1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
Време е за шоу!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
Направи ми място. Готов съм.
- Готов съм.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
Готов съм.
- Готов съм.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
Прекъсваме предаването
с извънредна новина.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
С нас е Пол Майкълс.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
Добро утро.

7
00:00:24,608 --> 00:00:28,737
Драматично развитие на събитията
в централноамериканската страна Панама.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
Четирима американски войници
са взети за заложници

9
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
по време на антиамериканските протести
в столицата.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
Ще предаваме от Белия дом,

11
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
където очакваме изявлението
на президента Рейгън.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
Дами и господа,

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
вчерашният терористичен акт,

14
00:00:47,214 --> 00:00:51,385
при който четирима американски войници
бяха взети за заложници в Панама

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
от агенти на Съветския съюз,

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
е ужасен начин да си припомним
с какви врагове се борим.

17
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
Няма да позволим на Съветския съюз
да подрони устоите на мира и свободата

18
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
на Земята или в Космоса.

19
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
Заявявам категорично,
че Съединените щати няма да се уплашат.

20
00:01:10,487 --> 00:01:14,324
Дано "Хюстън" да успее да изпрати
нови пружини за лунохода.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Задникът ми е като пинята.

22
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
Но оборудването за добив на литий
е по-важно от задника ти.

23
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
Защо не намерихме залежи
по-близо до "Джеймстаун"?

24
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
Стига си мрънкал.
Ако данъкоплатците искаха...

25
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
Какво става?
Това не е ли нашето оборудване?

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
Защо е горе?

27
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
Не знам. Ще погледна.

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
Останете тук и си отваряйте очите.

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Дон, ела с мен.
- Разбрано.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
"Джеймстаун",
тук е екип "Гео 2". Обадете се.

31
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
"Гео 2", слушам ви.

32
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
На южния ръб сме, над обект "357 Б".

33
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
и имаме... Тук възникна проблем.

34
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Какъв е проблемът?

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Проклетите руснаци са ни взели обекта.

36
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Ще повторите ли, екип "Гео 2"?

37
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
Комуникацията ни е шифрована.

38
00:02:13,467 --> 00:02:17,554
Може да са разбрали за лития на обекта
само ако са разбили кода ни.

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Не сменяме ли ключовете?

40
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Всеки месец по протокол.

41
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
Явно руснаците
са открили начин да ги избегнат.

42
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Говорих с президента.

43
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
Той реши да не уведомява
Съвета за сигурност на ООН.

44
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
Значи ще остави руснаците
да ни вземат обекта?

45
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
Не, и това няма да направи.
Иска да си го вземем обратно.

46
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Като...

47
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
Отиваме, махаме оборудването им,
слагаме нашето и пак издигаме знамето,

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
но този път ще го пазим.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Ще го пазим ли?

50
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
Съветът за национална сигурност
обсъди и други варианти.

51
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Но всички са единодушни, че ако руснаците
поемат контрола над "357 Б",

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
ще се създаде опасен прецедент.

53
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
Ако се оставим,
нищо няма да попречи на Андропов

54
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
да отнеме всичките ни територии на Луната.

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
За това си прав.

56
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
Отне ни стотици часове да намерим жилата

57
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
и ако е дори наполовина толкова богата,
колкото показват първоначалните данни,

58
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
тя може да се окаже много важна
за захранването на "Джеймстаун".

59
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
Том, нека да уточним
дали съм разбрал правилно.

60
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
Казваш, че президентът иска
да се конфронтираме с руснаците на Луната.

61
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Не, без конфронтация.

62
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Президентът не иска това.

63
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Но доколкото знаем,

64
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
руснаците нямат възможност
да стоят на обекта постоянно.

65
00:03:43,557 --> 00:03:48,770
Затова, когато си тръгнат, ще влезем.
Но този път ще останем.

66
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
Можем да изпратим екип астронавти,
по двама, да наблюдават обекта.

67
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Как? Колко време могат да останат там?

68
00:03:59,281 --> 00:04:03,452
С резервоарите в лунохода
времето може да се удължи до десет часа.

69
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
Значи можем денонощно
да наблюдаваме мястото с три екипа.

70
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
Значи искате да има постоянна охрана?

71
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
Общо взето.

72
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
А тази охрана
ще се нуждае от оръжие, нали?

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
Оръжие ли? Чакай.

74
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
Никой не е казвал,
че ще изпращаме оръжия на Луната.

75
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
Извинявай,
но какво точно да правят според теб?

76
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
Тоест, когато стане опасно.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
Какво? Учтиво ще помолят руснаците
да си тръгнат ли?

78
00:04:34,858 --> 00:04:38,737
Или ще ги набият с бейзболни бухалки?
- Или със стикове за голф.

79
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
Чакайте малко.

80
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
Вие двамата сериозно ли предлагате
да изпратим оръжие на Луната?

81
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
Казваш ми,
че президентът иска да опазим обекта.

82
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
Това значи, че ни е нужна охрана.

83
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
А охраната значи оръжия.

84
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
Не. В никакъв случай.

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
Знам, че звучи крайно...
- Звучи абсурдно!

86
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
Сигурно има и друго решение.
- Каквото и да е друго решение.

87
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
Ами ако наложим допълнителни
икономически санкции на Москва?

88
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Ембарго?

89
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
Точно това направихме след Берлин.

90
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
И тогава руснаците
развиха търговията с Латинска Америка

91
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
и така увеличиха
влияние си в това полукълбо.

92
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
Като виждаме какво става в Панама,

93
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
бих казал, че не ни трябва подобно нещо.

94
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
Нали не мислиш сериозно,
че идеята е добра?

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
Генерал Брадфорд е прав.

96
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
Какъвто и натиск да решим да окажем
на руснаците тук... Ще отнеме време.

97
00:05:46,388 --> 00:05:50,559
Колкото повече изчакваме,
толкова по-трудно ще си върнем обекта.

98
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
Дори да успеем да модифицираме оръжия,
за да ги използваме на Луната,

99
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
астронавтите ни
не са обучени да боравят с тях.

100
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
Морската пехота?
- И аз си го помислих.

101
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Какво по-точно?

102
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
Всеки морски авиатор
преминава обучение за пехотата,

103
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
преди да се обучи за летец.

104
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
Така че те са единствените астронавти,
обучени за наземен бой и тактика.

105
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
Чакай.

106
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
Сега морски пехотинци
ли ще изпращаме на Луната?

107
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
Можем ли да го направим?

108
00:06:19,546 --> 00:06:23,592
Ще ни трябват процедури за сигурност
и планиране на операции на Луната.

109
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
Ще трябва да ги въведем доста бързо.

110
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
Не може да няма друг начин.

111
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
Повярвай, и на мен
не ми харесва тази идея.

112
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Но истината е,

113
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
че не можем да задържим обект "357 Б"
без въоръжена охрана.

114
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Бих приел и други идеи,

115
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
но ми се струва, че нямаме избор.

116
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
Начинът да запазим късчето си земя

117
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
тук или в някой друг свят

118
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
се нарича "мъж с пушка".

119
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
Нелсън е прав.

120
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Трябва да постигнем съгласие.

121
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
Защото направим ли го,

122
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
няма връщане назад.

123
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
Правила за употреба на сила

124
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
Добро утро, госпожо Кливланд.

125
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
Марта, колко е часът?

126
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Седем.

127
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
По дяволите.

128
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
По дяволите! По дяволите!

129
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
Казах на Сам да ме събуди,
преди да тръгне.

130
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
Имам симулация след час. Боже.

131
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
Марта, скъпа, направи ми услуга.

132
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
Обади се в космическия център
и кажи, че съм спукала гума.

133
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
На коя кола?

134
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Сещаш се, на колата.

135
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Моята кола. Всички коли.

136
00:09:04,670 --> 00:09:09,258
Кажи им, че всички гуми са спукани.
Всъщност не ми пука какво ще им кажеш,

137
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
просто им кажи, че...
Кажи им, че ще закъснея.

138
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
Да, госпожо.

139
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
Имате съобщение от г-н Стивънс.

140
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Мисля, че е важно.

141
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
Сигурно е важно.

142
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
За Гордо винаги е важно. Благодаря.

143
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
По дяволите.

144
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
В случай че...

145
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Извинете.

146
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
Няма нищо, кап. Стивънс. Седнете.

147
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
Както казах, може да се изпратят
корекции на програмата,

148
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
за да се заредят в компютъра.
При спиране на двигателя...

149
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Свършиха ти униформите ли?

150
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
Имаше малък проблем.

151
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Проблем ли?

152
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Ципът се счупи.

153
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
Сигурно се е свила при прането.

154
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Много смешно.

155
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
...удължаваме живота на двигателя,
като го включваме по-рядко.

156
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
При резки промени на скоростта
се използва системата за маневриране.

157
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
Ако възникне
сериозен проблем с двигателя...

158
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
Досега не си използвал лаптоп, нали?

159
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
Използвал съм.

160
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
Включването на системата за маневриране
при издигането

161
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
може да добави около 110 кг
към товароносимостта.

162
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
За мисиите на Луната
орбиталният апарат носи...

163
00:11:16,593 --> 00:11:19,555
АВАНПОСТ

164
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
Не планирам да посещаваме колежи
преди понеделник по обед.

165
00:11:23,392 --> 00:11:27,855
Но мисля, че можем да закусим
и да посетим музея "Колониал Уилямсбърг",

166
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
а после да видим
Джорджтаунския и Американския университет.

167
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
Във вторник
мислех да минем през "Монтичело"...

168
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
Мамо?

169
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
Сигурно историческите забележителности
са в повече. Извинявай.

170
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
Не, звучи чудесно.
Просто... Имам предложение.

171
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
Каквото кажеш. Това е твоето пътуване.

172
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
Чудех се дали можем да отидем...

173
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
до...

174
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Балтимор ли?

175
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
Анаполис. Военноморската академия.

176
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
Това...

177
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
Много мило, че искаш да посетиш
училището на баща си, но...

178
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
Но то не ни е на път и затова...

179
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Не мисля, че ще ни остане време.

180
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
Не искам само да го посетя,

181
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
а да кандидатствам.

182
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Ти...

183
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
Искаш да кандидатстваш
във Военноморската академия?

184
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
Знам, че говорихме
за съвсем различни училища,

185
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
но мисля, че е подходящо за мен.

186
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
Кели, защо искаш
да кандидатстваш точно в Анаполис?

187
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Не си го измислих ей така, мамо.

188
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
Обмислям го от доста време.

189
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
А аз сега чувам за пръв път.

190
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
Кели, говорим за военноморския флот.
Искаш да работиш във флота ли?

191
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Да.

192
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Защо?

193
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
Искам да служа на страната си.

194
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
Недей. Не ми говори глупости.

195
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
Има много начини да служиш на страната си.
Кажи ми защо.

196
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
Добре.

197
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Искам да летя.

198
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
На "Томкат", на Ф-14.

199
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Това е изтребител.

200
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
Знам какво е "Томкат". Ясно?

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
КЪМПИНГ "СИКАМОР КРИЙК"

202
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Отворено е, Дейви.

203
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Не е Дейви.

204
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
Влизай. Трябва ми помощ.

205
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Веднага, моля.

206
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Добре.

207
00:14:40,506 --> 00:14:43,091
Може ли да ми донесеш
тоалетна хартия от кухнята.

208
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
Над мивката, най-горе вляво.

209
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Взех я.

210
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
Благодаря.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
Извинявам се.
- Няма проблем.

212
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
Коя си ти? Какво искаш?

213
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Търся Алейда Росалес.

214
00:15:15,165 --> 00:15:16,250
Да, аз съм.

215
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
Ако идваш за пари, знам си правата,

216
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
а ти си влязла тук чрез измама.

217
00:15:23,131 --> 00:15:25,259
Без да заявиш намеренията си.

218
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Алейда, аз съм Марго.

219
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
Здравей.

220
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
Здравей.

221
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Привет.

222
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Какво правиш тук? Как...

223
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
Обади ми се твоят приятел Дейви.

224
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
Боже.

225
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
Каза ми за твоя... проблем.

226
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Боже.

227
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
Не е постъпил правилно. Аз...

228
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Добре съм. Това е само...

229
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
Каза, че ще те депортират.

230
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
Опитах се да ти се обадя.

231
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Да, телефонът ми е изключен.

232
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
После ще е токът, после водата.
Водата все е накрая.

233
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
Играеш ли още?
- Какво да играя?

234
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Не.

235
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
Алейда, аз...

236
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
Мислех, че знам
какво ще ти кажа, но сега...

237
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
Искам само да ти кажа, че съжалявам.

238
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
Не. Недей. Става ли?

239
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
Добре.
- "Съжалявам." Не е...

240
00:17:22,960 --> 00:17:24,752
Не търся извинение.

241
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
Не знам какво искам, но не е това.

242
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
Добре.
- Какво ти каза той?

243
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Не много.

244
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
Каза, че правото ти на пребиваване тук
ще бъде отменено.

245
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
Да.

246
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
Трябва ми работа, за да остана.

247
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
Но никой не иска да ме наеме.
Каза ли ти това?

248
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
Спомена го.
- Да, защото съм лош служител.

249
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
Лош колега, не мога да работя в екип.

250
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
Гениален инженер.

251
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
Обадих се тук-там.

252
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
Всички твои работодатели

253
00:17:54,491 --> 00:17:57,160
се постараха да ми обяснят
колко си надарена,

254
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
въпреки че признаха,
че има проблем с държанието ти.

255
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
Проблем с държанието. Пълни глупости.

256
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
Не съм запалила офиса на Макдонъл Дъглас.

257
00:18:09,339 --> 00:18:13,302
Запалих кошчето в офиса на този задник
и го загасиха за пет секунди.

258
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
Знам. А този...

259
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
Задникът каза, че си най-добрият инженер,
който е виждал от 30 г. насам.

260
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
Какво искаш, Марго?

261
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Не мога...

262
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
Няма да се връщам в миналото
и да обяснявам постъпката си отпреди 10 г.

263
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
Благодаря. И тогава беше унизително.

264
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
Но мога да ти предложа работа.

265
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
В НАСА.

266
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Като портиер ли?

267
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
Извинявай, не следвам пътя на баща си.

268
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
Системен инженер.

269
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
Ще работиш по по-маловажни мисии.

270
00:18:57,971 --> 00:19:01,141
Нищо бляскаво, но...

271
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
Така ще можеш да свикнеш.

272
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
И ще останеш в страната.

273
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
Горката Алейда.

274
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
Това не е подаяние.

275
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Горкото мексиканче.

276
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
Има хубава работа в НАСА,
защото Марго Мадисън я съжали.

277
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
Не дойдох от съжаление.
- Вината е нещо подобно.

278
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
Ти си инженер, на нас ни трябват такива.

279
00:19:23,789 --> 00:19:25,290
Оправдания.

280
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Имаш право за вината.

281
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
Отдавна изпитвам вина
за това, което стана.

282
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
Но проблемът е мой, не твой.

283
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
Твоят проблем е статутът ти в страната.
Предлагам ти решение за него.

284
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Няма да върна това, което стана тогава,

285
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
но е решение за настоящето.

286
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
Ако искаш работата,
иди в личен състав на космическия център.

287
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Мисля, че знаеш къде се намира.

288
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
Ако за да ме ядосаш, вредиш на себе си,

289
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
така да бъде.

290
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
Аз само ти предлагам работа.

291
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Не мога да направя нищо друго.

292
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
Дадох ти възможност,
щом не я искаш, добре.

293
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
Дръж се по детински, инати се.

294
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Аз...

295
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
Казвам само,

296
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
че в "Джеймстаун" научиха
за съдържанието на литий в обект "357 Б"

297
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
и след два дни руснаците превзеха обекта.

298
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
В доклада ти пише, че докато си се опитвал
да спасиш командир Уилсън,

299
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
космонавт Василев
е останал в "Джеймстаун". Сам.

300
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Значи или криптографията ни е по-уязвима,
отколкото мислехме,

301
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
или може би подслушват базата.

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
Дали не е сложил подслушвател?
- Не е.

303
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
Не, нямаше достатъчно време.
Всичко стана много бързо.

304
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
Ти беше уязвим емоционално.

305
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
И, за бога, ясно е защо.
Току-що беше изгубил сина си.

306
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
Не беше спал, не беше ял от дни.

307
00:21:21,949 --> 00:21:24,743
Трябваше да отговориш на куп съобщения.

308
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
Той е видял всичко това.

309
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
Затова само те питам

310
00:21:30,749 --> 00:21:34,586
дали не мислиш,
че има и най-малка вероятност,

311
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
само вероятност,

312
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
враговете ни да са се възползвали.

313
00:21:49,810 --> 00:21:54,022
Алекс, какво е
състоянието на диагностиката на системата.

314
00:21:54,106 --> 00:21:55,899
Нещо необичайно дотук?

315
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Няма нищо, "Хюстън".

316
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
Засега всичко е нормално.
- Разбрано.

317
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
Ще ви доставим нови филми този месец.

318
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
Някакви предпочитания?
- Не очаквах да попиташ.

319
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
Всъщност сме леко разочаровани.

320
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
Ще изтървем премиерата
на филма за "Мъркюри 7".

321
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
"Истински неща."

322
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Направили са филм за това?

323
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
Да. И изглежда сносен.

324
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Ще можем ли да го гледаме тук?

325
00:22:25,596 --> 00:22:26,889
Ще се опитам.

326
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
Алекс, още нещо.

327
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
Има ли проблеми с някои второстепенни
системи след спирането на реактора?

328
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
Получихме предупреждение,

329
00:22:52,289 --> 00:22:56,084
че е възможно
да има проблеми с ефикасността

330
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
на осветлението на тавана.

331
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
Потвърждавам.
Светлините премигват напоследък.

332
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
Разбрано. Ще се погрижим. Край.

333
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
Да, г-н президент. Бюджетът върви по план,

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
изстрелването от "Ванденберг"
върви гладко.

335
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
О, само още едно нещо.

336
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
Руснаците са подслушвали базата ни
през последните девет години.

337
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
Извинете ме,
чака ме много неприятен разговор.

338
00:24:21,712 --> 00:24:22,796
Здравей.

339
00:24:22,880 --> 00:24:24,631
Здравей. Как си?

340
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
Сещаш се. Все едно и също.

341
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
Какво ще пиеш?

342
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
Бърбън с лед.

343
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
Това ли е? Така ли ме посрещаш?
"Какво ще пиеш?"

344
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
Какво?
- Боже...

345
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Боже! Трейси!
- Така вече може.

346
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
Съжалявам, забравих. Съжалявам.
- Слава богу! Започвах да се чудя.

347
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
Поздравления!
- Благодаря.

348
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
Честито!
- Благодаря.

349
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
Да видим... Дай да видя пръстена.

350
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
Божичко!
- Да.

351
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
Какво?
- Знам. Добре се представи.

352
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
И двамата сте заедно, а това е...

353
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
Невероятно е.

354
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
Невероятно е.
- Наздраве по този повод.

355
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
На седмото небе съм, както се казва.

356
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
Заслужаваш го. Наздраве.

357
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
Благодаря.

358
00:25:27,069 --> 00:25:30,489
Да знаеш, ти си от малкото хора,
които се радват за мен.

359
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
Стига. Не може да е вярно.
- Боже.

360
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
Всички в космическия център
ме гледат накриво.

361
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Сякаш трябваше да искам
разрешението на Гордо.

362
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Говорила ли си с него наскоро?

363
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
Какво става?

364
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
Не, Трейси, не е моя работа. Аз...

365
00:25:46,338 --> 00:25:48,257
Стига сме говорили за него.

366
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
Ти как си?

367
00:25:49,550 --> 00:25:51,593
Когато влязох, беше някак разсеяна.

368
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
Кели ми каза, че иска да учи в Анаполис.

369
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
Още се чувствам шокирана заради това.

370
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Шокира ме и това, че съм шокирана.

371
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
Трябваше да го предвидя.

372
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
Отрасна покрай Ед.
- Да.

373
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
Познава работата му.
Разбира се, че това ще иска.

374
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
Растеше тук, на това място,
а и познава... теб.

375
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
Честно казано,

376
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
ти си вдъхновила много млади жени, Трейси.

377
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
Това е прекрасно, трябва да се гордееш.

378
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
Но аз просто...

379
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
Не искам подобен живот за дъщеря си.

380
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
Да, разбирам.

381
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
Какво й каза?

382
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
Забраних й и казах,
че няма да го обсъждаме.

383
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
Държах се като добра майка.

384
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
Спри да се укоряваш.

385
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
Дъщеря ти ти е казала,
че иска да влезе във флота.

386
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
Това е нещо много важно.

387
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
Когато аз казах на майка ми,
че искам да се науча да летя,

388
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
тя не ми проговори с месеци.

389
00:27:08,629 --> 00:27:10,088
И си я намразила, нали?

390
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
Преодолях го.
А и брат ми ме научи срещу 25 долара.

391
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
Но това бе моята същност. Все още е така.

392
00:27:17,179 --> 00:27:18,972
Никой нямаше да ме промени.

393
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Това искам да ти кажа, Карън.

394
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
Ако Кели иска това, ще го постигне.

395
00:27:24,561 --> 00:27:26,939
Ще намери начин, със или без теб.

396
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Затова ще е добре

397
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
да започнеш да го приемаш още сега.

398
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
Не знам как да го постигна.

399
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
Само като си помисля,

400
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
че нещо може да й случи,
усещам, че няма да го преживея.

401
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
Аз просто... Не мога.
- Знам.

402
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
Ето какво мисля.

403
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
Ние сме ги довели на този скапан свят.

404
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
Най-малкото, което можем да направим,
е да ги оставим да живеят живота си.

405
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Дължим им го.

406
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Права си.

407
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
Ало?

408
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
Гордо?

409
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Трейс?

410
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
Оставил си ми съобщение.

411
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
Да, така е.

412
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
Исках да поговорим за нещо.

413
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
Тя не откъсва очи от мен.

414
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
Какво? Коя?

415
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
Аз.

416
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
Добре.

417
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
Завих и сякаш...

418
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Сякаш видях себе си.

419
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
Звучиш объркано, Трейс.

420
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Добре ли си?

421
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
Да. Само...
Претърпях лек инцидент с колата.

422
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
Господи.

423
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
Добре съм.

424
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
Но колата за нищо не става.

425
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
Не и поршето ти!
- Точно то.

426
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
Ела да ме вземеш.

427
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
Сега е 2 ч. сутринта.

428
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
Чакай. Защо не извикаш съпруга си
да дойде да те вземе?

429
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
Той е извън града.

430
00:29:44,368 --> 00:29:45,536
Може ли просто...

431
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
Ще бъдеш ли така добър

432
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
да дойдеш да ме вземеш?

433
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
Какво да правя с колата?

434
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Сигурно Сам ще ти купи нова.

435
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Сам. Той е добър човек.

436
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
Да.
- Да.

437
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
Понякога се ядосва,
но му трябва доста време.

438
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
Разбираш ли ме?

439
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
Не е като теб.

440
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Ти лесно палиш.

441
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
Да, лесно.
- Да.

442
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
Не, не.

443
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
Недей...

444
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
Не ме карай у дома.
- Моля?

445
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
Закарай ме... Заведи ме в стария ни дом.
- Защо?

446
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
Омръзна ми персоналът да ме третира
като тийнейджър, който закъснява вечер.

447
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
Гордо. Спри.

448
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
Какво?
- Гордо!

449
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
Да.

450
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
Така.

451
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
Още малко.

452
00:31:10,871 --> 00:31:15,959
Момчетата са вкъщи тази вечер,
затова ще трябва да спиш на дивана.

453
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
Трейс?

454
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
По дяволите.

455
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
Явно аз ще спя на дивана.

456
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
Трябваше да помогна някак.

457
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
Не исках да те върнат в Мексико.

458
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
И се обади на човека,
на когото аз не бих се обадила.

459
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
Точно на човека,
от когото не искам услуги.

460
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
Съжалявам. Не исках да те изгубя.

461
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
Сигурно се паникьосах. Само това измислих.

462
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
Така ли? Не се ли сети за бюрото по труда?
Или за Брус? Или...

463
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
Брус ли? Шефът ми?

464
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
Да, каза ми, че търси хора.

465
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
Значи по-скоро би работила на нефтена
платформа, отколкото като инженер в НАСА?

466
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
Ами ако прецакам всичко?

467
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
Защо?
- Защото съм неудачница.

468
00:33:07,946 --> 00:33:11,533
Винаги ме уволняват.
"Боинг", "Абът", "Макдонъл Дъглас".

469
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
Говорим за НАСА.

470
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
Мечтаеш да работиш там от дете.

471
00:33:15,829 --> 00:33:19,208
Защо да се оставя да ме третират
като боклук, както винаги?

472
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Стига.

473
00:33:20,834 --> 00:33:24,713
Дали Марго Мадисън щеше да измине
толкова път и да ти предложи работа,

474
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
ако не мислеше, че ще се справиш?

475
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
Тя знае колко си талантлива.

476
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
И аз знам.

477
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
Имам предвид...
Ти си родена за тази работа, скъпа.

478
00:33:34,640 --> 00:33:35,641
Знаеш, че е така.

479
00:33:35,724 --> 00:33:38,310
Добре. Млъкни.

480
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
Ще го направя.

481
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Наистина ли?

482
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Много се радвам, скъпа!
- Не.

483
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
Как така "не"?

484
00:33:55,494 --> 00:33:56,745
Приключихме, Дейви.

485
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
Извинявай, ти...

486
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
Да не би да късаш с мен?
- Да.

487
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
Но ще приемеш работата.

488
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
Работата, за която ти помогнах.

489
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
Но зад гърба ми.
- Аз само...

490
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
Добре, аз... Знам, че си разстроена.

491
00:34:15,889 --> 00:34:20,686
Отново се унижих пред тази жена.
Бях се зарекла, че няма да се повтори.

492
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
А се повтори... заради теб.

493
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
Не мога да ти простя.

494
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
Никога.

495
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Нещата ти са в кашона.

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
Вземи ги и си върви.

497
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
Американец.

498
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
Това е Америка!
- Млъквай!

499
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Ти беше уязвим емоционално.

500
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
Той е видял всичко това.

501
00:35:59,701 --> 00:36:02,913
И, за бога, ясно е защо.
Току-що беше изгубил сина си.

502
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
...уязвим.

503
00:37:14,151 --> 00:37:16,236
ШЕЙН

504
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
Гордо, таксито идва, така че...

505
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
Гордо.

506
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
Добро утро.

507
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
Добро утро.
Търся ключовете си за къщата и...

508
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
Не ги намирам.

509
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
По дяволите. Само да не съм ги загубила
на пътя или в колата.

510
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
Не си ги загубила.

511
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Аз ги взех.

512
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
Какво си направил?

513
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
Взех ключовете от ключодържателя ти.

514
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
В момента нямам време за такива неща.

515
00:37:52,439 --> 00:37:54,066
Би ли ми дал ключовете?

516
00:37:54,149 --> 00:37:56,068
Бих го направил,

517
00:37:56,151 --> 00:37:58,487
но те са за тези ключалки.

518
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
Ключалките вървят с къщата.

519
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
А къщата е на мое име.

520
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
Така че това са моите ключове.
- Не, къщата е на наше име.

521
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
И това е странно.

522
00:38:07,538 --> 00:38:10,040
Защо не си смени името, когато се омъжи?

523
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
Защо още си Трейси Стивънс?

524
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
Аз съм публична фигура.
Хората ме познават като Стивънс.

525
00:38:16,755 --> 00:38:18,507
Вярно е.

526
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
Астронавт Трейси Кливланд.

527
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Да, не звучи толкова добре.

528
00:38:22,928 --> 00:38:25,764
Не знам какво те е прихванало тази сутрин.

529
00:38:25,848 --> 00:38:27,933
Дай ми проклетите ключове. Моля те.

530
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Ти не живееш тук, Трейс.

531
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
Децата ми живеят тук.

532
00:38:31,228 --> 00:38:34,982
Можеш да ги посещаваш по всяко време.
Трябва само да се обадиш.

533
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
Проблемът е,
че не ти връщам обажданията ли?

534
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
Не е това.

535
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
Но като го спомена,

536
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
трябва да ти кажа нещо,
което е добре да знаеш.

537
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
Хайде, казвай.

538
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
Връщам се на Луната.

539
00:38:55,460 --> 00:38:58,213
Ти? Отново на Луната?

540
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
Точно така.

541
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
Реших, че е време да се стегна
и да се върна в играта.

542
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
Просто ей така.

543
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
Просто ей така.

544
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
Ед ме включи в обучението.

545
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Браво на теб.

546
00:39:09,808 --> 00:39:11,977
Ще летя с "Колумбия" през септември.

547
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
През септември?

548
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Да.

549
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
Аз ще летя след две седмици с "Дискавъри".

550
00:39:18,901 --> 00:39:20,986
Все още ще съм там през септември.

551
00:39:21,069 --> 00:39:22,237
Затова ти се обадих.

552
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
Исках да го чуеш от мен.

553
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
Не от телевизионно шоу заедно с всички.

554
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
Телевизионно шоу?
- Да.

555
00:39:31,371 --> 00:39:35,876
Във "Връзки с обществеността" знаят ли?
- Нямам представа. Сигурно.

556
00:39:35,959 --> 00:39:38,086
По дяволите.

557
00:39:38,170 --> 00:39:41,256
Няма пак да играем "космическа двойка".

558
00:39:41,340 --> 00:39:43,550
Не и след всичко, което постигнах.

559
00:39:43,634 --> 00:39:45,886
Това ли ще кажеш? Мислиш за рекламата?

560
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
Няма пак да съм "жената на астронавта".

561
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
А Ед... Разбира се.
Ед само се усмихва и казва "Добре".

562
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
Знаеш ли? Чака го неприятна изненада.

563
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Връщам се в Космоса след десет години.

564
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
А ти мислиш
как това ще се отрази на имиджа ти.

565
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
Това са глупости! Пълни глупости!
- Добре, успокой се.

566
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
Не може всичко, за което съм работила,
да се обръща на шега.

567
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
Какво е това?

568
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
"Трейси и Гордо заедно на Луната
след всички тези години."

569
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
Не мога да се съглася, Ед.

570
00:40:17,334 --> 00:40:19,753
Никой не е споменавал подобно нещо.

571
00:40:19,837 --> 00:40:21,338
Не съм дете.

572
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
Знам как стават тези неща.

573
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
Гордо идва да ти се моли
да го включиш в някой полет

574
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
и ти се сещаш... Защо да не го пратя
да се самосъжалява на Луната

575
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
и да доставя удоволствие на Шорти Пауърс?

576
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
Избирам екипажа
според нуждите на програмата.

577
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
Глупости. Избираш, докато играеш голф

578
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
и докато ходиш по голяма нужда.

579
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
Надвишаваш правата си.

580
00:40:43,777 --> 00:40:48,031
Няма да стана за посмешище пред целия свят
като "жената на астронавта".

581
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
Това няма нищо общо...

582
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
Махни го от полета, Ед.

583
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
Просто го махни от полета!

584
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Става ли?

585
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
Той е минало величие от десет години.

586
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
Нищо няма да му стане,
ако остане тук още два месеца.

587
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
Полетът на Гордо е планиран.

588
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
Край на разговора.

589
00:41:12,514 --> 00:41:15,684
Ако ти искаш да се откажеш от своя,
само кажи.

590
00:41:15,767 --> 00:41:17,311
Просто ми кажи.

591
00:41:17,394 --> 00:41:19,688
Но не очаквай друг полет в скоро време.

592
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
Не и докато аз решавам.

593
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
Мъжка солидарност, нали?

594
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
Каквото и да става, се подкрепяте.

595
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
Отказваш ли се, Трейс?

596
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
Оставам, Ед.

597
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
Винаги оставам.

598
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
ЖИВОТЪТ В АНАПОЛИС

599
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
Кели.

600
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
Здравей. Имаш ли минутка?

601
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
Разбира се.

602
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
Наред ли е всичко?

603
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
Да.

604
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
Кели, трябва да ми кажеш...

605
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
Искам да ми кажеш
дали наистина искаш това.

606
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
Да. Точно това искам.

607
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
Не е ли някаква прищявка?

608
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
Или понеже униформата
стои добре на Дани Стивънс?

609
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
Не, мамо.

610
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
Отдавна искам това.

611
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
Откакто обсъждаме, аз...

612
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
Осъзнах, че не искам
да седя в библиотеката и да пиша есета.

613
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
Искам да постигна нещо в живота.

614
00:43:14,553 --> 00:43:16,430
Да дам нещо важно на света.

615
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Както татко.

616
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
Той е...

617
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
Той е...

618
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
Да.

619
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
Повярвай ми, знам.

620
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
Живея с Ед Болдуин отдавна.

621
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
Но той плати скъпо
за това, че е Ед Болдуин.

622
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
Този живот не е нормален.

623
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
Много е напрегнат.

624
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
И изтощителен, и опасен.

625
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
Освен това, той пропусна много неща.

626
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
Пропусна времето с мен и времето със...

627
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
Той просто... пропусна много.

628
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
И Шейн?

629
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
Да.

630
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
Пропусна времето с Шейн.

631
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
Къде го намери?

632
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
Отзад. Точно преди да влезеш.

633
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
Беше му любим.

634
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
Попай.

635
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
Знаех, че тази стая е била негова.

636
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
А понякога усещах, че ме чува.

637
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
Не беше лошо, само усещах присъствие.

638
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
Звучи глупаво.

639
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
Не е така.

640
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
И аз усещах същото.

641
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
Отначало ми беше трудно да влизам тук.

642
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
Мислехме да продадем къщата
и да се преместим, и...

643
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
А после се появи ти.

644
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
И всичко се промени.

645
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
Всичко се оправи, защото къщата пак оживя.

646
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
Добре.

647
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
Добре. Анаполис.

648
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
Да го направим.
- Наистина ли? Сигурна ли си?

649
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
Ще скъсиш живота ми с десет години.

650
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
Но баща ти ще подскочи до тавана,
така че...

651
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
Благодаря ти! Благодаря ти!

652
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
Обичам те.

653
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
Но ми харесваха.

654
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
Нямам търпение.
- Здравейте.

655
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
Здравей.
- Здравей, татко.

656
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
Тежък ден?

657
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
Още от сутринта.

658
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
Какво е това? Истинска вечеря у дома?

659
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
Да.
- Има ли повод?

660
00:46:51,562 --> 00:46:53,272
Може да се каже.

661
00:46:53,355 --> 00:46:55,524
Дъщеря ти реши къде ще кандидатства.

662
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
Щом си весела, значи е в "Уилям и Мери".

663
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
Всъщност не. Но все още е в списъка, нали?

664
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
Определено. Само че не е на първо място.

665
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
Ще ме държите под напрежение ли?

666
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
Кажи му.

667
00:47:18,422 --> 00:47:20,007
Военноморската академия.

668
00:47:20,090 --> 00:47:21,925
Много смешно. Хайде, кажи.

669
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
Сериозно.

670
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
В Анаполис.

671
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
Не.

672
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
Моля? Защо?

673
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
Защото така казвам.

674
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
Може ли поне да го обсъдим?

675
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
Върви в стаята си.
- В стаята си?

676
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
Ед, тя не е дете.

677
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
Няма да обсъждаме. Отговорът е "не".

678
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
Би трябвало и аз да имам думата.

679
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
Казах "не"! Разговорът приключи! Това е.

680
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
Едуард, стой тук.
- Какво беше това?

681
00:47:58,587 --> 00:48:00,380
Откога не обсъждаме нещата?

682
00:48:00,464 --> 00:48:02,674
Трябва да го обсъдим като семейство.

683
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
Няма да стане!

684
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
Мислехме, че ще се радваш.
- Така ли? Грешите.

685
00:48:06,553 --> 00:48:08,305
Става въпрос за моя живот.

686
00:48:08,388 --> 00:48:10,432
Все още живееш под моя покрив.

687
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
Какво значи това?
- Не ми дръж тон!

688
00:48:12,184 --> 00:48:13,852
Ед, не говори така.

689
00:48:13,936 --> 00:48:15,103
Какво те прихвана?

690
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
Аз съм глава на семейството
и няма да давам обяснения.

691
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
Решението е мое, не твое.
Не ми е нужно разрешение.

692
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
Случайно познавам
коменданта на академията.

693
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
Само ще вдигна телефона

694
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
и заявлението ти няма да види бял свят!

695
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
Няма да го направиш!
- Мога и ще го направя!

696
00:48:31,787 --> 00:48:32,913
Чудесно! Познай!

697
00:48:32,996 --> 00:48:36,333
Ще се явя пред наборната комисия
и ще вляза във флота!

698
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
След две години
ще кандидатствам в Анаполис.

699
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
Тогава си събирай багажа
и не се връщай тук!

700
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
Ей! Не говори така.
Върни си думите! Веднага!

701
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
Не знам какво ти става!
По дяволите! Не говори така!

702
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
Спри! Спрете и двамата! Стига!

703
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
Не знам какво стана, но да престанем.

704
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
Добре.

705
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
Става ли?

706
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
Да.

707
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
Добре.
- Добре.

708
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
Съжалявам, аз...

709
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
Не знам защо го казах.
Не искам да си тръгваш.

710
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
Не, не искаме. Моля те, остани.

711
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
Няма да ходя никъде, мамо.

712
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
Всичко е наред. Всичко ще се оправи.

713
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Никой няма да си тръгва.

714
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
Сега ще се успокоим и ще поговорим.

715
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
Татко.

716
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
Защо реагира така?

717
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
Не знам. Просто...

718
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
Изведнъж избухнах.

719
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
Мислех, че ще се гордееш с мен.

720
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
Трябва, разбира се. Гордея се.

721
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
Но... Не беше...

722
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Не исках... Не беше...

723
00:50:16,266 --> 00:50:19,478
Ед, кажи какво ти е.

724
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
Някак ме заля

725
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
неочаквано, непреодолимо

726
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
чувство, че сякаш...

727
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
Помислих, че ще те загубя.

728
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
Няма да ме загубиш.
Отивам в колеж. Винаги мога...

729
00:50:40,832 --> 00:50:43,335
Не, аз...

730
00:50:43,418 --> 00:50:46,505
Нямам това предвид. Реших...

731
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
...че ще те загубя...

732
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
Като Шейн.

733
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
Да.

734
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
Като Шейн.

735
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
Знам. И аз се почувствах така.

736
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Наистина, Ед.

737
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
Но Шейн почина,
защото караше колело по улицата.

738
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
Няма безопасно място на Земята.

739
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
Точно там е работата. Аз не бях на Земята.

740
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
Не бях тук, когато е станало. Нямаше ме.

741
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
Не бях тук, за да подкрепя него,
за да подкрепя теб. Аз...

742
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
Не успях да те защитя. Не успях...
Не можех да направя нищо.

743
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
Само се свивах в леглото
и крещях сам в нощта.

744
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
И аз...

745
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
Обещах си, че няма да позволя
това да се повтори.

746
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
И...

747
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
Да бъда тук до теб и Кели.

748
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
Каквото и да ми струва,
каквито и жертви да са нужни,

749
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
да остана този път

750
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
и да ви защитавам.

751
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
Ед.

752
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
Мислиш ли, че вината е твоя?

753
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
Погледни ме.

754
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
Мислиш ли?

755
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
Той ми беше ядосан. А аз не бях тук.

756
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
Не.

757
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
Беше злополука.

758
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
Нали? Беше злополука.

759
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
Нямаш представа колко нощи
лежах в леглото и мислех за онзи ден.

760
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
Чудех се дали,
ако бях направила нещо друго...

761
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
Тогава може би...

762
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
Но не може така.

763
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
Не може, защото е мъчително.

764
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Така е.

765
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
Наказваме себе си с надеждата,

766
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
че след много страдания
ще се случи нещо хубаво.

767
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
Като покаяние.

768
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
Сещаш се, ако се молиш много,
греховете ти се опрощават.

769
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
Покайваш се,
изкупваш греховете си пред Бог

770
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
и ще си върнеш Шейн.

771
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
Но това не е вярно.

772
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
Той няма да се върне.

773
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
А смъртта му не е по моя вина.

774
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
Нито по твоя.

775
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
Разбра ли?

776
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
Не е по твоя вина.

777
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
Ела тук.

778
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
Попай?

779
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
Намерих го.

780
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
Днес.

781
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
Шегуваш се.

782
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
Помня, когато ми каза, че искаш да влезеш
във Военноморската академия.

783
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
Запитах се: "Как момче от Гери, Индиана,

784
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
ще влезе във флота,
без да е виждало океана. Странно".

785
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
И докато се усетя, ти влезе във флота.

786
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
Както и аз.

787
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
И синът ни искаше да влезе във флота.

788
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
А сега и дъщеря ни иска това.

789
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
Ние сме сем. Болдуин.

790
00:55:50,225 --> 00:55:53,812
Ако ни порежеш,
кръвта ни ще е в златно и синьо.

791
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
Бог да ни пази.

792
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
Вдигай котва.

793
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
Боже. Не, не.

794
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
Вдигай котва.
- Не, Ед.

795
00:56:16,919 --> 00:56:20,464
Сбогом на забавленията в колежа.

796
00:56:20,547 --> 00:56:25,052
Отплаваме рано сутрин. Ей, ей.

797
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
През последната нощ на брега

798
00:56:29,348 --> 00:56:32,476
да пием за успешно плаване.

799
00:56:33,143 --> 00:56:36,605
До нови срещи.

800
00:56:36,688 --> 00:56:40,234
Желаем ти приятно пътуване към дома.

801
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
Господи.

802
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
Превод
Йорданка Неделчева