¡Que empiece el espectáculo!
Déjame sitio. Listo.
- Listo. - Listo.
Listo.
Interrumpimos la programación
para ofrecerles una noticia de última hora.
Con ustedes, Paul Michaels.
Buenos días.
Dramática, la situación que se vive en Panamá, el país centroamericano,
donde parece que cuatro soldados de los EE. UU. han sido tomados
como rehenes durante las protestas contra nuestro país en la capital.
Vamos en directo al Jardín de las Rosas de la Casa Blanca,
donde está previsto que el presidente Reagan haga una declaración
de un momento a otro.
Señoras y señores,
el acto terrorista de ayer, en el que cuatro soldados estadounidenses
fueron tomados rehenes en Ciudad de Panamá
por adeptos de la Unión Soviética,
nos recordó de manera terrible a qué enemigo nos enfrentamos.
No permitiremos que la Unión Soviética socave la paz y la libertad
en la Tierra ni en el espacio.
Voy a ser muy claro: los EE. UU. no se dejarán intimidar.
Que Houston meta unos amortiguadores para el róver en el próximo Sea Dragon.
Tengo el culo destrozado.
Juraría que el equipo para extraer litio va antes que tu culo.
¿No podríamos haber encontrado el filón principal más cerca de Jamestown?
No me seas quejica.
Si los contribuyentes quisieran que nosotros...
¿Qué cojones...?
Oye, ¿eso no es nuestro equipo?
¿Qué hace aquí arriba?
No lo sé.
Vamos a ver.
Que no se mueva nadie. Estad atentos. Don, ven conmigo.
Recibido.
Jamestown, Equipo Geo-2, ¿nos oís?
Geo-2, Jamestown. Adelante.
Estamos en la cresta sur sobre 3-5-7-Bravo y...
...tenemos un problema por aquí.
¿Qué tipo de problema?
Los rusos de los cojones nos han ocupado la mina.
¿Puedes repetirlo, Geo-2?
Tenemos todas las comunicaciones encriptadas.
La única manera de que los rusos conocieran que había litio en la mina
es que nos petaran el código.
¿No cambiamos las claves de encriptación?
Todos los meses, por protocolo.
Parece ser que los soviéticos tienen respuesta a eso también.
Acabo de hablar con el presidente.
Ha decidido no llevarlo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
O sea, ¿que dejará que los soviéticos se queden con nuestra explotación minera?
No, eso tampoco lo permitirá. Quiere que la recuperemos.
O sea...
O sea, que entremos, cambiemos sus equipos por los nuestros
y volvamos a plantar la bandera, pero que esta vez no la soltemos.
¿Que no la soltemos?
El Consejo de Seguridad Nacional ha debatido todas las opciones,
pero el consenso ha sido
que si los soviéticos conservaban el control de la 3-5-7-Bravo,
eso sentaría un precedente peligroso.
Si lo dejamos pasar, no habrá nada que impida a Andropov
continuar y quedarse con todas nuestras minas lunares.
No, si estoy de acuerdo.
Dedicamos cientos de horas a encontrar ese filón,
y, aunque sea la mitad de rico que lo que mostraban las primeras lecturas,
eso sería crucial para nuestro almacenamiento de energía en Jamestown.
Tom, a ver si he entendido esto bien.
¿Dices que el presidente quiere que nos enfrentemos a los soviéticos
en la Luna?
No, que nos enfrentemos no.
Al presidente no le interesa una confrontación,
pero, por lo que sabemos, los rusos no tienen medios
para ocupar el lugar permanentemente.
Así que cuando lo dejen, nos metemos nosotros.
Y nos quedamos.
Podríamos enviar a un equipo de astronautas,
de dos en dos, a vigilar el lugar.
¿Qué...?
¿Cuánto pueden estar dos hombres ahí fuera?
Los depósitos de recarga de los róveres pueden apurar el sistema de soporte vital
hasta diez horas.
Podríamos tener a tres equipos vigilando el lugar continuamente.
O sea, ¿que queréis poner un equipo de vigilancia permanente?
Básicamente.
Y este equipo de vigilancia necesitará armas, ¿no?
¿Armas?
A ver...
Nadie ha dicho nada de mandar armas a la Luna.
Me disculparéis, pero ¿qué esperáis que hagan esos hombres exactamente?
Cuando la cosa se complique, digo.
¿Qué, pedirán a los soviéticos que se marchen amablemente?
O tal vez les den en la cabeza con un bate de béisbol.
¿Un palo de golf mejor? Tienen un montón ahí arriba.
A ver, un momento.
¿Estáis los dos sugiriendo de verdad que enviemos armas a la Luna?
Me decís a mí que el presidente quiere que conservemos la mina.
Y yo os digo que eso significa que tendrá que haber seguridad,
- y seguridad significa armas. - No.
Eso está absolutamente fuera de discusión.
- Sé que suena extremo. - ¡Es que es absurdo!
Tiene que haber otra solución.
O, literalmente, cualquier otra solución.
¿Qué tal si imponemos sanciones económicas adicionales a Moscú?
¿Un embargo?
Ya, esa fue nuestra respuesta a lo de Berlín del año pasado.
Y luego los rusos aumentaron el comercio con América Latina,
lo que fortaleció su influencia en ese hemisferio.
Y con lo que está sucediendo en Panamá ahora,
diría que es lo último que necesitamos.
No pensarás en serio que es buena idea.
El general Bradford tiene razón.
Cualquier presión que les metamos a los rusos aquí abajo pide tiempo.
Cuanto más esperemos,
más nos costará poder recuperar la mina.
Aunque pudiéramos modificar armas para utilizarlas en el entorno lunar,
ninguno de nuestros astronautas está cualificado para usarlas.
- ¿Marines? - Estaba pensando lo mismo.
¿Pensando qué exactamente?
Pues que todo piloto de la Marina tiene que pasar las pruebas
para oficial de infantería antes de entrar en la escuela de vuelo.
O sea, que son los únicos astronautas
con formación en combate terrestre y táctica.
A ver.
O sea, que vamos a mandar marines a la Luna. ¿Eso se...?
¿Eso podemos hacerlo?
Bueno, habrá que pensar en un procedimiento
para la seguridad y las operaciones en el entorno lunar.
Pero deberíamos poder ponerlos al día rápido.
Tiene que haber otra manera.
Creedme, a mí esta idea no me gusta más que a vosotros,
pero la verdad es que no podemos proteger la mina 3-5-7-Bravo sin seguridad armada.
Y estoy abierto a nuevas ideas,
pero me parece que no tenemos demasiadas opciones.
La única manera de proteger un trozo de tierra en este mundo,
o en cualquier otro mundo, es con un hombre y un rifle.
Nelson tiene razón.
Tenemos que estar todos de acuerdo.
Porque una vez lo hagamos...
...no habrá marcha atrás.
REGLAS DE ENFRENTAMIENTO
PARA TODA LA HUMANIDAD
Buenos días, Sra. Cleveland.
Marta, ¿qué hora es?
Las siete.
Ay, joder.
¡Joder! ¡Joder!
Le dije a Sam que me despertara antes de irse.
Tengo que estar en el simulador dentro de una hora. ¡Dios!
Marta, bonita, hazme un favor.
¿Llamas al centro espacial y les dices que he pinchado y que llegaré tarde?
¿Con qué coche?
Bueno, el coche.
Mi coche. Todos los coches.
Diles que tengo todas las ruedas pinchadas. ¿Sabes qué?
Me la suda lo que les digas, tú...
- Diles que llegaré tarde, ¿vale? - Sí, señora.
Tiene un mensaje telefónico del Sr. Stevens.
Parecía importante.
No, si seguro que es importante. Siempre es importante para Gordo.
Gracias.
Mierda.
Y en el caso...
Lo siento.
No pasa nada, capitán Stevens. Siéntese.
Como decía, podemos enviar un parche para el programa si es necesario
y cargarlo en los OPG.
- Normalmente, después de un corte... - No llevas el uniforme, capitán.
Ha tenido un pequeño desajuste.
¿Desajuste?
Ha petado la cremallera.
...para cambios de velocidad mayores de 1,8 m/s.
Encogería en la secadora.
Muy graciosa.
...para preservar la durabilidad del motor
al minimizar la cantidad de arranques del mismo.
Para igniciones críticas o grandes cambios de velocidad,
se usan ambas cápsulas del OMS.
Si hay un problema destacable en el motor principal...
No has utilizado nunca un portátil, ¿verdad?
He utilizado un portátil.
...para llevar la órbita a una altitud segura.
En misiones de rendimiento crítico,
la ignición de un OMS de apoyo durante el ascenso nominal
puede añadir unos 115 kilos de capacidad de carga.
En el caso de una misión lunar, el orbitador transporta...
La primera visita a una universidad no es hasta el lunes al mediodía,
pero pensaba que podríamos desayunar y luego visitar la Colonia Williamsburg
antes de ir a Georgetown y a la American University.
Bueno, en fin, el martes pensaba pasar por Monticello antes de Willi...
Mamá.
Vale, seguramente es demasiada historia.
- No, que... - Lo siento.
Todo suena muy bien.
Es que tenía una sugerencia.
Sí, claro, lo que sea. Es tu viaje, cariño.
Pues no sé si podríamos ir a...
¿A...
...Baltimore?
A Annapolis. A la academia naval.
Pues eso...
Es muy bonito que quieras visitar la escuela de tu padre, pero...
Bueno, es que no nos queda para nada de camino
y es que no creo que tengamos tiempo con una agenda tan apretada.
No quiero ir de visita.
Quiero solicitar plaza.
¿Tú...? ¿Que quieres entrar en la academia naval?
Mira, sé que es diferente
a todas las universidades de las que hemos hablado, pero...
...creo que me iría muy bien.
Kelly, ¿por qué narices quieres entrar en Annapolis precisamente?
A ver, no ha sido un calentón, mamá. Llevo pensándolo mucho tiempo.
Y esta es la primera vez que te lo oigo.
Kelly, es la Marina. ¿Tú quieres...?
¿Quieres alistarte en la Marina?
Sí.
¿Por?
Quiero servir a mi país.
No. No me vengas con chorradas.
Hay un montón de maneras de servir a tu país. Vas a decirme por qué.
Vale.
Quiero pilotar.
Los Tomcats F-14.
- Es un cazabombardero. - Ya sé lo que es un Tomcat, Kelly, ¿vale?
PARQUE DE CARAVANAS SYCAMORE CREEK
Está abierto, Davey.
No, no soy Davey.
Bueno, pues pasa igualmente. Necesito ayuda.
Pero ya, por favor.
Vale.
¿Puedes coger un rollo de papel higiénico de la cocina?
Armario de arriba, izquierda. Sobre el fregadero.
Ya está.
Gracias.
- Y perdona. - No pasa nada.
¿Quién eres? ¿Qué querías?
Busco a Aleida Rosales.
Sí, soy yo.
Mira, si vienes a cobrar alguna factura, conozco mis derechos.
Y has entrado aquí con falsos pretextos.
No te has identificado ni has mencionado tus intenciones.
Aleida, soy Margo.
Hola.
¿Qué haces tú aquí? ¿Cómo has...?
Me llamó tu novio.
Davey.
Ay, mi madre.
Me contó tu...
...problema.
Ay, mi madre.
Eso ha estado muy fuera de lugar. Estoy...
Yo estoy bien, ¿vale? Esto es... Esto es solo...
Me dijo que te iban a deportar.
- Intenté llamar antes. - Ya, me han cortado el teléfono, lo sé.
La luz va después. Luego, el agua.
El agua siempre es lo último que te cortan.
- ¿Sigues tocando? - ¿Tocando qué?
No.
Mira, Aleida, yo...
Creía que sabía lo que iba a decir, pero ahora...
...lo único que te quiero decir es que lo siento...
No, no lo hagas.
¿Vale?
- Vale. - "Lo siento" no es...
No es lo que quiero, ¿vale?
- No sé lo que quiero, pero no es eso. - Vale.
¿Qué te contó?
No mucho.
Dijo que estaban a punto de revocarte
la residencia concedida por la amnistía de Reagan.
Sí. Necesito un trabajo para quedarme.
Pero no parece que a la gente le guste contratarme. ¿Eso te lo dijo?
- Lo mencionó. - Sí, porque soy mala empleada.
Una mala compañera. No sé jugar en equipo.
Una gran ingeniera.
He hecho unas llamadas.
En uno de tus antiguos trabajos hicieron mucho hincapié en el talento que tenías,
a pesar de conocer tus... problemas de comportamiento.
Problemas de comportamiento, ya. Menuda gilipollez.
No prendí fuego en McDonnell Douglas, ¿vale?
Fue solo una papelera del despacho de ese capullo,
y la apagaron en nada, cinco segundos.
Lo sé. Y ese...
...capullo dijo que eras la mejor ingeniera
- que había visto en los últimos 30 años. - ¿Qué quieres, Margo?
No voy...
No creo que pudiera explicarte por qué hice lo que hice hace diez años.
Gracias, porque ya fue bastante humillante la primera vez.
Pero puedo ofrecerte un trabajo.
En la NASA.
¿De qué, de conserje?
Pues siento decírtelo, pero ya no estoy en el negocio familiar.
Ingeniera de sistemas.
Trabajarías en una misión no prioritaria.
Nada glamuroso, pero...
...podrías ir adaptándote.
Y podrías quedarte en el país.
"Pobre Aleida".
No es caridad.
"Ah, pobre mexicanita.
Claro, tiene un buen trabajo en la NASA porque Margo Madison se apiadó de ella".
No he venido por pena.
Por culpa también valdría.
Eres ingeniera y necesitamos ingenieros.
Racionalización.
No te falta razón con la culpa.
Me siento culpable por lo que pasó.
Así me he sentido mucho tiempo, pero es mi problema, no el tuyo.
Tu problema es tu residencia. Te ofrezco una manera de solucionarlo.
Eso no compensa lo que hice entonces,
pero es una solución. Para hoy.
Si quieres el trabajo,
pásate por la oficina de personal del Centro Espacial Johnson.
Creo que sabes en qué edificio está.
Si quieres tirarte piedras contra tu propio tejado, vale, tú misma.
Yo solo puedo ofrecerte el trabajo.
No puedo hacer nada más.
Te he dado la oportunidad, Y si no la quieres, perfecto.
Sé maleducada.
Sé tozuda.
EDIFICIO 1 - OFICINA CENTRAL
Yo...
A ver, yo lo que digo...
...es que Jamestown descubre el alto contenido de litio en la 3-5-7-Bravo
y a los dos días los rusos ocupan la mina.
En tu informe afirmas que cuando fuiste a rescatar al comandante Wilson,
el cosmonauta Vasiliev se quedó en Jamestown.
O bien nuestra criptografía es más vulnerable de lo que sospechábamos, o...
...tal vez oyen lo que se dice en la base.
- ¿Crees que pueden tener algún micro? - No.
No, no hubo tiempo suficiente. Todo fue muy rápido.
Tú estabas emocionalmente vulnerable.
Y sabe Dios que tenías motivos para estarlo.
Acababas de perder a un hijo.
No habías dormido ni comido desde hacía días.
Tenías montones de comunicados sin responder.
Seguro que se dio cuenta de todo eso.
Lo único que te pregunto es si no crees que hubo una pequeña posibilidad
de que tal vez, tal vez, nuestros enemigos se aprovecharan de eso.
Alex, ¿nos informas del estado del diagnóstico del sistema?
¿Alguna anormalidad por ahora?
Negativo, Houston.
De momento todo en orden.
Recibido.
Oye...
Os subiremos un nuevo lote de películas este mes.
¿Algo que os interese en especial?
Creía que no nos lo pediríais.
BASE JAMESTOWN CONEXIÓN SEGURA
La verdad es que estamos un poco jodidos por aquí.
No estaremos en la Tierra cuando salga la película del Mercury 7.
Elegidos para la gloria.
¿Han hecho una peli de eso?
Sí, y no pinta mal.
¿Nos podríais hacer llegar una copia antes del estreno?
Veré qué puedo hacer.
Oye, Alex, otra cosa.
¿Habéis tenido problemas con algún sistema menor
desde el cierre de emergencia del reactor?
Recibimos un aviso del sistema del hábitat
de que podría empezar a haber problemas de eficiencia con las luces superiores.
Afirmativo, Houston.
Han estado un poco tiquismiquis últimamente.
Recibido. Lo investigaremos. Houston fuera.
"Sí, señor presidente, el presupuesto da frutos.
El plan de lanzamiento en Vandenberg sigue en marcha...
Y otra cosa.
Los soviéticos han escuchado lo que pasaba en nuestra base los últimos nueve años".
Si me disculpáis, tengo que hacer una llamada muy desagradable.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo te va? - Bueno, ya sabes.
Como siempre.
¿Qué tomarás?
¿Un bourbon con hielo?
¿Y ya está? ¿No me dices nada más? ¿"Qué tomarás"?
¿Qué?
Podrías...
- ¡Ay, por favor! ¡Tracy! - Ahí está. Eso es.
- Perdona, lo olvidé. ¡Lo siento! - Gracias a Dios. No sabía qué pasaba.
- ¡Enhorabuena! - Gracias.
Vale, a ver, a ver el pedrusco. ¡Pero bueno!
- Virgen santa... - Ya...
- ¿Qué? - Lo sé. Se lo curró.
Y que estéis juntos es...
Es increíble.
- Es alucinante. No sé... - Brindemos.
Estoy en una nube, como dicen.
Te lo mereces.
- Salud. - Gracias.
¿Sabes? Eres de las pocas personas
que parece que se alegran de verdad por mí.
- Venga ya, eso no es verdad. - Madre mía.
Me echan miradas asesinas por todo el centro espacial.
Es como si necesitara la aprobación de Gordo o algo.
¿Has hablado con él últimamente?
¿Qué está pasando?
No, Tracy. No es cosa mía.
Está bien, está bien. Vale, se acabó el tema.
¿Y qué me cuentas de ti?
Cuando he llegado, estabas con la cabeza en las nubes.
Kelly me ha dicho que quiere ir a Annapolis.
A ver, yo qué sé, creo que sigo en shock con todo esto.
Y es como si estuviera en shock por estar en shock.
Como si tuviera que haberlo visto venir.
No sé, ha crecido con Ed.
- Ya. - Y con su trabajo. Y...
Claro, tenía que acabar queriendo hacerlo.
Ha crecido en este lugar y te ha tenido... a ti.
Es que sinceramente...
... tú has inspirado a muchas jovencitas, Tracy.
Y es que es increíble, deberías estar orgullosa.
No sé, es que...
Es que no quiero esa vida para mi hija.
Ya, lo entiendo.
Bueno, ¿y qué le has dicho?
Se lo he negado y le he dicho que no hablaríamos del tema.
Porque es lo que hacen las buenas madres.
Oye, ¿sabes qué? No te fustigues, ¿vale?
Tu hija acaba de decirte que quiere enrolarse en la Marina.
No sé, no es moco de pavo.
A ver, joder, cuando yo le dije a mi madre que quería aprender a volar,
- estuvo meses sin hablarme. - Y la odiaste por eso, ¿no?
Lo superé. Y conseguí que mi hermano me enseñara por 25 dólares.
Pero ¿sabes qué? Yo era así. Yo soy así.
Nadie iba a hacerme cambiar de idea.
Ahí quiero llegar, Karen.
Si Kelly quiere hacerlo de verdad, lo va a hacer.
Encontrará la manera de hacerlo contigo o sin ti.
Así que ya sabes...
Ya puedes empezar a aceptarlo.
Yo no... Yo no sé cómo hacerlo, Tracy.
No sé. Cada vez que lo pienso, pienso que si le pasara algo no lo soportaría.
- Es que no puedo. No puedo hacerlo. - Lo sé.
Yo lo que veo es...
...que somos las que los hemos traído a este mundo de mierda.
Lo mínimo que podemos hacer es...
...dejar que lo vivan.
Se lo debemos.
Sí, es verdad.
¿Sí?
Gordo.
¿Trace?
- Me dejaste un mensaje. - Sí.
Sí, es verdad.
Te quería hablar de una cosilla.
No deja de mirarme.
¿Qué? ¿Quién?
Yo.
Vale...
He girado la curva y ha sido como...
Como una aparición.
No parece que estés muy allá, Trace.
¿Todo bien?
Sí. Es que he tenido un pequeño accidente.
- ¡Joder! - Estoy bien. Bien.
El coche está jodido, eso sí.
Tu Porsche no...
Sí, el mismo.
Ven a buscarme.
Son como las dos de la madrugada.
A ver una cosa.
¿Por qué no le dices a tu marido que vaya a por ti, Trace?
Ya, está fuera por trabajo.
¿No podrías...?
¿No podrías hacerme este favor y venir a buscarme, Gordo?
¿Qué hago ahora yo con el coche?
Seguro que Sam te comprará uno nuevo.
Sam...
- Es muy buen tío. - Ya.
Ya.
Tiene su carácter, pero, bueno, hay que provocarlo.
¿Sabes por dónde voy?
No es como tú.
Tú eres fácil.
Sí.
- Soy fácil. - Sí.
Uy, no, no, no, no, no.
- No. No me lleves a mi casa. - ¿Qué?
- Llévame a donde vivíamos antes. - ¿Por?
Estoy harta de que el personal me trate
como a una adolescente que llega más tarde de la cuenta.
Ay, Gordo, para.
- ¿Qué? - ¡Gordo!
Ya.
Está bien.
Eso es.
Los chicos están hoy en casa,
o sea que tendrás que sobarla en el sofá, ¿vale?
¿Trace?
Joder.
Supongo que me quedo con el sofá.
Pues... tenía que hacer algo.
No podía dejar que se te llevasen a México.
Y decidiste llamar a la única persona a la que sabías que no quería llamar.
La única persona a la que nunca le pediría un favor. Jamás.
Lo siento. No quería perderte.
Supongo que entré en pánico. Fue lo único que se me ocurrió.
¿En serio? ¿No pensaste en llamar a una empresa de empleo temporal
- o a Bruce? - ¿Bruce?
- ¿Mi jefe? - Sí, dijiste que necesitaba a alguien.
Vale. O sea, ¿que prefieres trabajar en una plataforma petrolífera
a ser ingeniera en la NASA?
¿Y qué pasa si la jodo?
- ¿Por qué tendrías que joderla? - Porque estoy jodida.
Me han echado de todos los trabajos que he tenido.
- Boeing, Abbott, McDonnell Douglas... - Pero esto es la NASA.
Has soñado con trabajar ahí desde que eras niña.
¿Y por qué estropearlo dejando que me digan que soy una mierda
- como hicieron todos los otros? - Venga ya.
A ver, ¿en serio crees que Margo Madison habría venido hasta aquí
a ofrecerte un trabajo si no creyera que vales?
Sabe que tienes talento.
Y yo también lo sé.
A ver, naciste para hacer esto, amor. Ya sabes que sí...
Vale, vale. Que te calles ya.
Lo haré.
¿En serio?
- ¡Estoy supercontento por ti, amor! - No.
¿Qué? ¿Cómo que no?
Se acabó, Davey.
Perdona, ¿me estás...?
¿Ahora vas y me dejas?
Sí, exacto.
Pero aceptas el trabajo.
El de tus sueños, el que te he ayudado a conseguir.
- Actuando a mis espaldas. - Yo solo...
Vale, mira...
Ya sé que estás enfadada...
Me he visto humillada delante de esa mujer otra vez,
algo que juré que no volvería a pasar.
Y por culpa tuya.
Eso no lo superaré.
Jamás.
Tienes tus cosas en la caja.
Cógela y no vuelvas.
Un americano.
- ¡Esto es América! - ¡Que te calles!
Tú estabas emocionalmente vulnerable.
Seguro que se dio cuenta de todo eso.
Y sabe Dios que tenías motivos para estarlo.
Acababas de perder a un hijo.
...vulnerable.
Gordo, el taxi está en camino, así que...
Eh, Gordo.
- Buenos días. - Buenos días.
Estoy buscando las llaves de casa, pero...
...no las encuentro.
Mierda. Espero no haberlas perdido en el campo o en el coche.
No, no te las dejaste.
Las he cogido yo.
¿Que qué?
He cogido las llaves de esta casa de tu llavero.
Vale, mira, no tengo tiempo para esto ahora.
¿Me devuelves las llaves, por favor?
Créeme, lo haría, pero resulta que son las llaves de estas cerraduras,
y estas cerraduras van con esta casa y esta casa está a mi nombre.
O sea, que técnicamente son mis llaves.
No, la casa está a nuestro nombre.
Mira, otra cosa.
¿No tenías que cambiártelo cuando te volviste a casar?
¿Por qué sigues siento Tracy Stevens?
Porque ahora soy una figura conocida, Gordo.
- La gente me conoce como Stevens. - Ya.
Astronauta Tracy Cleveland.
- Ya, supongo que no suena igual. - Pues muy bien, ¿sabes qué?
No sé qué coño te pasa esta mañana, pero dame las puñeteras llaves.
Por favor.
Tú no vives aquí, Trace.
Mis hijos viven aquí, Gordo.
Y puedes venir a verlos siempre que quieras.
Solo tienes que coger el teléfono.
¿Así que de eso se trata? ¿De que no te cojo el teléfono?
No, no es eso, pero me alegra que saques el tema,
porque tengo algo que decirte que supongo que querrás saber.
Muy bien, suéltalo.
Me vuelvo a la Luna.
¿Tú?
- ¿Te vuelves a la Luna? - Sí, señora.
Decidí que era el momento de sentar la cabeza y volver al ruedo.
Así de fácil.
Ed me ha metido en la formación para Jamestown 91.
Bien por ti.
- El Columbia me llevará en septiembre. - ¿Septiembre?
Sí.
Pues yo voy a la Luna dentro de unas semanas en el Discovery.
- Allí seguiré en septiembre. - Por eso te llamé.
Porque quería que lo supieras por mí,
no junto al resto del mundo en un programa de la tele.
- ¿De la tele? - Sí.
¿Y Asuntos Públicos de la NASA lo sabe?
Ni idea.
Seguramente.
Hostia, no pienso repetir la gilipollez de la pareja espacial otra vez, ¿vale?
No después de lo que he conseguido.
¿Así reaccionas? ¿Te preocupa la publicidad?
No jugaré a ser la mujer del astronauta, ¿vale?
Y Ed, pues claro, Ed sonríe y dice: "Está bien". ¿Sabes qué?
Se va a llevar un buen golpe, Gordo.
Voy a volver al espacio diez años después, Trace,
¿y solo te preocupa cómo afectará eso a tu imagen?
¡Menuda mierda!
- Está bien. Cálmate un poco. - ¡Esto es una puta mierda!
No permitiré que todo por lo que he trabajado
se convierta en un chiste.
¿Esto qué es? ¿"Tracy y Gordo, por fin juntos en la Luna después de tantos años"?
No lo permitiré, Ed. Ni de coña.
Mira, nadie está hablando de nada de eso.
No me trates como a una cría.
Sé cómo funcionan las cosas por aquí.
Gordo te viene llorando y buscando que le asignes un vuelo,
y tú piensas: "¿Podemos hacer que mi amigo vaya a llorar las penas en la Luna
y ya de paso hacemos realidad el sueño húmedo de Shorty Powers?".
Decido tripulaciones basándome en lo que considero mejor para el programa.
¡Los cojones!
Decides tripulaciones basándote en tus partidos de golf
y en el truño que cagaste ese día.
Te estás pasando tres pueblos.
No pienso ser el hazmerreír de todo el mundo
siendo la mujer del astronauta otra vez.
Esto no tiene nada que ver...
Quítalo del vuelo, Ed.
¡Tú quítalo del vuelo!
¿Vale?
Es una vieja gloria que se arrastra desde hace diez años.
No lo matará quedarse sin ir a la Luna dos meses más.
El vuelo de Gordo está listo.
Punto final.
Si tú te bajas del tuyo, pues lo dices, Trace.
Tienes que decirlo, pero no esperes que te den plaza en mucho tiempo.
No si yo dirijo el cotarro.
Los amiguetes, ¿eh?
Siempre unidos pase lo que pase, ¿verdad?
¿Subes o no, Trace?
Subo, Ed.
Me apunto a un bombardeo.
LA VIDA EN ANNAPOLIS
Kelly.
Hola. ¿Tienes un minuto?
Sí.
¿Va todo bien?
Sí.
Kelly, necesito que me digas...
Quiero que me digas si esto es lo que quieres de verdad.
Sí.
Es lo que quiero de verdad.
¿No es un capricho?
¿Ni porque Danny Stevens está guapo
- de uniforme? - Mamá, no.
Hace tiempo que quiero esto.
Y desde que empezamos a hablarlo,
me he dado cuenta de que no quiero encerrarme cuatro años
en una biblioteca escribiendo ensayos.
¿Vale? Quiero... Quiero hacer algo con mi vida.
Quiero ser alguien importante para el mundo.
Como papá.
Él es...
Es...
Ya.
Créeme, lo sé.
He vivido con Ed Baldwin muchos años, ¿sabes?
Pero ha pagado un peaje muy caro por ser Ed Baldwin.
No es una vida normal.
Hay mucho estrés.
Y agotamiento y peligro.
También se ha perdido muchas cosas.
Sí, se ha... Se ha perdido tiempo conmigo y tiempo con...
Se ha perdido muchas cosas.
¿Tiempo con Shane?
Sí.
Se perdió mucho tiempo con Shane.
¿Dónde...? ¿Dónde has encontrado esto?
Ahí detrás.
Justo antes de que entraras.
Era su favorito.
Popeye.
Siempre he sabido que fue su cuarto.
Y a veces me parece como que me escucha.
Nada chungo, no te creas, es como una presencia.
- Suena muy tonto. Ya... - No, qué va.
A mí también me lo parecía.
De verdad. Me costó mucho entrar aquí el principio.
Pensamos en vender la casa y mudarnos, pero...
Pero luego llegaste tú...
...y todo cambió.
De repente estuvo bien que volviera a haber vida aquí otra vez.
Vale.
Annapolis.
- Vamos allá. - ¿En serio?
¿Estás segura?
Me vas a quitar diez años de vida,
pero tu padre disfrutará de los partidos de fútbol, así que...
¡Gracias!
Te quiero.
Pero me encantaban.
Lo espero con ganas.
¡Hola!
Hola, papá.
¿Día largo?
He empezado con el pie izquierdo. Pero ¿esto qué es?
¿Una cena como Dios manda en casa?
- Sí. - ¿Una ocasión especial?
Podríamos decirlo así.
Tu hija ha decidido qué escuela pondrá en primera opción.
Por tu buen humor, diría que William & Mary.
No, la verdad, pero esa sigue en la lista, ¿no?
Por supuesto, pero no como primera opción.
- ¿Pensáis mantener el suspense o qué? - Díselo.
La Academia Naval.
Muy graciosa. Venga, suelta.
En serio.
Es Annapolis.
No.
¿Qué? ¿Por qué?
- Porque te lo digo yo. - Esa no es una razón.
- ¿No podemos hablarlo al menos? - A tu habitación.
- ¿A mi habitación? - No, Ed, no es una niña, ¿vale?
Mira, no admito debates. ¡La respuesta es no!
Papá, yo tengo voz en esto...
¡He dicho que no! ¿Vale? No hay más que hablar. ¡Punto pelota!
- Edward, para un poco el carro. - ¿Y eso por qué?
¿Desde cuándo no se habla aquí de las cosas?
Tienes que dejarlo ya, ¿vale? Tenemos que hablar de esto como una familia...
- ¡Que de ninguna manera! - Creíamos que te alegrarías por esto.
Pues os equivocabais.
Papá, estamos hablando de mi vida.
Ya, pues sigues viviendo bajo mi techo, señorita.
¿Qué coño quiere decir eso?
- ¡Esa boquita! - Oye, Ed, vigila el tono, ¿quieres?
- No sé qué mosca te ha picado. - ¡Soy el cabeza de familia
y no tengo que dar explicaciones a ninguna de las dos!
¡Esta decisión es mía, no tuya!
¡No necesito tu permiso para solicitar plaza!
Pues resulta que conozco al superintendente de la academia.
Y solo con coger ese teléfono,
¡te aseguro que esa solicitud jamás verá la luz del día!
Esto es inaceptable, ¿vale? ¡No puedes hacer esto!
- ¡Puedo y lo haré! - ¡Perfecto! Pues ¿sabes qué?
¡Pienso ir a la oficina de reclutamiento y me alistaré en la Marina!
¡Estaré un par de años y luego solicitaré plaza en Annapolis como marinero alistada!
Bien. ¡Pues haz las maletas y no vuelvas!
¡No digas esto! ¡Retíralo! ¡Ya! ¡No sé qué mierdas te pasa!
- ¡Hostia ya! - ¡Mamá, basta!
- ¡No digas eso, joder, Ed! - ¡Basta! ¡Parad ya los dos!
¡Basta ya!
No sé qué ha sido esto, pero no volverá a pasar.
Vale.
¿Vale?
Vale.
- Vale. Vale. - Vale.
Ay, no... Lo siento. No...
No sé por qué he dicho eso. No quiero que te marches.
No, no queremos. No... Por favor, no te vayas.
No me voy.
No me voy a ningún sitio, mamá.
Está bien. No pasa nada.
Nadie se irá a ninguna parte.
Lo que haremos será calmarnos y hablar de lo que pasa.
Papá.
¿Qué ha sido eso?
No lo sé. Es que...
He reaccionado de golpe.
Creía que estarías orgulloso de mí.
Debería. Claro que... Lo estaría, claro. Por supuesto que sí. Es que...
No estaba...
Es... No es lo que...
- Es que no es... - Ed, sea lo que sea, dilo.
Es que he tenido un...
...algo repentino, incontenible,
como si fuera a...
...perderte.
Papá, no vas a perderme.
Es solo una escuela.
- Siempre podemos... - No, no, digo...
No quiero decir eso. Me refiero a...
Perderte como...
Como a Shane.
Sí.
Como a Shane.
Lo sé. He sentido lo mismo.
Es verdad, Ed.
Pero Shane murió porque iba por la calle en bici.
No hay lugar seguro en la Tierra.
Lo sé, pero es justo por eso. Yo no estaba en la Tierra.
No estaba aquí cuando pasó. Estaba fuera.
No estuve aquí para él. No estuve aquí para ti.
No pude protegeros. No pude...
No pude hacer nada, excepto acurrucarme en la cama y gritar en plena noche.
Y...
Y me prometí que no dejaría que volviera a pasar
y que siempre estaría ahí para ti y para Kelly.
Daba igual lo que me costara, daba igual a qué tenía que renunciar,
esa vez iba a quedarme.
Y a protegeros a las dos.
Ed...
Ed, ¿crees que fue culpa tuya?
Mírame.
¿Lo crees?
Estaba enfadado conmigo.
- Y yo no estaba. - Oh, no.
Eh, no. No, no, no, no.
Fue un accidente.
¿Vale?
Un accidente.
No sabría decirte
cuántas noches he pasado en vela pensando en ese día,
preguntándome si podría haber hecho algo diferente.
No sé, tal vez...
Pero eso no se puede hacer.
No puedes, porque es torturarse.
Eso es lo que es.
Es una manera de autocastigarnos, esperando que...
No sé, que por torturarnos algo bueno fuera a pasar.
Como una penitencia.
No sé, si rezas suficientes avemarías, te absolverán los pecados y...
No sé, con suficiente penitencia tal vez acabes pagando el precio de Dios
por traer a Shane de vuelta.
Pero eso no es verdad.
No volverá.
Y su muerte...
...no fue culpa mía.
Y tampoco fue culpa tuya.
¿Vale?
No fue culpa tuya.
Ven aquí.
¿Popeye?
Lo he encontrado.
Hoy.
Anda.
¿En serio?
Recuerdo cuando me dijiste que querías entrar en la Academia Naval.
Pensé: "¿Qué narices hará un chico de Gary, en Indiana,
que jamás ha visto el mar, en la Marina? ¡Está loco!".
Y sin darme cuenta, ya estabas en la Marina.
Y yo entré en la Marina.
Y nuestro hijo quería entrar en la Marina.
Y ahora resulta que nuestra hija quiere entrar en la Marina también.
Somos los Baldwin.
Si nos cortas, sangramos azul y oro, joder.
Que Dios nos ampare.
Levad anclas
Ay, por favor, no. No, no, no.
- Levad anclas - No.
Ed.
Adiós a los placeres de la escuela
Zarpamos al amanecer
Esta, nuestra última noche en tierra
Bebamos por un buen viaje
Hasta que volvamos a encontrarnos
Brindemos por una buena vuelta a casa
Dios.
Traducido por Dani Solé