ההצגה מתחילה, חברים!
רק תפנו לי קצת מקום. מוכן. -מוכן.
מוכן. -מוכן.
אנחנו מפסיקים את התוכנית כדי לשדר דיווח חדשות מיוחד.
נעבור לפול מייקלס.
בוקר טוב.
מצב דרמטי מתפתח
בפנמה שבאמריקה המרכזית.
ארבעה חיילים אמריקאים נלקחו ככל הנראה כבני ערובה
במהלך מהומות אנטי אמריקאיות בעיר הבירה.
אנחנו עוברים כעת לגן הוורדים של הבית הלבן,
שם הנשיא רייגן צפוי לנאום בכל רגע.
גבירותיי ורבותיי,
פעולת הטרור שבוצעה אתמול,
שבה ארבעה חיילים אמריקאים נלקחו כבני ערובה בפנמה סיטי
על ידי שליחים של ברה"מ,
הייתה תזכורת מבעיתה לאויבים שאיתם אנחנו מתמודדים.
לא נאפשר לברה"מ לערער את השלום והחירות
בכדור הארץ או בחלל.
אני רוצה להבהיר, ארה"ב לא תירתע.
הלוואי שביוסטון ימצאו מקום על "דרקון הים" הבא
עבור קפיצים חדשים לרכב.
התחת שלי מרגיש כמו פיניאטה.
די בטוח שציוד לכריית ליתיום מקבל עדיפות על התחת שלך.
לא יכולנו למצוא את המכרה קרוב יותר לג'יימסטאון?
תפסיק לקטר. אם משלמי המסים האמריקאים היו רוצים ש...
מה לעזאזל? זה לא הציוד שלנו?
מה הציוד עושה כאן?
אני לא יודע. מוטב שנלך לבדוק.
חבר'ה, תישארו כאן. תפקחו עיניים.
דון, אתה בא איתי. -בסדר.
ג'יימסטאון, כאן צוות ג'יאו 2, תענו.
ג'יאו 2, כאן ג'יימסטאון. דבר.
אנחנו על הרכס הדרומי מעל ל-357 בראבו,
ויש לנו... בעיה כאן.
מה הבעיה?
הרוסים הארורים השתלטו על אתר הכרייה שלנו.
אתה יכול לחזור על זה, ג'יאו 2?
כל השידורים מוצפנים.
הדרך היחידה של הסובייטים לדעת על הליתיום באתר
היא שהם פיצחו את הקוד שלנו.
אנחנו לא משנים את מפתחות ההצפנה?
מדי חודש, בהתאם לפרוטוקול.
נראה שהסובייטים מצאו פתרון גם לזה.
שוחחתי כרגע עם הנשיא.
הוא החליט לא להביא את זה למועצת הביטחון של האו"ם.
אז הוא יאפשר לסובייטים להשתלט על אתר הכרייה שלנו?
לא, הוא לא יעשה גם את זה. הוא רוצה שנשתלט עליו מחדש.
כלומר...
כלומר, להיכנס לשם, להחליף את הציוד שלהם בשלנו ולהחליף את הדגל שוב,
אבל הפעם נשמור על המקום.
נשמור על המקום?
המועצה לביטחון לאומי שקלה כל אפשרות אחרת.
אבל הקונצנזוס היה שאם הסובייטים ימשיכו להחזיק ב-357 בראבו,
זה ייצור תקדים מסוכן.
אם נתעלם מזה, דבר לא ימנע מאנדרופוב
להשתלט על כל אתרי הכרייה האחרים שלנו על הירח.
אני חייבת לומר שאני מסכימה.
מאות שעות של כוח אדם הושקעו באיתור העורק הזה,
ואם יש בו ולו מחצית מהכמות שמראות הקריאות הראשוניות,
זה יכול לשנות את המצב לחלוטין בכל הנוגע לאגירת האנרגיה בג'יימסטאון.
טום, אני רק רוצה לוודא שהבנתי.
אתה אומר שהנשיא רוצה שנתעמת עם הסובייטים על הירח?
לא, לא. לא להתעמת.
הנשיא לא מעוניין בעימות.
אבל למיטב ידיעתנו,
לרוסים אין את היכולת להחזיק נוכחות קבע באתר.
אז כשהם יעזבו, אנחנו ניכנס לשם.
אבל הפעם נישאר שם.
אפשר לשלוח צוות של אסטרונאוטים, שניים בכל פעם, כדי להשגיח על האתר.
כמה זמן שני בחורים יכולים להישאר שם?
המכלים ברכבים
יכולים להאריך את הזמן לעד 10 שעות.
אז יהיו לנו שלושה צוותים שישגיחו על האתר מסביב לשעון.
אז אתם רוצים חוליית אבטחה קבועה?
בעיקרון.
וחוליית האבטחה הזאת, הם יזדקקו לכלי נשק, נכון?
כלי נשק? רגע.
איש לא דיבר על שליחת כלי נשק לירח.
תסלח לי, אבל מה אתה מצפה שהחבר'ה האלה יעשו, בדיוק?
כשהמצב יסתבך, כוונתי.
מה, הם יבקשו מהסובייטים לעזוב בנימוס?
אולי יחבטו בהם עם מחבט בייסבול?
מחבט גולף אולי? יש הרבה כאלה שם.
חכו, רק רגע.
שניכם מציעים ברצינות שנשלח רובים לירח?
אתה אומר לי שהנשיא רוצה שנחזיק באתר הזה.
ואני אומר לך שהמשמעות היא שנזדקק לאבטחה.
ואבטחה משמעותה רובים.
לא. זה לא בא בחשבון.
אני יודע שזה נשמע קיצוני... -זה מגוחך!
חייב להיות פתרון אחר. -כל פתרון אחר, פשוטו כמשמעו.
מה עם הטלת סנקציות כלכליות נוספות על מוסקבה?
אמברגו?
זאת הייתה תגובתנו אחרי ברלין בשנה שעברה.
ואז הרוסים פשוט הרחיבו את המסחר עם אמריקה הלטינית,
מה שהרחיב וחיזק את השפעתם בחצי הכדור הזה.
ובהתחשב במה שמתרחש כרגע בפנמה,
הייתי אומר שזה הדבר האחרון שחסר לנו.
אתה לא חושב ברצינות שזה רעיון טוב.
תשמעי, גנרל ברדפורד צודק.
כל לחץ שנפעיל על הסובייטים כאן... ייקח זמן.
ככל שנחכה יותר...
יהיה קשה יותר להשתלט מחדש על האתר.
אם נצליח להתאים כלי נשק לשימוש בסביבה הירחית,
אף אסטרונאוט לא הוכשר להשתמש בהם.
נחתים? -זה מה שאני חשבתי.
מה חשבת בדיוק?
כל טייס נחתים חייב לעבור הכשרה של קצין חי"ר
לפני שהוא מתקבל לביה"ס לטיסה.
הם האסטרונאוטים היחידים עם הכשרה קרבית וטקטית.
רגע.
עכשיו אנחנו שולחים נחתים לירח?
אנחנו יכולים לעשות את זה?
צריך לפתח נהלים
לבטיחות ומבצעים בסביבה הירחית.
נוכל להכשיר אותם מהר למדי.
חייבת להיות דרך אחרת.
תאמינו לי, אני לא אוהב את הרעיון בדיוק כמוכם.
אבל זאת האמת.
לא נוכל להחזיק באתר 357 בראבו ללא מאבטחים חמושים.
אני פתוח לרעיונות חדשים,
אבל נראה לי שאין לנו ברירה.
הדרך היחידה להחזיק בפיסת אדמה,
בעולם הזה או בכל עולם אחר,
היא בעזרת גבר עם רובה.
נלסון צודק.
חייבים להגיע להסכמה פה אחד.
כי ברגע שנעשה את זה...
אין דרך חזרה.
"הוראות פתיחה באש"
בוקר טוב, גברת קליבלנד.
מרתה, מה השעה?
שבע.
חרא.
חרא! חרא!
אמרתי לסם להעיר אותי לפני שהוא הולך.
אני צריכה להגיע לסימולטור בתוך שעה. אלוהים.
מרתה, יקירתי, את יכולה לעשות לי טובה?
תתקשרי למרכז החלל ג'ונסון ותגידי להם שהיה פנצ'ר במכונית ושאאחר?
איזו מכונית?
את יודעת, המכונית.
המכונית שלי. כל המכוניות.
תגידי להם שבכל המכוניות יש פנצ'ר.
יודעת מה, לא אכפת לי מה תגידי להם,
רק תגידי להם שאני אאחר, טוב?
כן, גברתי.
יש לך הודעה ממר סטיבנס.
זה נשמע חשוב.
לא, אני בטוחה שזה חשוב.
זה תמיד חשוב לגורדו. תודה.
חרא.
במקרה של...
סליחה.
זה בסדר, סרן סטיבנס. שב.
כפי שאמרתי, אפשר לשלוח למעלה עדכון תוכנה במקרה הצורך
ולהתקין אותו במחשבים לשימוש כללי.
לרוב, אחרי ניתוק מנוע...
אתה לא לובש מדים, סרן.
הייתה לי תקלה קטנה.
תקלה?
הרוכסן התקלקל.
אני בטוחה שזה כנראה התכווץ במייבש.
מצחיק מאוד.
להאריך חיי-מנוע ע"י צמצום למינימום של מספר ההתנעות.
עבור הפעלת מנוע חיונית או שינויי מהירות גדולים, משתמשים בשני מנועי התמרון.
אם יש בעיה משמעותית בביצועי המנוע הראשי...
מעולם לא השתמשת במחשב נייד, נכון?
השתמשתי במחשב נייד.
במשימות בהן ביצועים חיוניים, הפעלה של מנועי תמרון במהלך המראה
יכולה להוסיף כ-115 ק"ג לקיבולת המטען.
במקרה של משימה ירחית, המקפת נושאת...
- האאוטפוסט -
ולא קבעתי סיורי קולג'ים לפני שני בצהריים.
אבל חשבתי שנוכל לאכול ארוחת בוקר
ואז לבקר בוויליאמסבורג הקולוניאלית,
לפני שנבקר באוניברסיטת ג'ורג'טאון ובאמריקן יוניברסיטי.
בכל מקרה, חשבתי שביום שלישי נוכל לעבור במונטיצ'לו...
אימא?
טוב, זה יותר מדי היסטוריה. מצטערת.
לא, זה נשמע ממש כיף. פשוט יש לי הצעה.
כן, כמובן, כל דבר. זה הטיול שלך, יקירתי.
תהיתי אם נוכל לנסוע...
ל...
בולטימור?
אנאפוליס. האקדמיה הימית.
ובכן, זה...
זה ממש מתוק שאת רוצה לבקר באקדמיה של אבא שלך, אבל...
את יודעת, זה רחוק מאוד מהדרך, ו...
אני לא חושבת שיהיה לנו זמן לבקר שם.
אני לא רוצה רק לבקר.
אני רוצה להגיש בקשה ללמוד שם.
את...
את רוצה להגיש בקשה להתקבל לאקדמיה הימית?
אני יודעת שזה שונה מכל האוניברסיטאות שדיברנו עליהן,
אבל אני חושבת שזה מתאים לי.
קלי, מדוע לכל הרוחות שתרצי להתקבל לאנאפוליס?
זה לא צץ בראשי כרגע, אימא.
אני חושבת על זה כבר זמן רב.
ואני שומעת על כך בפעם הראשונה.
קלי, זה הצי. את רוצה להתגייס לצי.
כן.
למה?
אני רוצה לשרת את מולדתי.
לא, אל תמכרי לי את הקשקוש הזה.
בסדר? יש שפע של דרכים לשרת את מולדתך. תגידי לי למה.
בסדר.
אני רוצה לטוס.
בטומקט, אף-14.
זה מטוס קרב-הפצצה.
אני יודעת מה זה טומקט, קלי, בסדר?
- סיקמור קריק חניון קרוואנים -
פתוח, דייווי.
אני לא דייווי.
תיכנסי בכל מקרה. אני צריכה עזרה.
ברגע זה. בבקשה.
בסדר.
את יכולה להביא גליל נייר טואלט מהמטבח?
על המדף העליון, משמאל, מעל לכיור.
מצאתי.
תודה.
אני מצטערת. -אין בעיה.
אז מי את? מה את רוצה?
אני מחפשת את אליידה רוסאלס.
כן, זו אני.
אם באת לגבות כסף, אני מכירה את זכויותיי,
ונכנסת לרכב הזה בתואנת שווא.
לא הזדהית ולא אמרת את כוונתך.
אליידה, זו מרגו.
היי.
מה את עושה כאן? איך את...
החבר שלך התקשר אליי. דייווי.
אלוהים.
הוא סיפר לי על... הבעיה שלך.
אלוהים.
זה היה ממש בלתי הולם. אני...
אני בסדר, טוב? זה רק...
הוא אמר שעומדים לגרש אותך.
אני... ניסיתי להתקשר קודם.
כן, הטלפון מנותק. אני יודעת.
החשמל הבא בתור, אח"כ המים. המים תמיד מנותקים אחרונים.
את עדיין מנגנת (גם משחקת)? -משחקת במה?
לא.
תשמעי, אליידה, אני...
חשבתי שאדע מה לומר, אבל עכשיו...
אני רק רוצה לומר שאני מצטערת...
לא. אל תעשי את זה, בסדר?
בסדר. -"מצטערת." זה לא...
אני לא צריכה את זה, בסדר?
אני לא יודעת מה אני צריכה, אבל זה לא זה.
בסדר. -מה הוא סיפר לך?
לא הרבה.
הוא אמר שמעמד התושבות שלך תחת תוכנית החנינה של רייגן עומד להישלל.
כן.
צריך משרה קבועה כדי להישאר כאן.
אבל אנשים לא רוצים להעסיק אותי. הוא סיפר לך?
הוא ציין את זה. -כן, כי אני עובדת גרועה.
עמיתה גרועה. שחקנית קבוצתית גרועה.
מהנדסת מבריקה.
עשיתי כמה טלפונים.
כל המעסיקים הקודמים שלך,
כולם יצאו מגדרם כדי לשבח את כישרונך,
גם בזמן שאישרו את... בעיות ההתנהגות שלך.
בעיות התנהגות, בטח. זה בולשיט.
לא גרמתי לשריפה במקדונל דאגלס, בסדר?
זה היה רק פח אשפה במשרד של האידיוט,
וכיבו את זה בתוך חמש שניות.
אני יודעת. ו...
האידיוט אמר שאת המהנדסת הכי טובה שהוא ראה ב-30 השנים האחרונות.
מה את רוצה, מרגו?
אני לא...
אני לא יכולה לנסות להסביר למה עשיתי מה שעשיתי לפני 10 שנים.
תודה, כי זה היה מספיק משפיל בפעם הראשונה.
אבל אני יכולה להציע לך משרה.
בנאס"א.
בתור מה, מנקה?
כן, מצטערת, פרשתי מהעסק המשפחתי.
מהנדסת מערכות.
תעבדי על משימה בעדיפות נמוכה יחסית.
שום דבר זוהר, אבל...
זה יאפשר לך להסתגל לתחום.
וזה ישאיר אותך במדינה.
אליידה המסכנה.
זה לא מעשה צדקה.
המקסיקנית הקטנה והמסכנה.
יש לה משרה חשובה בנאס"א כי מרגו מדיסון ריחמה עליה.
לא באתי לכאן מתוך רחמים. -אשמה היא בת דודה של רחמים.
את מהנדסת, ואנחנו צריכים מהנדסים.
רציונליזציה.
היית קרובה יותר עם האשמה.
אני מרגישה אשמה בנוגע למה שקרה. כבר הרבה זמן.
אבל זאת בעיה שלי, לא שלך.
הבעיה שלך היא מעמד התושבות שלך. אני מציעה דרך להתמודד עם זה.
זה לא מפצה על מה שקרה בזמנו...
אבל זה פתרון. היום.
אם את רוצה עבודה, תתייצבי במשרד כוח האדם במרכז החלל ג'ונסון.
אני חושבת שאת מכירה את הבניין.
אם את רוצה להמשיך בנתיב ההרס העצמי,
בסדר גמור, תמשיכי ככה.
אני רק יכולה להציע לך משרה.
זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות.
נתתי לך את ההזדמנות ואם את לא רוצה אותה, בסדר גמור.
תהיי ילדה רעה. תהיי עקשנית.
אני...
תשמע, אני רק אומר את זה,
בג'יימסטאון גילו את מצבור הליתיום הגדול ב-357 בראבו,
ובתוך יומיים הרוסים השתלטו על האתר.
בדו"ח שלך, ציינת שאחרי שיצאת לחלץ את קומנדר וילסון,
הקוסמונאוט וסילייב נשאר בג'יימסטאון, לבד.
אז או שההצפנה שלנו פגיעה בהרבה מכפי שחשבנו, או...
אולי יש להם "אוזניים" בתוך הבסיס.
אתה חושב שאולי הוא שתל מכשיר האזנה? -לא.
לא, לא היה מספיק זמן. הכול קרה מהר מאוד.
היית פגיע מבחינה רגשית.
ואלוהים יודע שהייתה לך כל זכות להיות במצב זה. בדיוק איבדת בן.
לא ישנת או אכלת כמה ימים.
היו לך ערמות של שדרים שלא נענו.
הוא לבטח הבחין בכל זה.
אז כל מה שאני שואל אותך הוא,
אתה לא חושב שיש סיכוי קלוש שאולי,
רק אולי...
האויבים שלנו ניצלו את זה?
אלכס, אפשר לקבל עדכון על אבחון המערכות?
יש חריגות עד כה?
שלילי, יוסטון.
עד כה הכול תקין. -רות, הבנתי.
היי, אנחנו שולחים משלוח חדש של סרטים החודש.
יש משהו שמעניין אתכם? -לא חשבתי שתשאלי.
למען האמת, כולנו קצת מבואסים כאן.
לא נהיה בכדור הארץ כשייצא הסרט על "שביעיית מרקורי".
"הצוות המובחר".
עשו על זה סרט?
כן. גם נראה סרט טוב.
את חושבת שנוכל לקבל עותק מוקדם של הסרט כאן?
אבדוק מה נוכל לעשות.
היי, אלכס, עוד עניין אחד.
היו לכם בעיות עם מערכות משניות כלשהן מאז שהשבתנו את הכור?
קיבלנו התרעה ממערכות המגורים
שלפיה אתם עלולים להתחיל לחוות בעיות נצילות
עם נורות התאורה.
יש אישור, יוסטון. הנורות התנהגו קצת מוזר לאחרונה.
רות, הבנתי. נבדוק את זה. יוסטון, סוף.
כן, אדוני הנשיא, עומדים בתקציב,
לוח זמני השיגורים בוונדנברג הולך ומתמלא.
ועוד עניין אחד,
לסובייטים היו "אוזניים" בבסיס שלנו במשך תשע השנים האחרונות.
אם תסלחו, אני צריך לעשות שיחת טלפון מאוד לא נעימה.
היי.
היי. מה העניינים?
את יודעת, הכול כרגיל.
מה תשתי?
בורבון עם קרח.
אז זה הכול? זה כל מה שאקבל? "מה תשתי?"
מה? -הטבעת...
אלוהים אדירים! טרייסי! -בסדר, הנה היא.
אני מצטערת, שכחתי! מצטערת. -טוב, תודה לאל. תהיתי.
ברכותיי! -תודה.
ברכותיי. -תודה.
טוב, תראי לי את הטבעת. אלוהים...
אלוהים אדירים! -כן.
מה? -אני יודעת. הוא שיחק אותה.
ושניכם יחד, זה...
זה באמת לא ייאמן.
זה מדהים, כלומר... -לחיי זה.
אני מאושרת, בדיוק כמו שמספרים.
זה מגיע לך. לחיים.
תודה.
את יודעת,
את בין היחידים שבאמת נראים שמחים בשבילי.
בחייך, זה לא נכון. -אלוהים.
מסתכלים עליי בעין עקומה בכל רחבי מרכז החלל.
כאילו שהייתי צריכה לבקש את הסכמתו של גורדו או משהו.
דיברת איתו לאחרונה?
מה קורה?
לא, טרייסי. זה לא מקומי, אני...
בסדר, דיברנו עליו מספיק.
מה קורה איתך?
כשנכנסתי לכאן, היית במרחק של מיליון ק"מ.
קלי אמרה לי שהיא רוצה ללמוד באנאפוליס.
כלומר, אני לא יודעת. אני מרגישה שאני עדיין בהלם מזה.
ואני מרגישה שאני בהלם מכך שאני בהלם.
הייתי אמורה לצפות לזה.
היא גדלה עם אד. -כן.
והעבודה שלו. וברור שזה מה שהיא תרצה לעשות.
היא גדלה במקום הזה, והיה לה... אותך.
את יודעת, באמת.
נתת השראה לאין ספור נשים צעירות, טרייסי.
זה באמת מדהים, ואת צריכה להתגאות בזה.
את יודעת, אני...
אני לא רוצה את החיים האלה עבור הבת שלי.
כן, אני מבינה.
אז מה אמרת לה?
השתקתי אותה ואמרתי לה שלא נדבר על זה, מבינה?
כי זה מה שעושות אימהות נפלאות.
היי, תפסיקי להחמיר עם עצמך, טוב?
הבת שלך אמרה לך שהיא רוצה להתגייס לצי.
זה עניין רציני.
לעזאזל, כשאמרתי לאימא שלי שאני רוצה ללמוד לטוס,
היא לא דיברה איתי במשך חודשים.
ושנאת אותה בגלל זה, נכון?
התגברתי, ואחי לימד אותי תמורת 25 דולר.
אבל יודעת מה, זו מי שהייתי. זו מי שאני.
איש לא יגיד לי משהו אחר.
זאת הנקודה שלי, קרן.
אם קלי באמת רוצה את זה, היא תעשה את זה.
היא תמצא דרך לעשות את זה, איתך או בלעדייך.
אז את יודעת...
כדאי שתתחילי להשלים עם זה.
אני לא יודעת איך לעשות את זה, טרייסי.
בכל פעם שאני חושבת על זה,
אני חושבת שאם יקרה לה משהו, אני לא חושבת שאצליח לשרוד את זה.
אני פשוט לא יכולה לעשות את זה. -אני יודעת.
כפי שאני רואה את זה...
אנחנו אלה שגידלנו אותם בעולם הדפוק הזה.
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא... לתת להם לחיות בעולם הזה.
אנחנו חייבים להם לפחות את זה.
כן, בהחלט.
כן?
גורדו?
טרייס?
השארת הודעה.
כן. כן, נכון.
רציתי לדבר איתך על משהו.
היא נועצת בי מבטים כל הזמן.
מה? מי?
אני.
בסדר.
הגעתי מעבר לעיקול, וזה היה כאילו...
פשוט הופעתי שם.
את לא מדברת בהיגיון, טרייס.
את בסדר?
כן. אני... עשיתי תאונת דרכים קטנה.
אלוהים.
אני בסדר. בסדר.
אבל המכונית נדפקה.
לא הפורשה. -כן, המכונית הזאת.
תבוא לאסוף אותי.
השעה שתיים לפנות בוקר.
רגע. למה שלא תבקשי מבעלך לבוא לאסוף אותך, טרייס?
הוא מחוץ לעיר בענייני עבודה.
אתה יכול...
אתה יכול לעשות לי טובה ו...
ולבוא לאסוף אותי, גורדו?
מה לעשות בנוגע למכונית?
אני בטוח שסם יקנה לך חדשה.
סם. הוא בחור כל כך טוב.
כן. -כן.
יש לו מזג קצת חם, אבל צריך לדחוף אותו כדי שזה יפרוץ.
אתה מבין אותי?
הוא לא כמוך.
אתה מתעצבן בקלות.
כן, בקלות. -כן.
לא, לא.
אל תיקח אותי לבית שלי. -מה?
קח אותי לבית הישן שלנו. -למה?
נמאס לי שהצוות מתייחס אליי כמו בת עשרה שחזרה אחרי שעת העוצר.
אוי, גורדו. תעצור בצד.
מה? -גורדו!
כן.
בסדר.
הגענו.
שני הבנים בבית הלילה,
אז תצטרכי לישון על הספה, בסדר?
טרייס?
חרא.
אני מניח שאישן על הספה.
הייתי חייב לעשות משהו.
לא יכולתי לתת להם לגרש אותך למקסיקו.
אז החלטת להתקשר לאדם האחד שידעת שאני לא רוצה שתתקשר אליו.
האדם שלא רציתי לבקש ממנו טובה לעולם.
אני מצטער. לא רציתי לאבד אותך.
אני מניח שנתפסתי לבהלה. זה היה הרעיון היחיד שלי.
באמת? לא חשבת להתקשר לחברת כוח אדם? או לברוס? או...
ברוס? הבוס שלי?
כן, אמרת שהוא צריך עובדים.
בסדר. אז את מעדיפה לעבוד על אסדת קידוח נפט מאשר כמהנדסת בנאס"א?
ומה אם אפשל?
למה שתפשלי? -כי אני תמיד מפשלת.
פוטרתי מכל עבודה שהייתה לי.
בואינג, אבוט, מקדונל דאגלס.
אבל מדובר בנאס"א.
חלמת לעבוד שם מאז ילדותך.
אז למה להרוס את זה ולאפשר להם להגיד לי שאני זבל,
כמו בכל מקום אחר?
נו, בחייך.
את באמת חושבת שמרגו מדיסון תבוא עד לכאן
ותציע לך משרה
אם היא לא מאמינה ביכולת שלך?
היא יודעת כמה מוכשרת את.
וכך גם אני.
כלומר, נולדת בשביל לעשות את זה, מותק.
את יודעת את זה...
בסדר, בסדר. תשתוק כבר.
אני אעשה את זה.
באמת?
אני שמח כל כך בשבילך, מותק. -לא.
מה זאת אומרת, "לא"?
זה הסוף שלנו, דייווי.
אני מצטער, את...
את נפרדת ממני? -כן.
אבל את לוקחת את המשרה.
משרת החלומות שלך, שעזרתי לך להשיג.
פעלת מאחורי הגב שלי. -אני רק...
בסדר, תקשיבי, אני יודע שאת נסערת.
הושפלתי מול האישה הזו שוב.
נדרתי שזה לא יקרה לי שוב לעולם.
ואז זה קרה... בגללך.
אני לא אתגבר על זה.
לעולם.
החפצים שלך בתוך הקופסה.
קח אותה ואל תחזור.
אמריקאי.
זאת אמריקה! -תסתום את הפה!
היית פגיע מבחינה רגשית.
הוא לבטח הבחין בכל זה.
ואלוהים יודע שהייתה לך כל זכות להיות במצב זה.
בדיוק איבדת בן.
פגיע.
- שיין -
גורדו, המונית בדרך, אז...
היי, גורדו.
בוקר טוב.
בוקר טוב. אני מחפשת את המפתחות לבית ו...
אני לא מוצאת אותם.
לעזאזל. אני מקווה שלא איבדתי אותם בשדה או במכונית.
לא, לא שכחת אותם.
אני לקחתי אותם.
אתה מה?
הסרתי את המפתחות לבית הזה מצרור המפתחות.
בסדר, אין לי זמן לעשות את זה עכשיו.
אתה יכול לתת לי את המפתחות, בבקשה?
תאמיני לי, הייתי נותן לך,
אבל למיטב ידיעתי הם מתאימים למנעולים האלה.
והמנעולים האלה מחוברים לבית הזה.
והבית הזה רשום על שמי.
כך שהמפתחות שייכים לי. -לא, הבית רשום על השם שלנו.
זה עניין אחר.
את לא אמורה לשנות את זה אחרי שאת מתחתנת שנית?
למה את עדיין טרייסי סטיבנס?
כי אני דמות ציבורית, גורדו. אנשים מכירים אותי כסטיבנס.
נכון.
האסטרונאוטית טרייסי קליבלנד.
כן, זה לא נשמע אותו דבר.
יודע מה? אני לא יודעת מה נכנס בך הבוקר.
תן לי את המפתחות הארורים. בבקשה.
את לא גרה כאן, טרייס.
הילדים שלי גרים כאן.
ואת יכולה לבקר אותם מתי שבא לך.
את רק צריכה להרים טלפון.
בזה מדובר? בכך שלא הגבתי לטלפונים שלך?
לא.
אבל אני שמח שהעלית את זה,
כי יש לי משהו לספר לך שחשבתי שתרצי לדעת.
טוב, דבר.
אני חוזר לירח.
אתה? חוזר לירח?
אכן.
החלטתי שהגיע הזמן להתאפס על עצמי ולחזור לעניינים.
סתם ככה.
אד החזיר אותי לאימונים לקראת ג'יימסטאון 91.
יופי לך.
"קולומביה" תיקח אותי לשם בספטמבר.
ספטמבר?
כן.
אני טסה לירח בעוד כמה שבועות ב"דיסקברי".
אני עדיין אהיה שם בספטמבר.
לכן התקשרתי.
רציתי שתשמעי את זה ממני.
לא יחד עם שאר העולם באיזו תוכנית טלוויזיה.
טלוויזיה? -כן.
במחלקת יחסי הציבור של נאס"א יודעים על זה?
אין לי מושג. כנראה.
לכל הרוחות.
אני לא עושה את הקשקוש של "זוג החלל" שוב.
בסדר? לא אחרי כל מה שהשגתי.
זאת התגובה שלך? את מודאגת בגלל פרסום?
לא אגלם את "אשת האסטרונאוט", בסדר?
ואד... כמובן. אד בטח חייך ואמר, "בסדר."
אתה יודע מה? מצפה לו אכזבה מרה, גורדו.
אני חוזר לחלל אחרי 10 שנים, טרייס.
כל מה שמעניין אותך הוא כיצד זה ישפיע על התדמית שלך?
זה בולשיט! בולשיט. -בסדר. תירגעי.
אני לא מוכנה שיהפכו את כל מה שעבדתי עבורו לבדיחה.
מה זה?
"טרייסי וגורדו סוף סוף יחד על הירח, אחרי שנים כה רבות?"
אני לא מסכימה לזה, אד. אני לא אסכים.
איש לא מדבר על הדברים האלה.
אל תתייחס אליי כמו ילדה.
אני יודעת איך דברים עובדים כאן.
גורדו בא אליך והתחנן לקבל משימת טיסה,
וחשבת לעצמך, למה לא לעשות מסיבת רחמים לכבוד חברי על הירח
ולספק לשורטי פאוורס את החלום הרטוב שלו בו-זמנית?
אני בוחר אנשי צוות על סמך מה שלדעתי הכי טוב לתוכנית.
בולשיט. אתה בוחר אנשי צוות על סמך תוצאות הגולף שלך
וגודל החרבון שדפקת באותו יום.
עברת את הגבול.
לא אהפוך למושא ללעג לעיני העולם כולו
כ"אשת האסטרונאוט" שוב.
אין לזה שום קשר ל...
תדיח אותו מהטיסה, אד.
פשוט תדיח אותו מהטיסה!
בסדר?
הוא גמור ושחוק כבר 10 שנים.
זה לא יהרוג אותו אם הוא ימריא חודשיים מאוחר יותר.
הטיסה של גורדו סגורה.
סוף סיפור.
אם את רוצה לפרוש מהטיסה שלך, רק תגידי, טרייס.
רק תגידי.
אבל אל תצפי לקבל שיבוץ נוסף למשך זמן רב.
לא כל זמן שאני מנהל את המשרד הזה.
בנים יישארו בנים, הא?
אתם תומכים זה בזה ויהי מה, נכון?
את בפנים או בחוץ, טרייס?
אני בפנים, אד.
אני תמיד בפנים.
- החיים באנאפוליס -
קלי?
היי. יש לך דקה?
בטח.
הכול בסדר?
כן.
קלי, אני מבקשת שתגידי לי...
אני רוצה שתגידי לי שזה באמת מה שאת רוצה.
כן. זה באמת מה שאני רוצה.
וזאת לא גחמה?
או מפני שדני סטיבנס נראה חמוד במדים...
אימא, לא.
זה משהו שאני רוצה כבר הרבה זמן.
מאז שדיברנו על זה, אני...
הבנתי שאני לא רוצה להיתקע בתוך ספרייה ולכתוב מאמרים במשך ארבע שנים.
בסדר? אני רוצה לעשות משהו עם החיים שלי.
אני רוצה להותיר חותם בעולם.
כמו אבא.
הוא...
כן.
תאמיני לי, אני יודעת.
אני חיה עם אד בולדווין שנים רבות, את יודעת.
אבל הוא שילם מחיר כבד על היותו אד בולדווין.
אלה לא חיים נורמליים.
יש הרבה מתח.
תשישות, וסכנה.
הוא גם החמיץ דברים רבים. באמת.
הוא החמיץ זמן... זמן איתי ועם...
הוא החמיץ הרבה.
כמו שיין?
כן.
הוא החמיץ הרבה זמן עם שיין.
איפה מצאת את זה?
שם. רגע לפני שנכנסת.
זאת הייתה הבובה האהובה עליו.
פופאי.
תמיד ידעתי שזה היה החדר שלו.
ולפעמים חשבתי שהוא מאזין לי.
לא בדרך רעה, רק נוכחות.
זה נשמע מטופש.
לא, לא נכון.
גם אני חשבתי פעם ככה.
באמת. היה קשה כל כך להיכנס לכאן בהתחלה.
וחשבנו למכור את הבית ולעבור, ו...
ואז את הגעת.
והכול השתנה.
כאילו שהכול בסדר לפתע עכשיו כשיש כאן שוב חיים.
בסדר.
בסדר. אנאפוליס.
בואי נעשה את זה. -באמת? את בטוחה?
את תפחיתי 10 שנים מחיי.
אבל אבא שלך ייהנה מאוד ממשחקי הפוטבול, אז...
תודה! תודה!
אני אוהבת אותך.
אבל אהבתי אותם.
אני מצפה לזה בקוצר רוח. -שלום.
היי. -היי, אבא.
יום ארוך?
הוא התחיל רע.
אבל מה זה? ארוחת ערב ביתית אמיתית?
כן. -אירוע מיוחד?
ובכן, אפשר לומר.
הבת שלך בחרה במוסד הלימודים המועדף עליה.
לפי מצב הרוח שלך, אני מנחש שוויליאם ומרי?
למען האמת, לא. אבל זה עדיין ברשימה, נכון?
בהחלט. רק לא במקום הראשון.
תשאירו אותי במתח או מה?
ספרי לו.
האקדמיה הימית.
חה, חה, מצחיק מאוד. קדימה, ספרי לי.
באמת.
אנאפוליס.
לא.
מה? למה?
כי ככה אמרתי.
זאת לא סיבה. אפשר לדבר על זה לפחות?
תלכי לחדרך. -ללכת לחדרי?
לא, אד, היא לא ילדה, בסדר?
זה לא עומד לדיון. התשובה היא לא!
אבא, גם לדעה שלי יש משקל.
אמרתי לא! סיימנו כאן. סוף סיפור!
אדוארד, תעצור מיד. -מה זה היה?
ממתי אנחנו לא מדברים על דברים?
תעצור מיד, בסדר? אנחנו צריכים לדבר על זה כמשפחה.
זה לא קורה!
חשבנו שתשמח. -כן? טעיתן!
אבא, אנחנו מדברים על החיים שלי.
את עדיין גרה בבית שלי, גברתי הצעירה.
מה זה אומר, לעזאזל? -היי, תשמרי על הפה!
היי, אד, תשמור על הטון שלך, בסדר?
אני לא יודעת מה נכנס בך.
אני ראש הבית, ואני לא צריך להסביר את עצמי לאף אחת מכן!
זאת החלטה שלי, לא שלך! אני לא זקוקה לאישור שלך!
אני מכיר במקרה את המפקח של האקדמיה,
ואם רק ארים את הטלפון הזה,
אני מבטיח לך שטופס הבקשה שלך ייעלם!
זה שערורייתי. אתה לא יכול לעשות את זה!
אני יכול ואני אעשה את זה!
נהדר. אז אתה יודע מה?
אני אלך למשרד הגיוס ואתגייס לצי!
יחלפו כמה שנים ואז אגיש בקשה להתקבל לאנאפוליס כמלחית בצי.
בסדר. אז תארזי את החפצים שלך ואל תחזרי!
היי! אל תגיד את זה! תחזור בך מיד!
אני לא יודעת מה נכנס בך! קיבינימט! אל תגיד את זה!
תפסיקי! תפסיקו כבר! די!
מה שזה לא היה, לא נעשה את זה יותר.
בסדר.
בסדר?
בסדר.
בסדר, בסדר. -בסדר.
אוי, לא. אני מצטער, אני...
אני לא יודע למה אמרתי את זה. אני לא רוצה שתעזבי.
לא, אנחנו לא רוצים. אנא, אל תעזבי.
אני לא. אני לא הולכת לשום מקום, אימא.
זה בסדר. יהיה בסדר.
איש לא הולך לשום מקום.
טוב, אנחנו נירגע ונדבר על מה שקורה.
אבא.
מה זה היה?
אני לא יודע. אני פשוט...
אני... לפתע הגבתי.
חשבתי שתהיה גאה בי.
אני אמור להתגאות בך. ברור שאתגאה בך.
אני פשוט לא...
זה לא מה... זה לא...
אד, מה שזה לא יהיה, תגיד את זה.
פשוט אחזה בי...
תחושה פתאומית ומהממת...
שאני...
אאבד אותך.
אבא, אתה לא מאבד אותי. זה רק קולג'. אני תמיד אוכל...
לא, אני לא...
מתכוון לזה ככה. התכוונתי...
לאבד אותך כמו...
כמו שיין.
כן.
כמו שיין.
היי.
אני יודעת. חשתי את אותה תחושה.
באמת, אד.
אבל שיין מת מפני שרכב על אופניו ברחוב.
אין מקום בטוח בכדור הארץ.
אני יודע, אבל זאת הנקודה. כי לא הייתי בכדור הארץ.
לא הייתי כאן כשזה קרה. נעדרתי.
לא הייתי כאן בשבילו. לא הייתי כאן בשבילך. אני...
לא יכולתי להגן עלייך. לא יכולתי לעשות דבר.
רק לשכב מקופל במיטה ולצרוח לתוך הלילה.
ואני...
והבטחתי לעצמי שלא אאפשר לזה לקרות שוב לעולם.
אני...
רציתי להיות שם תמיד בשבילך ובשביל קלי.
לא משנה מה המחיר, לא משנה על מה אצטרך לוותר,
הפעם התכוונתי להישאר...
ולהגן על שתיכן.
אד...
אד, אתה חושב שזה קרה באשמתך?
תסתכל עליי.
אתה חושב כך?
הוא כעס עליי, ואני לא הייתי שם.
לא. היי. לא, לא.
זאת הייתה תאונה.
בסדר? תאונה.
אני לא יודעת כמה לילות שכבתי במיטה ושחזרתי את היום ההוא,
תהיתי, אילו הייתי עושה משהו שונה...
אתה יודע, אולי...
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול, כי זה עינוי.
זה מה שזה.
זאת דרך להעניש את עצמנו, בתקווה ש...
אתה יודע, שאחרי מספיק עינויים, ייצא מזה משהו טוב.
כמו הכאה על חטא.
אם חוזרים מספיק פעמים על תפילת אווה מריה, חטאיך נעלמים ו...
אם נכה מספיק על חטא אולי נשלם את המחיר לאלוהים
כדי להחזיר את שיין.
אבל זה לא נכון.
הוא לא יחזור.
והמוות שלו... לא קרה באשמתי.
וגם לא באשמתך.
בסדר?
זה לא קרה באשמתך.
בואי הנה.
פופאי?
מצאתי את זה.
היום.
את מתלוצצת?
אני זוכרת שסיפרת לי שאתה רוצה להירשם לאקדמיה הימית.
חשבתי לעצמי, "מה לעזאזל בחור מגארי, אינדיאנה,
שבחיים לא ראה את האוקיינוס, יעשה בצי? זה מטורף."
לפני שהבנתי מה קורה, היית בצי.
ואני הייתי בצי.
והבן שלנו רצה להתגייס לצי.
ועכשיו מתברר שגם הבת שלנו רוצה לשרת בצי.
אנחנו משפחת בולדווין.
אם תחתכו אותנו, נדמם בצבעי כחול וזהב מזוין.
שאלוהים יעזור לכולנו.
הרימו עוגנים
אלוהים, לא. לא.
הרימו עוגנים -לא. אד.
היפרדו מהנאות הקולג'
נפליג עם אור ראשון
עד סוף הלילה האחרון שלנו על החוף
נשתה לכבוד הצלחתנו בים
עד שניפגש שוב
נאחל לכם הפלגה בטוחה הביתה
אלוהים.
תרגום: גיא רקוביצקי