好戲上場了，各位
-給我一點空間，我準備好了 -我準備好了
-我準備好了
我們中斷節目，帶來以下的特別新聞報導
這是保羅麥可斯
早安
今天發生戲劇化的情況
位於中美洲的國家巴拿馬
有四名美軍似乎被擄走
就在首都的好幾場反美暴動中
現在我們鏡頭轉往白宮的玫瑰園
雷根總統隨時會發表談話
女士們與先生們
昨天的恐怖主義行為
造成四名美軍在巴拿馬市
被蘇聯的黨羽擄走當人質
這提醒了我們眼前的敵人有多可怕
我們不會允許蘇聯破壞和平與自由
無論在地球或太空
讓我說清楚，美國絕不接受恫嚇
希望休士頓能在下一艘海龍號上
放上幾條新的探測車彈簧
我的屁股被震得痛死了
我滿確定挖鋰礦的器材比你的屁股重要
我們就不能去找 比較靠近詹姆士敦的主礦脈嗎？
別再抱怨了，若美國納稅人要我們去…
搞什麼鬼？嘿，那些不是我們的器材嗎？
怎麼會出現在這麼遠的地方？
不知道，我們最好去查看一下
所有人原地待命，保持警覺
-唐，你跟我來 -收到
詹姆士敦，這是地質二組，收到請回答
地質二組，這是詹姆士敦，請說
我們正在357B區上方的南端山脊
這裡…出了狀況
怎樣的狀況？
可惡的蘇聯占據了我們的礦區
你能重複嗎，地質二組？
我們所有的通訊都有加密
蘇聯得知當地有鋰礦的唯一方式
就是破解我們的密碼
我們不是會改加密金鑰嗎？
依據流程，每個月都改
顯然蘇聯也想出了解密對策
我剛才跟總統通過話
他決定不將此事呈報聯合國安全理事會
所以他就任由蘇聯占據我們的礦區？
不，他也不會那麼做 他要我們把它搶回來
用什麼方法？
就是把他們的器材換成我們的 把國旗也換回來
但這次我們要堅守陣地
堅守陣地？
國安會辯論過其他的選項
但一致同意若蘇聯控制了357B區
這將造成日後的危機
如果放任不管 就再也無法阻止安德羅波夫
他會食髓知味，占據我們其他的月球礦區
我必須說我同意
我們為了找到那條礦脈 投入了數百小時的人力
就算此處的礦藏量 只有這些初期讀數顯示的一半
也能大幅提升 我們在詹姆士敦的能源儲藏量
湯瑪斯，我要確定我瞭解情況
你是說總統要我們在月球上正面迎戰蘇聯
不…不是正面迎戰
總統無意正面迎戰
但從目前的情勢判斷
蘇聯沒有能力持續占據這座礦區
所以他們一離開，我們就進駐
但這次我們要留下
我們可以派一組太空人去監控礦區 一次兩人
兩個人一次可以在那裡待多久？
探測車上的充電槽
可以讓攜帶式維生系統維持十個小時
所以我們可以派三組人馬全天候監控礦區
你們要安排永久性的安全護衛隊？
基本上是的
這支安全護衛隊會需要武器，對吧？
武器？且慢
沒人要將武器送上月球
不好意思，但你究竟希望這些人怎麼做？
我是指當情況變得棘手
他們要禮貌地要求蘇聯離開嗎？
或許用棒球棍打他們的頭？
或是用高爾夫球桿？上面有很多根
等等，且慢
你們倆當真建議把槍送上月球？
你們跟我說總統要守住那個礦區
我則跟你們說，那表示我們會需要護衛
而護衛需要槍枝
不，那是完全不可能的事
-我知道這麼做似乎很極端 -太扯了
-一定有別的解決方式 -隨便一個都好
對莫斯科加諸額外的經濟制裁如何？
像是禁運？
我們去年柏林事件後就是這樣因應
然後蘇聯就增加與拉丁美洲的貿易量
進而提升並增強他們在西半球的影響力
從巴拿馬目前的局勢判斷
我認為我們最不該實施制裁
你不可能認為這是好主意吧？
聽著，布萊德佛將軍說得對
無論我們在這裡如何對蘇聯施壓 都需要時間
我們等得越久
就越難拿回那個礦區的主控權
即便我們能改裝出可用於月球環境的武器
我們的太空人依然沒有資格使用它們
-海軍陸戰隊？ -我也這麼想
你們究竟在想什麼？
每一位海軍陸戰隊飛行員 都必須是合格的步兵軍官
才能進入飛行學校
所以他們是唯一受過 地面作戰與戰術訓練的太空人
等等
現在我們要送海軍陸戰隊員上月球？
我們…能這麼做嗎？
我們必須針對月球環境
制定安全與行動流程
應該很快就能讓他們進入狀況
一定有其他的方法
相信我，我跟你們一樣不喜歡這個點子
但這是事實
少了武裝護衛，我們就守不住357B區
我很樂意聆聽新想法
但我們似乎沒有太多選擇
唯一能堅守城池的方式
無論在這個世界或其他世界
就是手拿槍械
奈爾森說得對
我們必須全體同意
因為我們一旦採取行動
就無法回頭了
《交戰規則》
《太空使命》
早安，克里夫蘭太太
瑪塔，現在幾點了？
7點
可惡
可惡…
我叫山姆出門前要叫醒我
一小時後我得進行模擬訓練，天啊
瑪塔，親愛的，妳能幫我一個忙嗎？
請妳打給詹森太空中心 跟他們說汽車爆胎，我會遲到
哪一輛汽車？
就是那輛汽車
我的汽車，所有的汽車
跟他們說所有的汽車都爆胎
算了，我不在乎妳怎麼跟他們說
只要跟他們說我會遲到，好嗎？
好的，女士
史帝文斯先生在答錄機留了一個訊息給妳
聽起來很重要
不，我確定很重要
對戈登而言總是很重要，謝謝
糟糕
若出現…
抱歉
沒關係，史帝文斯上校，請坐
如我所說，若有必要，可以進行程式修補
然後載入通用電腦
通常主引擎熄火後…
你沒穿制服，上校
我出了一點狀況
狀況？
拉鍊壞掉了
我確定應該是在烘乾機裡縮水了
真好笑
將發動次數降到最低 就能維持引擎的壽命
在關鍵點火或大規模速度變化時 可以使用兩個軌道機動系統艙
若主引擎的性能發生嚴重問題…
你從沒用過筆電，對吧？
我用過筆電
在性能關鍵型的任務中 若正常升空時由軌道機動系統協助點火
便可增加250磅左右的酬載
去月球出任務時，軌道器會攜帶…
（前哨酒館）
在週一中午之前 我沒有安排參觀任何大學
但我在想我們可以吃早餐
然後去參觀殖民地威廉斯堡
再前往喬治城大學與美國大學
總之在週二 我們可以開車經過蒙蒂塞洛…
媽
好，或許太多歷史行程了，抱歉
不，聽起來很好玩，只是…我有一個建議
沒問題，妳想怎樣都行 這是妳的旅程，親愛的
這個嘛，我在想我們能不能…
去…
巴爾的摩？
安納波利斯，海軍學院
那…
妳想參觀妳爸爸的母校 很讓人感動，但是…
這裡非常遠又不順路，而且我…
如果去那裡，就沒時間走完我們的行程了
我不是只想去參觀
我想申請那間學校
妳…
妳要申請海軍學院？
聽著，我知道 這間跟我們討論的其他學校不一樣
但我認為這間很適合我
凱莉，妳為什麼 偏偏要去申請安納波利斯？
聽著，我並非一時興起，媽
我已經想了很久
而妳是第一次告訴我
凱莉，這是海軍，妳要…加入海軍
對
為什麼？
我要報效國家
少來，別胡說八道
好嗎？報效國家的方法有很多種 妳告訴我真正的原因
好
我想飛上天
雄貓式F-14戰鬥機
那是戰鬥轟炸機
我知道什麼是雄貓式戰鬥機 凱莉，好嗎？
（梧桐溪拖車公園）
門沒關，戴維
我不是戴維
還是進來吧，我需要幫忙
請妳現在就進來
好
妳可以去廚房拿一捲衛生紙嗎？
在左邊最上層，洗手台上面
我拿到了
謝謝
-真抱歉 -沒關係
所以妳是誰？妳想怎樣？
我要找亞蕾妲羅賽勒斯
我就是
聽著，若妳要來討債，我很清楚我的權利
妳捏造理由進入這輛拖車
也沒有表明身分或意圖
亞蕾妲，我是瑪格
妳好
妳來做什麼？妳是怎麼…
我接到一通妳男朋友戴維打來的電話
天啊
他把妳的…狀況告訴我
天啊
那太不適當了，我…
我沒事，好嗎？這樣實在太…
他說妳會被遣返
我…試過先打電話
對，我知道電話被停話了
接下來停電，再來停水，水都是最後才停
-妳還有在彈嗎？ -彈什麼？
沒了
聽著，亞蕾妲，我…
我以為知道該說什麼，但是現在…
我只想說對不起
不要，別這樣，好嗎？
-好 -“對不起”並不是…
我要的不是道歉，好嗎？
我不知道我要什麼，反正不是道歉
-好 -他跟妳說了什麼？
沒說什麼
他說妳在雷根非法移民特赦計畫中的 居留權即將被撤銷
對
我必須有工作才能留下來
但好像沒人想雇用我，他有跟妳說嗎？
-他有提過 -對，因為我是差勁的員工
差勁的同事、差勁的團隊成員
妳是優秀的工程師
我打過幾通電話
妳的所有前任雇主
都強調妳非常有天分
儘管他們承認妳有…行為問題
行為問題，對，那是狗屁
我沒有放火燒麥道公司，好嗎？
我只燒了那混蛋辦公室的垃圾桶
而且他們很快就撲滅了
我知道，而那個…
混蛋說妳是他30年來看過最優秀的工程師
妳想怎樣，瑪格？
我不會…
我無法解釋十年前我為何會那麼做
謝謝，因為第一次就夠侮辱人了
但我可以給妳一份工作
在太空總署
當清潔工嗎？
真抱歉，但我已經脫離家族事業了
系統工程師
妳會負責重要性較低的任務
一點都不光鮮亮麗，但…
這能讓妳適應環境
也能讓妳留在美國
可憐的亞蕾妲
這不是施捨
可憐的墨西哥小女孩
她獲得在太空總署的要職 因為瑪格麥迪森同情她
-我不是因為同情妳才來的 -罪惡感與同情心差不多
妳是工程師，而我們需要工程師
把事情合理化
關於罪惡感妳說對了
過去發生的事讓我有罪惡感 長久以來都有
但那是我的問題，跟妳無關
妳的問題是居留權 而我提供妳一個解決方式
這無法彌補當年發生的事
但這是妳現下的出路
若妳接受這份工作 就去詹森太空中心的人事部報到
妳應該知道是在哪一棟建築
若妳想為了報復別人反倒害了自己
沒問題，儘管去吧
我只能提供妳這份工作
我只能做這麼多了
我給過妳機會，若妳不接受就拉倒
妳儘管去撒野，堅持己見吧
我…
聽著，我想說的是
詹姆士敦在357B區發現大量的鋰礦
然後在兩天內，蘇聯就占據那個礦區
你在報告裡說 你去救援威爾森指揮官之後
蘇聯太空人瓦希列夫就單獨留在詹姆士敦
若非我們的加密方式 比我們以為的更不堪一擊，就是…
或許他們監聽了我們的基地
-你覺得他可能安裝了監聽裝置嗎？ -不是
不是，時間不夠，一切發生得非常快
當時你的心智很脆弱
這完全合情合理，你剛失去一個兒子
你好幾天沒有睡覺或吃飯
還有一大堆沒有回覆的官方訊息
我確定這一切他都看在眼裡
所以我想問你
你認為是否有那微乎其微的機會
或許…
我們的敵人因此見縫插針？
艾力克斯，可以進行系統狀態診斷嗎？
目前有任何異常嗎？
沒有，休士頓
-目前一切正常 -收到
嘿，本月我們會送一批新電影上去
-你們想看什麼？ -妳竟然會問我們
其實我們都有一點失望
水星計畫七人的電影推出時 我們不會在地球上
《太空先鋒》
那件事被拍成電影？
是啊，感覺也很好看
妳能在上映前幫我們弄到一份嗎？
我會想辦法
嘿，艾力克斯，還有一件事
我們關閉核反應器之後 次級系統出過任何問題嗎？
居住系統警示
你們或許會開始感覺
吊燈的功率不穩
沒錯，休士頓，最近燈光有一點閃爍
收到，我們會檢查，休士頓，結束通話
是的，總統先生，預算沒問題
范登堡的發射計畫一切順利
還有一件事
蘇聯過去九年來都在監聽我們的基地
失陪了，我得打一通很討人厭的電話
嘿
嗨，近來可好？
妳也知道，就老樣子
妳要喝什麼？
波本加冰塊
就這樣？妳只對我說這些？ “妳要喝什麼？”
-什麼？ -我的…
-天啊，翠西 -好，這樣才像話
-對不起，我忘了，對不起 -好啦，感謝上帝，害我狐疑了一下
-恭喜 -謝謝
好，讓我瞧瞧…這枚戒指，媽啊
-我的天啊 -是啊
-不會吧 -我知道，他很會挑
你們結婚了，實在是…
太不得了了
-棒透了 -乾杯
我整個人飄飄欲仙
這是妳應得的，乾杯
謝謝妳
妳知道
妳是少數似乎真正替我開心的人
-拜託，才不是這樣 -天啊
詹森太空中心裡所有人都看我不爽
好像我需要戈登的核准之類
最近妳有跟他聯絡嗎？
發生什麼事？
不行，翠西，我沒資格談論這件事，我…
好吧…算了，別再聊他了
妳還好嗎？
我剛來的時候，妳整個人心不在焉
凱莉跟我說她想去安納波利斯
不曉得，這件事還是讓我感到震驚
而且我很訝異自己會感到震驚
我早該料到會這樣
-她在艾德身邊長大 -是啊
看著他工作，當然她會想做同樣的事
她在這個地方長大，而且她的身邊有妳
我是認真的
嘿，妳激勵了很多年輕女性，翠西
這樣很了不起，妳應該引以為傲
我只是…
我只是不希望我的女兒也過那種生活
是啊，我懂
所以，妳怎麼跟她說？
我潑她冷水，然後說不要再談這件事
因為好媽媽都會這麼做
嘿，妳別太自責，好嗎？
妳的女兒跟妳說她想加入海軍
那非同小可
拜託，當我跟我媽說我想學開飛機
她好幾個月不跟我說話
妳因此討厭她，對吧？
我釋懷了 而且我給我哥哥25美金，請他教我
但我從前就是那樣，現在也一樣
沒人能改變我
那就是我想說的重點，凱倫
若凱莉真的很想加入海軍，她就會去做
她會想辦法圓夢，無論有沒有妳
所以，是這樣的
妳最好現在就開始接受事實
我不知道應該怎麼做，翠西
我不知道，每次想到這件事
我都覺得若她出事，我應該也活不下去
-我沒辦法，我辦不到 -我知道
在我看來
是我們在這個混亂的世界把他們養大
至少我們能讓他們活得盡興
這是我們虧欠他們的
對，沒錯
哪位？
戈登
翠西
你留了一個訊息給我
對…沒錯
我要跟妳談一件事
她一直盯著我看
什麼？誰？
我
好的
我轉了一個彎，然後…
我就這樣出現了
我不太懂妳在說什麼，翠西
妳沒事吧？
對，我只是出了一場小車禍
天啊
我沒事…
但汽車被撞毀了
-不會是保時捷吧？ -對，就是那輛
來接我吧
現在是凌晨2點
等等，妳為何不叫妳老公去接妳，翠西？
他出城去工作了
你能不能…
你這次能不能幫我個忙
過來接我，戈登？
我該怎麼處理那輛車？
我確定山姆會買一輛新車給妳
山姆，他真是好男人
-是啊 -是啊
他的脾氣不太好，但他不太容易發飆
你懂我的意思嗎？
他不像你
你很易怒
-對，我很易怒 -是啊
不…
不要…
-不要送我回我家 -什麼？
-送我…回我們以前的家 -為什麼？
我受不了幫傭把我當成 門禁之後才回家的青少年
戈登，靠邊停
-什麼？ -戈登
好吧
好的
繼續走
今晚兒子們都在家
所以妳得睡在沙發上，好嗎？
翠西？
可惡
那我去睡沙發好了
這個嘛，我總得想點辦法
不能任由他們把妳拖回墨西哥
所以你決定打給那個我不想聯絡的人
我從來不想向那個人求助，永遠不想
我很抱歉，我不想失去妳
我應該是太慌了，只能想到打給她
真的嗎？你沒想過打給派遣公司？ 或布魯斯？或…
布魯斯？我的老闆？
對，你說他需要幫手
好，所以妳寧願在油井工作 也不要去太空總署當工程師？
若我搞砸怎麼辦？
-妳為何會搞砸？ -因為我是爛人
無論我做什麼工作都會被開除
波音、亞培、麥道公司
但這次是太空總署
妳從小就夢想在那裡工作
那我何必毀了夢想 讓他們說我是個爛員工
就跟其他公司一樣？
拜託
妳當真認為瑪格麥迪森會大老遠跑來這裡
給妳一份工作
即便她認為妳不夠格？
她知道妳多有天分
我也知道
我的意思是…妳是天生好手，寶貝
妳心知肚明
好啦…別說了
我去就是了
真的嗎？
-我太替妳開心了，寶貝 -不要
妳說“不要”是什麼意思？
我們玩完了，戴維
抱歉，妳…
-妳要跟我分手？ -對，沒錯
但妳要接下這份工作
妳夢想中的工作是我幫妳爭取到的
-你瞞著我去爭取 -我只是…
好，聽著…我知道妳不高興
我在那個女人面前被二度羞辱
我發過誓絕不會讓那種事情發生
然後卻發生了，拜你所賜
我無法原諒你
永遠無法
你的家當在箱子裡
你帶走吧，永遠別回來
一個美國人
-這就是美國 -閉嘴
當時你的心智很脆弱
我確定這一切他都看在眼裡
這完全合情合理
你剛失去一個兒子
…很脆弱
（夏恩）
戈登，計程車快來了
嘿，戈登
早安
早安，我在找這棟房子的鑰匙
找不到
可惡，希望我沒有掉在野外或車上
不，妳沒有弄丟
是我拿走了
你什麼？
我從妳的鑰匙圈上拿走這棟房子的鑰匙
好，聽著，我現在沒時間跟你吵這個
能請你把我的鑰匙還我嗎？
相信我，我也很想
但就我記憶所及，鑰匙可以開這些門鎖
這些門鎖連接在這棟房子上
而這棟房子在我的名下
-所以嚴格說來，它們是我的鑰匙 -不對，房子在我倆的名下
那是另一個問題
妳改嫁之後不是應該改名嗎？
妳為何還叫翠西史帝文斯？
因為我成了公眾人物，戈登 大家都叫我史帝文斯
沒錯
太空人翠西克里夫蘭
是啊，聽起來沒什麼特色
跟你說，我不知道今天早上你有什麼毛病
拜託你把我該死的鑰匙還來就對了
妳不住在這裡，翠西
我的孩子們住在這裡，戈登
妳隨時想來看他們都行
妳只需要打個電話
你是在氣這個？因為我沒回你的電話？
不，並不是
但我很高興妳提起了
因為我的確有事要告訴妳 我認為妳或許想知道
好，你說吧
我要回去月球了
你？回去月球？
沒錯
我決定要振作起來，重新出發
就那麼簡單
艾德讓我回去受訓 當詹姆士敦第91批組員
算你厲害
哥倫比亞號9月就會帶我回月球
9月？
對
我幾週後就要搭發現號上月球
9月還會在那裡
這就是我打給妳的原因
我要妳聽我親口說
不是跟世界上其他人一樣從電視上知道
-電視？ -對
太空總署的公共事務部知道這件事嗎？
不知道，或許吧
該死
我不要再演一次“太空夫妻檔”的爛劇
好嗎？我好不容易才走到這一步
那是妳的反應？妳擔心公眾形象？
我不要扮演“太空人的老婆”，好嗎？
還有艾德…當然了 艾德只會笑著說：“那又沒什麼”
這樣吧，我要去給他當頭棒喝了，戈登
我在十年後重回太空，翠西
妳卻滿腦子想著 這會如何影響妳的媒體形象？
-這是狗屁，完全是狗屁 -好啦，妳冷靜一點
我才不要讓我所有的成就被當成某種笑話
這是怎麼回事？
“翠西與戈登多年後終於一起上月球”？
我不答應，艾德，你休想
聽著，沒人要妳做那些事
別把我當成小孩
我知道這裡的行事風格
戈登哭喪著臉跟你說想參與飛行任務
你心想，何不安慰我的朋友，讓他上月球
同時滿足矮子鮑爾斯的如意算盤？
我只挑選我認為最適合參加計畫的組員
放屁，你是依據高爾夫的分數
跟當天你拉了多大坨的屎來挑選組員
妳太過分了
我不要成為全世界的笑柄
再當一次“太空人的老婆”
這兩件事毫無關聯…
不要讓他飛這趟，艾德
不要讓他飛這趟就對了
好嗎？
過去十年來 他都是一個走下坡的過氣人物
兩個月之後再讓他上月球，他也死不了
戈登的飛行任務安排好了
沒得商量
若妳不想上月球，儘管開口，翠西
儘管開口
但妳得等很久才會再次得到機會
除非這裡的主管換人
兄弟情深，是吧？
你們無論如何都要團結合作，是吧？
妳加入或退出，翠西？
我加入，艾德
我永遠都要加入
（在安納波利斯的生活）
凱莉
嗨，妳…有空嗎？
當然
一切都還好嗎？
對
凱莉，我需要妳告訴我…
我想要妳告訴我，這真的是妳的夢想
對，這真的是我的夢想
妳不是一時興起？
或因為丹尼史帝文斯穿制服很帥
媽，不是
長久以來這都是我的夢想
自從我們開始討論這件事，我就…
瞭解到我不想待在某間圖書館裡 寫四年的論文
好嗎？我想…過有意義的生活
我想對世界有所貢獻
跟爸爸一樣
他…
是啊
相信我，我知道
我跟艾德鮑德溫一起生活了很多年
但他身為艾德鮑德溫，也做出很大的犧牲
這不是正常的生活
充滿著壓力
疲倦與危險
他也錯過了很多事情，真的
他錯過了那些時間 與我…共度的時間，還有…
他…錯過了很多東西
像是夏恩？
對
他錯過了很多陪伴夏恩的時間
這…妳是從哪裡找到的？
後面那邊，在妳進來之前
這是他最喜歡的人物
大力水手
我一直知道這是他以前的房間
有時候我覺得他在聽我說話
沒有不好的意思，我只覺得他在我身邊
聽起來很蠢
不，並不蠢
我從前也有同樣的想法
真的，起初要走進來真的很難
我們也考慮過賣掉這棟房子 搬去別的地方
然後妳就出現了
一切從此不同
彷彿一切都好起來，這裡再次有了生命
好的
好的，安納波利斯
-就這麼辦 -真的嗎？妳確定？
妳會讓我短命十年
但妳爸爸看球賽時會開心得不得了
謝謝妳…
我愛妳
但我很喜歡它們
-我很期待 -哈囉
-嗨 -嗨，爸爸
你今天很累嗎？
一開始不太順
但這是什麼？一頓正式的家庭晚餐？
-是 -要慶祝什麼嗎？
可以這麼說
你女兒決定了最想去念哪一間學校
從妳的心情判斷 我猜是威廉與瑪麗學院？
其實不是，但那間依舊在清單上，對吧？
當然，只是沒有排第一
妳們要繼續賣關子嗎？
告訴他吧
海軍學院
真好笑，快點告訴我吧
真的
是安納波利斯
不行
什麼？為什麼？
因為我不准妳去
那不是理由，我們至少可以討論一下吧？
-回房去 -回房去？
不，艾德，她不是小孩了
聽著，這沒得商量，我說不行
爸，我有資格表達一些意見
我說不行，好了，談話結束，其餘免談
-艾德華，你給我站住 -那是怎麼回事？
我們何時不能討論事情了？
你站住，行嗎？我們全家得討論這件事
休想
-我們以為你會很開心 -是嗎？妳們錯了
爸，事關我的人生
妳還住在我家，小妞
-什麼鬼話？ -嘿，講話小心點
嘿，艾德，你別大小聲，好嗎？
我不知道你究竟怎麼了
我是一家之主 我不需要解釋給妳們任何人聽
這是我的決定，不是你的 我申請學校不需要你的同意
我剛好認識海軍學院的校長
我只要一通電話
就能保證妳的申請書絕對會石沉大海
太荒唐了，你不能那麼做
我能，我也會去做
太好了，不如這樣
我會直接去招募辦公室 然後我就加入海軍
幾年後，我再以水兵身分申請安納波利斯
好，那妳就去收拾行李，永遠別再回來
喂，不准你那樣說，立刻給我收回那句話
我不知道你他媽的有什麼毛病 可惡，不准你說那種話
住手，大家都別吵了，夠了
無論剛才是怎麼回事，都別再那樣了
好
好嗎？
好
-好… -好
不，對不起，我…
我不知道為何那樣說，我不要妳離開
不，我們不要，我們…請妳別離開
我不會離開，我哪裡都不會去，媽
沒關係，不會有事的
沒人會離開
好，我們要冷靜下來，把話說清楚
爸
剛才是怎麼回事？
我…不知道，我只是…
我只是…突然很激動
我以為你會以我為榮
應該的，我當然會以妳為榮…
我只是…這並非…
那不是…反正不是…
艾德，無論你想說什麼，就說吧
我只是有一種…
突然讓我無法承受的…
感覺，彷彿我…
會失去妳
爸，你不會失去我 我只是去念大學，我總是可以…
不，我不…
不是那個意思，我是說…
失去妳就像…
像失去夏恩
對
像夏恩
嘿
我知道，我有過同樣的感受
真的，艾德
但夏恩過世是因為他在街上騎腳踏車
這個地球上沒有任何安全的地方
我知道，但那就是重點 因為當時我不在這個地球上
意外發生時，我不在這裡，我在遠方
我沒有在這裡陪他 也沒有在這裡陪妳，我…
我無法保護妳，也無法…做任何事
只能蜷縮在床鋪上，對著夜空嘶吼
而我…
我對自己發誓，絕不讓那種事再次發生
我…
我會永遠陪在妳跟凱莉身邊
無論要付出多少代價 無論我必須放棄多少東西
這次我要留下
保護妳們倆
艾德
艾德，你認為那是你的錯嗎？
看著我
是嗎？
他那時在氣我，而我不在他身邊
不，嘿，不…
那是一場意外
好嗎？是意外
我數不清有多少個夜晚 我躺在床上回想著那天
心想若我採取不同的做法
或許…
但你不能一直回想
你不能，因為那是折磨
那是折磨
我們在懲罰自己，希望…
承受夠多的折磨之後，好事就會發生
就像懺悔
若向聖母祈禱夠多次，就能滌淨罪惡
懺悔夠多次之後 或許終於就能獲得上天的垂憐
讓夏恩起死回生
但沒有這種事
他不會回來了
而他的死…不是我的錯
也不是你的錯
好嗎？
那不是你的錯
過來
大力水手？
是我找到的
就在今天
妳們在開玩笑吧？
我記得當你跟我說，你要加入海軍學院
我心想一個來自印第安納州蓋瑞市的男孩
從沒看過海洋 卻想加入海軍是怎麼回事？太扯了
然後你就加入海軍了
接著我也加入海軍
我們的兒子原本也想加入海軍
現在看來我們的女兒也想加入海軍
我們是鮑德溫家族
我們的體內流著美國海軍學院的血液
願上帝保佑我們
起錨了
天啊，別唱…
-起錨了 -不，艾德
大學的歡樂生活已過
啟航在破曉
我們度過在岸上的最後一晚
對著浪花舉杯
直到我們再次相逢
祝你快樂地航向家園
天啊
字幕翻譯：邱瑤仙