Pekâlâ Wubbo.
Şuraya bir bakalım dostum.
-Tamam, ışığı takip et. -Çok iyisin.
Üssün yanındaki lav koridoruna saklandım.
Tamam Wubbo. Bakalım.
Molly'yle ilgilenir misin Muller?
Telsizden Wubbo'ya ulaşmaya çalıştım
ama cevap yoktu.
İşte fırtına da o zaman vurdu.
İyi misin Molly?
Yukarı. Yukarı.
Tamam.
Bana bir iyilik yap ve...
İyi misin Molly?
Hiç böyle bir şey görmedim.
Sanki regolit kaynıyordu.
Pekâlâ Wubbo. Ne yapabileceğimize bir bakalım, tamam mı?
Pekâlâ. Hadi.
Wubbo'nun başının dertte olduğunu biliyordum
ama fırtına bitmeden kurtarmaya çalışmak güvenli değildi.
Ben de bekledim.
İki saat 45 dakika bekledim.
Doğru kararı verdin Molly.
O iyileşecek mi?
O süreçte vücudundan
ne kadar radyasyon geçtiğini gösterebilecek testlerimiz yok.
Ama dozimetre göstergesi 200 rem ölçmüş.
O ne demek?
Bir insanın bir ömür boyu maruz kalabileceği toplam değerden fazla.
Önümüzdeki birkaç yıl içinde kesinlikle kanser olacak.
Onu Houston'a götürebilmek için dönüş yolculuğumu yarına çektim.
Anlaşıldı.
Seni de yanımda götüreceğim.
Ne? Sana öyle geliyor.
Göstergem yeşildi. Burada daha iki ayım var.
O lav koridoru seni biraz korudu ama ideal koruma değildi.
Altı aylık görev süresi için onaylanan radyasyon miktarı 20 remdir.
Senin dozimetren 90'da.
Yapma. Stafford'ın güney tepesinin haritasını bitirmek üzereyim.
Orada lityum olduğunu biliyorum.
Üzgünüm. Kararım nihai. Saat 0900'da gidiyoruz.
Senin için söylemesi ne kadar kolay.
Rahat masa başı işine başlamak için buradan ayrılayım diye can atıyorsun.
Bunun kolay bir yanı yok Molly.
Toparlandığında yine gelirsin. Altı ay, en fazla bir yıl sonra.
Ya Wubbo?
O geri gelmeyecek.
Yeni Teknoloji
Reagan hükûmeti dünkü güneş fırtınası sırasında
DEFCON 3'e geçme kararının arkasında.
Bu durum 4. Hava Timi'nin Sovyet hava sahası yakınına yollanmasına sebep oldu.
Sovyet başkanı Andropov bugün Duma'da yaptığı konuşmada
bu davranışları kışkırtıcı olarak tanımladı.
Hükûmet yetkilileri bunun sadece bir önlem olduğunu söylüyor.
Ama burada, ana vatanda artan eleştiriler de bu mantığı sorguluyor.
SENATÖR GARY HART (DEMOKRAT) BAŞKAN ADAYI
Bu doğruysa neden başkanı apar topar Air Force One'a bindirdiler?
Bir güneş patlaması bizi savaşın eşiğine getirdi.
Hepsi de bu hükûmetin güç gösterisi sevdalısı uygulamaları yüzünden.
Güç durumu ne âlemde?
Biz nükleer reaktörü çalıştırırken
işin büyük kısmını güneş enerjisi hallediyor.
Ya yaşam destek sistemleri? Orada çok insan var.
Yaşam destekte sorun olmaz ama buz madenciliği kısmı etkilendi.
Ve Mars programının ileri geliştirme operasyonları da
yine beklemeye alınmak zorunda kalacak.
Hepsi bu değil. Olay sırasında yakıt çubukları hasar görmüş.
Şansımız varsa o reaktör bize en fazla
iki ay daha dayanır.
Tamam. Yukarı daha fazla plütonyum yollamamız gerek.
Sıkışık olacak
ama bence bir sonraki Deniz Ejderi oraya vaktinde ulaşacaktır.
İnsansız uçuşta olması daha güvenli.
Mm-hmm. Guam'a nükleer taşıma yöntemlerini uygulaması için direktif vereyim.
Bunun önce Pentagon tarafından onaylanması gerek.
O haftalar sürer. Fırlatma tarihini kaçırırız.
Bürokrasi yüzünden Jamestown'ın karanlıkta kalmasını istemiyorum.
Ben de istemiyorum ama protokol böyle Margo.
Belki DEFCON 5'e döneriz ama gözümüzü açık tutmamız gerek.
Günaydın. İyi haberler getirdim.
Buna ihtiyacımız var.
Bu fırtına fiyaskosundan sonra
başkan Sovyetlerle olan gerginliği azaltıp Amerikalıların barışsever olduğunu
göstermenin akıllıca olduğunu düşünüyor.
Pathfinder'a roket koymak herhâlde bunun en iyi yolu değildir.
Biliyorum. O iş beklemede. Şimdilik.
Ama yeni bir görev için teklif hazırlamanı istiyorum.
Bir Amerikalı astronot ve Sovyet kozmonot
bir araya gelip uzayda el sıkışarak
ortak amacımızı gösteriyor.
Pardon.
El sıkışma mı?
İki gemi kenetlenecek, kapılar açılacak, canlı TV yayınında el sıkışacaklar
hepsi bu kadar.
Mürettebattan fikir istiyorum Ed.
Ülkemizin ne olduğunu en iyi anlatacak olanlar onlar.
Güç, özgürlük ve belki MTV izleyicileri için genç bir yüz.
Evet. Madonna müsait mi bakayım.
Mekiğimizin bir Sovyet aracıyla kenetlenmesine izin vermem.
En gizli teknolojilerimize erişimleri olur. Yapamayız.
Sakin ol Margo. İş oraya gelmeyecek.
Biz elimizi barış için uzatacağız
ve Sovyetler onu reddedince bunların hepsi bize yarayacak.
Saldırgan taraf onlarmış gibi görünecek.
Win-win durumu.
Fark ettin mi bilmiyorum Tom
ama şu anda çok fazla işimiz var.
Yani hiç gerçekleşmeyecek bir PR gösterisi
şu an benim için öncelikli değil.
Bir şey bulursun.
Senin işin bu.
Buraya gelip de eğlenceye katılacağın için çok heyecanlısındır, değil mi Ellen?
Evet, sabırsızlanıyorum.
Kapatıyorum.
Ne durumdayız?
LSAM fırlatma için hazır.
O zaman sanırım vakit geldi.
Bu buraya son gelişin olacak, değil mi?
Özleyecek misin?
Dört sefer, 723 gün. Ben...
Yeterince çalıştım.
Neyse, programa aşağıdan daha çok faydam olacağını düşünüyorum.
Belki bize çalışan bir bulaşık makinesi ayarlayabilirsin.
İmkânsızı gerçekleştiremem Al.
Doğru.
-Şey acaba biz... -Evet.
Seni Jamestown komutasından alıyorum.
Görevi bırakıyorum.
Aşağıda iyi şanslar.
Sağ ol.
Foster. Teşekkür ederim.
Kendine iyi bak.
Price. Böyle çalışmaya devam et.
Fassi. Teşekkürler.
-Geller. -Teşekkürler.
Güzel. Ona çok iyi davranmayın.
-Jonway. -Sağ ol.
Oh, az daha en önemli şeyi unutuyordum.
Bunlar ne için?
İçki dolabı
Pekâlâ, ADI eylemsiz.
Evet.
Hatalara, oranlara ve ortama bak.
Manevrayı başlatacağım. Madde 27. Uygula. Tamam.
Bağlanma vakti Cobb.
Pekâlâ.
-Motor modu 202. -202.
Hadi sizi uzaylı adiler. Evet. Evet.
Pes etsen de olur. Başaramayacaksın.
Hadi oradan. Bitmek üzere.
Hile yapıyorsun.
Hayır, yapmıyorum. Buna avlanma deniyor.
-Jimmy gösterdi. -Seninle gurur duyuyorum Gordo.
Evet.
Sonuna gelmiştim.
-Sonundaydım. -Bir gün.
Bir gün bitireceksin dostum.
Siktir.
EN YÜKSEK SKORLAR 1 ED -2 GOR
Sağ ol.
Sence gelecek mi?
Göreceğiz.
"Ağacın yanına vardığında yapraktan başka bir şey bulamadı
çünkü incir mevsimi değildi."
Onu o kadar iyi tanımazdım.
Kesinlikle sorunları vardı.
Ah, bazıları ondan hiç kurtulamaz, anlıyor musun?
Sanki hâlâ oradalar.
Zavallı Dani. Neler yaşadığını hayal edemiyorum.
Mm. Zaman alacak ama atlatacaktır.
Evet. Onu cenazede görmek, sanki...
Selam.
-Selam, buradasın demek. -Selam Bob.
-Selam Bob.
Özür dilerim geciktim. I-45 çok sıkışıktı.
Uh... O da nedir?
-Barda bitkiler. Bundan sonra ne var? -Ona anlatmayı denedim.
-Ne dedi? -Burayı güzel gösteriyor dedi.
Yapma canım. Burası eskiden de gayet iyiydi.
Hadi ama. Resmen çöplüktü.
Evet, bazı sorunları vardı ama yani yine de bizimdi.
-Yani karakteri vardı. -Böcekler vardı.
Böceklerin de karakteri var.
-Bilardo masasını özlüyorum. -Hiç bilardo oynamadın ki.
Bilardo masasını ve eski sandalyeleri çok severdim.
O eski sandalyelere ben de bayılıyordum. Hafif hafif sallanmaları...
Evet, sen de sarhoşken onları çok sallardın.
Nasılsın?
İyiyim.
-Onu özlüyorum. -Evet.
Her gün daha iyi. Anlarsın ya.
Her gün daha iyi.
Son dokuz yıl çok zordu.
Clayton... Onu öyle zorlanırken görmek
ve çok acı çekiyordu.
Ben sadece...
İyi misin?
İyiyim.
Cidden. Sadece... Eski hâlime dönmeye çalışıyorum.
Dürüstçe.
Bu yüzden de ben...
Ne?
Geri dönmek istiyorum.
-Nereye? -Jamestown'a.
Şeyden beri dokuz yıl geçti...
Herhangi birimizin en son yukarı çıkmasından.
Vakit geldi.
Nasıl değiştiğini görmek istiyorum.
Neye dönüştüğünü görmek istiyorum.
Neye dönüştüğünü biliyorsun. Yani lanet şeyi sen tasarladın.
Aynı şey değil.
Görmek istiyorum. Kendi gözlerimle.
Sabahları uzay kıyafeti giymek istiyorum.
Ay tozunda botlarımı giymek istiyorum.
Shackleton'dan güneşin doğduğunu da.
Siz de özlemiyor musunuz?
Hadi Ed.
Hiç dönmeyi düşünmediğini mi söylüyorsun bana?
Yani "orası" diye bir şey yokken biz oradaydık.
Başlattığımız şeyi görmek istemiyor musunuz?
-Pek istemiyorum. -İstemiyorum.
Eh, ben istiyorum.
Yani beni yanlış anlamayın ama...
Birkaç haftada bir sizlerle eskiden boktan olan bu barda oturup
biraz gülmeyi seviyorum
ama astronot olduğumuz eski güzel günlerden bahsetmekten bıktım.
Biz hâlâ astronotuz.
Hayır, değiliz.
Astronotluk sadece uzaya gitmekten fazlasıdır Dani.
Bak...
Son yıllarda burada Clayton'la geçirdiğim vaktin bir dakikasına bile üzülmüyorum.
Ama kalan hayatımı burada "Şunu hatırladınız mı? Bunu hatırladınız mı?"
diyerek geçirmeyeceğim.
Tamam. Şey...
Yarın formları veririm.
Sahi mi?
Teşekkürler Ed.
-Dani'ye. -Dani'ye.
Şimdi vizörünü kaldır. Evet, işte oldu.
Tamam. Şimdi de kolunu kaldırabilir misin?
Evet, bize o saati göster.
Tamam, şimdi de o milyon dolarlık gülümsemeni göreyim.
Biraz daha büyük.
Çok güzel.
Tamam.
Sanırım bu yeterince iyi.
LOS ANGELES, KALİFORNİYA
Tamam. Burada işimiz bitti.
Bana tahammül ettiğin için sağ ol canım.
Uzun sürdüğünü biliyorum ama son birkaç tanesi çok iyi olacak.
Güzel yüzün Times Meydanı'nın her yerinde olacak.
Sanırım o güzel saati kastettin.
Oh, teşekkürler Angie. Bu kıyafetin içinde piştim.
Selam canım.
Jamestown o zaman tek odalıydı.
Üçümüzün birlikte çalışıp yaşaması için alan çok kısıtlıydı.
Şu anda orada olan Taj Mahal'la alakası yoktu.
Yemek konusuna hiç girmeyeyim.
Mukavva yesek daha iyiydi.
Evet. Onlar öncülük günleriydi.
Sınır. Vahşi Batı.
Bizler yerleşimci göçmenlerdik, Ruslar da...
Onlar da Kızılderililerdi.
Gordon.
Eve hoş geldin.
Herkese bizi Dünya'ya sağ salim getirmek için
tüm yaptıkları için teşekkürler.
Bu programda küçük rol diye bir şey yok.
Buradaki herkesin çalışması NASA'nın büyük görevi için kıymetlidir
ve hepimiz minnettarız.
Teşekkürler.
Hayatım!
Hayatım. Hayatım.
Selam.
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
-Seni buradan götüreyim. -Evet.
Evet. Gel.
-Farkına bile varmazlar. -Evet.
Kahvaltı hazır Kelly!
Kelly hadi!
ANNAPOLIS ABD DONANMA AKADEMİSİ
-Kelly! Kahvaltı. -Geliyorum.
Reagan hükûmetinin Panama başkanı Omar Torrijos'un
tekrar seçilmesinin oy sahtekârlığı sebebiyle
geçersiz olduğunu açıklamasının ardından Panama Kanalı bölgesinde
yapılan protestolar büyümeye devam ediyor.
Yakın zamanda sosyalist uygulamaları benimseyen Torrijos
ofiste kalacağına yemin etti.
Bu sırada ABD'deki barış aktivistleri de
hükûmet uygulamalarına karşı muhalif seslerini çıkarıyor.
Ronnie Reagan barışın 60'lardan kalma bir klişe olduğunu düşünüyorsa
bu onun sorunu.
Barış ebedîdir.
Hadi Nancy, kocana yatağa dönüp saçını uzatmasını söyle.
Oh, 6.20.
-Gitme vaktim geldi. Hoşça kal. -Güle güle.
Tanıştığımıza çok memnun oldum Ellen.
Ben de. Eminim görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
...ABD'de
üç milyondan fazla kişinin Reagan hükûmetine karşı olduklarını
açık açık gösterdiği tahmin ediliyor.
Vay, onu iyi eğitmişsin.
Evet, o harikadır. Her zaman dakiktir.
Bayan Williams görmesin diye arka kapıdan çıkar.
Arabasını bile iki sokak öteye park eder.
Etkileyici.
Larry Wilson yoksa bu ciddi mi?
Bu...
Yani... Pek sayılmaz.
Ondan hoşlanıyorum ama bilmiyorum.
Neyse, senden ne haber?
Artık temelli döndüğüne göre kayıp zamanını telafi edecek misin?
Şu an yeni iş falan yüzünden çok fazla işim var.
Hı-hı, tabii, tabii.
Şey, ofise gitsem iyi olacak.
Baksana, zammını kabul ettiler mi?
"Ekibimizin değerli bir üyesi olmanla birlikte
Boeing ilave maaş zamlarını sadece aralık ayındaki
çalışan değerlendirmelerinde göz önüne alır."
Ben NASA'yı bürokratik sanırdım.
Belki de John ve Yoko gibi yatağa yatmam gerek.
Benim de gitmem lazım.
Oh! Az daha unutuyordum.
İlk günün için idare amiri yardımcısı.
Larry.
Beğenmedin.
Hayır, çok güzel. Ben sadece...
Bilemiyorum.
Bu bana uygun mu?
Kongre üyeleri ve kabine bakanlarıyla içli dışlı olacaksın.
O role uygun görünmen gerek.
Bu işi neden kabul ettiğini hatırla.
-Mars'ın yolu Houston'dan geçmiyor. -Doğru. Washington'dan geçiyor.
Aferin kızıma.
-Sana iyi günler. -Teşekkür ederim.
Günaydın.
-Hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Seni yönetim tarafında görmek çok heyecan verici Ellen.
Ben de sabırsızlanıyorum. Burada güzel kahveniz olduğunu duydum.
Onun yaptıklarının aynısını yapma.
Çok daha kötüsünü yapabilir, inan bana.
İdare amiri yardımcısı olarak ilk toplantının bütçeler gibi heyecanlı
bir konu olmasından dolayı üzgünüm ama...
Başlayalım mı?
Artık ortalık sakinleştiğine göre
Jamestown'ı ileride olacak güneş olaylarına karşı daha iyi korumak için
orada iyileştirmeler yapmamız gerekiyor.
Ucuz bir şeye benzemiyor pek.
Değil ve maalesef bu iş için bütçe bulabileceğimiz tek yer
yine Mars programı.
Yeni Mars EMU'sunu iptal edebiliriz.
Henüz geliştirme aşamasının çok başında. Sanırım mantıklı bir şey.
-Harika. -Ama üzgünüm...
Şey yok mu...
Yani Mars programı başlayalı beş yıl oldu
ve şimdiden programın on yıl gerisindeyiz.
İşin bu kısmında yeni olduğumu biliyorum ama başka bir yolu olmalı.
Mars bu programın özü. İlerlemek...
Mücadelelerimizi burada vermeliyiz Ellen.
Her para lazım olduğunda kongreye koşamayız.
Ama tutkunu takdir ediyorum.
Gelecekteki savaşlarımızda ona ihtiyacımız olacak.
Tamam, EMU'yu iptal etme konusunda anlaştığımıza göre...
Jeoloji birimindeki aşırılığa gelebilir miyiz?
Spektrometreler için cidden bu kadar para lazım mı?
CEVAP: ALEIDA ROSALES
Biz...
Şey, bana bir saniye izin verir misiniz?
Bu nedir?
Şey, pardon, Aleida Rosales'le ilgili demişti.
Kim olduğunu bilmem mi gerekiyor?
Hayır, o çok uzun zaman önce tanıdığım biri. Teşekkürler.
...Sovyetler Zvezda'daki gözlem bütçelerini kısmıyor.
Anlıyorum. Ama tüm bu patentlerden gelen yeni kârlara rağmen
hâlâ eksiğimiz var.
Bak, her şeye açığım.
Bence bu konuda zeki davranmalıyız.
Değil mi Margo?
Margo?
Oh, doğru ya. Bugün yeni bir ders başlıyor.
Neye bulaştıklarını bilmiyorlar.
Aynen.
Senin için ne yapabilirim Trace?
Sana L.A.'den bir şey aldım.
Yoksa bu...
Onun fincanı.
Ed McMahon'ın fincanını mı arakladın?
Kesinlikle.
Vay canına, bu...
Gerçekten...
Bay de Cordova... Johnny'nin yapımcısı...
Harika bir fikri var. Belki bazı bölümleri ben Jamestown'dayken
çekmeliyiz diyor.
Şu anda Johnny'den ziyade
programa daha çok odaklanmanı istiyorum.
Bu, program için harika olur Ed.
Çocuklara ayı ve orada yaptığımız
inanılmaz şeyleri yakından gösterir.
Evet, onların hepsi iyi ve güzel Trace
ama fırlatmana bir aydan az zaman var ve üçüncü SIM'ini kaçırdın, o yüzden...
Biliyorum. Özür dilerim Ed. Ben... Şey...
Programı karıştırmışım.
Sam'la yaptığımız onca kutlamadan dolayı
biraz dikkatim dağılmış olmalı.
Evet. Gördüm. O çok...
...acayip bir şeydi.
Sanırım SIM'e gidiyorum.
Evet.
-Sorun mu var Ed? -Hayır.
Baksana.
Benim için mutlu olamaz mısın?
-Senin için mutlu olmak mı? -Evet.
Ulusal TV'den anons etmene gerek yoktu Trace.
Pekâlâ. Demek mesele Gordo. Çünkü her zaman öyledir.
Bilmeyi hak ediyordu.
Gordo Florida'daki o karıları tek tek sıradan geçirirken
benim de bilmeyi hak ettiğimi düşündüğünü hatırlamıyorum.
Yapma.
Evet, haklısın. Haklısın Ed.
Evet, tüm o yeni gelenlere eski güzel günleri anlat.
-Evet. -Çok sağ ol.
Oturun.
NASA'ya hoş geldiniz.
Şu an itibarıyla hepiniz resmî astronot adaylarısınız.
Şu andan itibaren sizlere "ASTADAY'lar" diyeceğiz.
Bu sizi uzay yolculuğuna hazırlamak için 7/24 süren
zorlu bir eğitim programıdır.
Devam ettikçe sizlere not vereceğim ve yaptığınız her şeye not verilecek.
Akademik eğitim, pilot performansı, karakteriniz ve motivasyonunuz.
Sonuçları zaman zaman dışarıdaki hole asacağım.
Adınız o listede yoksa...
-Çıkarılmışsınız demektir. -...çıkarılmışsınız demektir.
Işıklar sönsün.
Siktir.
Ofisindeki antrenmanların meyvesini topluyorsun.
Evet, dizim sorun çıkarıyor.
Oh, dizin demek?
Altıda bir yer çekimli bir yerden dönüp golf oynamayı dene.
İlk vuruş burada çok daha az mesafe kat ediyor.
Çok iyi atış.
Vay canına.
Her seferinde.
Cidden çok iyi atıştı Wayne.
Sağ ol Ed.
EVE HOŞ GELDİN
Hepsi benim için mi?
Yüzbaşı Stevens.
Kes şunu.
Gel bakalım.
Geri dönmen çok iyi oldu Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Gel de kardeşine merhaba de.
Geldiği için şanslısın. Genelde odasından çıkmaz.
Selam boklu kuş.
Selam kuş boku.
Biftekler pişiyor. Bira ister misin?
Gel buraya.
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
Tanrım. Bebeğim Noel'den bu yana bu kadar büyümüş mü?
Vay canına.
Danny.
Oğlum.
Garip davranmayı kes anne.
Biliyorum ben sadece... Bunun tadını çıkarıyorum.
Selam canım. Mmm.
Vay canına.
-Resmen elin kadar büyük. -Oh. Hadi canım abartma.
Trace.
Gordo.
Şimdi
kadeh kaldırmak istiyorum.
-Baba, cidden gerek yok... -Hayır, hayır. Sadece...
Bunu yapmama izin ver.
Bu bir başarı. İlk yıl Annapolis'te kalabilmek.
Üstelik hiç zorlanmadan yapmış gibi gösterdin.
Seninle çok gurur duyuyorum Danny.
-Hepimiz duyuyoruz. -Sağ ol baba.
-Şerefe. -Şerefe.
Bir saniye dur. Söylemek istediğim bir şey daha var.
Trace.
Tebrikler.
Senin adına mutluyum. Sam iyi biri.
Sağ ol Gordo.
Şerefe.
Muhtemelen daha iyisini yapabilirdim ama lezzetin hesabı tutulmuyor.
İşte bu.
İşte bu. Tamamdır.
Ed Baldwin okuma gözlüğü mü takıyor? Mucizelerin sonu yok mu?
Sana da olacak Mol.
Asla.
Ölene kadar görüşüm 20/20 olacak. Tıpkı ninem gibi.
Dünyadaki hayata nasıl uyum sağlıyorsun ha?
Bilmiyorum. Çok tuhaf. Bazen buradayken
kendimi dış uzaydaymışım gibi hissediyorum.
Buradayken her şey düzgün... Anlarsın ya?
Ta ki o lanet fırtına vurana kadar.
Evet, çok acayip bir şeydi.
Hey, vaka raporunu okudum.
Seni uzun zamandır tanıyorum Mol.
Çıkar baklayı Ed.
Senin lav koridorunda fırtınanın geçmesini beklemen mümkün değil.
Wubbo dışarıdayken olmaz.
Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.
İyiyim.
Bak, doktorlara söylememiz gerekeni söyleriz, anlıyorum.
NASA uçuş tabibine söylemek mi? Bu doğru uygulama olmaz efendim.
Hayır, yani Molly Cobb asla prosedürlere ters şeyler yapmaz.
-Asla. -Abes bir şey.
Asla olmaz.
Ben iyiyim Ed.
Ya sen? Yukarıda olmayı özlemiyor musun?
Evet özlüyorum. Ama sandığım kadar çok özlemiyorum.
Yani Pathfinder senin bebeğin.
Onu başka birinin uçurmasını kabulleniyor musun?
Orada ihtiyacım olan tüm vakti geçirdim.
Muhteşem Ed Baldwin'le tanıştığımızda
kendisi Houston'da masa başında çalışabileceğini düşündüğüm son kişiydi.
Evet, al benden de o kadar.
Bilemiyorum.
Sahip olacağını düşündüğün hayat...
...bazen seni mutlu edemiyor.
Ama mutluyum, anlarsın ya...
Kelly ve Karen'ın, hatta o ASTADAY'ların yanında olduğum için.
Bunun bir anlamı var.
Biliyorum...
Sınırları zorlamak değil ama
bazen sevdiklerinle olmak sevdiğin işi yapmaktan
daha önemlidir.
Fal kurabiyesi gibi konuştun.
Evet.
Bu sandığım şey mi?
Takma kafana. İnkâr ederler.
Oyna.
Tanrım.
Hayır, saçak istememiştim
ve sonra taşeron bana ciddi bir ifadeyle bakıp
"İki ay daha sürecek." dedi.
-Yani ne? İki ay daha mı? -Tabii.
Hadi ama ben... Sadece...
-Dur biraz. Ateşi söndürdün. -Siktir ya!
Şöyle diyelim, geceyi avluda çıplak ve ellerimle ayaklarım bağlı olarak geçirdim.
Tabii öyle oldu.
Bu korkunç bir şey.
Evet. Evet, öyleydi.
Yani akademi puanlarınızı bilmiyorsanız, yani birebir diyorum...
Başınıza bela oluyorlar.
Tüm yeni öğrencilere bunu yapıyorlar.
Tamam.
Hay aksi.
Geç oluyor. Gitmem gerek.
Hadi ama Trace. Buna gerek yok.
Saat daha dokuz bile değil.
Yarın erken SIM'im var.
Üstelik bir öncekini de kaçırdım. O yüzden...
Ed'in tersine denk gelmek istemezsin.
Aynen öyle.
-Bu çok güzeldi. -Evet, öyleydi.
Bulaşıklar için yardım lazım mı?
Hayır, hallederim. Bayağı ustalaştım aslında.
Sahi mi?
Şu bulaşıktan aşınmış ellerini göreyim.
Yarın Sheila geliyor değil mi?
Sabah erkenden.
-Seni görmek güzeldi Trace. -Seni de öyle.
Tamam çocuklar. İyi geceler. Evde olman çok iyi tatlım.
-Tekrar teşekkürler Gordo. -İyi geceler.
İyi geceler anne.
Pekâlâ çocuklar.
Bir dolap dolusu bira ve cipsimiz
ve televizyonda da Sgt. Slaughter var.
Baba, biz arkadaşlarımızla takılacaktık.
İlk gecemiz falan ya.
Doğru.
Elbette.
Tabii, siz gidin ve eğlenin.
-Emin misin? İstersen... -Hayır, cidden.
Siz keyfinize bakın.
Zaten babanızın yapması gereken bir sürü iş var. O yüzden de...
Tamam.
Tamam, sen bizi bekleme.
Gel Jimmy.
Birbirinize göz kulak olun.
Negatif baskı.
İşte bu!
Teşekkürler kardeşim.
Herkesin saçını kestirmesi gerekiyor mu
yoksa sadece sana uygulanan zalim bir ceza mı?
Hayır, hepimiz anlıyoruz. Yani kızlar hariç tabii ki.
Güzel olan var mı?
Sanki ne yapacağını biliyorsun da.
Yenilere dedikleri kadar çok yükleniyorlar mı?
Çok kötü değil.
İlk ayı atlatınca daha kolaylaşıyor.
-Annemle babama öyle demedin. -Kapa çeneni boklu kuş.
Gerçekten uçak gemisine bindin mi?
Evet.
Nasıl bir şeydi?
Yani onun üstünde ilk durduğunda şey gibi...
Sanki okyanusun ortasında duruyor gibisiniz.
Etrafınızda su ve gökyüzünden başka bir şey yok.
-Bu çok harika. -Evet.
En iyi yanı
150 knot hızla inmek için gelen bir Tomcat görmek.
O şeyin sana son sürat yaklaştığını görüyorsun
ve onun
güvertenin öbür ucundan denize düşeceğinden emin oluyorsun.
Ama sonra bir bakıyorsun
bir anda kuyruğundaki kanca kabloyu yakalıyor ve tak diye duruyor. Bir anda.
Tam karşında.
Hiç öyle bir şey görmedim.
Alo?
Selam, Ed. Buraya gelebilir misin?
Neden? Ne oldu?
Gordo.
Gözündeki güneş Bazı yalanları inanmaya değer kıldı
Ben gökteki gözüm
Sana bakarak zihnini okuyabiliyorum
Kuralları ben koyuyorum
Lanet olsun.
Baksana, bir tane daha verir misin lütfen?
Bir tane de arkadaşım için alacağım.
Darlene. Ve...
Selam Eddie.
Bir tane de Ed'e alayım. Baksana.
Baksana.
-Nasılsın? -İyiyim.
Biraz temiz hava almak ister misin?
Biraz yürüyelim mi?
-Biraz eğleniyordum. -Eğlendiğin çok belli zaten.
Ama seninle konuşmam gerek.
Pardon hanımlar, onu sizden birazcık çalacağım.
Dostum. Ed.
Evet, sen...
-Evet, sen o hareketleri biliyorsun. -Dans hareketleri.
Pekâlâ.
Bak, Tracy'nin evlenmesinin falan zor olduğunu anlıyorum ama
beni dinle.
Siktir et onu.
Yani boşanalı beş yıl oldu. Sen...
Hayatına devam etmen gerek.
Tracy etti.
Evet.
İyi bir işin var. Çocukların güçlü birer adam oluyor,
neredeyse tüm saçların duruyor.
Ve geçmişte olan tüm şeyler. Sen...
Bak.
Onlar orada kalsın.
Yapamam. Ben...
Sıkıştım kaldım.
Anladın mı? Beni bırakmıyor.
Neden bahsediyorsun? Ne zamandır? Bunlar nereden çıktı?
Yukarıda bir şey bıraktım Ed.
Geri döndüğümüzden beri ben...
Sanki artık yokmuşum gibi geliyor.
Sanki bir gölge ya da...
...belki bir hayaletmişim gibi.
Bilmiyorum. Ben...
-Sadece... -Gordo.
Yapamıyorum. Şey...
Gordo. Buraya dön.
Kahrolası yoldan çekil.
Sana neler oluyor dostum?
Artık ne halt ettiğimi bilmiyorum Ed.
Herkesin gözlerini göklere dikmesini sağlayacaktık. Hatırladın mı?
Artık ben bir hiçim.
Yani senin Shane konusunda benden daha ağır yara aldığını biliyorum.
Ama onunla kendi içinde barışmanın bir yolunu buldun.
Ailenin içinde.
Siktir. Oğullarımın beni böyle görmesini istemiyorum.
Gordo.
Oğulların sana tapıyor dostum.
Onu görmeliydin Ed. Yazlık beyaz üniformasıyla.
Deniz Harp Okulu Öğrencisi Stevens.
İlk yılını hatırlıyor musun?
Evet, her ne kadar unutmaya çalışsam da.
Northwestern'da geçirdiğim zaman hayatımın en güzel günleriydi.
Hayatımda ilk kez tek başımaydım
ve her şey mümkün görünüyordu.
Sanki...
...her şey almam için beni bekliyordu.
Anladın mı?
Şimdi de buradayım.
Gordo Stevens.
Amerikan kahramanı.
Ne saçmalık ama.
Hepsi bombok şeyler.
Bombok.
Bu...
Hadi ama.
Hadi dostum, kalk ayağa.
Pekâlâ.
Biraz...
Biraz uyusam iyi olacak.
İyi geceler Ed.
-Kendine dikkat et. -Seni burada özleyeceğiz.
Molly.
Selam Wubbo.
Seni gördüğüme sevindim.
Evime, Hollanda'ya dönüyorum. O yüzden...
Sanırım bu da veda olacak.
Siktir. Uçuş tabipleri biletini kesti demek ha?
Bu doğru değil Wubbo. Bunu yapmaya hakları yok.
Hayır. Bu benim tercihimdi. Programdan ayrılıyorum.
Programdan ayrılıyor musun?
Hadi oradan be.
Kendim ve ailem için en iyisini yapmam gerek.
Hayır, kolay yolu seçiyorsun. Senin yaptığın bu.
Hayır Molly. Sadece birkaç yıl ömrüm kaldıysa
-onu vatanımda geçirmek istiyorum. -Saçmalık bu. Bunu bilmiyorsun.
-Kimse bilmiyor. -Molly.
Pes etmeyeceksin Wubbo. Mücadeleye devam.
Böyle hissettiğine üzüldüm Molly.
Teşekkür ederim.
Efendim?
Bay Stevens, ben JSC'den Jane Markus.
Haftalık ekip toplantısı bugüne alındı.
Saat 1100'de astronot toplantı odasında.
Pardon, ne?
Saat 1100'de. Teşekkürler.
ASTRONOT TOPLANTI ODASI
Berbat görünüyorsun.
Bir milyon dolar gibiyim.
Toplantıyı neden öne aldılar biliyor musun?
Hayır.
Herkese günaydın.
İşe koyulalım.
Jamestown 81 mürettebat görüşmesi 6600 no.lu odada 0830'da yapılacak.
Siz çaylakların katılımı zorunlu.
Ayrıca geçen hafta El Paso'da bir T-38 az kalsın düşecekti.
Yeni direktiflerimize rağmen kalkış verilerini dikkatlice okuyun.
Özellikle bir pod taşıyorsanız.
Ayrıca bir uçuş ataması duyuracağım.
Danielle Poole STS-83 Romeo mürettebatına katılıyor!
Tebrikler.
Jamestown'a geri dönecek.
Senin adına çok sevindim Dani.
Teşekkür ederim canım.
Bir şey daha var.
Yüzbaşı Gordo Stevens da ona katılacak.
Vay anasını. Gordo geri döndü.
-Çok heyecanlı olmalısın. -Evet.
-Dani.
Geri dönmen harika.
Tebrikler yüzbaşı.
Yukarı dönmeyeceğim Ed.
Yapamam. Yapamayacağımı biliyorsun.
Şey bunun kararını sen vermiyorsun.
Kimin ne zaman gideceğine ben karar veriyorum, unuttun mu?
Bunu halledersin.
Puşt herif.
Jamestown 91 mürettebatını bir kez daha alkışlayalım.
Bir tane almamın sakıncası var mı?
Sağ ol.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher