Es ist Showtime, Leute!
Wartet kurz. Ich bin bereit.
Bereit. - Bereit. - Bereit.
Wir unterbrechen das Programm für folgende Eilmeldung.
Hier ist Paul Michaels. - Guten Morgen.
Ein Drama hat sich heute im zentralamerikanischen Panama abgespielt.
Vier US-Soldaten sind als Geiseln genommen worden,
während anti-amerikanischer Unruhen in der Hauptstadt.
Wir schalten jetzt in den Rosengarten des Weißen Hauses,
wo Präsident Reagan sich jeden Moment dazu äußern wird.
Ladys und Gentlemen,
der gestrige Terrorakt,
bei dem vier amerikanische Soldaten als Geiseln genommen wurden
von Vertretern der Sowjetunion in Panama-Stadt,
hat uns in Erinnerung gerufen, mit welchen Feinden wir es zu tun haben.
Wir werden es nicht zulassen, dass die Sowjetunion
Frieden und Freiheit unterminiert, weder auf der Erde noch im All.
Ich sage ganz deutlich:
Die Vereinigten Staaten lassen sich nicht einschüchtern.
Möge Houston mit der nächsten Sea Dragon 'ne neue Rover-Federung schicken.
Mein Arsch fühlt sich an wie 'ne Piñata.
Ich fürchte, die Geräte zum Lithium-Abbau sind denen wichtiger als dein Arsch.
Hätten wir nicht 'ne Hauptader näher an Jamestown finden können?
Hör auf zu jammern.
Würden die amerikanischen Steuerzahler wollen ...
Was zur Hölle?
Das ist doch unsere Ausrüstung?
Was macht die ganz hier oben?
Keine Ahnung.
Sehen wir besser mal nach.
Leute, ihr wartet hier. Haltet die Augen offen.
Don, du kommst mit.
Roger.
Jamestown.
Crew G-O Zwei. Bitte kommen.
G-O Zwei, Jamestown, ich höre.
Wir stehen am südlichen Bergkamm, oberhalb von 357/Bravo ...
und wir haben ...
ein Problem hier.
Was für ein Problem?
Die gottverdammten Russen haben unsere Mine übernommen.
Können Sie das wiederholen, G-O Zwei?
Alle unsere Übertragungen sind verschlüsselt.
Die Sowjets können nur vom Lithium wissen, wenn sie unseren Code geknackt haben.
Ändern wir den nicht regelmäßig? - Jeden Monat, gemäß Protokoll.
Aber die Sowjets können die Verschlüsselung offenbar umgehen.
Ich sprach mit dem Präsidenten.
Er hat entschieden, dies nicht dem UN-Sicherheitsrat vorzutragen.
Also will er den Sowjets unsere Förderstätte einfach überlassen?
Nein, das hat er auch nicht vor.
Er will, dass wir sie zurückerobern.
Soll heißen? - Soll heißen,
wir gehen rein, ersetzen ihr Equipment durch unseres, tauschen die Flagge aus,
aber diesmal halten wir die Stellung.
Halten die Stellung?
Der Nationale Sicherheitsrat hat alle Optionen diskutiert.
Aber der Konsens war: Erlangen die Sowjets die Kontrolle über 357/Bravo,
wäre das ein gefährlicher Präzedenzfall.
Lassen wir das durchgehen, wird Andropow nichts daran hindern,
auch unsere anderen Gebietsansprüche zu übernehmen.
Das sehe ich ganz genauso.
Wir haben hunderte Mannstunden investiert, um diese Ader zu finden.
Ist sie auch nur halb so ergiebig, wie die ersten Messungen zeigen,
wäre das eine fundamentale Wende für die Energiespeicherung in Jamestown.
Tom, ich will nur sichergehen, dass ich das richtig verstehe.
Sie sagen,
der Präsident fordert eine Konfrontation mit den Sowjets auf dem Mond.
Keine Konfrontation.
Der Präsident will keine Konfrontation, aber, soweit wir wissen,
sind die Russen wohl kaum imstande,
diese Mine dauerhaft zu verteidigen. Also ...
wenn die Feierabend machen, gehen wir rein.
Aber diesmal bleiben wir da.
Wir könnten Astronauten-Teams dorthin schicken,
jeweils zwei, um die Mine zu bewachen.
Wie lange könnten die zu zweit da draußen bleiben?
Durch die zusätzlichen Tanks auf den Rovern bis zu zehn Stunden.
Also könnten wir mit drei Teams die Mine ständig im Auge behalten.
Sie wollen also einen dauerhaften Sicherheitsdienst?
Im Grunde ja.
Und dieser Sicherheitsdienst ...
wird Waffen brauchen, richtig?
Waffen? Warten Sie ...
Niemand redet hier davon, Waffen auf den Mond zu bringen.
Nun, verzeihen Sie, aber was erwarten Sie von diesen Leuten?
Wenn es brenzlig wird?
Sollen sie die Russen höflich darum bitten, zu gehen?
Mithilfe eines Baseball-Schlägers? - Oder 'nem Golfschläger?
Davon gibt's 'ne Menge da oben. - Moment. Halt.
Schlagen Sie beide allen Ernstes vor,
dass wir Waffen auf den Mond schicken?
Sie sagen mir, der Präsident will, dass wir diese Mine halten.
Dann sage ich Ihnen, das funktioniert nur mit einem Sicherheitsdienst,
und der braucht Waffen. - Nein.
Das kommt überhaupt nicht infrage.
Ich weiß, es scheint extrem. - Es ist absurd!
Es gibt sicher eine andere Lösung. - Ich bevorzuge jede andere Lösung.
Wie wäre es zum Beispiel mit weiteren wirtschaftlichen Sanktionen gegen Moskau?
Ein Embargo?
Das war auch unsere Antwort nach Berlin letztes Jahr.
Darauf intensivierten die Russen ihren Handel mit Lateinamerika,
was wiederum ihren Einfluss in dieser Hemisphäre gestärkt hat.
Und angesichts dessen, was in Panama passiert,
ist das wohl das Letzte, was wir brauchen.
Sie halten das doch nicht ernsthaft für eine gute Idee?
General Bradford hat recht.
Jeglicher Druck, den wir hier unten auf die Sowjets ausüben, kostet Zeit.
Je länger wir warten ...
desto schwerer wird die Rückeroberung.
Wenn wir Waffen zum Einsatz auf dem Mond umrüsten könnten,
wäre keiner unserer Astronauten entsprechend qualifiziert.
Marines? - Daran habe ich auch gerade gedacht.
Woran genau?
Jeder Marinepilot geht zunächst durch eine Infanterie-Ausbildung,
ehe es zur Flugschule geht.
Sie sind die einzigen Astronauten, die im Bodenkampf und taktisch geschult sind.
Moment.
Jetzt schicken wir also schon Marines zum Mond.
Können wir ... Können wir das?
Nun, wir müssten erst gewisse Vorgehensweisen
an die Mondatmosphäre anpassen.
Aber sie sollten schon bald einsatzbereit sein.
Es muss einen anderen Weg geben.
Glauben Sie mir, mir gefällt das genauso wenig wie Ihnen allen hier.
Aber eins ist klar:
Wir halten den Standort 357/Bravo nicht ohne bewaffnete Sicherheitskräfte.
Ich bin offen für neue Ideen, aber wir haben nicht wirklich eine Wahl.
Ein Stück Land verteidigen, ob auf dieser Welt oder einer anderen,
kann nur ein Mann mit einem Gewehr.
Nelson hat recht.
Doch die Entscheidung muss jeder hier mittragen.
Denn wenn wir damit anfangen ...
gibt es kein Zurück mehr.
ANNAPOLIS
Guten Morgen, Mrs. Cleveland.
Marta, wie spät ist es?
Sieben Uhr.
Oh Scheiße.
Scheiße, Scheiße.
Ich hab Sam gesagt, er soll mich wecken, bevor er geht.
Ich muss in 'ner Stunde im Simulator sein. Gott.
Marta, Süße, tun Sie mir einen Gefallen?
Rufen Sie im JSC an ...
und sagen, der Wagen hat 'nen Platten, ich komme zu spät. - Welcher Wagen?
Der Wagen eben.
Mein Wagen. Alle Wagen ...
Sagen Sie, alle Wagen haben einen Platten.
Ist mir eigentlich scheißegal, was Sie denen sagen ...
Sagen Sie einfach, ich verspäte mich, ja? - Ja, Ma'am.
Mr. Stevens hat angerufen.
Es klang, als wäre es wichtig.
Oh natürlich, es ist sicher wichtig.
Für Gordo ist immer alles wichtig.
Danke.
Scheiße.
Für den Fall ...
Entschuldigung.
Schon gut, Captain Stevens. Setzen Sie sich.
Wie gesagt, eine Korrekturdatei kann, falls erforderlich, hochgeladen
und in die GPCs geladen werden. Normalerweise ...
Sie tragen keine Uniform, Captain.
Es gab eine kleine Störung.
Störung?
Der Reißverschluss ist abgerissen.
Ich bin sicher, der Overall ist nur im Trockner eingegangen.
Sehr witzig.
Du hast noch nie 'n Laptop benutzt, oder? - Doch, hab ich.
Ich hab für Montagvormittag keine College-Führungen eingeplant,
aber ich hab mir gedacht, wir könnten nach dem Frühstück
das Colonial Williamsburg besuchen, bevor wir weiterfahren
zur Georgetown und zur American University.
Oh, und für Dienstag hab ich mir überlegt,
könnten wir durch Monticello fahren, bevor ... - Mom?
Okay, das ist dir vermutlich alles zu geschichtsträchtig.
Nein, das klingt alles echt super.
Es ist nur, dass ich einen Vorschlag machen möchte.
Natürlich, wir machen die Reise für dich.
Na ja, ich hab mich gefragt, könnten wir vielleicht ...
nach ...
Baltimore?
Annapolis. Die Marineakademie.
Tja, das ...
ist süß von dir, dass du die Uni deines Vaters besuchen willst, aber ...
das wäre ein ganz schöner Umweg.
Und ich glaube, wir haben keine Zeit mehr dafür.
Ich will sie nicht nur besuchen.
Ich will mich bewerben.
Du willst dich ... an der Marineakademie bewerben?
Ich weiß, das ist was ganz anderes als die Unis, über die wir gesprochen haben,
aber ich denke, dass das gut zu mir passt.
Kelly, wieso willst du dich ausgerechnet an der Annapolis bewerben?
Das ist keine spontane Idee, Mom. Ich denke schon lange darüber nach.
Und ich höre heute das erste Mal davon!
Kelly, das ist die Navy. Willst du ...
Willst du wirklich zur Navy?
Ja.
Warum?
Ich möchte meinem Land dienen.
Komm mir nicht mit diesem Schwachsinn.
Es gibt viele Möglichkeiten, seinem Land zu dienen. Also bitte ... warum?
Okay.
Ich will fliegen.
Tomcats, F-14.
Das ist ein Kampfbomber. - Ich weiß, was eine Tomcat ist, Kelly.
SYCAMORE CREEK WOHNWAGENSIEDLUNG
Ist offen, Davey!
Äh, ich ...
Hier ist nicht Davey.
Tja, kommen Sie trotzdem rein. Ich brauch Hilfe.
Sofort. Bitte.
Okay.
Bringen Sie mir 'ne Rolle Klopapier aus der Küche?
Oberstes Regal, links, über dem Spülbecken.
Hab eine.
Danke.
Tut mir leid. - Kein Problem.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Ich suche nach Aleida Rosales.
Ja, das bin ich.
Falls Sie 'ne Rechnung eintreiben wollen, ich kenne meine Rechte.
Sie kamen unter Vorspiegelung falscher Tatsachen herein.
Sie sagten nicht, wer Sie sind und was Sie wollen.
Aleida, ich bin's, Margo.
Hi.
Was machen Sie hier? Woher wissen Sie ... - Ich wurde angerufen.
Von deinem Freund. Davey.
Oh mein Gott.
Er erzählte mir von deinem ...
Problem.
Oh mein Gott.
Das gerade ist mir echt peinlich.
Es geht mir gut. Das hier ist nur ...
Er sagte, die wollen dich ausweisen?
Ich ...
hatte versucht, anzurufen. - Ja, das Telefon ist abgeschaltet.
Danach der Strom, dann das Wasser. Wasser drehen sie einem immer zuletzt ab.
Spielst du noch? - Spiel ich was noch?
Nein.
Hör mal, Aleida ...
Ich wusste genau, was ich sagen wollte.
Aber jetzt ...
will ich nur sagen, dass es mir leid tut ...
Nein, tun Sie das nicht. Okay?
Okay. - "Tut mir leid" ist nicht ...
Das brauch ich jetzt nicht, okay?
Ich weiß nicht, was ich brauche, aber das nicht. - Okay.
Was hat er Ihnen erzählt? - Nicht viel.
Nur, dass dein Aufenthaltsstatus gemäß Reagans Amnestie-Programm
bald widerrufen würde. - Ja.
Man braucht 'n Job, um bleiben zu dürfen.
Aber keiner will mich einstellen. Hat er das auch erzählt?
Er hat es erwähnt. - Denn ich bin 'ne miese Angestellte,
'ne miese Kollegin, 'n mieser Team-Player.
Eine brillante Ingenieurin.
Ich hab herumtelefoniert. Alle deine früheren Arbeitgeber
haben ausdrücklich betont, wie talentiert du bist.
Allerdings erwähnten sie auch deine ...
Verhaltensauffälligkeiten.
Verhaltensauffälligkeiten, klar. Das ist Schwachsinn.
Ich hab McDonnell Douglas nicht angezündet. Okay?
Nur den Mülleimer von diesem Arschloch. Der war nach fünf Sekunden gelöscht.
Ich weiß. Und dieses ...
Arschloch sagte, du wärst die beste Ingenieurin,
die er in den letzten 30 Jahren gesehen hat. - Was wollen Sie, Margo?
Ich will ...
Ich kann dir nicht noch mal erklären,
warum ich vor zehn Jahren so gehandelt hab.
Danke. Das war schon beim ersten Mal sehr demütigend.
Aber ich kann dir einen Job anbieten.
Bei der NASA.
Als was, als Putzkraft?
Leider arbeite ich nicht mehr im Familien-Business. - Systementwicklerin.
Bei einer Mission mit niedriger Priorität.
Nichts Glamouröses, aber ...
du könntest Erfahrungen sammeln.
Und du dürftest im Land bleiben.
Arme Aleida.
Das tue ich nicht aus Mitleid. - Die arme kleine Mexikanerin.
Sie hat 'n tollen Job bei der NASA, weil sie Margo Madison leid tat.
Ich bin nicht aus Mitleid hier. - Dann aus Schuldgefühl.
Du bist Ingenieurin und wir brauchen welche.
Schöne Erklärung.
Schuldgefühle treffen es eher.
Ich fühle mich schuldig, schon sehr lange.
Aber das ist mein Problem, nicht deins. Dein Problem ist dein Aufenthaltsstatus.
Ich biete dir eine Möglichkeit, das zu lösen.
Es macht nicht wieder gut, was damals passiert ist.
Aber es könnte ein Ausweg sein. Heute.
Falls du den Job willst, melde dich im Personalbüro des JSC.
Du weißt bestimmt noch, in welchem Gebäude das ist.
Wenn du dir lieber weiter im Weg stehen willst, bitte schön.
Mach, was du willst.
Ich kann nicht mehr tun, als dir einen Job anzubieten.
Mehr kann ich nicht tun.
Wenn du diese Möglichkeit nicht ergreifst,
dann bitte.
Bleib so flegelhaft ...
und dickköpfig.
GEBÄUDE 1, ZENTRALE
Ich ...
Hören Sie, ich geb nur Folgendes zu bedenken:
Jamestown entdeckt den enorm hohen Lithium-Anteil
in 357/Bravo.
Und innerhalb von zwei Tagen übernehmen die Russen die Mine.
In Ihrem Bericht steht, Sie sind aufgebrochen,
um Commander Wilson zu retten,
und Kosmonaut Wassiljew ist in Jamestown geblieben. Allein.
Entweder unsere Verschlüsselungstechnik ist anfälliger, als wir dachten, oder ...
die Basis wurde abgehört.
Könnte er eine Wanze angebracht haben? - Nein.
Nein, er hätte nicht genug Zeit gehabt.
Alles ging so verdammt schnell. - Sie waren zu der Zeit emotional labil.
Gott weiß, Sie hatten guten Grund dafür. Ihr Sohn war gestorben.
Sie hatten tagelang weder geschlafen noch gegessen,
haben Stapel an Mitteilungen nicht beantwortet.
Sicherlich ist ihm all das genau aufgefallen.
Daher stelle ich Ihnen die Frage:
Denken Sie nicht, es besteht der Hauch einer Möglichkeit,
dass vielleicht, nur vielleicht ...
unser Feind sich das zunutze gemacht hat?
Alex, können Sie uns den Status der Systemdiagnose durchgeben?
Irgendwelche Auffälligkeiten?
Negativ, Houston.
Bislang alles erwartungsgemäß. - Verstanden.
Hey ...
Wir schicken noch diesen Monat ein paar neue Filme rauf.
Gibt es besondere Wünsche? - Ich dachte, Sie fragen nie.
JAMESTOWN BASIS SICHERE VERBINDUNG
Wir alle hier schieben Frust,
weil wir nicht auf der Erde sind, wenn der Mercury-7-Film rauskommt.
"Der Stoff, aus dem die Helden sind". - Da gibt's einen Film?
Ja, sieht ganz ordentlich aus.
Könnten wir 'ne Vorab-Kopie kriegen? - Mal sehen, was sich da machen lässt.
Hey, Alex, eine Frage noch.
Hatten Sie irgendwelche Schwierigkeiten mit den Nebensystemen
nach der Abschaltung des Reaktors?
Wir haben einen Hinweis von HAB SYS bekommen,
dass Sie möglicherweise langsam Effizienzprobleme
mit der Deckenbeleuchtung kriegen.
Ist bestätigt, Houston.
Die Lichter haben oft geflackert in letzter Zeit.
Roger. Wir sehen uns das mal genauer an. Houston out.
Ja, Mr. Präsident, wir bleiben im Etat.
Dem geplanten Start in Vandenberg steht nichts im Weg.
Oh, und noch was ...
Die Sowjets hören unsere Basis ab, seit neun Jahren.
Entschuldigen Sie mich,
ich habe ein äußerst unangenehmes Telefonat vor mir.
Hey. - Hi. Wie geht's?
Na ja ...
Immer dasselbe.
Was darf's sein?
Bourbon auf Eis.
War's das? Ich krieg nur ein "Was darf's sein"? - Was?
Vielleicht ...
Du meine Güte. Tracy! - Na, wer sagt's denn.
Tut mir leid, ich hab's vergessen! - Gott sei Dank. Hab mich schon gewundert.
Ich gratuliere! - Danke.
Okay, lass mal sehen.
Zeig mir sofort den Ring.
Heilige ...
Meine Güte! - Ja.
Was? - Ich weiß. Hat er gut gemacht!
Dass ihr euch gefunden habt, das ist ...
wirklich unglaublich. - Er ist fantastisch.
Darauf trink ich einen. - Ich bin im Siebten Himmel, wie es so schön heißt.
Du verdienst es.
Prost! - Danke.
Du gehörst zu den wenigen Menschen, die sich für mich freuen.
So ist es bestimmt nicht. - Oh mein Gott,
im JSC werfen mir alle finstere Blicke zu.
Es ist, als hätte ich Gordos Erlaubnis gebraucht.
Hast du in letzter Zeit mit ihm gesprochen?
Was ist los?
Nein, Tracy. Das geht mich nichts an.
Schon gut. Aber genug von ihm. Was ist bei dir los?
Als ich reinkam, warst du in Gedanken ganz woanders.
Kelly hat mir offenbart, sie will nach Annapolis.
Ich meine, keine Ahnung ... Ich glaub, ich steh noch immer unter Schock.
Vielleicht ist es auch der Schock darüber, dass es mich schockiert,
dass ich es vielleicht hätte ahnen müssen.
Sie ist mit Ed und seinem Job aufgewachsen. - Ja.
War doch klar, dass sie das machen will.
Sie ist hier aufgewachsen und sie hatte ...
dich. - Oh.
Doch, ganz ehrlich. Hey ...
Du hast eine Menge junger Frauen inspiriert, Tracy.
Das finde ich unglaublich und du solltest stolz darauf sein.
Es ist nur ...
Ich will dieses Leben nicht für meine Tochter.
Ja, ich versteh schon.
Also, was hast du ihr gesagt?
Ich bin ihr über den Mund gefahren und hab gesagt, das Thema ist durch,
wie eine tolle Mutter.
Hey, geh nicht so hart mit dir ins Gericht, okay?
Deine Tochter hat dir gerade gesagt, dass sie zur Navy will.
Das ist 'ne Riesensache.
Ich meine, als ich meiner Mom gesagt hab, dass ich fliegen lernen will,
sprach sie ewig nicht mit mir.
Du hast sie dafür gehasst, oder?
Ich kam drüber hinweg. Mein Bruder hat's mir dann beigebracht, für 25 Dollar.
Aber weißt du was? So war ich und so bin ich eben.
Ich hätte's mir nicht verbieten lassen.
Und genau das meine ich, Karen.
Wenn Kelly das wirklich will, dann wird sie's durchziehen.
Sie wird einen Weg finden, mit oder ohne euch. Also, weißt du ...
Vielleicht solltest du versuchen, dich damit abzufinden.
Ich wüsste nicht, wie ich das hinkriegen soll, Tracy.
Sobald ich darüber nachdenke,
denke ich, stößt ihr dabei irgendetwas zu, würde ich das wohl nicht überleben.
Ich schaff das einfach nicht. - Ich weiß.
So, wie ich das sehe ...
waren wir es, die die Kinder in diese verkorkste Welt geschubst haben.
Das Mindeste, was wir tun können, ist ...
sie darin leben zu lassen.
Das sind wir ihnen schuldig.
Ja, das sind wir.
Ja?
Gordo?
Trace.
Du hattest bei mir angerufen.
Ja.
Ja, genau.
Es gibt da etwas, über das ich ... mit dir reden will.
Immerzu starrt sie mich an.
Was? Wer?
Ich.
Okay.
Ich fuhr gerade um 'ne Kurve und auf einmal ...
bin ich aufgetaucht.
Was du da sagst, ergibt nicht viel Sinn, Trace.
Geht's dir gut?
Ja. Ich hatte eben nur
'n kleinen Autounfall. - Herrgott.
Mir geht's gut, alles gut.
Nur der Wagen ist im Arsch.
Nicht dein Porsche? - Doch, genau der.
Oh, komm mich abholen.
Es ist gerade zwei Uhr morgens.
Warte ... Warum lässt du dich nicht von deinem Mann abholen?
Der ist gerade geschäftlich unterwegs.
Kannst du nicht einfach ...
Kannst du mir nicht den Gefallen tun
und mich abholen, Gordo?
Was mach ich jetzt mit dem Wagen?
Sam kauft dir bestimmt 'n neuen.
Oh, Sam.
Er ist so 'n feiner Kerl. - Ja.
Ja.
Er geht zwar manchmal hoch, aber ...
da muss man ihn schon echt provozieren. Weißt du, was ich meine?
Er ist nicht wie du.
Du gehst schnell hoch.
Ja ...
Das tue ich. - Ja.
Oh, nein, nein, bring mich nicht zu mir nach Hause.
Bring mich zu uns nach Hause. - Wieso?
Ich hab's satt, dass mich das Personal behandelt,
als wär ich ein Teenager, der abends zu spät nach Hause kommt.
Oh, Gordo. Fahr rechts ran.
Was? - Gordo!
Ja.
Also dann.
Da sind wir.
Die Jungs sind heute beide zu Hause.
Daher musst du mit der Couch vorliebnehmen, okay?
Trace?
Scheiße.
Tja, dann geh ich wohl auf die Couch.
Also ...
irgendwas musste ich machen.
Sollen sie dich nach Mexiko abschieben?
Und da rufst du den einzigen Menschen an, den ich nie anrufen würde?
Den einzigen, den ich nie um einen Gefallen bitten wollte.
Es ... Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht verlieren.
Ich hab Panik gekriegt und da ist mir nichts anderes eingefallen. - Ach ja?
Du dachtest nicht an 'ne Zeitarbeitsagentur oder Bruce oder ...
Bruce? Meinen Boss? - Ja. Du hast gesagt, er braucht Hilfe.
Du arbeitest lieber auf 'ner Bohrinsel, als Ingenieurin bei der NASA zu sein?
Und wenn ich's verbocke?
Warum solltest du? - Weil ich alles verbocke.
Ich wurde bisher aus jedem Job gefeuert: Boeing, Abbott, McDonnell Douglas ...
Aber das hier ist die NASA.
Davon träumst du, seit du ein Kind warst.
Aber der Traum platzt, wenn auch die mir sagen, wie scheiße ich bin.
Ach, komm.
Glaubst du wirklich, Margo Madison würde den weiten Weg herfahren
und dir 'n Job anbieten, wenn sie nicht denken würde, du kannst das?
Sie weiß, wie talentiert du bist.
Genau wie ich. Ich meine ...
Du wurdest für diesen Job geboren, Babe. Und das weißt du auch.
Okay, jetzt halt schon die Klappe.
Ich tu's.
Echt?
Ich freu mich so sehr für dich, Babe! - Nein.
Was meinst du mit "Nein"?
Wir sind durch, Davey.
Entschuldigung, du ...
Machst du Schluss mit mir? - Ja, mach ich.
Aber du nimmst diesen Job an.
Deinen Traumjob, den du durch mich kriegst.
Du hast mich übergangen. - Ich wollte nur ...
Okay, hör zu ... Ich ...
Ich weiß, du bist sauer.
Ich hab mich vor dieser Frau wieder gedemütigt gefühlt.
Ich hatte mir geschworen, das passiert nie wieder. Und jetzt doch.
Deinetwegen.
Das kann ich nicht verzeihen.
Niemals.
Dein Scheiß ist im Karton.
Nimm ihn und verschwinde.
Und Amerika ist gut.
Das ist Amerika! - Halt's Maul!
Sie waren zu der Zeit emotional labil.
Sicherlich ist ihm all das
genau aufgefallen.
Gott weiß, Sie hatten guten Grund dafür ...
Ihr Sohn war gestorben.
Gordo, das Taxi ist unterwegs, also ...
Hey, Gordo ...
Morgen.
Ich suche meine Schlüssel,
für hier, und ...
ich kann sie nicht finden.
Oh, Scheiße. Ich hoffe, ich habe sie nicht auf dem Feld oder im Auto verloren.
Nein, das hast du nicht.
Ich hab sie genommen. - Du hast was?
Ich hab mir die Schlüssel von diesem Haus genommen.
Hör zu, ich hab jetzt nicht die Zeit für so was.
Gibst du mir meine Schlüssel wieder?
Nichts würde ich lieber, aber ...
die Schlüssel passen zu diesen Schlössern.
Diese Schlösser gehören zu diesem Haus
und dieses Haus lautet auf meinen Namen, also ...
sind das meine Schlüssel. - Nein, das Haus lautet auf unseren Namen.
Noch so 'n Thema.
Sollte man den nicht wechseln, wenn man noch mal heiratet?
Wieso heißt du noch "Tracy Stevens"?
Ich bin eine öffentliche Person, Gordo.
Man kennt mich eben als "Stevens". - Richtig.
"Astronautin Tracy Cleveland."
Ja ...
Ist wohl nicht ganz so klangvoll. - Klar.
Keine Ahnung, was heute früh in dich gefahren ist.
Jetzt gib mir die Scheiß-Schlüssel, bitte.
Du wohnst hier nicht, Trace. - Meine Kinder wohnen hier.
Und du kannst sie hier jederzeit besuchen.
Ein Anruf reicht völlig.
Geht es darum? Dass ich nicht zurückgerufen hab?
Nein. Aber ich bin froh, dass du's ansprichst.
Denn ich hab dir was zu sagen, das dich vielleicht interessiert.
Also schön, raus damit.
Ich flieg wieder auf den Mond.
Du?
Wieder auf den Mond? - Ganz recht.
Es wird Zeit, meinen Scheiß zu regeln und wieder in den Sattel zu steigen.
Oh, und das geht einfach so?
Einfach so.
Ed hat mich Jamestown 91 zugeteilt.
Oh, schön für dich. - Die Columbia bringt mich im September wieder rauf.
September? - Ja.
Ich flieg auch zum Mond, in ein paar Wochen, mit der Discovery.
Im September werde ich noch da oben sein. - Deshalb hab ich angerufen.
Ich wollte, dass du es von mir erfährst.
Nicht, wie der Rest der Welt, aus dem Fernsehen.
Fernsehen? - Ja.
Weiß die NASA-PR-Abteilung davon?
Keine Ahnung. Vermutlich.
Gottverdammt. Ich mach nicht noch mal diesen Weltall-Paar-Schwachsinn mit.
Nicht nach allem, was ich erreicht hab.
Das ist deine Reaktion? Du sorgst dich um die Publicity?
Ich werde nicht die Astro-Ehefrau spielen, klar?
Und Ed, na klar, Ed lächelt nur und sagt: "Ist alles bestens."
Weißt du was? Das gibt für ihn ein böses Erwachen.
Ich fliege nach zehn Jahren wieder ins All.
Und dich interessiert nur, wie du in den Medien davonkommst?
Das ist Schwachsinn! Totaler Schwachsinn. - Ist ja gut. Komm runter.
Ich lass nicht zu, dass alles, wofür ich gearbeitet habe,
zu einer Lachnummer wird.
Was wird das? "Tracy und Gordo, endlich gemeinsam auf dem Mond,
"nach all den Jahren?" Da mach ich nicht mit.
Ed. Ganz sicher nicht. - Davon hat auch niemand geredet.
Behandle mich nicht wie ein Kind. Ich weiß doch, wie die Dinge hier laufen.
Gordo kommt heulend zu dir
und will einem Flug zugeteilt werden und du denkst dir:
"Wieso spendiere ich ihm nicht 'ne Runde Mitleid auf dem Mond
"und Shorty Powers gleichzeitig einen Orgasmus."
Ich treffe Crew-Entscheidungen im Sinne des Programms. - Schwachsinn.
Deine Crew-Entscheidungen hängen vom Golf und der Größe deines Haufens ab.
Du gehst zu weit.
Ich werd mich nicht noch mal vor der Welt als "Astronauten-Frau" verspotten lassen.
Das hat doch gar nichts damit zu tun ...
Streich ihn von dem Flug, Ed.
Streich ihn einfach von dem Flug!
Okay?
Er ist eine gescheiterte Existenz, seit über zehn Jahren.
Es wird ihm nicht wehtun, wenn er noch zwei Monate auf seinen Start wartet.
Gordos Flug steht fest.
Ende der Diskussion.
Du willst von deinem Flug runter?
Ein einziges Wort reicht, Trace. Musst es nur sagen.
Aber auf den nächsten Flug wirst du lange warten, solange ich den Posten hier hab.
So tickt ihr Kerle wohl.
Ihr haltet zusammen, egal, was auch kommt.
Bist du dabei oder nicht, Trace?
Ich bin dabei, Ed.
Ich bin immer dabei.
DAS LEBEN AN DER ANNAPOLIS
Kelly?
Hi ... Hast du 'ne Minute?
Klar.
Ist alles okay?
Ja.
Kelly, du musst mir sagen ...
Ich bitte dich ...
mir zu sagen, dass das wirklich das ist, was du willst.
Ja.
Das ist wirklich das, was ich will.
Nicht nur 'ne Laune?
Oder weil Danny Stevens süß aussieht in seiner Uniform? - Mom, nein!
Ich wünsche mir das schon 'ne Weile.
Mir ist vor einiger Zeit klar geworden,
dass ich nicht vier Jahre in einer Bibliothek sitzen
und Aufsätze schreiben will.
Okay? Ich will ...
Ich will aus meinem Leben was machen. Ich will in dieser Welt was verändern.
So wie Dad.
Er ist ...
Ja.
Oh, glaub mir, das weiß ich.
Ich lebe mit ...
Ed Baldwin schon viele Jahre zusammen.
Aber er hat einen hohen Preis bezahlt ...
dafür, Ed Baldwin zu sein.
Es ist kein normales Leben.
Es bedeutet sehr viel Stress.
Es ist kräftezehrend und gefährlich.
Außerdem hat er sehr viel verpasst.
Er hat Zeit verpasst mit ...
Zeit mit mir und Zeit mit ...
Er hat sehr viel verpasst.
Wie Shane?
Ja.
Er hat viel Zeit mit Shane verpasst.
Wo hast du das gefunden?
Dahinter.
Kurz, bevor du reingekommen bist.
Das war sein Lieblingsspielzeug.
Popeye.
Ich wusste immer, dass das sein Zimmer war.
Manchmal hatte ich das Gefühl ...
er hört mir zu.
Nicht auf 'ne gruselige Art, ich spürte einfach seine Präsenz.
Klingt dämlich. - Nein, überhaupt nicht.
Ich hatte oft das gleiche Gefühl.
Ja, das hatte ich.
Weißt du, anfangs hat es so wehgetan, dieses Zimmer zu betreten.
Wir dachten sogar daran, das Haus zu verkaufen und wegzuziehen.
Und dann kamst du.
Und alles war anders.
Es schien wieder gut zu werden, da hier drin wieder Leben war.
In Ordnung.
Annapolis.
Gehen wir es an. - Ehrlich? Bist du sicher?
Du nimmst mir zehn Jahre meines Lebens,
aber dein Vater wird seine helle Freude an den Football-Spielen haben, also ...
Danke! Danke.
Ich liebe dich.
Aber das hab ich geliebt.
Darauf freu ich mich. - Hallo.
Hi! - Hi, Dad.
Langer Tag? - Ja.
Fing schon übel an. Moment, was ist das?
Ein richtiges Abendessen zu Hause?
Gibt es einen besonderen Anlass? - Könnte man so sagen.
Deine Tochter hat sich für einen Uni-Favoriten entschieden.
Nach deiner Laune zu urteilen, tippe ich auf die William and Mary?
Nein. Aber die ist noch auf der Liste, oder?
Definitiv. Nur nicht als Nummer eins.
Wie lange wollt ihr mich noch auf die Folter spannen?
Sag's ihm.
Die Marineakademie.
Sehr witzig. Los, raus damit.
Wirklich.
Es ist Annapolis.
Nein.
Was? Warum?
Weil ich Nein sagte.
Das ist kein Grund. Können wir darüber reden? - Geh auf dein Zimmer.
Auf mein Zimmer? - Sie ist kein Kind mehr.
Ich diskutiere nicht. Die Antwort ist Nein.
Dad, ich habe hier mitzureden.
Ich sagte Nein!
Okay? Wir sind fertig. Ende der Diskussion.
Edward, so funktioniert das nicht. - Was war das?
Seit wann besprechen wir so was nicht? - Reiß dich zusammen.
Wir müssen darüber reden, als Familie. - Nein!
Wir dachten, du freust dich. - Dann habt ihr euch getäuscht.
Dad, wir sprechen über mein Leben.
Aber du lebst noch unter meinem Dach. - Was soll das heißen?
Pass auf, was du sagst! - Ed, achte auf deinen Ton! Was ist los?
Ich hab das Sagen und muss mich nicht rechtfertigen!
Das ist meine Entscheidung, nicht deine!
Ich brauch keine Erlaubnis!
Zufälligerweise kenn ich den Präsidenten der Akademie.
Ich muss nur anrufen und garantiere dir, dass deine Bewerbung
niemand dort zu sehen kriegt! - Das ist ungeheuerlich.
Das kannst du nicht tun! - Das kann ich und werd ich!
Dann geh ich zum nächsten Rekrutierungsbüro
und schreib mich bei der Navy ein!
Und in ein paar Jahren bewerb ich mich in Annapolis als Unteroffizierin. - Bitte.
Dann pack deinen Krempel und verschwinde! - Hey! Sag so was nicht!
Nimm das zurück! Was ist los mit dir?
Gottverdammt, sag so was nicht! - Mom! Hör auf!
Hört gefälligst beide auf!
Es reicht!
Was immer das gerade war, das machen wir nicht noch mal.
Okay.
Okay? - Okay.
Okay, okay. - Okay.
Oh nein, es tut mir leid, ich ...
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt hab. Ich will nicht, dass du gehst.
Nein, wollen wir nicht. Bitte, geh nicht weg.
Das mach ich nicht.
Ich geh nirgendwohin, Mom.
Alles gut.
Es wird alles gut.
Niemand geht irgendwohin.
Wir werden uns jetzt erst mal beruhigen und über alles reden.
Dad.
Was war denn los mit dir?
Ich weiß auch nicht. Ich ...
Es ist einfach aus mir rausgeplatzt.
Ich dachte, du wärst stolz auf mich.
Das sollte ich. Das wär ich auch. Natürlich. Es ist nur ...
Das war nicht ...
Das ist es nicht, was ...
Das ist einfach nicht ... - Ed, was immer es ist ...
sag es.
Ich hatte nur dieses ...
plötzliche, überwältigende ...
Gefühl, als würde ich ...
dich verlieren.
Dad, du wirst mich nicht verlieren.
Das ist nur ein College. Ich kann ... - Nein, ich ...
meinte es nicht ...
so, ich meinte ...
dich zu verlieren wie ...
Wie Shane.
Ja.
Wie Shane.
Hey.
Es ging mir genauso wie dir.
Glaub mir, Ed, aber ...
Shane ist gestorben, weil er Fahrrad auf der Straße fuhr.
Es gibt keinen sicheren Ort auf dieser Welt.
Ich weiß, aber genau das ist der Punkt.
Denn ich war nicht auf dieser Welt.
Ich war nicht hier, als es passiert ist. Ich war weg.
Ich war nicht da für ihn, war nicht da ... für dich.
Ich konnte euch nicht beschützen, ich ...
konnte nichts tun,
außer mich in meiner Koje zu verkriechen ...
und in die Nacht zu schreien.
Und ich ...
hab mir geschworen ...
dass ich das nie wieder zulassen würde, dass ich ...
dass ich stets für dich und Kelly da sein werde.
Egal, auf was auch immer ich dafür verzichten muss.
Dieses Mal ...
würde ich hierbleiben ...
und euch beide beschützen.
Ed ...
Ed, denkst du etwa, es ist deine Schuld gewesen?
Sieh mich an.
Denkst du das?
Er war wütend auf mich ...
und ich war nicht da. - Nein.
Hey, nein. Nein, nein.
Es war ein Unfall.
Okay?
Ein Unfall.
Ich kann dir gar nicht sagen ...
wie oft ich nachts im Bett lag und mich gefragt habe,
wenn ich an diesem Tag irgendwas anders gemacht hätte ...
Vielleicht ...
Aber das darf man nicht machen.
Das darf man nicht, weil man sich nur foltert.
Nichts anderes.
So bestrafen wir uns selbst, in der Hoffnung, dass ...
wenn man sich genug gequält hat, etwas Gutes dabei rauskommt.
Es ist wie Buße tun.
Wie dir nach genügend Ave Marias deine Sünden erlassen werden.
Dass dir nach genügend Buße Gott irgendwann Shane zurückbringt.
Aber das ist nicht wahr.
Er kommt nie wieder.
Und sein Tod ...
war nicht meine Schuld.
Und auch nicht deine.
Okay?
Es war nicht deine Schuld.
Komm her.
Popeye?
Ich hab ihn gefunden.
Heute.
Ist das ein Scherz?
Ich weiß noch ...
wie du mir damals sagtest, du willst auf die Marineakademie.
Ich dachte mir, was will ein Junge aus Gary, Indiana,
der noch nie das Meer gesehen hat, bei der Navy? Das ist verrückt!
Und ehe ich mich's versah, warst du in der Navy.
Und ich war in der Navy.
Und unser Sohn wollte zur Navy.
Und jetzt stellt sich raus, dass unsere Tochter auch zur Navy will.
Wir sind die Baldwins.
Wenn ihr uns stecht, bluten wir blau und golden, verflucht.
Gott steh uns bei.
Anker gelichtet
Grundgütiger. Nein, nein.
Anker gelichtet - Nein ... Ed.
College ade!
Morgen früh Da geht's in die wogende See
An unserem letzten Abend an Land
Heben wir unser Glas auf das Meer
Bis wir uns wiedersehen
Wünsche ich dir eine gute Heimreise
Herrgott.
Scheiße.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH