¡Hora de la función, amigos!
- Solo denme espacio. Listo. - Listo.
- Listo.
Interrumpimos este programa para brindarles un reportaje especial.
Aquí está Paul Michaels.
Buenos días.
Una situación dramática acontece hoy
en el país centroamericano de Panamá,
donde cuatro soldados de EE. UU. fueron tomados como rehenes
en revueltas antiestadounidenses en la capital.
Iremos al Jardín de las Rosas de la Casa Blanca,
donde se espera que el presidente Reagan se pronuncie en cualquier momento.
Damas y caballeros,
el acto terrorista de ayer,
donde cuatro soldados de EE. UU. fueron tomados como rehenes en Panamá
por agentes de la Unión Soviética,
fue un terrible recordatorio del enemigo que enfrentamos.
No permitiremos que la Unión Soviética atente contra la paz y la libertad
en la Tierra o en el Espacio.
Seré claro, Estados Unidos no será intimidado.
Ojalá que en el siguiente Dragón marino
traigan resortes nuevos para los rovers.
Siento el trasero como una piñata.
Estoy seguro de que el equipo de minería es más importante que tu trasero.
¿No pudimos encontrar un botín más cerca de Jamestown?
Deja de lloriquear. Si los ciudadanos que pagan impuestos...
¿Qué mierda? ¿No es ese nuestro equipo?
¿Qué hace aquí tan lejos?
No sé. Iré a revisar.
Ustedes quédense aquí. Manténganse alerta.
- Don, ven conmigo. - Afirmativo.
Jamestown, aquí tripulación geo dos, ¿me reciben?
Geo dos, Jamestown. Adelante.
Estamos en la cresta sur sobre el 357 Bravo...
...y tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
Los malditos rusos se apropiaron de nuestra mina.
¿Puede repetirlo, geo dos?
Nuestras transmisiones están encriptadas.
Los soviéticos solo pudieron saber sobre el litio en el sitio
si descifraron el código.
¿No cambiamos las claves de cifrado?
Cada mes, según el protocolo.
Al parecer, los soviéticos lograron la forma de puentearlo.
Acabo de hablar con el presidente.
Decidió no tratar esto con el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
¿Entonces solo dejará que los soviéticos nos roben la mina?
No, tampoco hará eso. Quiere que la recuperemos.
Como...
Ir y reemplazar su equipo por el nuestro y cambiar la bandera,
pero esta vez lo defendemos.
¿Lo defendemos?
El Consejo de Seguridad Nacional contempló todas las opciones.
Pero el acuerdo fue que si los soviéticos mantenían el control del 357 Bravo,
sentaría un peligroso precedente.
Si lo ignoramos, nada detendrá a Andropov
de establecerse y robarnos todo lo que nos pertenece en la Luna.
Admito que estoy de acuerdo.
Cientos de horas se invirtieron en hallar ese lugar,
y si es casi igual de abundante como lo muestran estos estudios,
podría ser decisivo para nuestro almacenamiento de energía en Jamestown.
Tom, solo déjame ver si lo entendí bien.
Dices que el presidente
quiere que enfrentemos a los soviéticos en la Luna.
No. No enfrentar.
El presidente no quiere una confrontación.
Pero por lo que sabemos,
los rusos no tienen la capacidad para ocupar el sitio en todo momento.
Así que cuando se vayan, nosotros entramos.
Pero esta vez nos quedamos.
Podemos enviar a un equipo de astronautas, dos a la vez, para vigilar el sitio.
¿Cuánto tiempo pueden estar afuera?
Los tanques de recarga en los rovers pueden extender hasta 10 horas sus PLSS.
Podemos tener tres equipos vigilando el sitio las 24 horas.
¿Quieren tener un equipo de seguridad permanente?
Principalmente.
Y este equipo de seguridad necesitará armas, ¿verdad?
¿Armas? Espera.
Nadie mencionó nada sobre enviar armas a la Luna.
Perdón, ¿pero qué espera que hagan precisamente?
Cuando las cosas se compliquen.
¿Les pedirán amablemente a los soviéticos que se vayan?
¿Golpearles la cabeza con un bate?
¿Con un palo de golf, quizá? Tienen muchos.
Un momento.
¿De verdad están sugiriendo que enviemos armas a la Luna?
Me está diciendo que el presidente quiere que defendamos el sitio.
Y yo les digo que necesitaremos seguridad.
Lo que significa tener armas.
No. Eso no está a discusión.
- Sé que parece extremo... - ¡Es absurdo!
- Debe haber otra solución. - Cualquier otra solución.
¿Y si imponemos sanciones económicas adicionales contra Moscú?
¿Un embargo?
Eso hicimos después de lo de Berlín el año pasado.
Y los rusos incrementaron el comercio con Latinoamérica,
lo que incrementó y fortaleció su influencia en el hemisferio.
Y considerando lo que sucede con Panamá,
yo diría que es lo último que necesitamos.
No puedes realmente creer que es una buena idea.
El general Bradford tiene razón.
Cualquier presión que ejerzamos sobre los soviéticos aquí, tomará tiempo.
Entre más esperemos...
...más difícil será recuperar el sitio.
Si pudiéramos modificar armas que puedan usarse en la Luna,
ningún astronauta está cualificado para usarlas.
- ¿Marinos? - Yo pensaba lo mismo.
¿Qué pensabas exactamente?
Cada marino aviador debe cualificar como oficial de infantería
antes de ir a la escuela de aviación.
Son los únicos astronautas entrenados en táctica y combate terrestre.
Espera.
¿Ahora enviaremos marinos a la Luna?
¿Podemos hacer eso?
Debemos desarrollar procedimientos
de seguridad y operaciones en el entorno lunar.
Deberíamos poder capacitarlos bastante rápido.
Debe haber otra manera.
Créanme, esta idea no me gusta más que a ustedes.
Pero esta es la verdad.
No podemos defender el sitio 357 Bravo sin seguridad armada.
Estoy abierto a ideas nuevas,
pero me parece que no tenemos elección.
La única forma de defender un espacio, en este mundo o en cualquier otro,
es teniendo a un hombre con un rifle.
Nelson tiene razón.
Todos debemos estar de acuerdo.
Porque cuando lo hagamos...
...no habrá vuelta atrás.
REGLAS DE ENFRENTAMIENTO
Buenos días, Sra. Cleveland.
Marta, ¿qué hora es?
Las siete en punto.
Carajo.
¡Carajo!
Le dije a Sam que me despertara antes de irse.
Debo estar en el simulador en una hora. Cielos.
Marta, cariño, ¿me haces un favor?
¿Puedes llamar al Centro Espacial Johnson
y decirles que se descompuso el auto y que llegaré tarde?
¿Qué auto?
Ya sabes, el auto.
Mi auto. Todos los autos.
Diles que todos están descompuestos.
Me importa un carajo lo que les digas,
solo diles que llegaré tarde, ¿sí?
Sí, señora.
Tiene un mensaje telefónico del Sr. Stevens.
Parecía importante.
Sí, estoy segura de que es importante.
Siempre es importante para Gordo. Gracias.
Mierda.
En caso...
Lo siento.
No se preocupe, capitán Stevens. Siéntese.
Como decía, un parche de programación puede ser cargado de ser necesario
y añadido a los GCP.
Después de apagar el motor...
No trae puesto su uniforme, capitán.
Tuve una pequeña avería.
¿Avería?
La cremallera se rompió.
Seguro que solo se encogió en la secadora.
Qué graciosa.
...preservar la vida del motor minimizando el número de encendidos.
Para la propulsión crucial, o para grandes cambios de velocidad,
se utilizan ambas OMS.
Si hubiera un problema de rendimiento con el motor principal...
¿No has usado una laptop, verdad?
Claro que he usado una laptop.
En misiones de rendimiento, la propulsión de un OMS durante el ascenso nominal
puede elevar la carga útil cerca de 113 kilogramos.
En caso de una misión lunar, un orbitador carga...
TABERNA OUTPOST
No programé ninguna visita a universidades antes del mediodía el lunes.
Pero se me ocurría que podríamos desayunar
y luego ir a Colonial Williamsburg
antes de ir a Georgetown y a la Universidad Estadounidense.
En fin, pensaba que el martes podríamos pasar por Monticello...
¿Mamá?
De acuerdo, quizá sea demasiada historia. Perdón.
No, suena muy divertido. Es solo que tengo una sugerencia.
Sí, claro, lo que tú quieras. Es tu viaje, cariño.
Bueno, se me ocurría que podríamos...
...ir...
¿Baltimore?
Annapolis. La Academia Naval.
Es...
...muy dulce que quieras visitar la escuela de tu padre...
...pero está muy lejos
y con el itinerario que tenemos no creo que podamos ir.
No solo quiero ir de visita.
Quiero enviar mi solicitud.
Tú...
¿Quieres enviar tu solicitud a la Academia Naval?
Sé que no tiene que ver con las escuelas que hemos considerado,
pero creo que es apropiada para mí.
Kelly, ¿por qué querrías estudiar en Annapolis de entre todos los lugares?
No se me acaba de ocurrir, mamá.
He pensado en ello durante mucho tiempo.
Y esta es la primera vez que me lo dices.
Kelly, es la marina. ¿Quieres unirte a la marina?
Sí.
¿Por qué?
Quiero servir a mi país.
No hagas eso. No me digas esa estupidez.
Hay muchas formas de servir a tu país. Dime por qué.
Está bien.
Quiero ser pilota.
Tomcats, F-14.
Es un bombardero.
Sé qué es un Tomcat, Kelly. ¿Sí?
SYCAMORE CREEK PARQUE DE CARAVANAS
Está abierto, Davey.
No soy Davey.
De todos modos entra. Necesito ayuda.
Ahora. Por favor.
De acuerdo.
¿Me das un rollo de papel higiénico de la cocina?
En el estante superior izquierdo, arriba del fregadero.
Lo tengo.
Gracias.
- Una disculpa. - No hay problema.
¿Y quién eres? ¿Qué quieres?
Busco a Aleida Rosales.
Sí, soy yo.
Si vienes a cobrar, conozco mis derechos.
Ingresaste al vehículo haciendo uso de argumentos falsos,
ya que no te identificaste ni mencionaste tus intenciones.
Aleida, es Margo.
Hola.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo...?
Recibí una llamada de tu novio. Davey.
Por Dios.
Me contó sobre tu problema.
No puede ser.
Eso fue completamente inapropiado. Estoy...
Estoy bien, ¿sí? Esto es...
Dijo que te iban a deportar.
Primero intenté llamar.
Sí, cortaron el teléfono, lo sé.
Sigue la electricidad y luego el agua. El agua siempre es lo último.
- ¿Aún tocas? - ¿Tocar qué?
No.
Mira, Aleida...
...creí saber lo que diría, pero ahora...
...lo único que quiero decir es que lo lamento...
No. No digas eso. ¿Sí?
- Está bien. - Lamentarlo. Eso no...
Eso no es lo que necesito, ¿sí?
No sé lo que necesito, pero no es eso.
- De acuerdo. - ¿Él qué te dijo?
No mucho.
Que tu permiso de residente bajo el programa de amnistía de Reagan
iba a ser revocado.
Sí.
Debo tener un empleo para poder quedarme.
Pero la gente no quiere contratarme. ¿Te dijo eso?
- Lo mencionó. - Sí porque soy una mala empleada.
Una mala compañera. No sé trabajar en equipo.
Una ingeniera brillante.
Hice algunas llamadas.
Tus antiguos empleadores,
se desvivieron en decir lo talentosa que eras
a pesar de admitir tus problemas de comportamiento.
Problemas de comportamiento, claro. Eso es mentira.
No le prendí fuego a McDonnell Douglas, ¿sí?
Solo al bote de basura en la oficina de ese idiota,
que extinguieron en cinco segundos.
Lo sé. Y ese...
...idiota dijo que eras la mejor ingeniera que había visto en los últimos 30 años.
¿Qué quieres, Margo?
No...
No voy a intentar explicar lo que hice hace diez años.
Gracias. Porque la primera vez fue bastante humillante.
Pero puedo ofrecerte un empleo.
En la NASA.
¿De qué? ¿De conserje?
Perdón, pero ya no formo parte del negocio familiar.
Ingeniera de sistemas.
Trabajarías en una misión de baja prioridad.
Nada glamuroso...
...pero te dará la oportunidad de crecer.
Y te mantendrá en el país.
Pobre Aleida.
Esto no es caridad.
Pobre niña mexicana.
Obtuvo un empleo en la NASA porque Margo Madison sintió lástima por ella.
- No vine por lástima. - La culpa es una prima cercana.
Eres ingeniera y necesitamos ingenieros.
Racionalización.
Había culpa en ello.
Siento culpa por lo que pasó. La he sentido mucho tiempo.
Pero ese es mi problema, no tuyo.
Tu problema es tu permiso de residencia. Te estoy ofreciendo una solución.
No enmienda lo que sucedió en ese entonces...
...pero es una alternativa. Ahora.
Si quieres el empleo, preséntate en la oficina de reclutamiento en JSC.
Creo que sabes en qué edificio está.
Si te comportas así por resentimiento,
pues bien, que así sea.
Solo puedo ofrecerte un empleo.
No puedo hacer nada más.
Te di la oportunidad y si no la quieres aprovechar, adelante.
Sé grosera. Sé necia.
EDIFICIO 1 CUARTEL GENERAL
Yo...
Mira, lo único que digo...
...es que Jamestown tiene conocimiento del alto contenido de litio en 357 Bravo,
y en tan solo dos días los rusos se apropian del sitio.
En tu reporte, declaraste que luego de ir a rescatar al comandante Wilson,
el cosmonauta Vasiliev permaneció en Jamestown. Solo.
O nuestra criptografía es más vulnerable de lo que pensábamos...
...o tal vez plantaron micrófonos en la base.
- ¿Crees que él colocó un dispositivo? - No.
No, no había tiempo suficiente. Todo pasó muy rápido.
Estabas vulnerable emocionalmente.
Y Dios sabe que estabas en todo tu derecho. Habías perdido a un hijo.
No habías dormido ni comido durante días.
Tenías un montón de comunicados sin responder.
Seguramente, él podía darse cuenta de todo.
Así que lo único que digo
¿es que si no crees que hubo aunque sea la mínima posibilidad
de que tal vez...
...nuestros enemigos se aprovecharon de eso?
Alex, ¿nos das un informe sobre el diagnóstico de sistemas?
¿Alguna anormalidad hasta ahora?
Negativo, Houston.
- Por ahora todo está en orden. - Recibido.
Oye, este mes enviaremos un nuevo cargamento de películas.
- ¿Alguna en especial? - Pensé que nunca lo preguntaría.
La verdad es que todos estamos un poco decepcionados.
No estaremos en la Tierra cuando se estrene la del Mercury 7.
Los elegidos de la gloria.
¿Hicieron una película?
Sí, y se ve decente.
¿Podríamos tener una copia anticipada?
Veré qué podemos hacer.
Alex, una cosa más.
¿Has tenido problemas con algún sistema menor desde que apagamos el reactor?
Recibimos una alerta de Sistemas HAB
de que tal vez comiencen a tener algunos problemas de eficacia
con las luces superiores.
Confirmado, Houston. Las luces han estado fallando últimamente.
Recibido. Lo revisaremos. Houston fuera.
Sí, Sr. Presidente, el presupuesto está en orden,
el lanzamiento programado en Vandenberg luce bien.
Una cosa más,
los soviéticos nos han estado espiando durante los últimos nueve años.
Si me permiten, debo hacer una llamada muy desagradable.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Ya sabes. Lo mismo de siempre.
¿Qué vas a pedir?
Bourbon en las rocas.
¿Eso es todo? ¿Solo me dirás eso? "¿Qué vas a pedir?".
- ¿Qué? - Tal vez...
- ¡Por Dios! ¡Tracy! - Bien, eso es.
- Lo siento. Lo olvidé. Perdón. - ¡Gracias a Dios! Estaba esperándolo.
- ¡Te felicito! - Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias.
Bien. Veamos el anillo. Carajo...
- ¡Por Dios! - Sí.
- ¿Qué? - ¡Lo sé! Se esforzó.
Y ustedes juntos...
...eso es increíble.
- Es maravilloso, es decir... - Salud por eso.
Como dicen, estoy en el cielo.
Te lo mereces. Salud.
Gracias.
Sabes,
eres de las pocas personas que se alegran por mí.
- Por favor, no es verdad. - Por Dios.
Todos me ponen mala cara en JSC.
Como si necesitara la aprobación de Gordo.
¿Has hablado con él en estos días?
¿Qué sucede?
No, Tracy. No es asunto mío...
De acuerdo. Ya basta de él.
¿Qué sucede contigo?
Cuando entré, estabas completamente absorta.
Kelly me dijo que quiere ir a Annapolis.
Es decir, no lo sé. Siento que aún estoy desconcertada.
Siento que estoy desconcertada por estarlo.
Debí saber que esto sucedería.
- Es decir, creció viendo a Ed. - Sí.
Su empleo. Y claro que ella quisiera hacer lo mismo.
Creció en este lugar y te tuvo a ti.
Lo digo en serio.
Oye, fuiste la inspiración de muchas jóvenes, Tracy.
Eso es maravilloso y deberías enorgullecerte.
¿Entiendes?
Es solo que no quiero esa vida para mi hija.
Sí, entiendo.
¿Entonces qué le dijiste?
La detuve y le dije que no íbamos a discutirlo.
Porque eso hacen las mamás.
Oye, ¿sabes algo? No seas tan dura contigo misma, ¿sí?
Tu hija te dijo que quiere unirse a la marina.
Es decir, es un asunto importante.
Carajo, cuando le dije a mi mamá que quería aprender a volar,
no me dirigió la palabra en meses.
Y la odiaste por eso, ¿cierto?
Lo superé. Y mi hermano me enseñó por 25 dólares.
Pero yo era así. Es lo que soy.
Nadie me iba a hacer cambiar de opinión.
A eso me refiero, Karen.
Si Kelly en verdad quiere hacerlo, lo hará.
Hallará la forma de hacerlo con o sin tu ayuda.
Entonces, ya sabes...
...quizá deberías aceptarlo de una vez.
No sé cómo hacerlo, Tracy.
No sé. Cada vez que lo pienso,
imagino que si algo le sucede, no creo que yo pueda soportarlo.
- No puedo. No puedo hacerlo. - Lo sé.
Yo lo veo así.
Nosotras los trajimos a este mundo jodido.
Lo menos que podemos hacer es dejar que lo vivan.
Se los debemos.
Sí, es cierto.
¿Sí?
¿Gordo?
¿Trace?
Dejaste un mensaje.
Sí, es verdad.
Quería hablar contigo sobre una cosa.
No deja de mirarme.
¿Qué? ¿Quién?
Yo.
Bien.
Pasé la curva y de pronto...
...aparecí.
Lo que dices no tiene mucho sentido, Trace.
¿Estás bien?
Sí. Solo tuve un pequeño accidente automovilístico.
Cielos.
Estoy bien.
Aunque el auto está jodido.
- No el Porsche. - Sí, ese precisamente.
Ven por mí.
Son las dos de la mañana.
Espera. ¿Por qué no le dices a tu esposo que vaya por ti, Trace?
Salió de la ciudad por trabajo.
¿Puedes...?
¿Puedes hacerme este favor
y venir por mí, Gordo?
¿Qué debería hacer respecto al auto?
Seguro que Sam te comprará otro.
Sam. Es un gran tipo.
- Sí. - Sí.
Tiene un poco de mal genio, pero realmente tienes que hacerlo enojar.
¿Me entiendes?
No es como tú.
Tú te enojas con facilidad.
- Sí, es verdad. - Sí.
No.
No...
- No me lleves a mi casa. - ¿Qué?
- Llévame a nuestra antigua casa. - ¿Por qué?
Estoy harta de que el personal me trate como una adolescente que llega muy noche.
Gordo. Detente.
- ¿Qué? - ¡Gordo!
Sí.
Muy bien.
Eso es.
Los chicos están en casa,
así que tendrás que dormir en el sofá, ¿de acuerdo?
¿Trace?
Mierda.
Supongo que dormiré en el sofá.
Bueno, tenía que hacer algo.
No iba a permitir que te enviaran a México.
Por eso llamaste a la única persona que sabías que no quería llamar.
A quien no quería pedirle un favor. Nunca.
Lo siento. No quería perderte.
Supongo que me asusté. No se me ocurrió otra cosa.
¿En serio? ¿No se te ocurrió llamar a una agencia? ¿A Bruce?
¿Bruce? ¿Mi jefe?
Sí, dijiste que necesitaba ayuda.
¿Entonces prefieres trabajar en una plataforma petrolífera
que ser ingeniera de la NASA?
¿Y si no lo hago bien?
- ¿Por qué no lo harías bien? - Porque arruino todo.
Me han despedido de todos los empleos.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Pero esto es la NASA.
Soñaste con trabajar ahí desde que eras niña.
Por qué arruinarlo si me dirán que no valgo nada,
como en todos lados.
Por favor.
¿De verdad crees que Margo Madison habría venido hasta aquí
a ofrecerte un empleo si no te creyera capaz?
Ella sabe lo talentosa que eres.
Y también yo.
Es decir, naciste para esto, amor.
Sabes que sí...
Bien, ya. Cállate.
Lo haré.
¿En serio?
- ¡Me alegro mucho por ti, amor! - No.
¿Cómo que no?
Terminamos, Davey.
Perdón...
- ¿Estás terminando conmigo? - Sí, eso hago.
Pero aceptarás el trabajo.
El trabajo de tus sueños que te ayudé a conseguir.
- Sin consultarme antes. - Yo solo...
Está bien, mira, sé que estás molesta.
Esa mujer me humilló otra vez.
Algo que juré que no volvería a pasar.
Y sucedió gracias a ti.
No lo voy a olvidar.
Nunca.
Tus cosas están en la caja.
Llévatelas y no vuelvas.
De Estados Unidos.
- ¡Esto es Estados Unidos! - ¡Cállate!
Estabas vulnerable emocionalmente.
Seguramente, él podía darse cuenta de todo.
Y Dios sabe que estabas en todo tu derecho.
Habías perdido a un hijo.
...vulnerable emocionalmente.
Gordo, ya viene el taxi...
Oye, Gordo.
Buenos días.
Estoy buscando las llaves de la casa...
...y no las encuentro.
Carajo. Espero no haberlas perdido en el campo o en el auto.
No, no las dejaste ahí.
Yo las tomé.
¿Tú qué?
Tomé las llaves de esta casa de tu llavero.
Mira, no tengo tiempo para esto.
¿Me devuelves mis llaves, por favor?
Créeme, lo haría,
pero revisé y encajan en la cerradura.
Y la cerradura forma parte de mi casa.
Y esta casa está a mi nombre.
- Técnicamente, son mis llaves. - No, la casa está a nombre de ambos.
Esa es otra cuestión.
¿Eso no debería cambiar cuando vuelves a casarte?
¿Por qué sigues siendo Tracy Stevens?
Porque ahora soy una figura pública, Gordo. Soy conocida como Stevens.
Claro.
La astronauta Tracy Cleveland.
Sí, supongo que no tiene la misma clase.
¿Sabes qué? No sé qué demonios te pasa esta mañana.
Solo dame las malditas llaves, por favor.
No vives aquí, Trace.
Mis hijos viven aquí, Gordo.
Y puedes venir a verlos cuando quieras.
Solo tienes que llamar.
¿De eso se trata? ¿De que no contesté tu llamada?
No se trata de eso.
Pero me alegra que lo menciones,
porque tengo que decirte algo que deberías saber.
De acuerdo, dime.
Volveré a la Luna.
¿Tú? ¿Volverás a la Luna?
Así es.
Decidí que era el momento de recobrar la compostura y volver al ruedo.
Así de pronto.
Justo así.
Ed me incorporó al entrenamiento del Jamestown 91.
Bien por ti.
El Columbia me llevará en septiembre.
¿Septiembre?
Sí.
Yo iré a la Luna dentro de unas semanas en el Discovery.
Seguiré allá en septiembre.
Por eso te llamé.
Quería que lo escucharas de mí.
No con el resto del mundo en un programa televisivo.
- ¿Televisivo? - Sí.
¿La oficina de Asuntos Públicos de la NASA lo sabe?
No lo sé. Tal vez.
Maldita sea.
No haré esa mierda de la pareja espacial.
¿Sí? No después de lo que he logrado.
¿Esa es tu respuesta? ¿Te preocupa la publicidad?
No representaré a la esposa astronauta, ¿sí?
Y Ed... Claro. Ed solo sonríe y dice: "Está bien".
¿Te digo algo? No sabe lo que le espera, Gordo.
Regresaré al espacio después de 10 años, Trace.
¿Solo piensas en cómo se verá afectada tu imagen?
- Es una estupidez. Una total estupidez. - Ya, tranquila.
No permitiré que mis logros se conviertan en el hazmerreír de todos.
¿Qué es esto?
"¿Tracy y Gordo finalmente juntos en la Luna después de tantos años?".
No lo permitiré, Ed. No.
Nadie está hablando de eso.
No me trates como a una niña.
Sé cómo funcionan las cosas aquí.
Gordo te viene a llorar por una misión de vuelo,
y, por lástima, ¿se te ocurre enviarlo a la Luna
mientras Shorty Powers cumple sus fantasías?
Escojo a la tripulación en función de las necesidades del programa.
Mentira. Lo haces en función de tu marcador de golf
y qué tanto cagaste en el día.
Te estás sobrepasando.
No seré el hazmerreír de todos siendo otra vez la esposa del astronauta.
Esto no está relacionado...
Sácalo del vuelo, Ed.
¡Solo sácalo del vuelo!
¿Sí?
Ha sido un fracasado durante los últimos diez años.
No le pasará nada si no va a la Luna durante dos meses más.
El vuelo de Gordo es un hecho.
Fin de la discusión.
Si no quieres volar, solo dilo, Trace.
Solo dilo.
Pero no esperes poder hacerlo durante mucho tiempo.
No mientras yo esté a cargo.
Los chicos siempre serán chicos, ¿no?
Se apoyarán sin importar nada, ¿cierto?
¿Vuelas o no, Trace?
Lo haré, Ed.
Siempre lo hago.
LA VIDA EN ANNAPOLIS
¿Kelly?
¿Tienes un momento?
Claro.
¿Está todo bien?
Sí.
Kelly, necesito que me digas...
Quiero que me digas que esto es lo que realmente quieres.
Sí. Es realmente lo que quiero.
¿Y no es un impulso?
O porque Danny Stevens se ve bonito con uniforme...
Mamá, no.
Es algo que he querido durante un tiempo.
Desde que hemos estado hablando de esto
me di cuenta de que no quiero pasar cuatro años
escribiendo ensayos en la biblioteca.
¿Sí? Quiero hacer algo con mi vida.
Quiero cambiar el mundo.
Como mi papá.
Él...
...él...
Sí.
Créeme, lo sé.
He vivido con Ed Baldwin durante muchos años.
Pero ha pagado un alto precio por ser Ed Baldwin.
No es una vida común.
Implica mucho estrés.
Y cansancio y peligro.
También se perdió de muchas cosas. De muchas.
No pasó tiempo conmigo ni con...
Solo se perdió de muchas cosas.
¿Como Shane?
Sí.
Se perdió de mucho tiempo con Shane.
¿Dónde lo encontraste?
Allí atrás. Justo antes de que entraras.
Era su favorito.
Popeye.
Siempre supe que este era su dormitorio.
Y a veces pensaba que él me escuchaba.
No en un sentido malo, me refiero a su presencia.
Suena absurdo.
No, no lo es.
Yo pensaba lo mismo.
En serio. Era muy difícil entrar aquí al principio.
Y teníamos pensado vender la casa y mudarnos...
...y luego llegaste tú.
Y todo fue distinto.
Todo estaba bien ahora que había vida en este lugar.
Está bien.
Está bien. Annapolis.
- Hagámoslo. - ¿De verdad? ¿Estás segura?
Me quitarás diez años de mi vida.
Pero tu padre se emocionará como nadie, así que...
¡Gracias!
Te amo.
Pero me encantaban.
- Quiero probarlas. - Hola.
- ¡Hola! - Hola, papá.
¿Día difícil?
Tuvimos un mal comienzo.
¿Qué es esto? ¿Una cena en casa?
- Sí. - ¿Es una ocasión especial?
Bueno, digámoslo así.
Tu hija decidió su primera opción de escuelas.
Debido a tu estado de ánimo, ¿supongo que William & Mary?
De hecho, no. Pero sigue en la lista, ¿verdad?
Claro. Solo que no es la primera en la lista.
¿Me dejarán en ascuas o qué?
Dile.
La Academia Naval.
Qué gracioso. Ya, dime.
En serio.
Es Annapolis.
No.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo digo que no irás.
Esa no es una razón. ¿No podemos hablarlo siquiera?
- Ve a tu dormitorio. - ¿A mi dormitorio?
No, Ed, no es una niña, ¿sí?
Esto no es discutible. ¡La respuesta es no!
Papá, mi voz cuenta.
¡Dije que no! ¡No hay más qué decir! ¡Fin de la historia!
- Edward, detente un momento. - ¿Qué fue eso?
¿Desde cuándo no discutimos las cosas?
Detente, ¿sí? Hay que hablarlo como familia.
¡Esto no sucederá!
- Pensamos que te alegrarías. - Se equivocaron.
Papá, estamos hablando sobre mi vida.
Aún vives bajo mi techo, señorita.
- ¿Eso qué carajo significa? - ¡Tus palabras!
Ed, deja de gritar, ¿sí?
No sé qué te sucede.
¡Soy el hombre de la casa y no tengo por qué darles explicaciones!
Es mi decisión, no tuya. No necesito tu permiso para enlistarme.
Resulta que conozco al superintendente de la academia,
y con tan solo hacer una llamada,
¡te garantizo que esa solicitud nunca será aceptada!
Esto es inaudito. ¡No puedes hacer eso!
¡Puedo y lo haré!
¡Genial! ¿Sabes qué?
¡Iré a la oficina de reclutamiento y me enlistaré a la marina!
Un par de años y me presentaré en Annapolis como recluta.
Bien. ¡Entonces prepara tus maletas y no vuelvas!
¡Oye! ¡No digas eso! ¡Retira lo dicho ahora!
¡No sé qué mierda te pasa! ¡Carajo! ¡No digas eso!
¡Alto! ¡Deténganse! ¡Ya basta!
Lo que sea que haya sido eso, no lo volveremos a hacer.
De acuerdo.
¿Sí?
Está bien.
- Bien. - Sí.
No. Lo siento...
...no sé por qué dije eso. No quiero que te vayas.
No, no queremos. Por favor, no te vayas.
No me iré. No me iré a ningún lado, mamá.
Está bien. Todo está bien.
Nadie se irá a ninguna parte.
Vamos a calmarnos y hablar sobre todo esto.
Papá.
¿Qué fue todo eso?
No sé. Solo...
De pronto reaccioné.
Pensé que estarías orgulloso de mí.
Debería. Lo estoy, claro. Claro que sí.
Es solo...
Eso no era...
Ed, sin importar qué sea, dilo.
Solo tuve...
...un repentino y abrumador...
...sentimiento de que iba...
...a perderte.
Papá, no me vas a perder. Es la universidad. Siempre puedo...
No, yo no...
...me refería a perderte así. Me refería...
...a perderte...
Como a Shane.
Sí.
Como a Shane.
Oye.
Lo sé. Yo sentí lo mismo.
Lo sentí, Ed.
Pero Shane murió porque andaba en bicicleta en la calle.
No hay lugar seguro en la Tierra.
Lo sé, pero esa es la cuestión porque no estaba en la Tierra.
No estaba aquí cuando sucedió. Estaba fuera.
No estuve aquí para él. No estuve aquí para ti.
No podía protegerlos. No podía hacer nada.
Solo quedarme en la cama y gritar en la noche.
Y yo...
...me prometí que nunca dejaría que eso sucediera otra vez.
Yo...
...siempre iba a estar ahí para ti y Kelly.
Sin importar el costo, sin importar lo que tendría que sacrificar,
esta vez me quedaría...
...y las protegería.
Ed.
Ed, ¿crees que fue tu culpa?
Mírame.
¿Lo crees?
Él estaba molesto conmigo. Y yo no estuve allí.
No. Oye, no.
Fue un accidente.
¿Sí? Un accidente.
No puedo decirte cuántas noches pasé en la cama pensando en ese día,
imaginando que si habría hecho algo distinto...
...ya sabes, tal vez...
Pero no puedes hacer eso.
No puedes, porque es una tortura.
Eso es.
Es una forma de castigarnos, esperando...
...ya sabes, que después de tanta tortura, algo bueno surja de ello.
Es como penitencia.
Si dices tantos Avemarías, tus pecados serán perdonados...
...y finalmente le habrás pagado todo a Dios
por traer a Shane de vuelta.
Pero eso no es verdad.
Él no volverá.
Y su muerte... no fue mi culpa.
Y tampoco tuya.
¿Sí?
No fue tu culpa.
Ven.
¿Popeye?
Lo encontré.
Hoy.
¿Es una broma?
Recuerdo cuando me dijiste que querías entrar a la Academia Naval.
Pensé: "¿Qué diablos hará un chico de Gary, Indiana,
que nunca ha visto el mar, en la marina? Es una locura".
De pronto ya estabas en la marina.
Y yo estaba en la marina.
Y nuestro hijo quería estar en la marina.
Y ahora resulta que nuestra hija también quiere estar en la marina.
Somos los Baldwin.
Si nos cortamos, sangraremos azul y oro.
Dios nos ayude.
Leven anclas
Cielos, no. No.
- Leven anclas - No. Ed.
Adiós a la alegría universitaria
Zarparemos al alba
Por nuestra última noche en la costa
Beban por la buenaventura
Hasta que volvamos a vernos
Brindemos por un buen viaje a casa
Cielos.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval