Ini waktunya, Kawan-kawan!
- Berikan aku ruang. Siap. - Siap.
- Siap.
Kami memotong program ini untuk memberitakan laporan khusus.
Kami persilakan, Paul Michaels.
Selamat pagi.
Situasi dramatis terjadi
di negara Amerika Tengah, Panama, hari ini,
di mana empat prajurit AS ditangkap sebagai tersangka
selama kericuhan anti-Amerika di ibu kota.
Kami akan menuju Kebun Mawar Gedung Putih
di mana Presiden Reagan akan berpidato beberapa saat lagi.
Para hadirin sekalian,
aksi terorisme kemarin,
yang menyebabkan empat tentara Amerika disandera di Panama City
oleh agen Uni Soviet,
adalah peringatan yang mengerikan tentang musuh yang kita hadapi.
Kami tidak akan mengizinkan Uni Soviet merusak kedamaian dan kemerdekaan
di Bumi atau di luar angkasa.
Biar kuperjelas, Amerika Serikat tidak akan terintimidasi.
Semoga Houston mengirimkan pegas rover baru
pada Sea Dragon selanjutnya.
Bokongku rasanya seperti piñata.
Aku yakin peralatan menambang litium lebih penting daripada bokongmu.
Apa kita tak bisa menemukan urat tambang di dekat Jamestown?
Berhenti mengeluh. Jika wajib pajak Amerika ingin kita...
Apa-apaan ini? Bukankah itu peralatan kita?
Apa yang dia lakukan di sini?
Entahlah. Sebaiknya kita lihat.
Semuanya, tetap di posisi. Perhatikan keadaan di sekeliling.
- Don, kau ikut denganku. - Dimengerti.
Jamestown, kru geo dua, masuk.
Geo dua, Jamestown. Silakan.
Kami berada di bukit selatan 357 Bravo,
dan ada masalah di sini.
Masalah apa?
Rusia mengambil situs pertambangan kita.
Bisa kau ulangi itu, geo dua?
Semua transmisi kita dienkripsi.
Satu-satunya cara Soviet tahu tentang adanya litium di situs itu
adalah meretas kode kita.
Kita selalu mengubah kode enskripsi, 'kan?
Setiap bulan, sesuai protokol.
Tampaknya Soviet juga berhasil memecahkan itu.
Aku baru saja bicara dengan presiden.
Dia memutuskan untuk tidak memberi tahu Dewan Keamanan PBB.
Jadi, dia membiarkan Soviet mengambil situs pertambangan kita?
Tidak, dia juga tak akan melakukan itu. Dia ingin kita merebutnya lagi.
Maksudnya...
Masuk, ganti peralatan mereka dengan peralatan kita dan tukar lagi benderanya,
tapi kali ini kita harus mempertahankannya.
Mempertahankannya?
Dewan Keamanan Nasional memperdebatkan opsi lain.
Tapi konsesusnya adalah jika Soviet mengontrol 357 Bravo,
akan menyebabkan bahaya.
Jika kita biarkan, tak ada yang bisa menghentikan Andropov
mengambil alih klaim bulan kita yang lain.
Harus kukatakan, aku setuju.
Ratusan jam dihabiskan untuk menemukan urat itu
bahkan jika kekayaannya hanya setengah dari yang diperlihatkan pembacaan awal,
penyimpanan energi kita di Jamestown akan berubah drastis.
Tom, hanya untuk memastikan.
Maksudmu, presiden ingin kita mengonfrontasi Soviet di bulan?
Tidak mengonfrontasi.
Presiden tidak tertarik dengan konfrontasi.
Tapi, dari yang bisa kita lihat,
Rusia tidak memiliki kemampuan untuk menempati situs terus-menerus.
Jadi, saat mereka pergi, kita masuk.
Tapi kali ini, kita pertahankan.
Kita bisa kirim tim astronaut, dua orang per sesi, untuk memantau situs.
Berapa lama dua orang bisa terus berada di luar?
Tangki isi ulang di rover
dapat memperpanjang ransel PLSS hingga 10 jam.
Jadi, kita bisa kerahkan tiga tim untuk memantau situs seharian.
Kalian ingin ada tim keamanan permanen?
Pada dasarnya begitu.
Dan tim keamanan ini butuh senjata, 'kan?
Senjata? Tunggu.
Tak ada yang bilang untuk mengirim senjata ke bulan.
Maaf, tapi kau pikir apa yang akan orang-orang ini lakukan?
Saat keadaan memburuk, maksudku.
Apa mereka akan meminta Soviet untuk pergi dengan baik-baik?
Mungkin menghantam kepala mereka dengan pemukul bisbol?
Tongkat golf, mungkin? Ada banyak di sana.
Tunggu.
Apa kalian berdua benar-benar serius menyarankan kita mengirim pistol ke bulan?
Presiden ingin kita mempertahankan situs itu.
Dan itu berarti kita akan butuh keamanan.
Keamanan berarti pistol.
Tidak. Itu... Tidak akan terjadi.
- Aku tahu ini kedengarannya ekstrem... - Itu tidak masuk akal!
- Pasti ada solusi lain. - Apa pun itu.
Bagaimana dengan menjatuhkan sanksi ekonomi tambahan kepada Moscow?
Embargo?
Itu respons kita setelah peristiwa Berlin tahun lalu.
Lalu Rusia hanya meningkatkan perdagangan dengan Amerika Latin,
yang meningkatkan dan memperkuat pengaruh mereka di belahan bumi ini.
Dan mengingat apa yang terjadi di Panama saat ini,
itu adalah hal terakhir yang kita butuhkan.
Kau tak mungkin menganggap ini ide bagus, 'kan?
Dengar, Jenderal Bradford benar.
Tekanan apa pun yang kita lakukan kepada Soviet di bawah sini butuh waktu.
Semakin lama kita menunggu...
semakin sulit untuk mengambil kembali situs itu.
Bahkan jika kita bisa memodifikasi senjata untuk digunakan di bulan,
tak ada astronaut kita yang berkualifikasi untuk menggunakannya.
- Marinir? - Aku memikirkan hal yang sama.
Memikirkan apa?
Setiap marinir penerbang harus berpangkat perwira infanteri
sebelum mengikuti sekolah penerbangan.
Jadi, merekalah satu-satunya astronaut yang memiliki pelatihan tempur dan taktik.
Tunggu.
Kita akan mengirim marinir ke bulan?
Apa kita bisa melakukan itu?
Kita harus mengembangkan prosedur
untuk keamanan dan operasi di lingkungan bulan.
Kita akan bisa melatih mereka dengan cepat.
Pasti ada cara lain.
Percayalah, aku pun tak suka ide ini.
Tapi ini kebenarannya.
Kita tak bisa mempertahankan situs 357 Bravo tanpa keamanan bersenjata.
Aku terbuka pada ide lain,
tapi tampaknya kita tak punya pilihan lain.
Satu-satunya cara untuk mempertahankan lahan,
di dunia ini atau di dunia lain,
adalah dengan mempersenjatai manusia.
Nelson benar.
Kita semua harus sepakat.
Karena setelah kita melakukan ini...
kita tak bisa kembali.
ATURAN PELIBATAN
Selamat pagi, Ny. Cleveland.
Marta, pukul berapa ini?
07.00.
Sial.
Sial!
Aku meminta Sam untuk membangunkanku sebelum dia pergi.
Aku harus berada di SIM dalam sejam. Astaga.
Marta, Sayang, bisa bantu aku?
Bisa kau telepon JSC dan katakan ban mobilku kempis dan aku akan terlambat.
Mobil yang mana?
Mobil itu.
Mobilku. Semua mobil.
Katakan semua ban mobilku kempis.
Kau tahu, aku tak peduli apa yang kau katakan kepada mereka,
katakan saja... bahwa aku akan terlambat.
Ya, Bu.
Kau mendapat telepon dari Tn. Stevens.
Kedengarannya penting.
Tidak, aku yakin itu penting.
Semua selalu penting bagi Gordo. Terima kasih.
Sial.
Dalam hal...
Maaf.
Tidak apa-apa, Kapten Stevens. Duduklah.
Seperti yang kukatakan, patch program dapat dikirimkan jika perlu
dan dipindahkan ke GPC.
Biasanya setelah MECO...
Kau tak mengenakan seragam, Kapten.
Ada malfungsi.
Malfungsi?
Ritsletingnya rusak.
Aku yakin seragamnya mengerut karena pengering.
Lucu sekali.
...menghemat masa pakai mesin dengan meminimalkan jumlah start mesin.
Untuk luka bakar kritis, atau perubahan kecepatan drastis, dua pod OMS digunakan.
Jika ada masalah performa mesin utama yang signifikan...
Kau tak pernah menggunakan laptop, 'kan?
Aku pernah menggunakan laptop.
Pada misi kritis, pembakaran bantuan OMS saat pendakian nominal
dapat menambah kapasitas muatan sekitar 113 kg.
Dalam kasus misi bulan, pengorbit membawa...
Dan ibu tidak menjadwalkan tur kampus sebelum siang pada hari Senin.
Tapi ibu pikir kita bisa mengunjungi
Colonial Williamsburg setelah sarapan
sebelum kita ke Georgetown dan American University.
Pada hari Selasa, ibu pikir kita bisa berkeliling di Monticello...
Ibu?
Baiklah, ini mungkin terlalu banyak. Maaf.
Tidak, itu kedengarannya menyenangkan. Aku hanya punya saran.
Ya, tentu saja. Ini perjalananmu, Sayang.
Apa kita bisa...
pergi ke...
Baltimore?
Annapolis. Akademi AL.
Itu...
baik sekali kau ingin mengunjungi sekolah ayahmu, tapi...
itu jauh dari sini dan ibu...
Ibu rasa kita tak punya waktu melihat jadwal kita.
Aku bukan hanya ingin berkunjung.
Aku ingin mendaftar di sana.
Kau...
Kau ingin mendaftar ke Akademi AL?
Aku tahu sekolah itu berbeda dari semua sekolah yang kita bahas,
tapi menurutku itu sangat cocok untukku.
Kelly, kenapa kau ingin mendaftar di Annapolis?
Ide ini tidak datang tiba-tiba, Bu.
Aku sudah lama memikirkan ini.
Tapi ini pertama kalinya ibu mendengar ini.
Kelly, ini angkatan laut. Kau ingin bergabung dengan angkatan laut.
Ya.
Kenapa?
Aku ingin mengabdi kepada negara.
Jangan buat alasan omong kosong seperti itu.
Ada banyak cara untuk mengabdi kepada negara. Katakan alasannya.
Baiklah.
Aku ingin terbang.
Tomcat, F-14.
Itu pesawat tempur.
Ibu tahu apa itu Tomcat, Kelly.
Pintunya terbuka, Davey.
Aku bukan Davey.
Masuk saja. Aku butuh bantuan.
Sekarang.
Baiklah.
Bisa ambilkan tisu gulung dari dapur?
Di rak atas, kiri, di atas wastafel.
Ketemu.
Terima kasih.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Jadi, siapa kau? Ada perlu apa?
Aku mencari Aleida Rosales.
Ya, itu aku.
Jika kau ingin menagih utang, aku tahu hakku,
dan kau masuk ke kendaraan ini dengan alasan palsu.
Kau tidak mengidentifikasi dirimu atau niatmu.
Aleida, ini Margo.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau...
Aku mendapat telepon dari pacarmu. Davey.
Astaga.
Dia memberitahuku tentang... masalahmu.
Astaga.
Itu sangat tidak sopan. Aku...
Aku baik-baik saja. Itu hanya...
Dia bilang kau akan dideportasi.
Aku mencoba meneleponmu.
Ya, sambungan teleponnya diputus.
Selanjutnya listrik, lalu air. Air selalu belakangan.
- Kau masih bermain? - Bermain apa?
Tidak.
Dengar, Aleida, aku...
Kupikir aku tahu akan berkata apa, tapi sekarang...
satu-satunya yang ingin kukatakan hanyalah... Maafkan aku...
Tidak. Jangan lakukan itu.
- Baiklah. - "Maaf." Itu tidak...
Aku tidak menginginkan itu.
Aku tak tahu apa yang kuinginkan, tapi bukan itu.
- Baiklah. - Apa yang dia katakan kepadamu?
Tidak banyak.
Dia berkata status kependudukanmu di bawah program amnesti Reagan akan dicabut.
Benar.
Harus punya pekerjaan untuk bisa tetap tinggal.
Tapi orang-orang tak suka mempekerjakanku. Dia mengatakan itu?
- Dia menyebutkannya. - Ya, aku pegawai yang buruk.
Teman kerja yang buruk. Anggota tim yang buruk.
Insinyur yang cerdas.
Aku menelepon beberapa orang.
Semuanya mantan atasanmu.
mereka berkata betapa berbakatnya dirimu,
bahkan walaupun mereka mengakui masalah perilakumu.
Masalah perilaku. Itu omong kosong.
Aku tidak membakar McDonnell Douglas.
Itu hanya tempat sampah di kantor si brengsek itu,
dan mereka memadamkannya dalam lima detik.
Aku tahu. Dan si berengsek itu...
berkata kau insinyur terbaik yang pernah dia temui dalam 30 tahun.
Apa maumu, Margo?
Aku tak akan...
Aku tak bisa menjelaskan alasanku melakukan yang kulakukan 10 tahun lalu.
Terima kasih. Karena itu sangat memalukan.
Tapi aku bisa menawarkan pekerjaan.
Di NASA.
Sebagai apa? Juru bersih-bersih?
Ya, maaf, tapi aku tidak lagi berkecimpung di usaha keluarga.
Insinyur sistem.
Kau akan bekerja pada misi berprioritas rendah.
Tidak bergengsi, tapi...
kau akan dapat beradaptasi.
Dan tidak akan dideportasi.
Aleida yang malang.
Ini bukan aksi amal.
Anak perempuan Meksiko yang malang.
Dia mendapat pekerjaan di NASA karena Madison kasihan kepadanya.
- Aku ke sini bukan karena kasihan. - Rasa bersalah juga sama saja.
Kau insinyur, kami butuh insinyur.
Rasionalisasi.
Kau lebih merasa bersalah.
Aku memang merasa bersalah atas apa yang terjadi dulu.
Tapi itu masalahku, bukan masalahmu.
Masalahmu adalah status kependudukanmu. Aku menawarkan cara untuk mengatasinya.
Itu tidak membayar apa yang terjadi dulu...
tapi itu jalan keluar. Hari ini.
Jika kau ingin pekerjaan itu, melaporlah ke kantor personel di JSC.
Kurasa kau tahu yang mana gedungnya.
Jika kau ingin melukai orang lain walaupun kau juga harus terluka,
lakukanlah.
Aku hanya bisa menawarkan pekerjaan.
Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kuberikan kau kesempatan, jika tidak mau, tidak masalah.
Silakan bersikap seperti anak-anak dan keras kepala.
Aku...
Dengar, maksudku adalah,
Jamestown mendapati bahwa ada banyak konten litium di 357 Bravo,
dan dalam dua hari Rusia mengambil alih situs itu.
Dalam laporanmu, setelah kau meluncur untuk menyelamatkan Komandan Wilson,
Kosmonaut Vasiliev tetap berada Jamestown. Sendirian.
Entah kriptografi kita lebih rentan dari yang kita duga, atau...
mungkin mereka punya telinga di markas kita.
- Menurutmu dia memasang alat? - Tidak.
Tidak, tidak akan ada waktu. Itu terjadi terlalu cepat.
Keadaan emosimu sedang kacau.
Dan kau berhak untuk begitu. Kau baru saja kehilangan anak.
Kau tidak tidur atau makan selama berhari-hari.
Kau tidak membalas tumpukan pesan.
Aku yakin dia dapat melihat semua ini.
Jadi, yang kutanyakan adalah,
apa menurutmu ada kemungkinan,
hanya kemungkinan...
musuh kita memanfaatkan itu?
Alex, bisa lihat pemeriksaan status pada diagnostik sistem?
Ada keabnormalan sejauh ini?
Negatif, Houston.
- Sejauh ini, semuanya normal. - Dimengerti.
Hei, kami akan mengirim paket berisi film bulan ini.
- Ada yang kau ingin lihat? - Kupikir kau tak akan bertanya.
Sebenarnya, kami agak kecewa.
Kami tak akan ada di Bumi saat film Mercury 7 keluar.
The Right Stuff.
Mereka membuat film dari peristiwa itu?
Ya. Kelihatannya pun cukup bagus.
Apa kita bisa mendapat rekaman film itu lebih awal?
Akan kuusahakan.
Hei, Alex satu hal lagi.
Apa ada masalah dengan sistem minor sejak reaktor nuklir rusak?
Kami mendapat peringatan dari HAB SYS
bahwa kau mungkin akan mulai mengalami masalah efisiensi
dengan lampu atas.
Terkonfirmasi, Houston. Lampu di sini agak bermasalah.
Dimengerti. Akan kami cari tahu. Houston keluar.
Ya, Pak Presiden, anggaran sesuai yang dicanangkan,
jadwal peluncuran di Vandenberg tertata rapi.
Dan satu lagi.
Uni Soviet punya telinga di markas kita sejak sembilan tahun terakhir.
Aku permisi, aku harus menelepon urusan yang tidak mengenakkan.
Hei.
Hai. Apa kabar?
Kau tahu. Masih sama.
Kau mau apa?
Bourbon dengan es batu.
Itu saja? Itu saja yang kudapat? "Kau mau apa?"
- Apa? - Astaga...
- Astaga! Tracy! - Baiklah, ini dia.
- Maaf, aku lupa! Maaf. - Syukurlah! Aku mulai bertanya-tanya.
- Selamat! - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Biar kulihat cincinnya. Astaga...
- Astaga! - Ya.
- Apa? - Aku tahu! Dia hebat.
Dan kalian berdua bersama, itu...
sangat luar biasa.
- Itu luar biasa, maksudku... - Kita bersulang.
Aku sangat bahagia, seperti kata mereka.
Kau pantas mendapatkannya. Bersulang.
Terima kasih.
Kau tahu,
kau salah satu dari sedikit orang yang bahagia untukku.
- Ayolah, itu tidak mungkin. - Astaga.
Aku mendapat lirikan tajam di JSC.
Seolah-olah aku butuh persetujuan Gordo.
Apa kau bicara dengannya akhir-akhir ini?
Apa yang terjadi?
Tidak, Tracy. Bukan tempatku, aku...
Baiklah, sudah cukup tentangnya.
Ada apa denganmu?
Saat aku tiba di sini, kau sedang merenung.
Kelly berkata dia ingin bersekolah di Annapolis.
Entahlah. Aku masih merasa terkejut mendengarnya.
Dan aku merasa terkejut karena aku terkejut.
Aku seharusnya tahu.
- Dia besar di sekitar Ed. - Ya.
Dan pekerjaannya. Tentu saja itulah yang dia inginkan.
Dia besar di tempat ini, dan dia punya kau.
Aku jujur.
Hei, kau menginspirasi banyak wanita muda, Tracy.
Itu hebat dan kau seharusnya bangga.
Kau tahu, aku hanya...
Aku hanya tak ingin putriku menjalani hidup seperti itu.
Ya, aku mengerti.
Jadi, apa yang kau katakan kepadanya?
Aku hanya menghentikan pembicaraan dan berkata kita bahas nanti.
Karena itulah yang dilakukan ibu hebat.
Hei, jangan terlalu keras pada dirimu.
Putrimu baru memberitahumu bahwa dia ingin bergabung dengan AL.
Maksudku, itu hal besar.
Saat aku memberi tahu ibuku bahwa aku ingin belajar terbang,
dia tidak bicara padaku selama berbulan-bulan.
Dan kau benci dia karena itu, 'kan?
Aku melupakannya. Dan aku membayar adikku 25 dolar untuk mengajariku.
Tapi kau tahu, itulah aku.
Tak ada yang bisa melarangku.
Itu intinya, Karen.
Jika Kelly benar-benar serius, dia akan melakukannya.
Dia akan mencari cara, tanpamu atau denganmu.
Jadi, kau tahu...
kau mungkin sebaiknya mulai menerima kenyataannya.
Aku tak tahu bagaimana melakukannya, Tracy.
Setiap kali aku membayangkan
sesuatu terjadi padanya, aku tak yakin akan bisa bertahan
- Aku tak bisa melakukan itu. - Aku tahu.
Dari yang kulihat...
kitalah yang membawa mereka ke dunia yang rusak ini.
Setidaknya, kita harus membiarkan mereka hidup di dalamnya.
Itu utang kita.
Ya, benar.
Ya?
Gordo?
Trace?
Kau meninggalkan pesan.
Ya. Ya, benar.
Ada yang ingin kubicarakan kepadamu.
Dia terus menatapku.
Apa? Siapa?
Aku.
Baiklah.
Aku berbelok dan tiba-tiba...
aku muncul.
Ucapanmu tidak masuk akal, Trace.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya... mengalami kecelakaan mobil.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Tapi mobilnya hancur.
- Jangan Porsche-mu. - Ya, yang itu.
Jemput aku.
Ini pukul dua pagi.
Tunggu dulu. Kenapa kau tak meminta suamimu menjemputmu, Trace?
Dia sedang bekerja di luar kota.
Bisa kau...
Bisa kau tolong aku dan...
dan jemput aku, Gordo?
Bagaimana dengan mobilnya?
Aku yakin Sam akan membelikanmu yang baru.
Sam. Dia orang baik.
- Ya. - Ya.
Dia temperamental, tapi kau harus benar-benar membuatnya kesal.
Kau tahu maksudku?
Dia tidak seperti kau.
Kau mudah.
- Ya. Aku mudah. - Ya.
Tidak.
Jangan...
- Jangan antar aku ke rumahku. - Apa?
- Bawa aku ke rumah lama kita. - Kenapa?
Aku muak dengan staf yang memperlakukanku bagai remaja yang pulang lewat jam malam.
Gordo. Menepi.
- Apa? - Gordo!
Ya.
Baiklah.
Ini dia.
Anak-anak ada di rumah malam ini,
jadi kau harus tidur di sofa.
Trace?
Sial.
Kurasa aku yang tidur di sofa.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tak bisa membiarkan mereka mendepakmu ke Meksiko.
Jadi, kau menelepon orang yang kau tahu tak akan aku telepon.
Orang yang tak ingin kumintai bantuan sedikit pun.
Maaf. Aku tak ingin kehilanganmu.
Kurasa aku panik. Itu satu-satunya hal terpikir olehku.
Benarkah? Tidak berpikir untuk menelepon agensi temporer? Atau Bruce? Atau...
Bruce? Atasanku?
Ya, kau bilang dia butuh bantuan.
Kau lebih suka bekerja di perminyakan daripada menjadi insinyur di NASA?
Bagaimana jika aku mengacaukannya?
- Kenapa kau akan mengacaukannya? - Karena aku kacau.
Aku dipecat dari semua pekerjaanku.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Tapi ini NASA.
Kau bermimpi untuk bekerja di sana sejak kau kecil.
Kenapa merusaknya dengan mengatakan kepada mereka aku berengsek,
seperti di tempat lain?
Ayolah.
Kau pikir Margo Madison datang jauh-jauh ke sini
dan menawarkanmu pekerjaan
jika dia tak berpikir kau bisa?
Dia tahu kau berbakat.
Begitu juga aku.
Maksudku, kau dilahirkan untuk melakukan ini, Sayang.
Kau tahu itu...
Baik. Diamlah.
Akan kulakukan.
Benarkah?
- Aku sangat senang untukmu, Sayang! - Tidak.
Apa maksudmu, "tidak"?
Hubungan kita sudah berakhir, Davey.
Maaf, apa kau...
- Kau memutuskanku? - Ya.
Tapi kau menerima pekerjaannya.
Pekerjaan impianmu. Aku membantumu mendapatkannya.
- Dengan menusukku dari belakang. - Aku hanya...
Baiklah, dengar, aku tahu kau marah.
Aku dipermalukan di depan wanita itu lagi.
Sesuatu yang aku berjanji tak akan terjadi lagi.
Dan semua itu terjadi karenamu.
Aku tak akan melupakan itu.
Tak akan pernah.
Barang-barangmu di kotak.
Ambil dan jangan kembali.
Orang Amerika.
- Ini Amerika! - Diam!
Keadaan emosimu sedang kacau.
Aku yakin dia dapat melihat semua ini
Dan kau berhak untuk begitu.
Kau baru saja kehilangan anak.
...sedang kacau.
Gordo, taksinya dalam perjalanan, jadi...
Hei, Gordo.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Aku mencari kunci rumahku...
tapi tak ada di mana-mana.
Sial. Semoga saja tidak tertinggal di ladang atau di mobil.
Kau tidak meninggalkannya.
Aku mengambilnya.
Kau apa?
Aku mengambil kunci rumah ini dari gantungan kuncimu.
Dengar, aku tak punya waktu untuk ini.
Bisa kau kembalikan kunciku?
Aku mau saja,
tapi anak kunci itu pas dengan kunci ini.
Dan kunci ini menempel pada rumah ini.
Dan rumah ini menempel pada namaku.
- Jadi, ini kunciku. - Rumah ini di bawah nama kita.
Itu masalah lain.
Bukankah kau seharusnya mengubah itu saat kau menikah lagi?
Kenapa kau masih Tracy Stevens?
Karena aku tokoh publik, Gordo. Orang-orang tahu aku sebagai Stevens.
Benar.
Astronaut Tracy Cleveland.
Ya, kurasa itu tidak sama.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu pagi ini.
Berikan saja kunciku.
Kau tidak tinggal di sini, Trace.
Anak-anakku tinggal di sini, Gordo.
Kau bisa datang dan melihat mereka kapan saja.
Kau hanya harus mengangkat telepon.
Apa ini masalahnya? Aku tak menjawab teleponmu?
Bukan.
Tapi aku senang kau mengungkitnya,
karena memang ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Baiklah, katakan.
Aku akan kembali ke bulan.
Kau? Kembali ke bulan?
Benar.
Kuputuskan ini waktunya bagiku untuk memperbaiki hidupku.
Dengan begitu saja.
Ed mendaftarkanku mengikuti pelatihan untuk Jamestown 91.
Bagus untukmu.
Columbia akan membawaku pada bulan September.
September?
Ya.
Aku akan ke bulan dalam beberapa minggu dengan Discovery.
Aku masih akan ada di sana bulan September.
Itu sebabnya aku menelepon.
Aku ingin kau mendengarnya dariku.
Bukan bersama semua orang di dunia melalui acara TV.
- TV? - Ya.
Apa Humas NASA tahu tentang ini?
Tidak tahu. Mungkin.
Sialan.
Aku tak mau melakukan "pasangan luar angkasa" lagi.
Tidak setelah semua pencapaianku.
Itu reaksimu? Kau khawatir dengan publisitas?
Aku tak akan bermain peran sebagai "istri-astronaut" lagi.
Dan Ed... Tentu saja. Ed hanya tersenyum dan berkata, "Tidak masalah."
Dia akan tahu dia salah, Gordo.
Aku akan kembali ke luar angkasa setelah sepuluh tahun, Trace.
Yang bisa kau pikirkan hanya pendapat pers tentangmu?
- Ini omong kosong. - Baiklah, tenang.
Aku tak akan membiarkan semua usahaku menjadi bahan lelucon.
Apa ini?
"Tracy dan Gordo akhirnya berada di bulan bersama-sama setelah bertahun-tahun?"
Aku tak akan terima, Ed.
Tak ada yang membicarakan itu.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Aku tahu cara kerjamu.
Gordo menangis kepadamu mengenai penugasan terbang,
dan kau memutuskan untuk mengasihaninya
dan mewujudkan mimpi Shorty Powers pada saat yang sama.
Aku menentukan kru berdasarkan apa yang terbaik untuk program ini.
Omong kosong. Kau menentukan kru berdasarkan skor golfmu
dan besarnya kotoran yang kau keluarkan hari itu.
Kau sudah keterlaluan.
Aku tak akan mau menjadi bahan tertawaan dunia
sebagai "istri-astronaut" lagi.
Ini tak ada hubungannya...
Tarik dia dari kru, Ed.
Tarik saja dia dari kru!
Mengerti?
Dia sudah menjadi pecundang selama sepuluh tahun.
Dia tak akan mati jika dia tak ke bulan satu atau dua bulan lagi.
Penerbangan Gordo sudah ditetapkan.
Akhir cerita.
Kau ingin keluar dari penerbanganmu, katakan saja, Trace.
Katakan saja.
Tapi jangan harap kau mendapat slot lagi dalam waktu dekat.
Tidak selama aku menduduki jabatan ini.
Laki-laki tidak pernah berubah.
Kalian akan terus saling memihak apa pun yang terjadi.
Tetap atau keluar, Trace?
Aku akan tetap terbang, Ed.
Selalu.
KEHIDUPAN DI ANNAPOLIS
Kelly?
Hai. Kau punya waktu?
Tentu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kelly, katakan pada ibu...
katakan bahwa ini benar-benar yang kau inginkan.
Ya. Ini benar-benar yang kuinginkan.
Ini bukan hanya iseng?
Atau karena Danny Stevens terlihat tampan dalam seragamnya...
Ibu, tidak.
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Sejak kita membicarakannya, aku sadar...
aku tak ingin menulis esai di perpustakaan selama empat tahun.
Aku ingin melakukan hal besar dalam hidupku.
Aku ingin membuat perbedaan di dunia ini.
Seperti Ayah.
Dia...
Ya.
Percayalah, ibu tahu.
Ibu tinggal bersama Ed Baldwin selama bertahun-tahun, kau tahu.
Tapi ada banyak yang harus dikorbankan untuk menjadi Ed Baldwin.
Itu bukan kehidupan normal.
Penuh tekanan.
Dan kelelahan. Dan bahaya.
Dia juga melewatkan banyak hal.
Dia melewatkan waktu bersama ibu dan...
Dia hanya... Dia melewatkan banyak hal.
Seperti Shane?
Ya.
Dia melewatkan banyak waktu bersama Shane.
Di mana kau menemukan ini?
Di sana. Sebelum ibu masuk.
Ini adalah favoritnya.
Popeye.
Aku selalu tahu ini kamarnya.
Dan terkadang kupikir dia mendengarkanku.
Bukan dalam arti buruk, hanya keberadaannya saja.
Itu terdengar bodoh.
Tidak.
Ibu juga dulu berpikiran sama.
Awalnya sangat sulit bagi kami untuk masuk ke sini.
Kami berpikir untuk menjual rumah dan pindah.
Lalu kau datang.
Dan semuanya menjadi berbeda.
Seolah-olah semua menjadi baik-baik saja setelah di sini ada kehidupan lagi.
Baiklah.
Baiklah. Annapolis.
- Ayo kita lakukan. - Benarkah? Ibu yakin?
Kau akan membuat ibu mati muda.
Tapi ayahmu akan sangat senang, jadi...
Terima kasih!
Ibu menyayangimu.
Tapi aku menyukainya.
- Ibu menantikannya. - Halo.
- Hai! - Hai, Ayah.
Hari yang berat?
Awal yang buruk.
Tapi apa ini? Makan malam di rumah?
- Ya. - Acara spesial?
Bisa dibilang begitu.
Putrimu memutuskan pilihan pertama sekolahnya.
Dari suasana hatimu, kutebak William & Mary?
Sebenarnya bukan. Tapi itu masih dalam daftar. Benar, 'kan?
Tentu. Hanya bukan pilihan pertama.
Kalian akan terus membuatku penasaran?
Katakanlah.
Akademi AL.
Ha ha, lucu sekali. Ayo katakan.
Aku serius.
Pilihannya adalah Annapolis.
Tidak.
Apa? Kenapa?
Karena ayah tak mengizinkanmu.
Itu bukan alasan. Tak bisakah kita setidaknya mendiskusikan ini?
- Masuk ke kamarmu? - Masuk ke kamarku?
Tidak, Ed, dia bukan anak kecil.
Ini tak bisa dibantah. Jawabannya tidak!
Ayah, aku berhak untuk berpendapat.
Ayah bilang tidak! Perbicaraan selesai.
- Edward, kau harus berhenti. - Apa itu?
Sejak kapan kita tak membahas alasan kita?
Berhenti. Kita harus membicarakan ini sebagai keluarga.
Ini tak boleh terjadi!
- Kami pikir kau akan senang. - Benarkah? Kalian salah!
Ayah, ini kehidupanku.
Kau masih tinggal di rumah ayah.
- Apa maksudnya itu? - Hei, jaga mulutmu!
Hei, Ed, jaga nada suaramu.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu.
Aku kepala keluarga ini, aku tak perlu menjelaskan diriku.
Ini keputusanku, bukan Ayah!
Ayah kenal badan pengawas akademi
dan jika ayah menelepon
ayah jamin pendaftaranmu tidak akan lolos!
Ini keterlaluan. Kau tak bisa melakukan itu!
Aku bisa dan akan kulakukan!
Bagus! Lalu Ayah tahu apa?
Aku akan ke kantor rekrutmen dan bergabung dengan AL.
Beberapa tahun lagi aku akan mendaftar di Annapolis sebagai tamtama.
Baik. Kalau begitu, kemas barang-barangmu dan jangan kembali.
Hei! Jangan katakan itu! Tarik kembali perkataanmu! Sekarang!
Aku tak tahu ada apa denganmu! Astaga! Jangan katakan itu!
Semuanya berhenti! Cukup!
Apa pun itu tadi, kita tak akan melakukannya lagi.
Baiklah.
Setuju?
Ya.
- Ya. - Ya.
Tidak. Maaf aku...
Ayah tak tahu kenapa ayah mengatakan itu. Ayah tak ingin kau pergi.
Tidak. Ibu mohon jangan pergi.
Aku tak akan pergi ke mana-mana, Bu.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Tak ada yang akan ke mana-mana.
Baik kita harus tenang dan membicarakan apa yang sebenarnya terjadi.
Ayah.
Kenapa Ayah bersikap begitu?
Ayah tak tahu. Ayah hanya...
Ayah tiba-tiba bereaksi.
Kupikir Ayah akan bangga kepadaku.
Ayah seharusnya bangga.
Ayah hanya... Itu tidak...
Itu bukan yang...
Ed, apa pun itu, katakanlah.
Tiba-tiba ayah hanya...
merasa...
seolah-olah...
...akan kehilanganmu.
Ayah tak akan kehilanganku. Itu hanya kuliah. Aku dapat selalu...
Tidak, maksud ayah...
bukan seperti itu. Maksud ayah...
kehilanganmu seperti...
Seperti Shane.
Ya.
Seperti Shane.
Hei.
Aku tahu. Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku juga, Ed.
Tapi Shane meninggal karena dia bersepeda di jalan.
Tidak ada tempat yang aman di Bumi ini.
Aku tahu, itu intinya. Karena aku tak ada di Bumi.
Aku tak ada di sini saat itu terjadi. Aku pergi.
Aku tak ada di sini untuknya. Aku tak ada di sini untukmu. Aku...
Aku tak bisa melindungimu. Tak bisa melakukan apa pun.
Kecuali meringkuk di kasurku dan berteriak pada malam.
Dan aku...
Berjanji pada diriku tak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Aku...
Aku akan selalu ada untukmu dan Kelly.
Apa pun bayarannya, apa pun itu yang harus kurelakan,
kali ini aku akan tinggal...
dan melindungi kalian berdua.
Ed...
Ed, kau pikir itu salahmu?
Lihat aku.
Itu yang kau pikir?
Shane marah kepadaku. Dan aku tak ada di sana.
Tidak. Hei, tidak.
Itu kecelakaan.
Mengerti? Kecelakaan.
Aku tak tahu berapa kali terlentang di malam hari mengingat hari itu
bertanya-tanya, jika aku melakukan sesuatu yang berbeda...
kau tahu, mungkin...
Kau tak boleh melakukan itu.
Karena itu namanya penyiksaan.
Itulah yang terjadi.
Kau menghukum dirimu, berharap bahwa...
setelah kau tersiksa, hal baik akan terjadi.
Seperti penebusan dosa.
Jika kau mengucapkan Salam Maria berkali-kali dosamu akan terhapus, dan...
dosamu akan tertebus dan mungkin akhirnya Tuhan
akan mengembalikan Shane.
Tapi itu tak benar.
Dia tidak akan kembali.
Dan kematiannya bukan salahku.
Dan juga bukan salahmu.
Mengerti?
Itu bukan salahmu.
Kemarilah.
Popeye?
Aku menemukannya.
Hari ini.
Kau bercanda?
Aku ingat saat kau berkata kau ingin masuk Akademi AL.
Kupikir, "Apa yang akan anak dari Gary, Indiana,
yang tak pernah melihat laut, lakukan di AL? Itu gila."
Yang selanjutnya kutahu, kau sudah masuk AL.
Dan aku masuk AL.
Dan putra kita ingin masuk AL.
Dan sekarang putri kita juga ingin masuk AL.
Kita adalah Baldwin.
Jika kau melukai kita, darah kita akan berwarna biru dan emas.
Tuhan bantu kita.
Jangkar diangkat
Astaga, tidak.
- Jangkar diangkat - Tidak. Ed.
Sampai jumpa masa sekolah
Kami berlayar di penghujung hari
Menghabiskan malam terakhir di pesisir
Meminum busa ombak
Sampai kita bertemu lagi
Kudoakan kau selamat berlayar pulang
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih