ఇక్కడ చేయాల్సినవి చూసి వాళ్ళు
ఆశ్చర్యపోతారు.

387
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
లేదు.

388
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
నీకు ఏం కావాలి, ట్రేస్?

389
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
అదీ, నేను లాస్ ఏంజిల్స్ నుంచి
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

390
00:27:49,336 --> 00:27:50,796
ఎడ్

391
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
ఇది...

392
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
అతని మగ్.

393
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
నువ్వు ఎడ్ మెక్ మహన్ మగ్గు దొంగిలించావా?

394
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
సరిగ్గా అదే చేశాను.

395
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
వావ్, అది...

396
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
అది నిజంగా...

397
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
మిస్టర్ డీ కర్దోవా...
అతను జానీ నిర్మాత...

398
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
అతనికి ఒక మంచి ఐడియా వచ్చింది,
నేను జేమ్స్ టౌన్లో ఉన్నప్పుడే

399
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
కొన్ని సన్నివేశాలు చిత్రించాలని
అతని ఆలోచన.

400
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
సరే. నువ్వు జానీ గురించి తక్కువగా ఆలోచించి
ప్రోగ్రాం గురించి...

401
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
ఎక్కువ ఆలోచిస్తే బాగుంటుందని నా ఉద్దేశం.

402
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
ప్రోగ్రాం కోసం అది బాగుంటుంది, ఎడ్.

403
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
పిల్లలకు చంద్రుడి క్లోజప్ లుక్,
అక్కడ మనం చేసే

404
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
అద్భుతమైన విషయాలు చూపిస్తే
చాలా బాగుంటుంది.

405
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
అవును, అలా చేస్తే బాగానే ఉంటుంది, ట్రేస్,

406
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
నువ్వు ఒక నెలలోగా లాంచ్ అవ్వబోతున్నావు,
మూడవ సిమ్యులేషన్ కూడా మానేశావు, కాబట్టి...

407
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
నాకు తెలుసు. అందుకు సారీ, ఎడ్.

408
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
నా షెడ్యూల్ అంతా అటూఇటుగా అయిపోయింది.

409
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
శామ్, నేను కలిసి వేడుకలు జరుపుకుంటూ,

410
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
నేను కొంచెం డైవర్ట్ అయ్యాను.

411
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
అవును. చూశాను. అది...

412
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
అందులో విషయం ఉంది.

413
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
సరే, అయితే నేను సిమ్యులేషన్ చేయడానికి
వెళ్తాను.

414
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
అవును.

415
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
-ఏదైనా సమస్యా, ఎడ్?
-లేదు.

416
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
హేయ్.

417
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
నేను చేసిన దానికి సంతోషించలేవా?

418
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
-సంతోషించాలా?
-అవును.

419
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
నువ్వు నేషనల్ టివిలో దాన్ని అనౌన్స్
చేయాల్సిన అవసరం లేదు, ట్రేస్.

420
00:29:16,632 --> 00:29:19,176
ఓహో, ఇదంతా గోర్డో గురించన్నమాట,
ఎప్పుడూ అతని గురించేగా.

421
00:29:19,259 --> 00:29:20,260
అతనికి తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.

422
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
ఫ్లోరిడాలో గోర్డో అడ్డమైన వాళ్ళతో
తిరిగినప్పుడు,

423
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
నాకు తెలుసుకునే హక్కు ఉందని
నీకు అనిపించలేదా.

424
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
కమాన్.

425
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
అవును, నిజం. నువ్వన్నది నిజం, ఎడ్.

426
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
సరే, మీ పాత మంచి రోజుల గురించి
కొత్తగా చేరిన వాళ్ళందరికీ చెప్పు.

427
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
-అవును.
-చాలా థాంక్స్.

428
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
కూర్చోండి.

429
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
నాసాకు స్వాగతం.

430
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
మీరందరూ ఈ క్షణం నుండీ
అధికారికంగా రోదసీ అభ్యర్ధులు.

431
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
మిమ్మల్ని ఇకనుండీ 'యాస్కాన్స్' అని
పిలవడం జరుగుతుంది.

432
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
మిమ్మల్ని అంతరిక్ష యాత్రకు
సిద్ధం చేసేందుకు 24x7 సాగే

433
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
కఠినమైన శిక్షణా కార్యక్రమం ఇది.

434
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
పోను పోను మీకు గ్రేడింగ్ ఇస్తూ ఉంటాను,
మీరు చేసే ప్రతిపనీ గ్రేడింగ్ చేయబడుతుంది.

435
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
ఎకడమిక్స్, పైలట్ పనితీరు,
మీ ప్రవర్తన, ఇంకా ప్రేరణ.

436
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
హాల్ బయట ఫలితాల్ని ఎప్పటికప్పుడు
పోస్ట్ చేస్తూ ఉంటాను.

437
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
మీ పేర్లు జాబితాలో లేకపోతే,

438
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
-మీరు, వెళ్ళిపోయినట్లే.
-...వెళ్ళిపోయినట్లే.

439
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
లైట్లు కట్టేయండి.

440
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
ఛ.

441
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
నువ్వు ఆఫీసులో చేస్తున్న ప్రాక్టీసు బాగా
పనికొస్తున్నట్లుందే.

442
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
అవును, కానీ నా మోకాలు నొప్పిగా ఉంది.

443
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
మోకాలు నొప్పా?

444
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
ఆరవ వంతు గురుత్వాకర్షణ నుండి వచ్చి
గోల్ఫ్ ఆడి చూడు.

445
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
డ్రైవ్ ఇక్కడినుండి ఎక్కువ దూరంలో లేదు.

446
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
బాగా ఆడావు.

447
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
వావ్.

448
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
ప్రతిసారీ.

449
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
చాలా బాగా ఆడావు, వెయిన్.

450
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
థాంక్స్, ఎడ్.

451
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
ఇంటికి స్వాగతం

452
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
ఇదంతా నాకోసమేనా?

453
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
కెప్టెన్ స్టీవెన్స్.

454
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
ఆపరా రేయ్.

455
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
ఇటు రా.

456
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
నువ్వు తిరిగి రావడం
చాలా సంతోషంగా ఉంది, డానీ.

457
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
జిమ్మీ.

458
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
జిమ్మీ.

459
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
జిమ్మీ!

460
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
వచ్చి మీ అన్నని పలకరించు.

461
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
అతను ఇక్కడ ఉండడం నీ అదృష్టం.
మామూలుగా గది వదిలి బయటికి రాడు.

462
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
హాయ్, పోకిరి.

463
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
హేయ్, జులాయి.

464
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
నేను స్టీక్స్ కాల్చుతున్నాను.
నీకు బీర్ కావాలా?

465
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
ఇటు రారా.

466
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
-ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నా, నువ్వు?

467
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
ఓరి దేవుడా. పోయిన క్రిస్మస్ నుండి
నా బాబీ ఇంత పెద్దగా ఎదిగాడా?

468
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
అమ్మో.

469
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
డానీ.

470
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
మై బాయ్.

471
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
అమ్మా, అలా వింతగా చేయడం ఆపు.

472
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
నాకు తెలుసు, నేను కేవలం,
నేను జాగ్రత్తగా గమనిస్తున్నాను, అంతే.

473
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
హేయ్, బేబీ.

474
00:33:41,563 --> 00:33:42,731
వావ్.

475
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
-అది చేయంత సైజులో ఉంది.
-కమాన్, చాల్లే ఆపు.

476
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
ట్రేస్.

477
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
గోర్డో.

478
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
ఇప్పుడు

479
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
నేను టోస్ట్ చేయబోతున్నాను.

480
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
-నాన్నా, వద్దు, అలాంటిదేమీ అవసరం లేదు.
-లేదు, లేదు.

481
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
నన్ను చేయనివ్వు.

482
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
నువ్వు సాధించావు, అనాపోలిస్ లో
మొదటి సంవత్సరం పూర్తి చేశావు.

483
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
అంతేకాదు, చాలా తేలిక అనిపించేలా చేశావు.

484
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
కాబట్టి నిన్ను చూసి గర్విస్తున్నాను, డానీ.

485
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
-మేమందరం.
-థాంక్స్, నాన్నా.

486
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
-చీర్స్.
-చీర్స్.

487
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నేను మరో విషయం కూడా చెప్పాలనుకున్నాను.

488
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
ట్రేస్.

489
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
అభినందనలు.

490
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
నీ గురించి సంతోషిస్తున్నాను.
శామ్ చాలా మంచి వ్యక్తి.

491
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
థాంక్స్, గోర్డో.

492
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
చీర్స్.

493
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
ఇంకా బాగా చేసుండేవాడిని,
కానీ ఎంత బాగా చేసినా సరిపోదు.

494
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
అదీ నువ్వంటే.

495
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
అదీ నువ్వంటే. పరవాలేదు.

496
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
ఎడ్ బాల్విన్ కళ్ళద్దాలు పెట్టుకున్నాడా?
ఏంటీ వింత?

497
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
నీక్కూడా వస్తాయిలే, మాల్.

498
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
రానే రావు.

499
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
మా నానమ్మలాగే, నేను చనిపోయే వరకూ
నా చూపు బ్రహ్మాండంగానే ఉంటుంది.

500
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
అయితే, భూమి మీదికి తిరిగొచ్చాక,
ఇక్కడి జీవితానికి ఎలా సర్దుకుపోతున్నావు?

501
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
నాకు తెలీదు. సరదాగా ఉంది.

502
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
ఒక్కోసారి ఇక్కడ ఉన్నాకూడా,
అంతరిక్షంలో ఉన్నట్లుగానే అనిపిస్తుంది.

503
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
అంతా చాలా పక్కాగా ఉంది, తెలుసా?

504
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
ఆ చెత్త తుఫాను వచ్చే వరకూ.

505
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
అవును, అదొక దరిద్రపు సంఘటన.

506
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
హేయ్, నేను ఆ సంఘటన నివేదిక చదివాను.

507
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
నీ గురించి నాకు ఎప్పటినుండో తెలుసు, మాల్.

508
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
ఏం అడగాలనుకుంటున్నావో అడుగు, ఎడ్.

509
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
ఆ తుఫాను వెళ్ళిపోయేవరకూ నువ్వు
ఆ లావా ట్యూబులో ఆగడం జరగని పని.

510
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
ఉబో అక్కడ బయట పడి ఉండగా అలా చేయవు.

511
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
కాబట్టి నువ్వు బాగానే ఉన్నావో లేదో
నేను తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

512
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
నేను బాగున్నాను.

513
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
చూడు, మనం డాక్టర్లకు ఏం చెప్పాలో
అదే చెబుతాం. నాకు అర్థమయింది.

514
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
నాసా ఫ్లైట్ సర్జన్ తో అబద్ధమా?
అది సరైన పద్ధతి కాదు, సర్.

515
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
లేదు, నా ఉద్దేశం మాలీ కాబ్ ఎప్పుడూ
పద్ధతికి వ్యతిరేకంగా వెళ్ళదు.

516
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
-ఎప్పుడూ.
-అసాధ్యం.

517
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
జరగని పని.

518
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
నేను బానే ఉన్నాను, ఎడ్.

519
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
నీ సంగతేంటి? అక్కడికి వెళ్లడాన్ని
నువ్వు మిస్సవడం లేదా?

520
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
అవును, అవుతున్నాను.
నేను ఊహించుకున్నంత ఎక్కువగా అయితే కాదులే.

521
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
పాత్ ఫైండర్ నీ బిడ్డ లాంటిది కదా.

522
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
దాన్ని వేరే ఎవరో తీసుకెళ్ళడం
నీకు పరవాలేదా?

523
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
నేను అక్కడ కావలసినంత సమయం గడిపాను.

524
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
నేను గ్రేట్ ఎడ్ బాల్విన్ ని మొదటి సారి
కలిసినప్పుడు,

525
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
హూస్టన్ మొత్తంలో ఆఫీసులో ఉండి పనిచేయాలి
అనుకునే ఆఖరి వ్యక్తి అతనే అనుకున్నాను.

526
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
అవును, నువ్వు నేను, ఇద్దరం.

527
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
నాకు తెలీదు.

528
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
నువ్వు గడపాలని అనుకున్న జీవితం...

529
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
ఒక్కోసారి నీకు సంతోషం కలిగించకపోవచ్చు.

530
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను,

531
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
కెల్లీ, కేరెన్ల కోసం,
అలాగే ఆ యాస్కాన్ ల కోసం కూడా.

532
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
నాకు సంతృప్తి దొరుకుతోంది.

533
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
నాకు తెలుసు...

534
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
నా సామర్థ్యాన్ని పరీక్షించే జీవితం కాదు,
కానీ

535
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
నీకు నచ్చింది చేయడం కంటే,
ఒక్కోసారి నీకు నచ్చే

536
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
వ్యక్తులతో ఉండడమే ప్రధానమైన విషయం.

537
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
పెద్ద వేదాంతిలాగా మాట్లాడుతున్నావే.

538
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
అవును.

539
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
నేను అనుకుంటున్నది అదేనా?

540
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
పట్టించుకోకు. వాళ్ళు ఒప్పుకోరు.

541
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
ఆడు.

542
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
దేవుడా.

543
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
లేదు, నేను మరీ అంత గొప్పగా ఉండాలని
అనుకోవట్లేదు,

544
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
అప్పుడు కాంట్రాక్టర్ నావంక కోపంగా చూసి,

545
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
"ఇంకో రెండు నెలలు పడుతుంది" అంటాడు.

546
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
-ఏంటి? ఇంకో రెండు నెలలా?
-అవును.

547
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
కమాన్, నేను కేవలం...

548
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
-లేదు, ఆగు, నువ్వు... దాన్ని ఆర్పేశావు.
-ఛ.

549
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
నేను క్వాడ్ మీద నగ్నంగా, కాళ్ళు కట్టేసి
రాత్రంతా ఉన్నాననుకోండి.

550
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
ఉండే ఉండుంటావు.

551
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
వినడానికే ఘోరంగా ఉంది.

552
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
అవును. అవును, అలాగే.

553
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
ముఖ్యమైన
అంశాలను గుర్తుపెట్టుకోకపోతే,

554
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
వాళ్ళకు దొరికిపోతాం.

555
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
ప్లేబ్స్ అందరికీ అలాగే చేస్తారు.

556
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
ఓకే.

557
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
ఛ.

558
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
నాకు లేటవుతోంది, వెళ్ళాలి.

559
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
కమాన్, ట్రేస్. వెళ్ళనక్కరలేదు.

560
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
ఇంకా టైం తొమ్మిదే కదా.

561
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
రేపు ఉదయమే సిమ్యులేషన్ ఉంది,

562
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
నేను క్రితం సారి చేయలేదు, కాబట్టి...

563
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
అంటే, ఎడ్ కి కోపం తెప్పించకూడదు.

564
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
లేదు, నువ్వు తెప్పించవు.

565
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
-చాలా బాగా గడిచింది.
-అవును, గడిచింది.

566
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
పాత్రలు శుభ్రం చేయడంలో సాయం కావాలా?

567
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
వద్దు, పరవాలేదు. ఆ పని నేను బాగా చేస్తాను.

568
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
-నిజంగా?

569
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
అంట్లు తోమి మొద్దు బారిన చేతులు చూడనివ్వు.

570
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
రేపు షీలా వస్తుంది, కదూ?

571
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
ఉదయమే వస్తుంది.

572
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
-కలిసినందుకు సంతోషం, ట్రేస్.
-నిన్ను కూడా కలవడం సంతోషం.

573
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
పరవాలేదు, పిల్లలూ, గుడ్ నైట్.
నువ్వు ఇంటికి రావడం బాగుంది, బేబీ.

574
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
-మళ్ళీ థాంక్స్, గోర్డో.
-గుడ్ నైట్.

575
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
గుడ్ నైట్, అమ్మా.

576
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
పరవాలేదు, పిల్లలూ.

577
00:39:10,475 --> 00:39:12,519
ఫ్రిడ్జ్ నిండా బీర్ ఉంది,
ఛీజ్ బాల్స్ ఉన్నాయి,

578
00:39:12,603 --> 00:39:14,104
టివిలో సెర్జెంట్ స్లాటర్ వస్తున్నాడు.

579
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
నాన్నా, మేము వెళ్లి ఫ్రెండ్స్ తో
కాసేపు గడిపి వస్తాం.

580
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
చాలా రోజులయింది అందరినీ కలిసి.

581
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
సరే.

582
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
పరవాలేదు.

583
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
లేదు, మీరు వెళ్లి బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

584
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
-నిజమేనా? మీరు లేదంటే...
-లేదు, లేదు, నిజంగా.

585
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
వెళ్ళిరండి.

586
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
మీ నాన్నకి చాలా పనులున్నాయి, కాబట్టి...

587
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
పరవాలేదు.

588
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
పరవాలేదు, మాకోసం ఎదురు చూడొద్దు.

589
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
కమాన్, జిమ్మీ.

590
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
ఒకరినొకరు పట్టించుకోండి.

591
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
నెగటివ్ ప్రెజర్.

592
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
సాధించా!

593
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
థాంక్యూ, అన్నా.

594
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
అయితే, అలాంటి హెయిర్ కట్
అందరూ చేయించుకోవాలా,

595
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
లేదా నీకు ప్రత్యేకంగా ఏదైనా
పనిష్మెంట్ ఇచ్చారా?

596
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
లేదు, లేదు, అందరూ చేయించుకోవాలి.
అమ్మాయిలు తప్ప, అందరూ.

597
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
అందమైన వాళ్ళు ఎవరైనా ఉన్నారా?

598
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
ఏం చేయాలో పెద్ద తెలిసినట్లు.

599
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
అందరూ అంటున్నట్లు ప్లేబ్స్ తో కఠినంగా
ఉంటారా?

600
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
మరీ అంత కష్టంగా ఏమీ ఉండదు.

601
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
మొదటి నెల పూర్తి చేయగలిగితే, ఇక తేలికే.

602
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
-అమ్మానాన్నలకు అలా చెప్పలేదే.
-నోరు మూసుకోరా, పోకిరీ.

603
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ కారియర్ మీద వెళ్ళే అవకాశం
నిజంగా దొరికిందా?

604
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
అవును.

605
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
ఎలా అనిపించింది?

606
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
మొదటిసారి అక్కడ నుంచున్నప్పుడు, అది...

607
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
సముద్రం మధ్యలో నుంచున్న అనుభూతి కలిగింది,

608
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
చుట్టూ నీరు, ఆకాశం తప్ప మరేమీ లేదు.

609
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
-వినడానికి చాలా బాగుంది.
-అవును.

610
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,

611
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
టామ్ క్యాట్ 150 నాట్ల వేగంతో ల్యాండ్
అవడాన్ని చూసి తీరాలి.

612
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
అది నీవైపు వాయు వేగంతో
దూసుకొస్తున్నప్పుడు,

613
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
అది డెక్ రెండో అంచు మీదినుండి

614
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
జారిపడిపోతుందని నీకు ఖచ్చితంగా
అనిపిస్తుంది.

615
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
కానీ నీకు తెలిసేలోగా,

616
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
ఆ క్రాఫ్ట్ కేబుల్ కి తగిలి
ఒక్కసారిగా పూర్తిగా ఆగిపోతుంది.

617
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
అంతా నీ కళ్ళముందే జరుగుతుంది.

618
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
అలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.

619
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
హలో.

620
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
హేయ్, ఎడ్. ఒకసారి కిందికి వస్తావా?

621
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

622
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
గోర్డో వచ్చాడు.

623
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
నీ కళ్ళలో ఉన్న సూర్యుడు కొన్ని
అబద్దాల్ని నిజాలుగా నమ్మేలా చేశాడు

624
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
నేను ఆకాశంలో నేత్రాన్ని

625
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
నిన్ను చూస్తూ నీ మనసుని చదవగలను

626
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
నియమాల రూపకర్త నేనే

627
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
ఓహ్, ఛ.

628
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
హేయ్, నాకు ఇంకొకటి ఇస్తావా, ప్లీజ్?

629
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
నేను నా ఫ్రెండ్ ఒకరిని తీసుకురావాలి...

630
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
డార్లీన్. ఇంకా...

631
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
హేయ్, ఎడ్డీ.

632
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
నేను ఎడ్ కోసం ఒకటి తెస్తాను. హేయ్.

633
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
హేయ్.

634
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
-ఎలా ఉంది నీకు?
-బాగుంది.

635
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
కాసేపు బయటికి వెళ్దామా?

636
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
కొంచెం దూరం నడుద్దామా?

637
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
-బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.
-నువ్వు ఎంజాయ్ చేస్తున్నావని చెప్పగలను.

638
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
కానీ నేను నీతో మాట్లాడాలి.

639
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
సారీ లేడీస్, ఇతన్ని మీ నుండి
దొంగిలించుకుని తీసుకెళ్తున్నా.

640
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
మై ఫ్రెండ్. ఎడ్.

641
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
అవును, నువ్వు...

642
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
-అవును, నువ్వు డాన్స్ బాగా చేస్తున్నావు.
-మంచి డాన్స్ స్టెప్స్.

643
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
పరవాలేదు.

644
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
చూడు, ట్రేసీ పెళ్లి చేసుకోవడాన్ని
నువ్వు తట్టుకోలేకపోతున్నావని తెలుసు,

645
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
కానీ నీకో విషయం చెప్పనా?

646
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
తనని వదిలేయ్.

647
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
మీరిద్దరూ విడిపోయి ఐదేళ్ళు అవుతోంది.

648
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
నువ్వు వదిలేసి ముందుకు వెళ్ళడం
నేర్చుకోవాలి.

649
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
తను వదిలేసింది.

650
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
అవును.

651
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
నీకు మంచి ఉద్యోగం ఉంది,
నీ కొడుకులిద్దరూ పైకొస్తున్నారు,

652
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
నీ జుట్టంతా దాదాపుగా అలాగే ఉంది.

653
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
గతంలో జరిగిన విషయాలన్నీ, వాటిని నువ్వు...

654
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
చూడు.

655
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
గతాన్ని అక్కడే వదిలేయ్.

656
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
నేను వదల్లేను. నేను...

657
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
నాకు ఉక్కిరిబిక్కిరిగా ఉంది.

658
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
తెలుసా? గతం నన్ను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

659
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది? ఎప్పటినుండి?
ఇవన్నీ ఎప్పటినుండి పట్టించుకుంటున్నావు?

660
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
నేను అక్కడ ఏదో వదిలేశాను, ఎడ్.

661
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
మనం తిరిగి వచ్చినప్పటినుండీ, నేను కేవలం...

662
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
నేను బతికి ఉన్నానన్న భావనే కలగడం లేదు.

663
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
నేనొక నీడలాగా అనిపిస్తున్నాను, లేదా...

664
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
ఒక దెయ్యం లాగా.

665
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
నాకు తెలీదు. నేను కేవలం...

666
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
-నేను కేవలం...
-గోర్డో.

667
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
నా వల్ల కాదు...

668
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
గోర్డో. ఇటు పక్కకి రా.

669
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
రోడ్డు మీదినుండి పక్కకి రా.

670
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
అసలు నీ సమస్యేంటి రా?

671
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు
ఎంతమాత్రం తెలీడం లేదు, ఎడ్.

672
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
నీకు తెలుసా, మనం ప్రజలను
ఆకాశం వైపు చూసేలా చేస్తాం, మర్చిపోయావా?

673
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
ఇప్పుడు నేను ఎందుకూ పనికిరాని వాడిని.

674
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
నీ విషయంలో షేన్ వల్ల
నాకంటే ఎక్కువ బాధ పడ్డావని తెలుసు.

675
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
నువ్వు... నీకు నువ్వుగా దానినుండి
ప్రశాంతంగా ఎలా ఉండాలో మార్గం కనిపెట్టావు.

676
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
ఒక కుటుంబం ఏర్పరుచుకున్నావు.

677
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
ఛ, నా పిల్లలు నన్నిలా చూడడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

678
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
గోర్డో.

679
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
నీ కొడుకులు నిన్ను ఆరాధిస్తారు, తెలుసా.

680
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
నువ్వు అతన్ని చూసి ఉండాల్సింది, ఎడ్.
తన సమ్మర్ యునిఫారంలో.

681
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
మిడ్ షిప్ మ్యాన్ స్టీవెన్స్.

682
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
నీ మొదటి సంవత్సరం గుర్తుందా?

683
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
అవును, నేను ఎంతగా మర్చిపోదామంటే
అంత ఎక్కువగా.

684
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
నార్త్ వెస్ట్రన్ యూనివర్సిటీలో,
నా జీవితంలో అవే గొప్ప రోజులు.

685
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
నేను మొదటిసారి సొంతగా బయటికి వచ్చాను,

686
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
నాకు సాధ్యం కానిది లేదనిపించింది.

687
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
అదే ఎలా ఉందంటే...

688
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
అంతా నాకోసమే సిద్ధంగా ఉన్నట్లు
అనిపించింది.

689
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
నీకు తెలుసా?

690
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

691
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
గోర్డో స్టీవెన్స్.

692
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
అమెరికన్ హీరో.

693
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
పనికిమాలిన చెత్త.

694
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
అదంతా కూడా ఒట్టి చెత్త.

695
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
అదంతా చెత్త.

696
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
అది...

697
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
కమాన్.

698
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
హేయ్. కమాన్, బడ్డీ. లెగు, పైకి లెగు.

699
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
పరవాలేదు.

700
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
కాసేపు...

701
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
కాసేపు కళ్ళు మూసుకుని పడుకో.

702
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
గుడ్ నైట్, ఎడ్.

703
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
-నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకో.
-నిన్ను ఇక్కడ మిస్ అవుతాం.

704
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
మాలీ.

705
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
హేయ్, ఉబో.

706
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
నువ్వు కనిపించడం సంతోషం.

707
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
నేను తిరిగి నెదర్ల్యాండ్స్
వెళ్ళిపోతున్నాను, కాబట్టి,

708
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
అదే మనం ఆఖరిసారి కలవడం.

709
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
ఛ. ఫ్లైట్ సర్జన్లు నువ్వు పనికిరావని
చెప్పారా, హా?

710
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
అది సరికాదు, ఉబో.
వాళ్ళు అలా చేయడానికి వీల్లేదు.

711
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
లేదు. ఇది నా నిర్ణయం.
నేనే ప్రోగ్రాం నుండి వెళ్ళిపోతున్నాను.

712
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
నువ్వు ప్రోగ్రాం నుండి వెళ్ళిపోతున్నావా?

713
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
పిచ్చివాడా.

714
00:50:30,948 --> 00:50:32,908
నా కుటుంబానికి ఏది ముఖ్యమో
అదే నేను చేయాలి.

715
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
లేదు, నువ్వు పారిపోతున్నావు,
నువ్వు చేస్తోంది అదే.

716
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
లేదు, మాలీ. నేను బతికేది
కేవలం రెండేళ్ళే అయితే,

717
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
-నేను ఆ సమయం కుటుంబంతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
-అదంతా తప్పు. నీకు ఖచ్చితంగా తెలీదుగా.

718
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
-ఎవరికీ తెలీదు.
-మాలీ.

719
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
నువ్వు అలా వదిలేయకూడదు, ఉబో.
నువ్వు పోరాడాలి.

720
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
నువ్విలా అనుకుంటున్నందుకు సారీ, మాలీ.

721
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
థాంక్యూ.

722
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
చెప్పండి?

723
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
మిస్టర్ స్టీవెన్స్, జె.ఎస్.సి నుండి
జేన్ మార్కస్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

724
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
వీక్లీ స్టాఫ్ మీటింగ్ ఈరోజుకి మార్చబడింది.

725
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
పదకొండు గంటలకి ఆస్ట్రోనాట్ మీటింగ్ రూమ్.

726
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
సారీ, ఏమన్నారు?

727
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
11 గంటలకి. థాంక్యూ.

728
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
ఆస్ట్రోనాట్ మీటింగ్ రూమ్

729
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
నువ్వు పిచ్చోడిలా ఉన్నావు.

730
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
ఒంట్లో దారుణంగా ఉంది.

731
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
సమావేశాన్ని ఎందుకు ముందుకు జరిపారో తెలుసా?

732
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
లేదు.

733
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.

734
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
మీటింగ్ ప్రారంభిద్దాం.

735
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
6600 రూంలో 8.30కి జేమ్స్ టౌన్ 81 బృందం
డీ బ్రీఫింగ్ ఉంటుంది.

736
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
కొత్త వాళ్ళందరూ ఖచ్చితంగా హాజరవ్వాలి.

737
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
అలాగే, ఎల్ పాసో వద్ద టి-38
ప్రమాదాన్ని తృటిలో తప్పించుకుంది.

738
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
కొత్త ఇన్ లెట్స్ ఉన్నాకూడా,
టేక్ ఆఫ్ డేటాని జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి,

739
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
ప్రత్యేకించి పోడ్ ని మోసుకెళ్ళేటప్పుడు.

740
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
అలాగే ఒక ఫ్లైట్ అసైన్మెంట్
ప్రకటించబోతున్నాను.

741
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
ఎస్.టి.ఎస్ -83 రోమియో బృందంలో
డానియల్ పూల్ భాగస్వామ్యం కాబోతున్నారు!

742
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
కాంగ్రాట్యులేషన్స్.

743
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
ఆమె మళ్ళీ జేమ్స్ టౌన్ వెళుతుంది.

744
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
చాలా సంతోషం, డానీ.

745
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
థాంక్యూ, బేబీ.

746
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
మరో విషయం.

747
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
కెప్టెన్ గోర్డో స్టీవెన్స్ కూడా
ఆమెతో వెళ్తున్నారు.

748
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
వావ్, గోర్డో మళ్ళీ వచ్చాడు.

749
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
-నీకు చాలా ఎక్జైటింగ్ గా ఉండుంటుంది కదూ.
-అవును.

750
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
-అవును.
-డానీ.

751
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
నువ్వు మళ్ళీ భాగమవడం బాగుంది.

752
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
కాంగ్రాట్యులేషన్స్, కెప్టెన్.

753
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
నేను మళ్ళీ వెళ్ళడం లేదు, ఎడ్.

754
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
నేను వెళ్ళలేను.
నేను వెళ్ళలేనని నీకు తెలుసు.

755
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
అదీ... ఆ విషయం నిర్ణయించేది నువ్వు కాదు.

756
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
ఎవరు ఎప్పుడు పైకి వెళ్ళాలో
నిర్ణయించేది నేను, అర్థమయిందా?

757
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
నువ్వు వెళ్లి తీరాలి.

758
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
ఏంటిది.

759
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
జేమ్స్ టౌన్ 91 బృందానికి మరోసారి
అభినందనలు తెలియజేయండి.

760
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
నేనొకటి తీసుకుంటే అభ్యంతరం లేదుగా?

761
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
థాంక్స్.

762
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ