Зараз, Вуббо.
Дивися сюди.
-Дивися на світло. -Усе гаразд.
Я сховалась у лавовому тунелі поблизу бази.
Вуббо, дивися сюди.
Мюллер, подбай про Моллі.
Я намагалася зв'язатися з Вуббо,
але відповіді не отримала.
Тоді й почалася буря.
Моллі, ти як?
Іди, іди.
Отак.
Будь ласка, покладіть…
Моллі, ти як?
Я не бачила нічого подібного.
Реголіт ніби кипів.
Зараз, Вуббо. Побачимо, що можна зробити.
Так. Давай.
Я знала, що Вуббо в біді,
але що під час бурі рятувати його небезпечно.
Тому я чекала.
Я чекала дві години 45 хвилин.
Усе правильно, Моллі.
Він житиме?
Немає аналізів,
які покажуть, скільки випромінювання пройшло крізь його тіло за цей час.
Але його дозиметр показує 200 бер.
Що це значить?
Це більше за максимальну дозу, яку можна отримати за все життя.
Скоріш за все, він захворіє на рак у наступні кілька років.
Завтра я заберу його з собою в Г'юстон.
Зрозуміло.
Тебе я теж заберу.
Що? Оце вже ні.
Мій значок був зелений. Мені тут бути ще два місяці.
Лавовий тунель тебе захистив, але це не ідеальне сховище.
Дозволена доза за півроку вахти – 20 бер.
Ти набрала 90.
Та ну. Я майже закінчила мапу південного хребта Стаффорда.
Я впевнена, що там є літій.
Вибач. Моє рішення остаточне. Старт о 09:00.
Легко тобі казати.
Ти так хочеш утекти з цієї каменюки й усістися в затишному офісі.
Мені теж нелегко, Моллі.
Коли одужаєш, повернешся сюди. Через півроку, максимум рік.
А Вуббо?
Він уже не повернеться.
По лезу ножа
Заради всього людства
Адміністрація Рейґана захищає рішення перейти на третій рівень готовності
під час учорашньої сонячної бурі.
Коли Четверте бомбардувальне авіакрило розмістили біля кордонів СРСР.
Радянський генсек Андропов назвав ці дії провокаційними
у сьогоднішній промові у Верховній Раді.
Представники адміністрації стверджують, що це були запобіжні заходи.
Однак дедалі більше критиків в Америці ставлять під сумнів це обґрунтування.
СЕНАТОР ҐЕРІ ГАРТ КАНДИДАТ У ПРЕЗИДЕНТИ
Якщо це правда, то чому президента перевели на борт номер один?
Спалах на сонці ледь не призвів до війни
через войовничу політику нинішньої адміністрації.
Як справи з енергією?
Живимося від сонячних батарей,
поки не запустимо ядерний реактор.
А що з системами життєзабезпечення? У вас там багато людей.
З життєзабезпеченням усе гаразд, але видобуток льоду постраждав.
І підготовку до програми дослідження Марса
доведеться призупинити.
Це не все. При заглушенні реактора було пошкоджено паливні стрижні.
Цей реактор попрацює лише кілька місяців,
якщо пощастить.
Ясно. Треба буде послати ще плутонію.
Буде складно,
але, думаю, наступний «Сі Дреґон» прибуде вчасно.
Посилати безпілотник безпечніше.
Я нагадаю Ґуаму правила перевезення радіоактивних вантажів.
Спочатку це має схвалити Пентаґон.
Це займе тижні. Ми пропустимо запуск.
Я не хочу, щоб Джеймстаун сидів у темряві через бюрократію.
Я теж цього не хочу, Марґо, але такий порядок.
Ми повернулися до п'ятого рівня готовності, але не втрачаймо пильності.
Доброго ранку. Я приніс добрі новини.
Вони нам потрібні.
Після фіаско під час бурі
президент вважає за доцільне послабити напругу з радянцями
і показати американцям, що він хоче миру.
Встановити ракети на «Патфайндер» – не найкращий спосіб це зробити.
Я знаю. Цього не буде. Поки що.
Але я прошу вас запланувати нову місію.
Зустріч американського астронавта і радянського космонавта
на знак спільної мети
з потиском рук у космосі.
Вибачте.
Потиск рук?
Кораблі стикуються, люк відчиняється, вони тиснутись руки в прямому ефірі.
Усе просто.
Еде, підберіть екіпаж,
людей, які найкраще уособлюють цінності нашої країни.
Силу, свободу, може, молоде обличчя, щоб зацікавити покоління MTV.
Спитаю, чи Мадонна вільна.
Я нізащо не дозволю стикування нашого шатла з радянським кораблем.
Вони отримають доступ до наших найсекретніших технологій. Не можна…
Марґо, заспокойтеся. До цього навіть не дійде.
Ми простягнемо руку на знак миру,
а коли радянці відмовляться, ми виглядатимемо гарно.
А вони – як агресори.
Це виграшна ситуація.
Томе, не знаю, чи ви помітили,
але ми зараз дуже зайняті.
І планування піар-акції, яка не відбудеться,
для мене зовсім недоречне.
Ви щось придумаєте.
Як завжди.
Елен, мабуть, ви дуже хочете приєднатися до нас і розважитися?
Так, нетерпляче чекаю.
Кінець зв'язку.
Як справи?
Місячний модуль готовий до запуску.
Мабуть, уже пора.
Це ти тут востаннє.
Скучатимеш?
Чотири ротації, 723 дні. Мені…
Мені вже досить.
І взагалі, я думаю, що на Землі принесу більше користі програмі.
Для початку знайди нам робочу посудомийну машину.
Це неможливо, Еле.
Так.
-Тепер треба… -Так.
Я звільняю вас від обов'язків командира Джеймстауна.
Я здаю вам свої обов'язки.
Удачі на Землі.
Дякую.
Фостер. Дякую.
Бережи себе.
Прайс. Продовжуйте в тому ж дусі.
Фассі. Дякую.
-Ґеллер. -Дякую.
Не будь до нього надто добрий.
-Джонвей. -Дякую.
Ледь не забула про найважливіше.
Від чого вони?
Від бару.
Індикатор положення виставлено.
Так.
Перевірити кутову швидкість.
Виконую маневр. Процедура 27. Виконати. Так.
Кобб, пристебнися.
Добре.
-Режим 202. -Двісті два.
Давайте, кляті інопланетяни. Так.
АСТЕРОЇДИ
Здавайся. Все одно не виграєш.
Дурниці. Я майже дійшов.
Ти мухлюєш.
Ні. Це називається полювання.
-Джиммі мені показав. -Пишаюся тобою, Ґордо.
Так.
Я майже дійшов.
-Майже. -Колись дійдеш.
Колись ти зможеш, друже.
Чорт.
РЕКОРДИ 1 ЕД – 2 ҐОР
Дякую.
Думаєш, вона прийде?
Побачимо.
ФОРПОСТ
«І прийшовши до нього, не знайшов нічого, крім листя,
не пора бо на фіґи була».
Я його не дуже добре знав.
У нього були свої демони.
Деякі хлопці не можуть від цього звільнитися.
Вони ніби досі там.
Бідолашна Дані. Я й не уявляю, що вона зараз переживає.
Буде важко, але вона впорається.
Так. Побачити її на похороні було…
Привіт.
-Ось і вона. -Привіт, Бобе.
-Привіт, Бобе.
Вибачте за спізнення. Корок на 45-му шосе.
Що це в біса таке?
-Рослини в барі. А далі що? -Я їй казав.
-І що вона на це? -Сказала, що рослина оживляє бар.
Ой, та ну. Тут не треба було нічого змінювати.
Це була справжня діра.
Так, бар був недосконалий, але він був наш.
-Він мав характер. -Тут були таргани.
Таргани мають характер.
-Мені бракує більярдного столу. -Ти ж не грала в більярд.
Гарний був стіл і старі стільці.
Я любив старі стільці. Вони трохи хиталися.
То тебе випите хитало.
Як ти, тримаєшся?
Тримаюся.
-Але сумую за ним. -Так.
Живу день у день.
День у день.
Ці дев'ять років були такі важкі.
Я бачила, як Клейтон страждає,
як боляче йому було.
І я…
Як ти?
Усе гаразд.
Справді, я… Я намагаюсь отямитися.
Чесно.
І тому я…
Що?
Я хочу повернутися.
-Повернутися куди? -На Джеймстаун.
Минуло дев'ять років, відколи я…
відколи ми там були, і…
уже пора.
Хочу побачити, як там усе змінилося.
Хочу побачити, що там тепер.
Ти знаєш, що там. Ти допомагала з проєктуванням.
Це не те саме.
Я хочу її побачити. На власні очі.
Хочу вранці залізти в скафандр.
Походити по Місяцю.
Знову побачити світанок на Шеклтоні.
Хіба ви за цим не сумуєте?
Та ну, Еде.
Хочеш сказати, що не думаєш туди повернутися?
Ми були там, коли ще нічого не було.
Не хочете побачити, як там стало?
-Не дуже. -Ні.
А я хочу.
Не зрозумійте мене хибно…
Я люблю сидіти з вами в цьому колись жахливому барі
й сміятися,
але мені набридло згадувати давні добрі часи, коли ми були астронавтами.
Ми й досі астронавти.
Це не так.
Астронавти не тільки літають у космос, Дані.
Послухайте…
Я не шкодую про час, який за ці роки провела з Клейтоном.
Але я не хочу решту життя сидіти й казати:
«Пам'ятаєш це? Пам'ятаєш те?»
Гаразд.
Я завтра подам документи.
Справді?
Дякую, Еде.
-За Дані. -За Дані.
Тепер підійми візор. Отак.
Добре. Підійми руку.
Так, покажи годинника.
Добре. Тепер широко всміхнися.
Ще сильніше.
Краса.
Гаразд.
Думаю, цього досить.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Усе. Ми закінчили.
Дякую за терпіння, кицю.
Знаю, було довго, але останні кадри викличуть фурор.
Твоє гарненьке личко буде по всій Таймс-сквер.
Думаю, ти маєш на увазі «гарненький годинник».
Дякую, Енджі. Я вже варюся в скафандрі.
СЕМ
Привіт, малий.
Джеймстаун тоді складався лише з однієї кімнати.
Трьом людям було важко жити й працювати разом.
А тепер там цілий Тадж-Махал.
Навіть не нагадуйте про їжу.
Ми ніби картон їли.
Так. Це були дні першопрохідців.
Рубіж. Дикий Захід.
Ми були поселенцями, а росіяни…
Ну, вони були індіанцями.
Ґордон.
Вітаємо вдома.
Дякую вам усім за роботу, за те,
що повернули нас на Землю.
Будь-яка робота в цій програмі має значення.
Внесок кожної людини цінний для великої місії НАСА,
і ми вам дуже вдячні.
Дякую.
Люба!
Люба.
Привіт.
-Усе нормально? -Так. Усе добре.
-Ходімо звідси. -Так.
Так. Ходімо.
-Ніхто й не помітить. -Так.
Келлі, снідати!
Келлі, йди сюди!
АННАПОЛІС ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКА АКАДЕМІЯ США
-Келлі! Снідати. -Іду.
Протести біля Панамського каналу вийшли з-під контролю
після визнання адміністрацією Рейґана
недійсними перевиборів панамського президента Омара Торріхорса
через масові фальсифікації.
Торріхос, який недавно обрав соціалістичний курс,
не збирається йти з посади.
Тимчасом борці за мир у США
висловлюють незгоду з політикою адміністрації президента.
Якщо Ронні Рейґан вважає, що мир – це кліше 60-х,
то це його проблеми.
Хай живе мир.
Ненсі, скажи чоловікові, хай вернеться в ліжко й відростить волосся.
Уже 6:20.
-Мені треба йти. Бувай. -Бувай.
Еллен, був радий познайомитись.
Взаємно. До зустрічі.
Так. До зустрічі.
…у США
понад три мільйони людей
вийшли на протести проти адміністрації Рейґана…
Ти добре його навчив.
Так, він молодець. Ніколи не запізнюється.
Виходить чорним ходом, щоб місіс Вільямс не бачила.
Навіть паркує машину за два квартали.
Вражає.
Ларрі Вілсон, у вас це серйозно?
Це…
Ну… ніби ні.
Він… мені подобається, але не знаю.
А що в тебе?
Після повернення надолужиш згаяне?
Зараз я дуже зайнята новою роботою й усім іншим.
Так.
Мені пора на роботу.
Тобі погодилися підвищити зарплату?
«Ви цінний працівник,
але "Боїнг" розглядає питання підвищення зарплати
тільки під час щорічного звіту в грудні».
А я думала, в НАСА бюрократія.
Може, просто полежати в ліжку, як Джон і Йоко.
Мені теж треба йти.
Ледь не забув!
Вітаю з першим днем на роботі, заступнику адміністратора.
Ларрі.
Тобі не подобається?
Ні, він гарний. Я просто…
Я не знаю.
Хіба це мій стиль?
Ти спілкуватимешся з конгресменами й міністрами.
Ти маєш виглядати відповідно.
Не забувай, чому ти погодилася на цю роботу.
-Шлях на Марс не в Г'юстоні… -Так. А у Вашинґтоні.
Молодець.
-Удачі тобі. -Дякую.
Доброго ранку.
-Ласкаво просимо. -Дякую.
Дуже приємно бачити вас в адміністрації, Еллен.
Мені теж. Кажуть, у вас тут добра кава.
Але не беріть з нього у всьому приклад.
Вона вміє й гірше, повірте.
Жаль, що ваша перша нарада в ролі заступника адміністратора
присвячена такій цікавій темі, як бюджет, але…
почнемо?
Тепер, коли все вляглося,
треба провести модернізацію Джеймстауна
для кращого захисту від сонячних бур.
Це буде недешево.
Так, і, на жаль, кошти можна взяти тільки
з програми дослідження Марса.
Можна закрити розробку марсіанського скафандра.
Розробка щойно почалася, тому… це логічно.
-Чудово. -Але… Вибачте…
Хіба не…
Тобто ми… Марсіанська програма існує п'ять років,
і ми вже відстаємо на десять.
Розумію, я тут нова, але має бути інший вихід.
Марс – головна мета космічної програми. Іти вперед…
Треба розставляти пріоритети, Еллен.
Не можна бігати в Конгрес щоразу, як нам потрібні гроші.
Але я поважаю вашу пристрасть.
Вона нам знадобиться в майбутньому.
Ми погодилися скасувати розробку скафандра…
Розглянемо відділ геології.
Невже нам треба стільки грошей на спектрометри?
ЩОДО АЛЕЙДИ РОЗАЛЕС
Ми…
Вибачте, я на хвилинку.
Що це таке?
Вибачте. Він сказав, це стосується Алейди Розалес.
Я повинна знати, хто це така?
Ні, це просто моя дуже давня знайома. Дякую.
…радянці не зменшують розвідувального бюджету «Звєзди».
Я розумію. Але навіть враховуючи продаж патентів,
грошей усе одно бракує.
Я готовий до обговорення.
Просто треба поводитися розумно.
Так, Марґо?
Марґо?
Так. Сьогодні початок нового курсу.
Вони й не знають, що їх чекає.
Так.
Чим можу допомогти, Трейс?
Я привезла тобі сувенір з Лос-Анджелеса.
ЕД
Це…
Його чашка.
Ти вкрала чашку Еда Макмагона?
Авжеж.
Ого, це…
Це справді…
Містер де Кордова – продюсер Джонні –
дуже хотів би зняти кілька серій
зі мною на Джеймстауні.
Так. Але ти зараз повинна думати не про Джонні,
а про програму.
Це дуже допоможе програмі, Еде.
Діти побачать зблизька Місяць
і всі ті дивовижі, що ми там робимо.
Це все добре, Трейс,
але ти летиш через місяць і пропустила третю симуляцію, тож…
Знаю. Вибач, Еде, я…
Я просто переплутала графіки.
Наше з Семом святкування
мене трохи збило.
Так. Я бачив. Це було…
неабищо.
Ну, піду я на симуляцію.
Так.
-Якісь проблеми, Еде? -Ні.
Гей.
Не можеш просто порадіти за мене?
-Порадіти за тебе? -Так.
Не треба було казати про це на національному каналі.
То це через Ґордо. Як завжди.
Він мав право знати.
Щось ти не переживав, чи маю я право знати,
коли Ґордо трахав шльондр з мису Канаверал.
Перестань.
Правильно, Еде.
Розкажи новим рекрутам про давні добрі часи.
-Так. -Дуже дякую.
Сідайте.
Вітаю в НАСА.
Віднині ви офіційні кандидати в астронавти.
А ще вас називатимуть «АСКАНи».
Це серйозна цілодобова тренувальна програма
підготовки до польоту в космос.
Я виставлятиму вам оцінки, усі ваші дії оцінюватимуться.
Навчання, пілотування корабля, характер і мотивація.
Періодично я вивішуватиму в холі результати.
Якщо вашого прізвища нема в списку,
-ви не пройшли. -…ви не пройшли.
Гасіть світло.
Чорт.
Тренування в кабінеті не минули дарма.
Так, але коліно болить.
У тебе болить коліно?
Спробуй після вшестеро меншої сили тяжіння пограти в гольф.
Тут так далеко не закинеш м'яча.
Гарний замах.
Ого.
І так щоразу.
Чудовий удар, Вейне.
Дякую, Еде.
ВІТАЄМО ВДОМА
Це все для мене?
Капітан Стівенс.
Та ну тебе.
Іди сюди.
Як добре, Денні, що ти приїхав.
Джиммі.
Джиммі!
Іди привітайся з братом.
Тобі пощастило, що він вийшов. Бо зазвичай він з кімнати не виходить.
Привіт, засранець.
Привіт, лайнюк.
Я готую стейки. Хочеш пива?
Іди сюди.
-Як ти? -Добре, а ти?
Боже мій. Невже мій синок так виріс після Різдва?
Чорт.
Денні.
Мій хлопчик.
Не будь така чудна, мамо.
Я розумію, просто… Намагаюся це усвідомити.
Привіт, малий.
Ого.
-Завбільшки як твоя рука. -Не перебільшуй.
Трейс.
Ґордо.
Зараз
я хочу сказати тост.
-Тату, не треба… -Ні, просто…
Я хочу сказати.
Пережити перший курс в Аннаполісі – це досягнення.
Тобі це вдалося досить легко.
Я тобою пишаюся, Денні.
-Ми всі пишаємося. -Дякую, тату.
-Будьмо. -Будьмо.
Стривайте. Я хочу сказати ще дещо.
Трейс.
Поздоровляю.
Я за тебе радий. Сем – хороша людина.
Дякую, Ґордо.
Будьмо.
Ти могла б вибрати когось кращого, але у кожного свій смак.
Ти – це ти.
Ед Болдвін читає в окулярах? Оце то дивина.
Тебе це теж чекає, Моллі.
Ніколи.
У мене буде ідеальний зір до смерті. Як у моєї бабусі.
Як ти пристосовуєшся до життя на Землі?
Не знаю. Цікаво те, що іноді
тут я почуваюся як у космосі.
А там усе було… добре, розумієш?
До цієї клятої бурі.
Так, буря була жорстока.
Я читав доповідь.
Я вже давно тебе знаю, Мол.
Кажи вже, Еде.
Ти не могла чекати кінця бурі у лавовому тунелі.
Коли Вуббо був назовні.
Тому я… хочу знати, як твоє здоров'я.
Усе чудово.
Ми кажемо лікарям те, що мусимо казати. Я розумію.
Брехати лікареві НАСА? Це порушення інструкцій, сер.
Авжеж. Моллі Кобб не порушить інструкцію.
-Ніколи. -Абсурд.
Бути не може.
Усе гаразд, Еде.
А ти як? Не скучаєш за космосом?
Так, скучаю. Хоча не так сильно, як думав.
«Патфайндер» – твоє дитя.
Ти не проти, щоб ним керував хтось інший?
Я там провів достатньо часу.
Побачивши Еда Болдвіна вперше,
я б ніколи не подумала, що він задовольниться офісною роботою.
Я б теж не подумав.
Не знаю.
Життя, на яке ти розраховуєш…
…іноді не робить тебе щасливим.
А я щасливий
бути з Келлі й Карен, і навіть з АСКАНами.
Це важливо.
Знаю, це…
Я не роблю нічого надзвичайного, але
іноді треба бути з людьми, яких любиш,
ніж робити те, що любиш.
Це ніби печиво з передбаченнями.
Так.
Це те, що я думаю?
Не звертай уваги. Вони все заперечуватимуть.
Грай.
О боже.
Стеля там не була потрібна,
а підрядчик каже з серйозним лицем:
«Потрібно ще два місяці».
-Що? Ще два місяці? -Так.
Та ну, я просто…
-Чекай ти… загасила. -Чорт.
Скажімо так, я провів ніч надворі голий і зв'язаний.
Авжеж.
Це просто жахливо.
Саме так.
Якщо не знаєш інструкції напам'ять,
будеш покараний.
Це доля всіх першокурсників.
Що ж.
Чорт.
Уже пізно, я поїду.
Та ну, Трейс, не треба.
Ще тільки 21:00.
У мене завтра зранку симуляція,
я вже пропустила одну, тож…
Еда злити не треба.
Таки не треба.
-Було добре. -Так.
Допомогти помити посуд?
Ні, я сам. Я вже навчився.
Справді?
Покажи порепані руки.
Завтра приїде Шейла, так?
Прямо вдосвіта.
-Радий тебе бачити, Трейс. -Взаємно.
Добраніч, хлопці. Рада, що ти вдома, малий.
-Ще раз дякую, Ґордо. -Бувай.
На добраніч, мамо.
Хлопці.
У холодильнику пиво, є кукурудзяні кульки,
по телевізору реслінг.
Тату, ми збиралися зустрітися з друзями.
Перший вечір удома.
Так.
Авжеж.
Ідіть розважайтеся.
-Точно? Можна просто… -Ні, справді.
Ідіть.
У вашого старого повно роботи, тож…
Гаразд.
Ми будемо пізно.
Ходімо, Джиммі.
Поглядайте один за одним.
Від'ємний тиск.
Так!
Дякую, брате.
Там усі так підстрижені,
чи це суворе покарання тільки для тебе?
Ні, всіх так стрижуть. Крім дівчат, звісно.
Там є гарненькі?
А тобі навіщо?
Там справді суворі до першокурсників?
Не все так погано.
Якщо пережити перший місяць, то далі легше.
-Мамі й татові ти не так казав. -Мовчи, лайнюк.
Ти вже плавав на авіаносці?
Так.
І як воно?
Ти вперше стоїш там, і це наче…
Ніби ти посеред океану,
а навколо тільки вода й небо.
-Круто. -Так.
А найкраще –
коли винищувач заходить на посадку зі швидкістю 270 км за годину.
Ти бачиш, як ця штука люто на тебе мчить,
і ти впевнений,
що вона проскочить на дальній край палуби.
Аж раптом
гальмівний гак чіпляється за трос і літак зупиняється.
Прямо перед тобою.
Ніколи подібного не бачив.
Алло?
Еде, можеш спуститися?
Що сталося?
Ґордо.
Сонце світить тобі в очі І ти віриш у брехню
Я око в небі
Я дивлюся на тебе Й читаю твої думки
Я встановлюю правила
О чорт.
Можна мені ще одну?
І я пригощаю мою подругу…
Дарлін. І…
Привіт, Едді.
Еда я теж пригощу. Привіт.
Привіт.
-Як настрій? -Добре.
Хочеш провітритися?
Прогуляємося?
-Я відпочиваю. -Бачу, що відпочиваєш.
Але мені треба з тобою поговорити.
Вибачте, леді. Я його забираю.
Мій друзяка. Ед.
Так, ти…
-Гарно танцюєш. -Я танцюрист.
Гаразд.
Я розумію – те, що Трейсі вийшла заміж, неприємно, але
знаєш що?
До біса її.
Ви вже п'ять років розлучені.
Тобі треба жити далі.
Вона живе далі.
Так.
У тебе добра робота, сини виросли,
у тебе лишилося майже все волосся.
А те, що сталося в минулому, просто…
Слухай.
Залиш усе в минулому.
Не можу. Я…
Я в тупику.
Знаєш, воно мене не відпускає.
Про що ти? Відколи? Звідки такі думки?
Я щось там залишив, Еде.
Відколи ми повернулися, я…
Я ніби більше не існую.
Тепер я ніби тінь чи…
Може, привид.
Я не знаю. Я просто…
-Я просто… -Ґордо.
Я не можу…
Ґордо. Неси свою дупу сюди.
Зійди з дороги.
Що з тобою?
Я більше не розумію, що роблю.
Ми мали змусити людей поглянути в небо. Пам'ятаєш?
Тепер я ніщо.
Я знаю, тобі було важче, ніж мені, через Шейна.
Але ти… Ти зміг примиритися з собою.
З рідними.
Чорт, я не… Я не хочу, щоб сини бачили мене таким.
Ґордо.
Сини тебе обожнюють.
Бачив би ти його, Еде. В літній формі.
Мічман Стівенс.
Пам'ятаєш свій перший курс?
Так, але хотів би забути.
Для мене це були найкращі дні в Нортвестерні.
Уперше я жив самостійно,
і здавалося, що все можливо.
Ніби…
варто лиш простягти руку.
Розумієш?
І от хто я тепер.
Ґордо Стівенс.
Американський герой.
Яка дурня.
Це все дурня.
Це дурня.
Це…
Годі.
Уставай, друже. Отак.
Гаразд.
Краще…
Краще мені поспати.
Добраніч, Еде.
-Бережи себе. -Нам тебе бракуватиме.
Моллі.
Привіт, Вуббо.
Радий тебе бачити.
Я їду додому, в Нідерланди,
тож хочу попрощатися.
Чорт. Лікарі оголосили тебе непридатним?
Це неправильно, Вуббо. Дарма вони це зробили.
Ні. Це мій вибір. Я покидаю програму.
Ти покидаєш програму?
Ти що?
Так буде краще для мене й для моєї сім'ї.
Це ти шукаєш легкого виходу.
Ні, Моллі. Якщо мені лишилося жити кілька років,
-я хочу прожити їх удома. -Дурня. Ти цього не знаєш.
-Ніхто не знає. -Моллі.
Не здавайся, Вуббо. Борися.
Жаль, що ти так думаєш, Моллі.
Дякую тобі.
Так?
Містере Стівенс, це Джейн Маркус з Космоцентру.
Щотижневу нараду перенесли на сьогодні.
Об 11:00 у залі нарад астронавтів.
Вибачте, що?
Об 11:00. Дякую.
ЗАЛ НАРАД АСТРОНАВТІВ
Ти жахливо виглядаєш.
А почуваюся чудово.
Ти знаєш, чому перенесли нараду?
Ні.
Усім доброго ранку.
Почнімо нараду.
Звіт команди Джеймстаун-81 відбудеться о 08:30 у кабінеті 6600.
Усім новачкам обов'язково там бути.
А ще тиждень тому в Ель-Пасо ледь не розбився Т-38.
Навіть на нових машинах уважно перевіряйте перед зльотом усі дані,
особливо якщо маєте підвіску.
І я хочу оголосити про нові призначення.
Даніель Пул зараховано в команду «STS-83 Ромео»!
Поздоровляю.
Вона повернеться на Джеймстаун.
Я за тебе радий, Дані.
Дякую, малий.
І ще одне.
З нею буде капітан Ґордо Стівенс.
Чорт забирай. Ґордо повернувся.
-Мабуть, ти в захваті. -Так.
-Дані.
З поверненням.
Поздоровляю, капітане.
Я не полечу туди, Еде.
Я не можу. Ти ж знаєш.
Ну… Це не тобі вирішувати.
Я вирішую, хто коли полетить, пам'ятаєш?
Ти зможеш.
Сучий син.
Оплески 91-й команді Джеймстауна.
Пригости сигаретою.
Дякую.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк