Được rồi, Wubbo.
Xem nào, bạn ơi.
- Nhìn theo ánh sáng cho tôi. - Anh ổn rồi.
Tôi trú trong ống dung nham ngay cạnh trại căn cứ.
Được rồi, Wubbo. Xem nào.
Muller, chăm sóc Molly cho tôi.
Tôi đã cố liên lạc với Wubbo qua bộ đàm,
nhưng không có hồi âm.
Đó là lúc cơn bão đổ bộ.
Molly, cô ổn chứ?
Bước lên.
Đúng rồi.
Hộ tôi một cái. Đặt...
Molly, cô ổn chứ?
Tôi chưa từng thấy bất cứ thứ gì như thế.
Nó như... tầng phong hóa đang sôi.
Được rồi, Wubbo. Để xem chúng tôi có thể làm gì, nhé?
Được rồi. Cố lên.
Tôi biết Wubbo có chuyện rồi,
nhưng, ừm, tiến hành giải cứu trong lúc vẫn còn bão thì không an toàn.
Nên tôi chờ đợi.
Hai giờ, 45 phút. Tôi cứ đợi.
Cô đã quyết định đúng, Molly.
Anh ấy sẽ khỏe chứ?
Chưa làm xét nghiệm gì
để biết rõ cơ thể anh ấy đã phơi nhiễm bao nhiêu phóng xạ trong thời gian đó.
Nhưng thẻ đo liều lượng của anh ấy đo được 200 rem.
Thế nghĩa là sao?
Thế là cao hơn mức tối đa mà con người chịu đựng được.
Gần như chắc chắn anh ấy sẽ bị ung thư trong vài năm tới.
Tôi sẽ dời chuyến về sang ngày mai để có thể đưa anh ấy về Houston.
Rõ.
Và tôi cũng sẽ đưa cô về cùng tôi.
Gì cơ? Đừng có hòng.
Thẻ của tôi màu xanh lá. Tôi còn hai tháng nữa ở trên này.
Ống dung nham bảo vệ cô, nhưng không phải lớp bảo vệ lý tưởng.
Mức phóng xạ cho phép đối với một chuyến đi sáu tháng là 20 rem.
Thẻ đo của cô ở mức 90.
Thôi mà. Tôi sắp lập bản đồ ngọn Stafford phía nam xong rồi.
Tôi biết ở đó có li-thi.
Rất tiếc. Quyết định của tôi là cuối cùng. Lúc 9:00, chúng ta lên đường.
Cô nói thì dễ lắm.
Cô chỉ mong đi về và bắt đầu công việc bàn giấy êm ấm.
Chuyện này không có gì dễ dàng hết, Molly.
Khi nào bình phục, cô sẽ quay trở lại đây. Sáu tháng nữa, tối đa là một năm.
Còn Wubbo?
Anh ấy sẽ không bao giờ được quay lại.
GIAI ĐOẠN NGUY KHỐN
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Chính quyền Reagan tiếp tục bảo vệ quyết định chuyển sang mức DEFCON 3
trong cơn bão mặt trời xảy ra hôm qua.
Dẫn tới việc lần thứ tư triển khai Bomber Wing gần không phận Liên Xô.
Tổng Bí Thư Liên Xô Andropov đã chỉ trích những hành động này là khiêu khích
trong một bài diễn văn trước Viện Duma hôm nay.
Các quan chức chính quyền cho rằng đó chỉ là một biện pháp cảnh báo.
Nhưng làn sóng chỉ trích ngày càng tăng ở quê nhà đang đặt dấu hỏi cho lý do đó.
THƯỢNG NGHỊ SỸ GARY HART (ĐẢNG DÂN CHỦ) ỨNG CỬ VIÊN TỔNG THỐNG
Nếu đúng như vậy, tại sao họ lại vội vã đưa tổng thống lên Không Lực Một?
Một cơn bão mặt trời đưa chúng ta đến bờ vực chiến tranh,
vì chính sách hiếu chiến của chính quyền này.
Tình hình điện thế nào?
Điện mặt trời gần như được cải thiện
trong khi chúng tôi đang kết nối trở lại với lò hạt nhân.
Còn hệ thống duy trì sự sống? Trên đó đông người mà.
Hệ thống duy trì sự sống sẽ không sao, sản lượng khai thác băng bị ảnh hưởng.
Và các chiến dịch phát triển tiên tiến cho chương trình Sao Hỏa
sẽ phải bị trì hoãn. Một lần nữa.
Và chưa hết. Trong cơn bão, các thanh nhiên liệu đã bị hư hỏng.
Vài tháng nữa thì lò phản ứng mới hoạt động được
nếu chúng ta gặp may.
Được rồi. Chúng tôi sẽ gửi thêm Plutoni lên đó.
Sẽ có rất ít thời gian,
tôi nghĩ lần phóng tên lửa Sea Dragon tiếp theo sẽ đưa nó lên kịp lúc.
Chắc chắn dùng chuyến bay không người lái thì an toàn hơn.
Ừ hứ. Tôi sẽ báo động cho Guam thực thi nguyên tắc vận chuyển hạt nhân.
Việc đó thì Lầu Năm Góc phải phê duyệt trước đã.
Thế thì sẽ mất nhiều tuần. Ta sẽ lỡ mất ngày phóng.
Tôi không muốn Jamestown bị kẹt trong bóng tối chỉ vì thói quan liêu.
Tôi cũng không muốn như thế, Margo, nhưng đây là quy trình.
Và có lẽ ta sẽ trở lại mức DEFCON 5, nhưng vẫn cần cảnh giác.
Xin chào. Tôi mang đến tin vui đây.
Chúng tôi cần tin vui.
Vậy là, ừm, sau thất bại bão tố này,
tổng thống nghĩ giảm bớt căng thẳng với người Liên Xô là khôn ngoan,
cho người Mỹ thấy ông ấy là người yêu hoà bình.
Chất tên lửa lên tàu Pathfinder có lẽ không phải là cách tốt nhất để làm thế.
Tôi biết. Việc đó tạm thời hoãn lại.
Nhưng tôi muốn các vị đệ trình một sứ mệnh mới.
Một phi hành gia Mỹ và một nhà du hành vũ trụ Liên Xô
hợp tác với nhau vì mục đích chung
với cái bắt tay trên vũ trụ.
Tôi xin lỗi.
Bắt tay ư?
Hai tàu hạ cánh, cửa sập mở, họ bắt tay trên truyền hình trực tiếp,
Dễ ấy mà.
Ed, tôi cần ý tưởng về phi hành đoàn,
là những người thể hiện rõ nhất hình ảnh của đất nước ta.
Sức mạnh, tự do, có lẽ, ừm... có lẽ một gương mặt trẻ cho khán giả của MTV.
Được. Để tôi xem Madonna có rảnh không.
Tôi không đời nào cho phép tàu con thoi của chúng ta đậu cùng tàu của Liên Xô.
Họ sẽ được tiếp cận với các công nghệ tối mật của ta. Không thể...
Margo, bình tĩnh nào. Sẽ không tới mức đó đâu.
Chúng ta chìa tay ra một cách thiện chí,
và khi người Liên Xô từ chối, chúng ta lại được tiếng thơm.
Và trông họ sẽ như những kẻ gây hấn.
Đôi bên cùng có lợi mà.
Tom, không biết anh có thấy không,
nhưng chúng tôi hiện đang rất nhiều việc.
Nên việc lên kế hoạch cho một trò quảng bá sẽ không bao giờ xảy ra này
không nằm trong ưu tiên của tôi.
Cô sẽ nghĩ ra cách.
Đó là việc của cô mà.
Đó là việc của cô.
Chắc cô háo hức được về đây vui cùng chúng tôi nhỉ, Ellen?
Vâng, tôi mong quá.
Tôi thoát đây.
Tình hình sao rồi?
À. Đang chuẩn bị phóng LSAM.
Vậy thì đến lúc rồi.
Đây sẽ là lần cuối cô ở trên này, đúng không?
Cô sẽ nhớ nó chứ?
Bốn chuyến đi, 723 ngày. Tôi, ừm...
Tôi thấy quá đủ rồi.
Dù sao, tôi có thể không chỉ tác động tới chương trình dưới đó.
Có lẽ bắt đầu bằng việc kiếm cho chúng tôi cái máy rửa bát không bị hỏng.
Tôi không thể làm điều bất khả thi, Al.
Phải rồi.
- Thế, chúng ta có nên… - Ừ.
Tôi chính thức bãi chức chỉ huy Jamestown cho cô.
Tôi đồng ý bị bãi chức.
Chúc cô may mắn dưới mặt đất.
Cảm ơn anh.
Foster. Cảm ơn anh.
Bảo trọng nhé.
Price. Tiếp tục làm việc tốt nhé.
Fassi. Cảm ơn anh.
- Geller. - Cảm ơn cô.
Tốt. Đừng tốt bụng với anh ấy quá.
- Jonway. - Cảm ơn cô.
À mà, ừm, suýt thì quên thứ quan trọng nhất.
Chìa khóa gì vậy?
Tủ rượu.
Được rồi, ADI chuyển sang quán tính.
Vâng.
- Kiểm tra lỗi, mức độ và dụng cụ. - Ừ hứ.
Tôi sẽ bắt đầu diễn tập. Mục 27. Thi hành. Được rồi.
Cobb, đến lúc thắt dây an toàn.
Được.
- Chế độ động cơ 202. - 202.
Nào, lũ khốn ngoài hành tinh ranh con. Phải rồi.
TIỂU HÀNH TINH
Anh bỏ cuộc thì hơn. Anh chẳng bao giờ thắng được đâu.
Vớ vẩn. Tôi sắp thắng rồi.
Anh ăn gian kìa.
Đâu có. Đấy gọi là đi săn.
- Jimmy dạy tôi đấy. - Tôi tự hào về anh, Gordo.
Ừ.
Tôi cũng chơi tới đó mà.
- Tới đó. - Ngày nào đó.
Ngày nào đó, anh sẽ thắng, cậu bạn ạ.
Chết tiệt.
TỶ SỐ ED 1 - GOR 2
Cảm ơn.
Anh nghĩ cô ấy có đến không?
Để xem sao.
QUÁN TIỀN ĐỒN
"Khi tới nơi, ngài chỉ thấy lá cây,
vì chưa đến mùa sung.
Tôi không biết rõ anh ấy tới mức đó.
Chắc chắn là có vấn đề nghiêm trọng.
À, có người chẳng bao giờ quên được.
Cứ như họ vẫn ở trên đó.
Dani tội nghiệp. Tôi không thể hình dung cô ấy đang trải qua chuyện gì.
Ừm. Sẽ cần có thời gian, nhưng cô ấy sẽ vượt qua thôi.
Ừ. Gặp cô ấy ở đám tang, thật là…
Chào các anh.
- Chào cô, cô ấy đến rồi. - Chào Bob.
- Chào Bob.
Xin lỗi, tôi tới muộn. Cao tốc I-45 tắc quá.
Ừm… cái quái gì thế?
- Cây trong quán bar. Tiếp theo là gì, hả? - Tôi đã cố bảo cô ấy.
- Ồ, thế cô ấy bảo sao? - Cô ấy nói nó làm quán trông mát mắt.
Ôi, thôi nào. Quán này như trước kia là ổn rồi mà.
Còn lâu ấy, như đống rác.
Phải, còn chưa hoàn thiện đôi chút, nhưng, ý tôi là, là quán của chúng tôi mà.
- Nó có cá tính. - Có gián thì có.
- Gián cũng có cá tính. - Ừm.
- Tôi nhớ bàn bi-a. - Cô có chơi bi-a đâu.
Tôi rất thích bàn bi-a và những cái ghế cũ.
Ồ, tôi rất thích mấy cái ghế đó. Chúng rung rinh rất nhẹ nhàng.
Phải rồi, anh rung ghế nhiều nhất đấy.
Dạo này cô thế nào?
Tôi vẫn ổn.
- Tôi chỉ nhớ anh ấy thôi. - Ừ.
Được ngày nào biết ngày đấy.
Chín năm qua thật vất vả.
Còn Clayton, chứng kiến anh ấy chật vật như thế,
anh ấy đã rất đau đớn.
Tôi chỉ…
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Thật đấy, tôi chỉ… Tôi đang cố trở lại như trước.
Thật vậy.
Đó là… lý do tôi…
Sao cơ?
Tôi muốn quay lại.
- Quay lại đâu? - Jamestown.
Đã chín năm kể từ khi tôi…
kể từ khi chúng ta ở trên đó, và…
đã tới lúc rồi.
Ừ hứ. Tôi muốn thấy nó thay đổi ra sao.
Tôi muốn thấy nó thế nào rồi.
Cô biết nó trở thành gì rồi. Cô đã giúp thiết kế nó mà.
Không giống nó nữa.
Tôi muốn tận mắt thấy nó.
Tôi muốn buổi sáng mặc bộ phi hành gia.
Đi ủng trong bụi mặt trăng.
Được ngắm mặt trời mọc sau Shackleton.
Các anh không nhớ nó à?
- Thôi nào, Ed. - Ừm.
Các anh chưa bao giờ nghĩ đến việc quay lại đó à?
Chúng ta đã ở đó từ trước khi có căn cứ.
Các anh không muốn thấy thứ mà chúng ta đã gây dựng sao?
- Ừm, không hẳn thế. - Không.
Tôi thì có.
Đừng hiểu nhầm.
Tôi rất thích hàng tuần ngồi ở quán bar từng bẩn thỉu này với các anh
cười nói,
nhưng tôi chán ôn lại chuyện hồi chúng ta là phi hành gia rồi.
Chúng ta vẫn là phi hành gia.
Chúng ta không phải.
Làm phi hành gia có nhiều cái hay hơn cả việc được lên vũ trụ, Dani.
Nghe này…
Tôi không hối tiếc một phút giây nào trong quãng thời gian bên Clayton những năm qua.
Nhưng tôi sẽ không dành cả phần đời còn lại để ngồi không và nói,
"Anh có nhớ cái này, cái kia không?"
Được rồi. Ừm…
Ngày mai tôi sẽ làm giấy tờ.
Thật không?
Cảm ơn, Ed.
- Vì Dani. - Vì Dani.
Bây giờ gạt nắp mũ lên. Phải, đúng rồi.
Được rồi. Cô có thể giơ tay lên không?
Đúng rồi, giơ cái đồng hồ đó ra.
Được rồi. Bây giờ hãy mỉm nụ cười ăn tiền đó đi.
Lớn hơn nữa nào.
Đẹp lắm.
Được rồi.
Vậy là đẹp rồi.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Chúng tôi xong rồi.
À, cảm ơn cô đã chịu đựng tôi.
Tôi biết là lâu, nhưng mấy bức ảnh cuối sẽ rất đẹp đấy.
Gương mặt xinh đẹp của cô sẽ ở khắp Quảng trường Thời Đại.
Tôi tưởng anh muốn nói tới cái đồng hồ đẹp.
Ồ, cảm ơn cô, Angie. Tôi chết ngốt với bộ đồ này.
Chào anh yêu.
Jamestown lúc đó chỉ là một căn phòng.
Vừa đủ chỗ cho ba người chúng tôi cùng sống và làm việc.
Không hoành tráng như căn cứ hiện giờ đâu.
Đừng bảo tôi nói về đồ ăn nhé.
Không khác gì ăn bìa carton.
Phải. Đó là những ngày đầu.
Biên giới. Miền Tây Hoang Dã.
Chúng tôi là những người định cư, có người Nga…
thì, có người Ấn.
Gordon.
Chào mừng cô về nhà.
Cảm ơn mọi người vì tất cả những gì các bạn đã làm
để đưa chúng tôi an toàn trở về Trái Đất.
Không gì bằng được đóng một vai trò nhỏ bé trong chương trình này.
Công việc của tất cả mọi người ở đây thật quý giá đối với sứ mệnh lớn hơn của NASA,
và chúng tôi vô cùng biết ơn.
Cảm ơn các bạn.
Em yêu!
Em yêu.
Chào em.
- Em ổn chứ? - Vâng. Em ổn.
- Ta đưa em về thôi. - Vâng.
Ừ. Đi nào.
- Họ không nhận ra đâu. - Vâng.
Kelly, bữa sáng!
Kelly, mau lên!
ANNAPOLIS HỌC VIỆN HẢI QUÂN HOA KỲ
- Kelly! Ăn sáng! - Con xuống đây.
Biểu tình tiếp tục diễn biến mất kiểm soát gần Khu vực Kênh Panama
sau khi chính quyền Reagan tuyên bố
việc tổng thống Panama Omar Torrijos tái đắc cử là vô giá trị,
cáo cuộc gian lận phiếu bầu rộng rãi.
Torrijos, người mới đi theo chính sách xã hội chủ nghĩa,
đã tuyên thệ tiếp tục tại vị,
trong khi các nhà hoạt động vì hòa bình ở Mỹ
đang lên tiếng phản đối chính sách của chính quyền.
Nếu Ronnie Reagan nghĩ hòa bình là sáo rỗng từ thập niên 60,
thì đó là vấn đề của ông ta.
Hòa bình muôn năm.
Nào, Nancy. Hãy bảo chồng bà quay về giường cho tóc mọc đi.
Ồ, 6:20.
- Tôi phải đi rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ellen, rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy. Chắc chắn còn gặp anh.
Vâng. Hẹn gặp lại.
…ở Mỹ,
ước tính hơn ba triệu người
công khai biểu tình chống chính quyền Reagan…
Chà, anh đào tạo anh ấy giỏi thế.
Ồ, phải, anh ấy tuyệt lắm. Luôn đúng giờ.
Đi cửa sau để bà Williams không thấy.
Anh ấy còn đỗ xe cách đây hai khối nhà.
- Ấn tượng thật. - Ừ hứ.
Larry Wilson, việc này là nghiêm túc chứ?
Là…
Ý anh là… không hẳn vậy.
Anh thích anh ấy, nhưng anh không biết nữa.
Mà còn em thì thế nào?
Giờ em về đây hẳn rồi, em sẽ bù đắp lại thời gian đã mất chứ?
Em còn nhiều thứ phải ăn và công việc mới và mọi thứ.
Ừ hứ, phải rồi.
Ừm, anh đi làm đây.
Này, ừm, họ đồng ý tăng lương cho anh chưa?
"Trong khi anh vẫn là thành viên quý báu của đội,
Boeing chỉ xem xét bồi thường thêm
trong đợt nhận xét nhân viên hàng năm vào tháng 12."
- Em tưởng NASA quan liêu lắm. - Ừ hứ.
Có lẽ anh nên đi ngủ tiếp như John và Yoko.
Em cũng phải đi.
Ô! Suýt thì quên!
Ngày đầu tiên là Phó Quản lý.
- Larry. - Hừm?
Em không thích à.
Không, đẹp lắm. Chỉ là, ừm…
Em không biết nữa.
Cái này là em à?
Em sẽ giao thiệp với các nghị sĩ và các bộ trưởng nội các.
Em phải trông giống họ.
Hãy nhớ tới lý do em nhận công việc này đã.
- Đường lên Sao Hỏa không qua Houston… - Phải. Mà là qua Washington.
Có thế chứ.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cảm ơn anh.
Chào cô.
- Chào mừng cô. - Cảm ơn anh.
Rất phấn khởi vì khối hành chính có cô, Ellen.
Tôi rất mong đợi. Tôi thấy bảo ở đây cà phê ngon lắm.
Đừng đi theo vết xe đổ của anh ấy nhé.
Cô ấy có thể tệ hơn đấy, tin tôi đi.
Thôi, tôi xin lỗi vì cuộc họp đầu tiên của cô với tư cách phó quản lý
là về một chủ đề thú vị như ngân sách, nhưng…
chúng ta bắt đầu được chưa?
Giờ đây mọi việc đang lắng xuống,
chúng ta sẽ cần trang bị thêm cho Jamestown
để bảo vệ nó tốt hơn trước những cơn bão mặt trời sắp tới.
Nghe có vẻ không rẻ.
Không, và không may là nơi duy nhất mà tôi thấy có thể xin xuất quỹ, ấy lại là
là chương trình Sao Hỏa.
Ta có thể hủy EMU Sao Hỏa mới.
Nó vẫn đang ở trong giai đoạn đầu, nên… tôi cho là hợp lý.
- Tuyệt lắm. - Nhưng… tôi xin lỗi…
Ừm, chẳng phải…
ý tôi là, chúng ta… đã thực hiện chương trình Sao Hỏa được năm năm,
thế mà đã chậm tiến độ mười năm.
Tôi biết tôi mới tham gia, nhưng phải có cách nào khác chứ.
Chương trình này chủ yếu là vì Sao Hỏa. Thúc đẩy nó…
Chúng ta phải lựa chọn, Ellen.
Không thể cứ cần tiền là chạy lên Quốc hội được.
Nhưng tôi đánh giá cao đam mê của cô.
Chúng ta sẽ cần đến nó trong cuộc chiến trước mắt.
Được rồi, giờ ta đã nhất trí cắt giảm EMU…
Giờ ta có thể tiếp tục dùng tiền dư ở Sở Địa Chất không?
Có thật là chúng ta cần từng ấy tiền mua máy đo phổ?
HỒI ĐÁP: ALEIDA ROSALES
Chúng ta…
Ừm, tôi xin phép ra ngoài một chút.
Cái này là sao?
Ồ, ừm, xin lỗi cô, anh ấy chỉ nói liên quan tới… Aleida Rosales?
Tôi phải biết đây là ai chứ nhỉ?
Không, ừm, chỉ là, ừm, người tôi quen từ lâu rồi. Cảm ơn cô.
...người Liên Xô sẽ không cắt giảm ngân sách thăm dò ở Zvezda.
Tôi hiểu. Nhưng kể cả với mọi doanh thu từ các bằng sáng chế,
chúng ta vẫn không đủ chi.
Nghe này, tôi đang lắng nghe đây.
Tôi chỉ nghĩ chúng ta phải khôn ngoan trong việc này.
Đúng không, Margo?
Margo?
Ồ, đúng vậy. Hôm nay có lớp mới.
Họ không biết điều gì đang chờ họ.
Không.
Tôi có thể làm gì cho cô, Trace?
Tôi có cái này cho anh ở LA.
Có phải...
Cốc của anh ấy.
Cô trộm cốc của Ed McMahon?
Đúng rồi.
Chà, ồ, thật là…
thật sự…
Ông de Cordova… ừm, đó là nhà sản xuất của Johnny…
ông ấy có ý tưởng rất hay, ừm, có lẽ là quay vài đoạn
trong khi tôi ở trên Jamestown.
Ừ. Tôi cần cô bớt liên quan tới Johnny đi
và, ừm, tập trung vào chương trình hơn.
Ồ, việc đó sẽ rất tốt cho chương trình.
Nó sẽ cho bọn trẻ cái nhìn cận cảnh về mặt trăng
và những điều đáng kinh ngạc mà chúng tôi sẽ làm trên đó.
Phải, thế là rất tốt, Trace,
nhưng chưa đầy một tháng nữa là cô đi rồi, vậy mà cô đã bỏ lỡ SIM thứ ba, nên...
Tôi biết. Xin lỗi, Ed.
Tôi bị nhầm lịch.
Việc tôi và Sam đã và đang ăn mừng,
khiến tôi hơi mất tập trung.
Ừ. Tôi thấy rồi. Thật là...
đặc biệt.
Thôi, chắc tôi ra chỗ SIM đây.
Ừ.
- Có vấn đề gì không, Ed? - Không.
Này.
Anh không thể mừng cho tôi à?
- Mừng cho cô? - Ừ.
Cô không phải công bố tin đó trên truyền hình quốc gia, Trace.
Được rồi, vậy là vì Gordo, vì luôn là như thế.
Anh ấy xứng đáng được biết.
Tôi không nhớ anh lại quan tâm đến điều tôi xứng đáng được biết
khi mà Gordo ngủ với mọi phụ nữ ở Mũi Canaveral tại Florida.
Thôi nào.
Phải, anh nói đúng. Anh nói đúng, Ed.
Ôn nghèo kể khổ với mọi tân binh đi.
- Ừ. - Cảm ơn nhiều.
Mời ngồi.
Chào mừng các bạn đến NASA.
Kể giờ giờ phút này, các bạn chính thức là ứng viên phi hành gia.
Từ giờ trở đi, được trìu mến gọi là các "ứng phi".
Nào, đây là chương trình huấn luyện 24/7 rất khắc nghiệt
chuẩn bị cho các bạn du hành vũ trụ.
Trong quá trình này, tôi sẽ chấm điểm, mọi việc các bạn làm đều được chấm điểm.
Lý thuyết, thực hành bay, tính cách và động lực của các bạn.
Thỉnh thoảng, tôi sẽ đăng kết quả ở sảnh bên ngoài.
Nếu tên mình có trong danh sách đó,
- thì các bạn bị loại. - ...các bạn bị loại.
Tắt đèn đi.
Chết tiệt.
Chăm chỉ tập luyện trong văn phòng đúng là bõ công nhỉ.
Ừ, là do đầu gối tôi đau.
Ồ, vậy là do đầu gối anh?
Cố gắng từ mặt trăng trở về để chơi golf 18 lỗ.
Cú driver dưới này gần hơn nhiều.
Ồ. Cú swing đẹp đấy.
Chà.
Lần nào cũng thế.
Đánh đẹp lắm, Wayne.
Cảm ơn Ed.
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ
Chuẩn bị linh đình thế này cho con ạ?
Đại úy Stevens.
Lại đây nào.
Lại đây.
Con về thì mừng quá rồi, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Lại chào anh con đi này.
Con gặp may vì nó ra đây đấy. Thường thì nó không ra khỏi phòng.
Chào đồ vô dụng.
Chào phân chim.
Bố có bít tết. Con muốn uống bia không?
Lại đây nào.
- Em thế nào? - Tốt cả, còn anh?
Ôi, Chúa ơi. Con trai mẹ đã lớn chừng này kể từ Giáng sinh à?
Chết tiệt.
Danny.
Con trai của mẹ.
Mẹ đừng kỳ cục nữa.
Mẹ biết, mẹ chỉ… mẹ chỉ vui quá thôi mà.
Chào con.
Chà.
- Kích cỡ tay mẹ. - Ôi, thôi nào, kệ mẹ đi mà.
Trace.
Gordo.
Giờ thì
bố muốn nâng ly.
- Bố, không, bố không phải... - Không. Cứ...
Cứ để bố làm.
Giữ được chỗ trong năm đầu ở Annapolis đã là một thành tích rồi.
Trời, với con còn dễ ấy chứ.
Bố rất tự hào về con, Danny.
- Tất cả chúng ta. - Cảm ơn bố.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
Chờ chút. Bố còn muốn nói điều này nữa.
Trace.
Chúc mừng em.
Anh mừng cho em. Sam là... Anh ấy là người tốt.
Cảm ơn anh, Gordo.
Chúc sức khỏe.
Lẽ ra ngon hơn nhiều, nhưng vị của nó thì không thể giải thích.
Anh ấy đấy.
Anh ấy đấy. Được rồi.
Ed Baldwin mà đeo kính lão à? Bao giờ thì mới hết điều kỳ diệu chứ?
Ồ, rồi cô cũng sẽ như thế, Mol.
Không bao giờ.
Thị lực 20/20 cho tới ngày tôi chết. Giống bà tôi.
Thế, ừm, cô đang thích nghi thế nào với cuộc sống trên Trái Đất hả?
Tôi không biết. Ngộ lắm nhé. Có lúc tôi cảm thấy
tôi ở trái đất cũng như ở ngoài vũ trụ.
Khi tôi ở ngoài vũ trụ, mọi thứ thật... đúng đắn.
Cho tới khi cơn bão chết tiệt đó tới.
Ừ, đúng là cơn bão khủng khiếp.
Này, tôi đã đọc báo cáo.
Tôi biết cô khá lâu rồi, Mol.
Anh cứ nói đi, Ed.
Không đời nào cô chờ trong ống dung nham cho cơn bão qua đi.
Nhất là khi Wubbo ở ngoài đó.
Nên tôi chỉ... muốn biết cô có khỏe không.
Tôi khỏe mà.
Chúng ta sẽ nói điều cần nói cho bác sĩ. Để tôi lo.
Nói dối bác sỹ của NASA ư? Đó không phải là quy trình đúng.
Không, Molly Cobb sẽ không bao giờ đi ngược lại quy trình.
- Không bao giờ. - Thật ngớ ngẩn.
Không đời nào.
Tôi khỏe mà, Ed.
Còn anh? Anh không nhớ ở trên vũ trụ à?
Có, tôi nhớ chứ. Không nhiều như tôi nghĩ thôi.
Ý tôi là, Pathfinder là con cưng của anh.
Anh chịu để người khác phóng cùng nó à?
Tôi ở trên đó đủ rồi.
Khi lần đầu tôi gặp Ed Baldwin vĩ đại,
tôi không bao giờ nghĩ rằng anh ấy lại chịu ngồi bàn giấy.
Phải, cả cô và tôi.
Tôi không biết nữa.
Cuộc sống mà ta nghĩ là ta sẽ có...
đôi khi lại không khiến ta hạnh phúc.
Tôi thì hạnh phúc,
được ở trên đó với Kelly, Karen, trời ạ, kể cả các ứng viên phi hành gia.
Điều đó có ý nghĩa mà.
Tôi biết...
việc đó không thử thách giới hạn, nhưng
đôi khi được ở bên những người thân yêu quan trọng hơn là
được làm điều mình thích.
Anh nói như cái bánh may mắn.
Ừ.
Có phải là thứ mà tôi nghĩ không?
Kệ nó đi. Họ sẽ phủ nhận.
Chơi đi.
Ôi, trời.
Không, tôi không muốn xây mặt dưới vòm,
nhưng rồi chủ thầu làm bộ mặt nghiêm trọng nói,
"Sẽ mất thêm hai tháng".
- Gì cơ? Thêm hai tháng? - Phải.
Thôi nào, tôi chỉ...
- Không, khoan đã, cô... làm lửa tắt rồi. - Ôi, chết tiệt.
Ừm, vậy là con đã ngủ một đêm ở sân, trần truồng và hai chân bị trói chặt.
Tất nhiên rồi.
Nghe thật kinh khủng.
Phải. Đúng vậy.
Nếu không biết cuốn sổ tay Học viện Hải quân, ý con là nguyên văn,
thì họ làm ta chết khiếp.
Họ làm thế với mọi sinh viên năm nhất.
Được rồi.
Chết tiệt.
Khuya rồi, mẹ phải về thôi.
Ồ, thôi nào, Trace. Em không phải thế.
Mới có 9:00.
Thôi, sớm mai em còn phải thực hiện bài SIM,
em đã bỏ lỡ bài lần trước, nên...
Em không muốn làm Ed bực.
Không đâu.
- Hôm nay vui quá. - Đúng vậy.
Ừm, anh có cần ai rửa bát đỡ cho không?
Không, anh lo được. Thực ra anh khá là giỏi rửa bát.
- Thế à? - Ừ hứ.
Cho em xem đôi tay nứt nẻ vì rửa bát nào.
Ngày mai Sheila ghé qua đúng không?
Sáng sớm mai.
- Rất vui được gặp em, Trace. - Em cũng thế.
Các chàng trai, chúc vui vẻ nhé. Thật vui vì con về nhà.
- Cảm ơn anh lần nữa, Gordo. - Chúc ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Được rồi, các con.
Ta có một tủ lạnh đầy bia, và bỏng Cheez Balls,
và ti-vi thì đang chiếu Trung sĩ Slaughter.
Ừm, bố ơi, bọn con định đi chơi với vài người bạn.
Tối đầu tiên về nhà mà.
Phải rồi.
Tất nhiên rồi.
Không, con cứ đi chơi vui vẻ đi.
- Bố chắc chứ? Bọn con có thể... - Không, thật đấy.
Con cứ đi đi.
Ông già này cũng còn nhiều việc để làm mà, nên...
Vâng.
Bố đừng thức chờ bọn con.
Đi nào, Jimmy.
Trông nom nhau nhé.
Áp lực âm.
Hết sảy!
Cảm ơn anh.
Thế, ai cũng phải cắt tóc kiểu đó,
hay đây là hình phạt tàn nhẫn chỉ dành cho cậu?
Không, bọn tôi đều phải cắt kiểu đó. Đương nhiên là trừ nữ giới.
Có cô nào xinh không?
Cứ làm như em biết làm gì ấy.
Là sinh viên năm nhất có khó như họ nói không?
Không tệ lắm.
Qua năm nhất rồi thì dễ dàng hơn.
- Anh có nói vậy với bố mẹ đâu. - Im đi, đồ vô dụng.
Cậu được đi tàu sân bay thật à?
Ừ.
Nó như thế nào?
Lần đầu đứng ngoài đó, cứ như...
cứ như ta đang đứng giữa đại dương,
xung quanh chỉ có nước và trời.
- Thích quá. - Phải.
Cái hay nhất là
được thấy một chiếc Tomcat hạ cánh với tốc độ 270 km/h.
Thấy chiếc máy bay đó lao về phía ta, nhanh như lốc,
và ta cứ tưởng
rằng nó sẽ trượt sang phía boong tàu bên kia.
Nhưng rồi, bỗng nhiên,
móc đuôi máy bay bất ngờ móc vào dây cáp đó, và nó dừng lại hoàn toàn.
Ngay trước mắt ta.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
A lô.
Chào Ed. Anh xuống đây có được không?
Để làm gì? Có chuyện gì vậy?
Về Gordo.
Ánh mặt trời trong mắt em Khiến lời dối trá cũng đáng tin
Anh là con mắt trên trời cao
Dõi theo em Có thể đọc thấu tâm trí em
Anh là người đặt ra luật lệ
Ôi, chết tiệt.
Này, cho tôi thêm một ly nữa.
Một ly cho cả bạn tôi nữa...
Darlene. Và, ừm, ừm...
Chào Eddie.
Tôi sẽ gọi một ly cho Ed. Chào.
Chào anh.
- Anh thế nào? - Tốt lắm.
Muốn ra ngoài chút không?
- À. - Đi dạo một chút.
- Tôi đang vui mà. - Tôi biết là anh đang vui.
Dù vậy tôi cần nói chuyện với anh.
Xin lỗi các cô nhé, cho tôi mượn anh ấy một lát.
Bạn tôi. Ed.
Ồ, phải, anh...
- Anh nhảy được đấy. - Nhảy.
Được rồi.
Tôi hiểu việc Tracy kết hôn là khó khăn với anh, nhưng
anh biết gì không?
Kệ xác cô ấy.
Hai người đã li hôn đến tận năm năm rồi.
Anh phải sống tiếp chứ.
Cô ấy đã sống tiếp.
Phải.
Anh có công việc tốt, con cái lớn khôn,
anh chỉ còn lo cho tóc của mình thôi.
Những chuyện trước đây, anh cứ...
Nghe này.
Đừng nghĩ đến nó nữa.
Tôi không thể. Tôi...
Tôi không biết làm sao.
Nó sẽ không... Nó sẽ không buông tha cho tôi.
Anh nói gì vậy? Từ khi nào? Anh có những suy nghĩ thế từ khi nào?
Tôi đã để lại một thứ ở trên đó, Ed.
Từ khi chúng ta trở về, tôi...
cứ như thậm chí tôi còn chẳng tồn tại.
Tôi cứ vật vờ như cái bóng, hay...
có lẽ một bóng ma.
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ...
- Tôi chỉ... - Gordo.
Tôi không thể, ừm...
Gordo. Lê cái xác lại đây.
Không đứng dưới đường nữa.
Anh làm sao vậy?
Tôi không biết tôi đang làm cái quái gì nữa, Ed.
Chúng ta đã định khiến mọi người phải ngước mắt lên trời cao? Nhớ chứ?
Giờ thì tôi là kẻ vô danh.
Tôi biết anh bị ảnh hưởng tâm lý nặng nề hơn tôi, với chuyện của Shane.
Anh đã tìm được cách để chung sống với nó. Trong con người anh.
Trong gia đình anh.
Chết tiệt, tôi không... Tôi không muốn các con thấy tôi như vậy.
Gordo.
Các con tôn thờ anh, bạn ạ.
Anh phải thấy thằng bé, Ed. Trong bộ quân phục trắng mùa hè.
Chuẩn úy Hải quân Stevens.
Anh còn nhớ năm thứ nhất của anh chứ?
Có, dù tôi đã cố quên đi.
Thời gian ở Northwestern là những ngày tháng đẹp nhất đời tôi.
Lần đầu tiên tôi phải tự lập,
dường như việc gì cũng dễ dàng.
Cứ như...
ta chẳng mất công sức mấy cũng có được.
Anh biết chứ?
Giờ thì tôi thế này đây.
Gordo Stevens.
Người hùng nước Mỹ.
Vớ va vớ vẩn.
Tất cả là vớ vẩn.
Thật vớ vẩn.
Thật...
Thôi mà.
Này. Thôi mà, bạn. Đứng dậy nào.
Được rồi.
Anh...
Anh nên chợp mắt một chút đi.
Chúc anh ngủ ngon, Ed.
- Giữ gìn sức khỏe nhé. - Tôi sẽ nhớ các bạn ở đây.
Molly.
Chào Wubbo.
May quá, tôi gặp cô.
Tôi sẽ về quê hương ở Hà Lan, nên, ừm,
chắc là chúng ta tạm biệt thôi.
Chết tiệt. Bác sĩ bảo anh không đủ sức khỏe hả?
Không đúng đâu, Wubbo. Họ không được làm thế.
Không. Là do tôi chọn. Tôi sẽ rời khỏi chương trình.
Anh sẽ rời khỏi chương trình?
Khốn thật.
Tôi cần làm điều tốt nhất cho tôi và gia đình.
Không, anh chọn cách rút lui dễ dàng, đó là điều anh đang làm.
Không, Molly. Nếu tôi chỉ còn sống thêm vài năm,
- tôi muốn sống ở dưới mặt đất. - Vớ vẩn. Sao mà biết được.
- Chẳng ai biết được cả. - Molly.
Anh không được bỏ cuộc, Wubbo. Anh tiếp tục chiến đấu đi.
Rất tiếc vì cô cảm thấy như thế, Molly.
Cảm ơn cô.
A lô?
Anh Stevens, tôi là Jane Markus ở JSC.
Cuộc họp nhân sự hàng tuần đã được đẩy lên hôm nay.
11:00 ở phòng họp phi hành gia.
Xin lỗi, gì cơ?
11:00. Cảm ơn anh.
PHÒNG HỌP PHI HÀNH GIA
Trông anh phờ phạc quá.
Tôi đang thấy rất tuyệt.
Cô có biết tại sao họ đẩy cuộc họp sớm hơn?
Không.
Chào mọi người.
Bắt đầu cuộc họp thôi.
Buổi phỏng vấn nhóm Jamestown 81 sẽ được tổ chức lúc 08:30 ở phòng 6600.
Tất cả tân binh bắt buộc phải có mặt.
Ngoài ra, một chiếc T-38 của ta tuần trước suýt bị rơi ở El Paso.
Kể cả với các linh kiện lắp mới, nhớ kiểm tra kỹ dữ liệu cất cánh,
nhất là khi đang mang một cái kén.
Và tôi xin thông báo một nhiệm vụ bay.
Danielle Poole sẽ tham gia phi hành đoàn của STS-83 Romeo!
Xin chúc mừng.
Cô ấy sẽ trở lại Jamestown.
Tôi mừng cho cô, Dani.
Cảm ơn anh.
Ồ, ừm, còn một việc nữa.
Đại úy Gordo Stevens sẽ cùng đi với cô ấy.
Chết tiệt. Gordo trở lại rồi.
- Hẳn là anh phấn khởi lắm. - Vâng...
- Vâng. - Dani.
Thật tuyệt vì anh quay lại.
Chúc mừng Đại úy.
Tôi sẽ không quay lại trên đó đâu, Ed.
Tôi không thể. Anh biết mà.
Thôi... điều đó không phụ thuộc vào anh.
Tôi là người quyết định ai lên đó và khi nào, nhớ chứ?
Anh làm được mà.
Đồ khốn.
Hãy cho phi hành đoàn Jamestown 91 một tràng pháo tay nữa nào.
Tôi xin một điếu được không?
Cảm ơn cô.
Biên dịch: Ngân Trần