1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
Akkor mehet!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
- Szorítsatok helyet! Kész.
- Kész!

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
- Kész!
- Kész!

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
Megszakítjuk adásunkat egy friss hírrel.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
Paul Michaels jelentkezik.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
Jó reggelt!

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
A közép-amerikai országban,

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
Panamában drámai helyzet alakult ki ma.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
Túszul ejtettek négy amerikai katonát,

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
egy fővárosi
Amerika-ellenes megmozduláson.

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
Most élőben kapcsoljuk
a Fehér Ház Rózsakertjét,

12
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
ahol Reagan elnök úr
nyilatkozik hamarosan.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
Hölgyeim és uraim!

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
A tegnapi terrortámadást,

15
00:00:47,214 --> 00:00:51,385
amely során négy amerikai katonát
ejtettek túszul Panamavárosban

16
00:00:51,468 --> 00:00:57,182
a Szovjetunió közreműködésével,
nem hagyhatjuk szó nélkül.

17
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
Nem engedjük, hogy a szovjetek
aláássák a békét és a szabadságot,

18
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
sem a Földön, sem a Holdon.

19
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
Kijelentem, hogy az Egyesült Államok
nem hunyászkodik meg.

20
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Bár küldene Houston
pár rugót a holdjáróhoz

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
a következő ellátmánnyal!

22
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Szétverte az ülés a seggemet.

23
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
Szerintem a bányászeszközök fontosabbak,
mint a segged.

24
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
Miért nem a bázishoz közelebb
találtunk lítiumeret?

25
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
Elég a nyafogásból!
Ha az adófizetők azt akarják…

26
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
Mi a fene? Az nem a mi cuccunk ott?

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
Mit keres itt?

28
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
Nem tudom. Nézzünk körbe!

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
Mindenki maradjon a helyén!
Legyetek résen!

30
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
- Don, gyere velem!
- Vettem.

31
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
Jamestown, geo csapat kettő, jelentkezz!

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
Geo kettő, Jamestown. Mondd!

33
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
A 357 Bravo déli pereménél vagyunk,

34
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
és van… egy kis gond.

35
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Mi a baj?

36
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
A rohadt ruszkik elvették
a lítiumbányánkat.

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Megismételnéd, geo kettő?

38
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
Titkosítva van a kommunikáció.

39
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
Csak úgy szerezhettek tudomást
a szovjetek a lítiumról,

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
ha feltörték a kódot.

41
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Nem szoktuk lecserélni?

42
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
De, havonta, a protokoll szerint.

43
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
De úgy tűnik,
az oroszokon ez sem fogott ki.

44
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Most beszéltem az elnök úrral.

45
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
Úgy döntött,
nem jelzi az ENSZ Biztonsági Tanácsának.

46
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
Csak úgy hagyja, hogy a szovjetek
elvegyék a lítiumbányánkat?

47
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
Nem, azt sem akarja.
Vissza akarja szerezni.

48
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Mármint…

49
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
Mármint menjenek oda,
cseréljék ki a felszerelést meg a zászlót,

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
de most megtartjuk.

51
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Megtartjuk?

52
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
A Nemzetbiztonsági Tanács
minden lehetőséget mérlegelt.

53
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Abban egyetértettek,
hogy ha nem vesszük vissza a 357 Bravót,

54
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
azzal veszélyes példát mutatnánk.

55
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
Ha hagyjuk,
akkor Andropov szépen fogja magát,

56
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
és elveszi
az összes területfoglalásunkat a Holdon.

57
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
Hát, egyet kell értsek.

58
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
Több száz munkaórába telt
megtalálni a helyet.

59
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
És ha csak feleannyi lítium van ott,
mint azt az első vizsgálatok kimutatták,

60
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
az jelentősen befolyásolná
Jamestown energiaellátását.

61
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
Tom, akkor jól értem?

62
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
Az elnök azt akarja, hogy szembeszálljunk
a szovjetekkel a Holdon.

63
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Nem, nem, nem. Nem szembeszállni.

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Az elnök úr nem akar konfrontációt.

65
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
De úgy véljük,

66
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
az oroszok nem tudják folyamatos kontroll
alatt tartani a helyet.

67
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
Így, amikor ők elmennek,
mi visszafoglaljuk.

68
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
De ott is maradunk.

69
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
Küldhetnénk egy csapatot,
két asztronautát, hogy figyeljék a helyet.

70
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Meddig maradhatnak ott?

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
A holdjárók tartályaival

72
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
tíz óráig ki lehetne húzni
az életfenntartó rendszerek működését.

73
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
Akkor három csapat kellene
a 24 órás őrizethez.

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
Akkor folyamatos biztosítás lenne?

75
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
Lényegében.

76
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
És a biztosításhoz
kellenek fegyverek is, ugye?

77
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
Fegyverek? Várjunk!

78
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
Senki sem említett fegyvereket.

79
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
Már elnézést,
de mit várnak el az embereiktől?

80
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
Ha rázós helyzet alakulna ki.

81
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
Majd szépen megkérik a szovjeteket,
hogy menjenek el?

82
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
Fejbe kólintják őket egy baseballütővel?

83
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
Vagy golfütővel? Abból van egy pár fent.

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
Egy pillanat!

85
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
Most komolyan azt javasolják,
hogy küldjünk fegyvert a Holdra?

86
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
Önök azt mondják,
hogy az elnök meg akarja tartani a helyet.

87
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
Én azt mondom erre,
hogy ahhoz biztosítani kell.

88
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Ahhoz pedig fegyverek.

89
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
Nem. Ez ki van zárva.

90
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
- Tudom, túlzás…
- Egyenesen nevetséges!

91
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
- Biztos van más megoldás!
- Szó szerint bármi más.

92
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
És ha újabb gazdasági szankciókat
vetnének ki Moszkvára?

93
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Embargót?

94
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
Berlin után is embargó volt tavaly.

95
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Mire az oroszok kibővítették
a latin-amerikai kereskedelmet,

96
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
és ezzel megerősítették
a pozíciójukat a kontinensen.

97
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
És most Panamát elnézve,

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
ezt nagyon nem javasolnám.

99
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
Ugye nem gondolják komolyan,
hogy ez jó ötlet lenne?

100
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
Nézze, Bradford tábornoknak igaza van!

101
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
Bármilyen nyomást gyakorolnánk
a szovjetekre a Földön… az nem elég gyors.

102
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Minél tovább várunk…

103
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
annál nehezebb lesz visszaszerezni
a területet.

104
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
Még ha lennének is
a Holdon bevethető fegyverek,

105
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
az asztronautáink
akkor sem tudnák használni őket.

106
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
- Tengerészgyalogosok?
- Ugyanerre gondoltam.

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Pontosan mire?

108
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
Minden haditengerészeti pilóta
tüzérségi kiképzést kap

109
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
a pilótaképzés előtt.

110
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
Az asztronauták között az egyetlenek,
akik fegyveres kiképzést kaptak.

111
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
Várjunk!

112
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
Akkor tengerészgyalogosokat
küldenénk a Holdra?

113
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
Ez… Ez megoldható lenne?

114
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Ki kell dolgoznunk

115
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
a biztonsági eljárásrendet a Holdra.

116
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
De elég gyorsan be lehet őket tanítani.

117
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
Kell lennie más megoldásnak.

118
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
Higgye el, nekem sem tetszik ez az ötlet!

119
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
De ez most a helyzet:

120
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
fegyveres biztosítás nélkül
elveszítjük a 357 Bravót.

121
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Bármilyen ötletet meghallgatok,

122
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
de jelenleg nincs más választásunk.

123
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
Csak úgy lehet megtartani egy területet,

124
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
legyen az a Földön, vagy bárhol,

125
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
ha fegyverrel védik.

126
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
Nelsonnak igaza van.

127
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Meg kell egyeznünk.

128
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
Mert ha ebbe belevágunk…

129
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
onnan nincs visszaút.

130
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
BEVETÉSI SZABÁLYZAT

131
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
Jó reggelt, Mrs. Cleveland!

132
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
Marta, mennyi az idő?

133
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Hét óra.

134
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
Ó, basszus!

135
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
Basszus! Basszus!

136
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
Samnek kellett volna felébresztenie.

137
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
A szimuláció egy óra múlva kezdődik.
Jézusom!

138
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
Marta, drágám, megtenne nekem valamit?

139
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
Felhívná a JSC-t,
hogy defektet kaptam, és késni fogok?

140
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
Milyen defektet?

141
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Tudja, az autóval.

142
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Az enyémmel. Mindegyikkel.

143
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
Mondja, hogy mindegyik defektes!

144
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
Leszarom, mit mond nekik,

145
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
csak… szóljon nekik, hogy kések!

146
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
Igen, asszonyom.

147
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
Mr. Stevens üzenetet hagyott önnek.

148
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Fontosnak tűnt.

149
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
Ó, igen, biztos az.

150
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
Gordónak mindig minden fontos. Köszönöm.

151
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
A fenébe!

152
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
Annak esetén, ha…

153
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Elnézést!

154
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
Semmi gond, Stevens kapitány. Üljön le!

155
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
Mint mondtam, szükség esetén
programjavításokat lehet küldeni

156
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
az általános célú számítógépekre.

157
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
A MECO után…

158
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Hol az egyenruhája, kapitány?

159
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
Volt egy kis gondom vele.

160
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Milyen gond?

161
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Tönkrement a cipzár.

162
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
Biztos… Biztos csak összement a mosásban.

163
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Nagyon vicces!

164
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
…megőrzi a hajtómű élettartamát,
ha redukáljuk az indítások számát.

165
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
Kritikus égésnél és nagy sebességnél
a manőverező rendszert kell használni.

166
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
Ha jelentős probléma adódik
a fő hajtóművel…

167
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
Nem használtál még laptopot, ugye?

168
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
De használtam.

169
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
Teljesítménykritikus küldetéseknél
a kiegészítő égés névleges emelkedésnél

170
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
úgy száztíz kilogrammnyi súlyt ad
a szállítási kapacitáshoz.

171
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
Holdra szállás esetén a keringő…

172
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
Hétfő délelőttre nem terveztem
egyetemi programokat.

173
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Gondoltam, megreggelizhetnénk,

174
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
és elmehetnénk
a Williamsburg múzeumfaluba,

175
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
aztán elmehetünk a Georgetown
és az American egyetemekre.

176
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
Aztán kedden Monticello felé mehetnénk…

177
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
Anya!

178
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
Tudom, túl sok a történelem. Bocsi.

179
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
Nem, amúgy jól hangzik.
Csak… Lenne egy javaslatom.

180
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
Mondd, drágám! Elvégre miattad megyünk.

181
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
Esetleg el tudnánk menni…

182
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
inkább…

183
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Baltimore-ba?

184
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
Az Annapolisra.
A haditengerészeti akadémiára.

185
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
Hát, ez… ez…

186
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
Kedves, hogy meg akarod nézni
apád iskoláját, de…

187
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
de tudod, nagyon messze van, és…

188
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
nem lesz elég idő a programok között.

189
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
Nem csak látni akarom.

190
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
Jelentkezni szeretnék.

191
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Hogy…

192
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
Hogy te oda akarsz járni egyetemre?

193
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
Tudom, hogy nagyon különbözik
a többi sulitól,

194
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
de szerintem megfelelő lenne nekem.

195
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
Kelly, mi a fenének akarsz
pont az Annapolisra jelentkezni?

196
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Anya, ezt nem csak úgy kitaláltam.

197
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
Már régóta fontolgatom.

198
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
De mégis most hallok róla először.

199
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
Kelly, ez a haditengerészet.
Oda… Oda akarsz menni?

200
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Igen.

201
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
De miért?

202
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
Az országomat akarom szolgálni.

203
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
Ne! Ne mondj nekem ilyeneket!

204
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
Hallod? Ezernyi módja van
az ország szolgálatának. Mi a valódi oka?

205
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
Jól van.

206
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Repülni akarok.

207
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
Tomcatekkel, F-14-esekkel.

208
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Az egy vadászbombázó!

209
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
Jól tudom, mi az a Tomcat, Kelly!

210
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
SYCAMORE CREEK LAKÓKOCSIPARK

211
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Nyitva van, Davey!

212
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Nem Davey vagyok.

213
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
Nem baj, jöjjön csak! Segítene?

214
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Mármint most. Kérem!

215
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Rendben.

216
00:14:40,506 --> 00:14:43,091
Hozna egy tekercs WC-papírt a konyhából?

217
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
A mosogató feletti szekrényből.

218
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Megtaláltam.

219
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
Köszönöm!

220
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
- És elnézést!
- Semmi gond.

221
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
Szóval, ki maga? Miért jött?

222
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Aleida Rosalest keresem.

223
00:15:15,165 --> 00:15:16,250
Az én volnék.

224
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
Ha hátralékot akar behajtani,
ismerem a jogaimat,

225
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
belépéskor nem világosított fel,
ki maga és miért jött.

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,259
Nem azonosította sem magát,
sem a szándékait.

227
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Aleida, Margo vagyok!

228
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
Szia!

229
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
Üdv.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Szia!

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Mit keres itt? Honnan…

232
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
A barátod, Davey keresett meg.

233
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
Jézusom!

234
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
Elmondta, hogy… gondjaid támadtak.

235
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Jézusom!

236
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
Ez nagyon nem volt fair. Én…

237
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Jól vagyok, érti? Ez csak… Ez csak…

238
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
Davey szerint deportálni akarnak.

239
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
Én… próbáltalak hívni.

240
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Igen, kikapcsolták, tudok róla.

241
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
Aztán az áramot fogják, meg a vizet.
Mindig a víz az utolsó.

242
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
- Játszol még?
- Mit?

243
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Nem.

244
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
Figyelj, Aleida, én…

245
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
Azt hittem, felkészülve jöttem, de most…

246
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
csak bocsánatot szeretnék kérni…

247
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
Ne! Ne csinálja ezt!

248
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
- Jó.
- Ne kérjen! Nekem…

249
00:17:22,960 --> 00:17:24,752
Nekem nem kell bocsánatkérés.

250
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
Nem tudom, mi kell, de ez nem.

251
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
- Jó.
- Mit mondott Davey?

252
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Nem sokat.

253
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
Annyit, hogy vissza fogják vonni
a tartózkodási engedélyedet.

254
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
Ja.

255
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
Kellene meló, hogy maradhassak.

256
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
Csak nem nagyon akarnak felvenni.
Ezt is mondta?

257
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
- Említette.
- Ja, mert rossz munkavállaló vagyok.

258
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
Rossz kolléga. Rossz csapatjátékos.

259
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
De kitűnő mérnök.

260
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
Felhívtam pár embert.

261
00:17:52,990 --> 00:17:57,160
Az összes volt főnököd esküdözött,
hogy milyen tehetséges vagy,

262
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
még úgy is, hogy…
magatartási gondjaid voltak.

263
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
Magatartási gondok, ja. Micsoda hülyeség!

264
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
Nem gyújtottam fel
a McDonnell Douglast, oké?

265
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Csak annak a baromnak a kukáját,

266
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
és el is oltották pillanatok alatt.

267
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
Tudom. És…

268
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
az a barom azt állította,
30 éve nem látott ilyen jó mérnököt.

269
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
Mit akar, Margo?

270
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Nem fogok…

271
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
Nem tudok visszamenni az időben,
hogy megmagyarázzam a döntésemet.

272
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
Köszönöm.
Mert már elsőre is nagyon megalázó volt.

273
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
Viszont fel tudok ajánlani egy állást.

274
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
A NASA-nál.

275
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Legyek takarító?

276
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
Sajnálattal közlöm, hogy azt már nem űzöm.

277
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
Rendszermérnök.

278
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
Egy alacsonyabb profilú
küldetésen dolgoznál.

279
00:18:57,971 --> 00:19:01,141
Nem váltanád meg a világot…

280
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
de kezdetnek jó lesz.

281
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
És nem toloncolnának ki.

282
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
Szegény kis Aleida!

283
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
Nem sajnálatból ajánlom fel.

284
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Szegény mexikói kislány!

285
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
Tudod, állást kapott a NASA-nál,
mert Margo Madison megsajnálta.

286
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
- Nem sajnálatból ajánlom fel!
- Hanem bűntudatból.

287
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
Mérnök vagy,
nekünk kellenek a szakemberek.

288
00:19:23,789 --> 00:19:25,290
Racionalizálás.

289
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
A bűntudattal közelebb jártál.

290
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
Érzek bűntudatot a történtek miatt.
Már régóta.

291
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
De ez az én gondom, nem a tiéd.

292
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
A te gondod az állampolgárságod.
Most ajánlottam fel egy megoldást rá.

293
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Nem teszi semmissé a történteket…

294
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
de megoldaná a gondodat. Azonnal.

295
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
Ha akarod az állást,
menj el a JSC személyzetis emberéhez!

296
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Biztos tudod, hol találod.

297
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
Ha önmagadnak akarsz ártani,

298
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
akkor csak tessék!

299
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
Én csak állást tudok adni.

300
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Mást nem tudok tenni.

301
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
Megadtam a lehetőséget,
ha nem kell, hát jó!

302
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
Tőlem lehetsz makacs!

303
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Hát…

304
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
Nézze, csak azt mondom,

305
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
hogy Jamestown
rábukkan a 357 Bravo lítiumlelőhelyre,

306
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
erre az oroszok két nap alatt
elfoglalják a területet.

307
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
A jelentésében azt írta,
hogy Wilson parancsnok megmentésekor

308
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
Vaszilijev kozmonauta
a Jamestown bázison maradt. Egyedül.

309
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Most vagy a kriptográfiánk gyengébb,
mint hittük, vagy…

310
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
talán poloskát tettek a bázisra.

311
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
- Ön szerint elrejthetett egy poloskát?
- Nem.

312
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
Nem volt elég ideje rá. Gyorsan történt.

313
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
Nagyon érzékeny lelkiállapotban volt.

314
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
Teljesen érthető módon.
Akkor vesztette el a fiát.

315
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
Napokig nem aludt, nem evett.

316
00:21:21,949 --> 00:21:24,743
Halomban álltak az olvasatlan közlemények.

317
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
Ez biztosan feltűnt neki is.

318
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
Csak arra vagyok kíváncsi,

319
00:21:30,749 --> 00:21:34,586
van-e bármi esély arra,

320
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
hogy esetleg…

321
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
az ellenségeink kihasználták ezt?

322
00:21:49,810 --> 00:21:54,022
Alex, hogy halad a rendszerdiagnosztika?

323
00:21:54,106 --> 00:21:55,899
Van bármilyen rendellenesség?

324
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Negatív, Houston.

325
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
- Eddig minden stimmel.
- Vettem.

326
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
Új filmeket fogunk felküldeni hamarosan.

327
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
- Van bármilyen kívánságuk?
- Azt hittem, sosem kérdi.

328
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
Az az igazság,
hogy kicsit csalódottak vagyunk.

329
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
Nem leszünk lent
a Mercury 7-es film premierje idején.

330
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
A címe Az igazak.

331
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Készült róla film?

332
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
Igen. Biztos jó lesz.

333
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Nem kaphatnánk meg a premier előtt?

334
00:22:25,596 --> 00:22:26,889
Meglátom, mit tehetek.

335
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
Alex, még egy dolog!

336
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
Volt bármilyen probléma a kisebb
rendszerekkel a reaktorleállás óta?

337
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
Jött egy figyelmeztetés a HAB-SYS-től,

338
00:22:52,289 --> 00:22:56,084
hogy gondok adódhatnak
a mennyezeti világítás

339
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
hatékonyságával.

340
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
Megerősítve, Houston.
Mostanában gondok voltak a világítással.

341
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
Vettem. Utánajárunk. Houston vége.

342
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
Igen, elnök úr,
a pénzügyek rendben vannak,

343
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
a vandenbergi indítások ütemezése
szépen halad.

344
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
Ó, és még egy dolog,

345
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
a szovjetek kilenc éve
folyamatosan lehallgatják a bázisunkat.

346
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
Elnézést, most el kell intéznem
egy igen kellemetlen hívást.

347
00:24:21,712 --> 00:24:22,796
Szia!

348
00:24:22,880 --> 00:24:24,631
Szia! Mi a helyzet?

349
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
Ó, tudod! A szokásos.

350
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
Mit iszol?

351
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
Bourbont, jéggel.

352
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
Ennyi? Mást nem kérdezel?
Csak hogy mit iszom?

353
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
- Hogyan?
- A…

354
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
- Úristen! Tracy!
- Na végre!

355
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
- Bocsi, elfelejtettem! Bocsi.
- Jó, hál' istennek! Fura is volt.

356
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
- Gratulálok!
- Köszi.

357
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
- Gratulálok!
- Köszönöm.

358
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
Hadd nézzem… ezt a gyűrűt! Azta…

359
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
- Atyaég!
- Bizony.

360
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
- Ejha!
- Tudom! Szépet választott.

361
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
És hogy egy pár vagytok, ez…

362
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
ez csodálatos.

363
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
- Tényleg az…
- Egészségetekre!

364
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
Szinte a fellegekben járok.

365
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
Megérdemled. Egészség!

366
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
Köszi.

367
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Tudod,

368
00:25:28,195 --> 00:25:30,489
rajtad kívül nem sok ember
örült nekem őszintén.

369
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
- Ne már, biztos volt más is!
- Ne is mondd!

370
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
Mindenki ferde szemmel néz rám
a központban.

371
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Mintha Gordo engedélyét
kellett volna kérnem.

372
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Beszéltél vele mostanában?

373
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
Mi van vele?

374
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
Ne, Tracy! Nincs hozzá közöm…

375
00:25:46,338 --> 00:25:48,257
Jól van, jól van. Ne beszéljünk róla!

376
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
Veled mi a helyzet?

377
00:25:49,550 --> 00:25:51,593
Amikor beléptem, máshol járt az eszed.

378
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
Kelly közölte,
hogy az Annapolisra akar járni.

379
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
Nem is tudom. Még mindig nem fogtam fel.

380
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
És azt sem fogtam fel,
hogy nem tudom felfogni.

381
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
Számíthattam volna rá.

382
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
- Ed mellett nőtt fel.
- Igen.

383
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
Látta, mi a munkája.
Persze, hogy ő is ezt akarja.

384
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
Meg itt nőtt fel, és te is… itt voltál.

385
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
De tényleg.

386
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
Nagyon sok lány példaképe lettél, Tracy.

387
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
És ez csodálatos, légy büszke rá!

388
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
Csak, tudod…

389
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
Csak…
Nem tudom, ezt akarom-e a lányomnak is.

390
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
Igen, megértem.

391
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
Szóval… Mit mondtál neki?

392
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
Letorkoltam,
azt mondtam, szó sem lehet róla.

393
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
Nagyszerűen reagáltam rá.

394
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
Figyelj,
ne legyél ennyire szigorú magaddal!

395
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
A lányod a haditengerészethez
akar csatlakozni.

396
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
Ez tényleg komoly dolog.

397
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
Amikor én közöltem anyával,
hogy repülni akarok,

398
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
hónapokig nem szólt hozzám.

399
00:27:08,629 --> 00:27:10,088
És haragudtál is rá, igaz?

400
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
De túlléptem a dolgon.
A bátyám megtanított, 25 dolcsiért.

401
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
De tudod, ilyen voltam. Ilyen vagyok.

402
00:27:17,179 --> 00:27:18,972
Eléggé makacs voltam.

403
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Ez a lényeg, Karen.

404
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
Ha Kelly oda akar menni, akkor oda is fog.

405
00:27:24,561 --> 00:27:26,939
Megtalálja a módját, veled vagy nélküled.

406
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Úgyhogy…

407
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
kezdj megbékélni a gondolattal!

408
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
Én nem…
Nem tudom, hogy békéljek meg ezzel.

409
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
Komolyan. Ha erre gondolok,

410
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
eszembe jut, hogy nem élném túl,
ha bármi történne vele.

411
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
- Nem… Nem. Tényleg nem.
- Tudom.

412
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
Szerintem meg…

413
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
mi neveltük fel őket
ebben az elcseszett világban.

414
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
Legalább… hagyjuk őket élni!

415
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Tartozunk nekik ennyivel.

416
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Igazad van.

417
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
Igen?

418
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
Gordo?

419
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Trace?

420
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
Üzenetet hagytál.

421
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
Igen. Igen, hagytam.

422
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
Beszélni akartam veled valamiről.

423
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
Folyton bámul.

424
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
Mi? Kicsoda?

425
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
Én.

426
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
Aha.

427
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
Bekanyarodtam a sarkon, és…

428
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
ott vagyok.

429
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
Ennek nincs sok értelme, Trace.

430
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Jól vagy?

431
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
Igen. Csak… Épp autóbalesetem volt.

432
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
Jézusom!

433
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
De jól vagyok.

434
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
A kocsinak viszont annyi.

435
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
- Csak nem a Porsche?
- De, az volt.

436
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
Gyere el értem!

437
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
De hajnali két óra van.

438
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
Várjunk csak!
Miért nem hívod fel a férjedet, Trace?

439
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
Üzleti úton van.

440
00:29:44,368 --> 00:29:45,536
Légy szíves…

441
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
Szépen kérlek…

442
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
gyere el értem, Gordo!

443
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
Most mi legyen a kocsival?

444
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Sam biztos vesz neked egy újat.

445
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Sam! Ő olyan jó ember!

446
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
- Igen.
- Igen.

447
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
Kicsit temperamentumos,
de nehezen jön ki a sodrából.

448
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
Érted?

449
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
Nem olyan, mint te.

450
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Téged könnyű felhúzni.

451
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
- Igen. Könnyű.
- Igen.

452
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
Ó, ne, ne, ne!

453
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
Ne… Ne…

454
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
- Ne haza vigyél!
- Hogyan?

455
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
- Vigyél a régi házunkba!
- Miért?

456
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
Elegem van abból, hogy a személyzet
egy rakoncátlan tininek néz.

457
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
Gordo! Húzódj le!

458
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
- Mi?
- Gordo!

459
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
Ja.

460
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
Jól van.

461
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
Gyere szépen!

462
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
A fiúk itthon vannak,

463
00:31:12,414 --> 00:31:15,959
úgyhogy a kanapén kell aludnod, jó?

464
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
Trace?

465
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
Basszus!

466
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
Akkor én alszom a kanapén.

467
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
Valamit tennem kellett.

468
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
Nem hagyhattam, hogy kitoloncoljanak.

469
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
Így felhívtad az egyetlen embert,
akit látni sem akarok.

470
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
Akitől semmit sem akarok kérni. Soha.

471
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
Sajnálom. Nem akartalak elveszíteni.

472
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
Bepánikoltam. Csak ő jutott az eszembe.

473
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
Tényleg? Miért nem hívtad
a munkaközvetítőt? Vagy Bruce-t? Vagy…

474
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
Bruce-t? A főnökömet?

475
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
Igen, azt mondtad, kell neki ember.

476
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
Értem. Inkább dolgoznál fúrótornyon,
mint mérnökként a NASA-nál?

477
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
És ha elcseszem?

478
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
- Miért?
- Mert én is elcseszett vagyok.

479
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
Minden állásomból kirúgtak.

480
00:33:09,948 --> 00:33:11,533
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.

481
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
De ez a NASA.

482
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
Gyerekkorod óta erről álmodozol.

483
00:33:15,829 --> 00:33:19,208
Csak elcseszném a lehetőséget.
Kirúgnának, mint a többi helyről.

484
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Jaj, ne már!

485
00:33:20,834 --> 00:33:23,629
Szerinted Margo Madison eljönne idáig

486
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
egy állásajánlattal,

487
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
ha tehetségtelennek tartana?

488
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
Jól tudja, milyen tehetséges vagy.

489
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
Én is tudom.

490
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
Szinte… erre születtél, szívem.

491
00:33:34,640 --> 00:33:35,641
Te is tudod…

492
00:33:35,724 --> 00:33:38,310
Jó, jó. Elég már!

493
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
Elmegyek.

494
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Tényleg?

495
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
- Úgy örülök, szívem!
- Ne!

496
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
Mi… Mi az, hogy ne?

497
00:33:55,494 --> 00:33:56,745
Végeztünk, Davey.

498
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
Már bocs, de…

499
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
- Most szakítasz velem?
- Igen.

500
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
De elvállalod a melót.

501
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
Az álommelót, amihez én segítettelek.

502
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
- A hátam mögött.
- Én csak…

503
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
Jó, figyelj… Tudom, hogy zaklatott vagy.

504
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
Megint megalázó helyzetbe kerültem
Margo előtt.

505
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
Megfogadtam,
hogy ez nem történhet meg újra.

506
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
De mégis megtörtént… miattad.

507
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
Nem tudok megbocsátani ezért.

508
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
Soha.

509
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
A cuccaid a dobozban vannak.

510
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
Fogd, és húzz el innen!

511
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
Egy amerikai.

512
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
- Ez Amerika!
- Elég!

513
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Nagyon érzékeny lelkiállapotban volt.

514
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
Ez biztosan feltűnt neki is.

515
00:35:59,701 --> 00:36:02,913
Teljesen érthető módon.
Akkor vesztette el a fiát.

516
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
…állapotban volt.

517
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
Gordo, úton van a taxi…

518
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
Hé, Gordo!

519
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
Jó reggelt!

520
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
Jó reggelt! Nem találom a kulcsomat…

521
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
a házhoz.

522
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
Ó, a fenébe!
Remélem, nem hagytam el útközben.

523
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
Nem hagytad el.

524
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Én vettem el.

525
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
Hogy mi?

526
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
Levettem a ház kulcsát a kulcscsomódról.

527
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
Figyelj, nekem erre most nincs időm.

528
00:37:52,439 --> 00:37:54,066
Visszaadnád, kérlek?

529
00:37:54,149 --> 00:37:56,068
Visszaadnám,

530
00:37:56,151 --> 00:37:58,487
de még mindig beleillik a zárba.

531
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
Az pedig ehhez a házhoz tartozik.

532
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
A ház pedig az én nevemen van.

533
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
- Tehát az én kulcsom.
- Nem, a kettőnk nevén van.

534
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Ez a másik.

535
00:38:07,538 --> 00:38:10,040
Nem kéne felvenned az új férjed nevét?

536
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
Miért vagy még mindig Tracy Stevens?

537
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
Mert közszereplő vagyok, Gordo.
Így ismernek az emberek.

538
00:38:16,755 --> 00:38:18,507
Aha.

539
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
Tracy Cleveland, asztronauta.

540
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Igen, a másik nem hangzik ilyen jól.

541
00:38:22,928 --> 00:38:25,764
Tudod, mit?
Nem tudom, mi ütött most beléd.

542
00:38:25,848 --> 00:38:27,933
Csak add vissza a kulcsot! Kérlek!

543
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Már nem itt élsz, Trace.

544
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
De a gyerekeim igen, Gordo.

545
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
Akkor jössz hozzájuk, amikor csak akarsz.

546
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Egy hívásodba kerül.

547
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
Erről van szó?
Hogy nem vettem fel a telefont?

548
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
Nem.

549
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
De jó, hogy felhoztad,

550
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
mert akartam valamit mondani,
ami fontos lehet neked.

551
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
Jó, mondd!

552
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
Visszamegyek a Holdra.

553
00:38:55,460 --> 00:38:58,213
Te? Vissza a Holdra?

554
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
Bizony.

555
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
Úgy döntöttem, itt az ideje,
hogy összekapjam magam.

556
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
Pont most?

557
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
Pont most.

558
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
Ed küldött kiképzésre,
a Jamestown 91-gyel megyek.

559
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
De jó neked!

560
00:39:09,808 --> 00:39:11,977
A Columbia visz majd vissza szeptemberben.

561
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
Szeptemberben?

562
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Aha.

563
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
Hát, én pár hét múlva megyek a Discoveryn.

564
00:39:18,901 --> 00:39:20,986
Szeptemberben még ott leszek.

565
00:39:21,069 --> 00:39:22,237
Ezért hívtalak volna.

566
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
Személyesen akartam szólni.

567
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
És nem
egy országos TV-csatornán bejelenteni.

568
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
- A TV-ben?
- Igen.

569
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
A NASA közügyi osztálya tud erről?

570
00:39:33,624 --> 00:39:35,876
Lövésem sincs. Gondolom.

571
00:39:35,959 --> 00:39:38,086
Ó, az istenit!

572
00:39:38,170 --> 00:39:41,256
Nem csinálom újra
az űrhajós pár hülyeséget!

573
00:39:41,340 --> 00:39:43,550
Érted? Azok után nem, amit elértem!

574
00:39:43,634 --> 00:39:45,886
Ez a reakciód? A hírneved miatt aggódsz?

575
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
Nem leszek megint űrhajósfeleség!

576
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
És Ed… Hát persze.
Ed meg csak mosolyogva rábólint.

577
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
Tudod, mit? Nagyot fog csalódni, Gordo!

578
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Tíz év után visszatérek az űrbe, Trace.

579
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
Te meg csak a hírneved miatt aggódsz?

580
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
- Ez baromság! Tisztára.
- Jól van, nyugalom!

581
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
Nem tiporhatjátok el
az eddigi kemény munkámat!

582
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
Mi ez az egész?

583
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
„Tracy és Gordo újra együtt a Holdon,
mint a régi szép időkben?”

584
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
Nem tehetitek ezt velem, Ed. Nem.

585
00:40:17,334 --> 00:40:19,753
Nézd, senki sem emleget ilyet!

586
00:40:19,837 --> 00:40:21,338
Nem vagyok gyerek!

587
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
Tudom, hogy mennek itt a dolgok.

588
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
Gordo kisírja nálad a lehetőséget,

589
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
te meg megsajnálod a barátodat,
felküldöd a Holdra,

590
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
hogy Shorty Powers is élvezkedhessen?

591
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
A program az elsődleges,
ahhoz igazítottam a legénységet.

592
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
Ez nem igaz!
A golferedményed alapján döntöttél,

593
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
meg az aznapi szarod mérete alapján.

594
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
Elveted a sulykot!

595
00:40:43,777 --> 00:40:46,613
Nem csinálok megint bohócot magamból

596
00:40:46,697 --> 00:40:48,031
űrhajósfeleségként.

597
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
Ennek semmi köze…

598
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
Vedd ki a legénységből, Ed!

599
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
Vedd ki a legénységből!

600
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Oké?

601
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
Az utóbbi tíz évben
csak egy semmirekellő alak lett!

602
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
Nem hal bele,
ha nem mehet vissza még két hónapig!

603
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
Gordo marad.

604
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
A döntés végleges.

605
00:41:12,514 --> 00:41:15,684
Ha ki akarsz szállni, csak mondd, Trace!

606
00:41:15,767 --> 00:41:17,311
Csak mondd!

607
00:41:17,394 --> 00:41:19,688
De akkor nem kapsz helyet egy jó ideig.

608
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
Amíg én itt vagyok.

609
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
Férfiak!

610
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
Ti mindig egymást véditek.

611
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
Igen, vagy nem, Trace?

612
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
Igen, megyek, Ed.

613
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
Mindig megyek.

614
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
ÉLET AZ ANNAPOLISON

615
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
Kelly?

616
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
Szia. Beszélhetnénk?

617
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
Persze.

618
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
Minden rendben?

619
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
Igen.

620
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
Kelly, mondd meg…

621
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
Kérlek, mondd meg, tényleg ezt szeretnéd?

622
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
Igen. Tényleg ezt akarom.

623
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
Nem csak hirtelen felindulás?

624
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
Vagy mert Danny Stevens
jól mutat az egyenruhájában…

625
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
Anya, nem.

626
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
Már jó ideje szeretném ezt.

627
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
Már amikor szóba került a továbbtanulás…

628
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
rájöttem, hogy nem akarok
esszéket körmölni négy évig.

629
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
Érted? Fontos… Fontos munkát szeretnék.

630
00:43:14,553 --> 00:43:16,430
El akarok érni valamit.

631
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Mint apa.

632
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
Ő…

633
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
Ő…

634
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
Igen.

635
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
Hidd el, tudom!

636
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
Sok éve élek már Ed Baldwinnal.

637
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
De nagy árat fizetett azért,
hogy Ed Baldwin lehessen.

638
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
Az ő élete nagyon más.

639
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
Sok stresszel jár.

640
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
Kimerítő. Veszélyes.

641
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
Tudod, sok dologról lemaradt. Elég sokról.

642
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
Nem sok… ideje… jutott rám, és…

643
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
Nem… sok ideje… jutott a dolgokra.

644
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
Shane-re?

645
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
Igen.

646
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
Nem sok ideje jutott Shane-re.

647
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
Ezt… Ezt hol találtad?

648
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
Ott lent. Pont, mielőtt bejöttél.

649
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
Ez volt a kedvence.

650
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
Popeye.

651
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
Mindig tudtam, hogy ez az ő szobája volt.

652
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
Néha úgy éreztem, engem hallgat.

653
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
Nem rosszakaratból, csak hogy itt legyen.

654
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
Butaságnak hangzik.

655
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
Egyáltalán nem.

656
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
Én is így éreztem.

657
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
Igen. Tudod, nehezemre esett
bejönni ide eleinte.

658
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
Azon gondolkoztunk, eladjuk a házat,
elköltözünk, de…

659
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
de aztán jöttél te.

660
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
És minden megváltozott.

661
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
Visszatért az élet a házunkba.

662
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
Rendben.

663
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
Áldásom rá. Annapolisra.

664
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
- Csináljuk!
- Tényleg? De biztos?

665
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
Bele fogok őszülni.

666
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
De apád imádni fogja a focimeccseket…

667
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
Köszi! Köszi!

668
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
Szeretlek.

669
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
De szerettem.

670
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
- Alig várom már.
- Sziasztok!

671
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
- Szia!
- Szia, apa!

672
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
Hosszú napod volt?

673
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
Rosszul indult.

674
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
De mi ez?
Frissen készített vacsora, itthon?

675
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
- Igen.
- Milyen alkalomból?

676
00:46:51,562 --> 00:46:53,272
Hát, különleges alkalom.

677
00:46:53,355 --> 00:46:55,524
A lányod kiválasztotta, hová akar menni.

678
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
A jókedvedből ítélve
a William & Mary lesz?

679
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
Igazából nem. De nem vetettük el, ugye?

680
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
Nem. Csak nem az lesz az első helyen.

681
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
Na, eláruljátok már végre?

682
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
Mondd el neki!

683
00:47:18,422 --> 00:47:20,007
A haditengerészeti akadémia.

684
00:47:20,090 --> 00:47:21,925
Nagyon vicces. Na, melyik az?

685
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
Komolyan.

686
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
Az Annapolis.

687
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
Nem.

688
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
Mi? De miért?

689
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
Mert én azt mondtam.

690
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
Ez nem indoklás.
Legalább megbeszélhetnénk?

691
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
- Menj a szobádba!
- A szobámba?

692
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
Ne, Ed, Kelly már nem gyerek!

693
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
Nincs vita! Nem mehet!

694
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
Apa, nekem is van beleszólásom.

695
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
Nem mehetsz! El van döntve. Vita lezárva.

696
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
- Edward, hagyd abba!
- Ez mi volt?

697
00:47:58,587 --> 00:48:00,380
Mióta van ez az egyoldalú döntés?

698
00:48:00,464 --> 00:48:02,674
Hagyd abba!
Ezt családként kell megbeszélnünk.

699
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
Nem mehet oda!

700
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
- Azt hittük, örülni fogsz!
- Igen? Akkor tévedtetek!

701
00:48:06,553 --> 00:48:08,305
Apa, ez az én életem.

702
00:48:08,388 --> 00:48:10,432
De az én házamban élsz, kisasszony!

703
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
- Ez mi a frászt jelent?
- Vigyázz a szádra!

704
00:48:12,184 --> 00:48:13,852
Ed, ne beszélj így vele!

705
00:48:13,936 --> 00:48:15,103
Nem értem, mi ütött beléd.

706
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
Én vagyok a családfő,
semmit nem kell megmagyaráznom!

707
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
Ez az én döntésem, nem a tiéd!
Nem kell hozzá az engedélyed!

708
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
Csakhogy ismerem
az akadémia főfelügyelőjét,

709
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
és egy hívásomba kerül,

710
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
hogy semmissé tegyék a jelentkezésed!

711
00:48:29,117 --> 00:48:30,494
Ez elképesztő! Nem tehetsz ilyet!

712
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
Dehogynem!

713
00:48:31,787 --> 00:48:32,913
Jó! Akkor tudod, mit?

714
00:48:32,996 --> 00:48:36,333
Besétálok a toborzó irodába,
és csatlakozok a sereghez!

715
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
Pár év után meg
besorozott tengerészként jelentkezek majd!

716
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
Jól van. Akkor pakolj össze,
és vissza se gyere!

717
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
Hé! Nem mondhatsz ilyet!
Szívd vissza! Most rögtön!

718
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
Mi a fasz ütött beléd?
Az istenért! Ne merj ilyet mondani!

719
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
Elég! Mindenki hagyja abba! Elég!

720
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
Bármi is volt ez, ezt itt abbahagyjuk.

721
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
Jó.

722
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
Jó?

723
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
Jó.

724
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
- Jó. Jó.
- Jó.

725
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
Jaj, ne! Sajnálom, én…

726
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
Nem tudom, miért mondtam.
Nem akarom, hogy elmenj.

727
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
Nem akarjuk. Ne… Ne menj el!

728
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
Nem. Nem megyek sehová, anya.

729
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
Semmi baj. Minden rendben lesz.

730
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Senki sem megy sehová.

731
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
Most szépen lenyugszunk,
és megbeszéljük a dolgot!

732
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
Apa!

733
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
Miért viselkedtél így?

734
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
Nem… Nem tudom. Hirtelen…

735
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
Hirtelen… felkaptam a vizet.

736
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
Azt hittem, büszke leszel rám.

737
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
Annak kéne lennem. Az lennék.
Persze, hogy az lennék.

738
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
Csak… Nem…

739
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Nem ezt… Teljesen mást…

740
00:50:16,266 --> 00:50:19,478
Ed, bármit is akarsz mondani, mondd ki!

741
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
Csak rám tört…

742
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
ez az érzés hirtelen…

743
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
hogy így…

744
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
elveszítenélek.

745
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
Apa, nem veszítesz el.
Ez csak az egyetem. Bármikor…

746
00:50:40,832 --> 00:50:43,335
Nem…

747
00:50:43,418 --> 00:50:46,505
úgy értem. Úgy értettem…

748
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
hogy úgy veszítenélek el…

749
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
Mint Shane-t.

750
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
Igen.

751
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
Mint Shane-t.

752
00:51:18,161 --> 00:51:19,162
Figyelj!

753
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
Tudom. Én is ezt éreztem.

754
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Tényleg, Ed.

755
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
De Shane azért halt meg,
mert balesetet szenvedett az utcán.

756
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
Bárhol történhet ilyen a világon.

757
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
Tudom, de pont ezért.
Mert nem ezen a világon voltam.

758
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
Nem voltam itt. Messze voltam.

759
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
Nem voltam itt, mellette.
Melletted sem. Nem…

760
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
Nem tudtalak megvédeni titeket.
Nem… Nem tudtam semmit tenni.

761
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
Csak összekuporodtam,
és üvöltöttem a semmibe.

762
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
És…

763
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
megfogadtam,
hogy nem fog újra megtörténni.

764
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
Hogy…

765
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
Hogy mindig itt leszek nektek.

766
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
Bármibe kerüljön, bármit is kell feladnom,

767
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
de itt fogok lenni…

768
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
hogy megvédjelek titeket.

769
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
Ed…

770
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
Ed, úgy érzed, a te hibád volt?

771
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
Nézz rám!

772
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
Így érzed?

773
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
Mérges volt rám. És nem voltam itt.

774
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
Ne! Hé, ne! Ne, ne, ne!

775
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
Baleset volt.

776
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
Érted? Baleset.

777
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
Tudod, hány éjszakán át feküdtem ébren,

778
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
azon gondolkozva,
hogy mit tehettem volna másképp…

779
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
és akkor talán…

780
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
De ezt nem teheted.

781
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
Nem, ez kínzás.

782
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Ez tényleg az.

783
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
Így büntetjük magunkat, azt remélve…

784
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
hogy ha eleget szenvedünk,
akkor valami eredménye lesz.

785
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
Amolyan vezeklés.

786
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
Mint amikor elég Üdvözlégyet mondasz,
semmissé válnak a bűneid, és…

787
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
Ha eleget vezeklünk,
akkor Isten megbocsát,

788
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
és visszaadja Shane-t.

789
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
De ez nem így van.

790
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
Nem kapjuk vissza.

791
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
És a halála… nem az én hibám.

792
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
És a tiéd sem.

793
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
Jó?

794
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
Nem a te hibád volt.

795
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
Gyere ide!

796
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
Popeye?

797
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
Megtaláltam.

798
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
Ma találta.

799
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
Komolyan?

800
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
Emlékszem a napra, amikor közölted,
hogy az Annapolisra akarsz menni.

801
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
Azt gondoltam: „Mi a fenét akar
egy indianai srác

802
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
a haditengerészetnél, miközben
az óceánt se látta még? Hihetetlen!”

803
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
Aztán csatlakoztál a haditengerészethez.

804
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
És én is csatlakoztam.

805
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
A fiunk is csatlakozni akart.

806
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
És most a lányunk is.

807
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
Az egész Baldwin család.

808
00:55:50,225 --> 00:55:53,812
Már a vérünkben csörgedezik
a haditengerészet!

809
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
Isten óvjon minket!

810
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
Horgonyt felhúzni

811
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
Ó, atyaég, ne! Ne, ne, ne!

812
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
- Horgonyt felhúzni
- Ne, Ed!

813
00:56:16,919 --> 00:56:20,464
Ég veletek, egyetemi évek

814
00:56:20,547 --> 00:56:25,052
Kihajózunk a hajnallal-lal-lal-lal

815
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
Holnap útnak indulunk

816
00:56:29,348 --> 00:56:32,476
Igyunk hát a szerencsére

817
00:56:33,143 --> 00:56:36,605
Hát most Isten veled

818
00:56:36,688 --> 00:56:40,234
Jó utat kívánunk hazafelé

819
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
Jézusom!

820
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra