Comincia lo spettacolo, amici!
- Fammi spazio. Pronto. - Pronto.
- Pronto.
Interrompiamo il programma per un'edizione straordinaria del notiziario.
Ecco a voi Paul Michaels.
Buongiorno.
Una situazione drammatica si è verificata oggi nello Stato di Panama,
dove quattro soldati statunitensi sono stati presi in ostaggio
durante una protesta antiamericana nella capitale.
Andiamo ora nel giardino delle rose della Casa Bianca,
dove siamo in attesa di una dichiarazione del Presidente Reagan.
Signore e signori.
L'atto terroristico avvenuto ieri,
nel quale quattro soldati americani sono stati presi in ostaggio
nella città di Panama con la complicità dell'Unione Sovietica,
ci ha ricordato la pericolosità del nemico che abbiamo di fronte.
Non permetteremo all'Unione Sovietica di minare la pace e la libertà
sulla Terra o nello Spazio.
Voglio essere chiaro. Gli Stati Uniti non si faranno intimidire.
Houston deve spedire nel prossimo Sea Dragon nuovi ammortizzatori per i rover.
Mi sento il sedere come una pignatta
Le attrezzature per l'estrazione del litio hanno la priorità sul tuo culo.
La vena madre non poteva essere più vicina a Jamestown?
Smettila di frignare. Se i contribuenti americani volessero che...
Che diavolo... Ehi, non sono attrezzature nostre?
Che ci fanno quassù?
Non lo so. Meglio dare un'occhiata.
Ragazzi, rimanete qui. Tenete gli occhi bene aperti.
- Don, tu vieni con me. - Ricevuto.
Jamestown, qui squadra G-O due, rispondete.
Qui Jamestown, vi riceviamo.
Siamo sulla cresta sud sopra 357 Bravo e...
abbiamo... un problema, qui.
Che tipo di problema?
I dannati russi hanno occupato il nostro sito minerario.
G-O due, potete ripetere?
Tutte le nostre trasmissioni sono criptate.
L'unico modo in cui i sovietici hanno potuto sapere del litio
- è decifrando il codice. - Non sostituiamo le chiavi di cifratura?
Ogni mese, come da protocollo.
A quanto pare, hanno trovato il modo di aggirare l'ostacolo.
Ho parlato con il presidente.
Ha deciso di non informare il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Quindi lascerà che i sovietici si impadroniscano della nostra miniera?
No, non lo permetterà. Vuole che ce ne riappropriamo.
- Cioè... - Cioè, entrando,
sostituendo le loro attrezzature con le nostre e anche la bandiera,
però stavolta la lasceremo lì.
Lasciarla?
Il Consiglio per la sicurezza nazionale ha discusso ogni alternativa.
Ma tutti concordano che se i sovietici manterranno il controllo di 357 Bravo,
si creerà un grave precedente.
Se lasceremo correre, nulla impedirà ad Andropov di intervenire e occupare
tutti gli altri nostri possedimenti lunari.
Ammetto di essere d'accordo.
La ricerca del litio è costata centinaia di ore di lavoro
e se il filone fosse ricco solo la metà di quanto indicato qui,
potrebbe costituire una soluzione per lo stoccaggio di energia a Jamestown.
Tom, vediamo se ho capito bene la situazione.
Stai dicendo che il presidente vorrebbe che affrontiamo i sovietici sulla Luna?
No, non affrontarli.
Il presidente non è interessato al conflitto.
Poiché, a quanto ci risulta,
i russi non hanno la possibilità di occupare il sito in modo continuativo.
Quindi, quando loro andranno via, entreremo noi.
Ma stavolta resteremo.
Potremmo mandare una squadra di astronauti due alla volta, per sorvegliare il sito.
Beh... quanto tempo potrebbero restare là fuori due uomini?
Le bombole sui rover consentono di sopravvivere coi PLSS fino a dieci ore.
Tre squadre potrebbero controllare il sito giorno e notte.
Volete predisporre una squadra permanente di vigilanza?
In pratica.
E questa squadra di vigilanza sarà munita di armi, giusto?
Armi? Un momento.
Nessuno ha mai parlato di inviare armi sulla Luna.
Beh, perdonatemi, ma cosa vi aspettate che facciano questi uomini?
Se fossero in difficoltà, intendo.
Chiedere gentilmente ai sovietici di andarsene?
Colpirli in testa con una mazza da baseball?
O con una mazza da golf? Ne hanno tante, lassù.
Scusate un attimo.
Voi due state veramente proponendo di inviare armi sulla Luna?
Voi dite che il presidente vuole che manteniamo il possesso del sito.
E io vi dico che questo significa che serve sicurezza. E ciò significa armi.
No. Questo è assolutamente fuori questione.
- Può sembrarvi eccessivo... - È assurdo!
- Dev'esserci un'altra soluzione. - Un'altra soluzione qualsiasi.
E se imponessimo ulteriori sanzioni economiche contro Mosca?
Un embargo?
È il provvedimento preso l'anno scorso dopo Berlino.
E i russi hanno incrementato gli scambi commerciali con l'America Latina,
il che ha aumentato e rafforzato la loro influenza in questo emisfero.
E considerando la situazione con Panama, direi che è l'ultima cosa che ci serve.
Non penserete davvero che sia una buona idea?
Senta, il generale Bradford ha ragione.
Per esercitare pressione sui sovietici serve molto tempo.
Più aspettiamo...
più difficile sarà rivendicare quel sito.
Se pure riuscissimo a modificare le armi per utilizzarle nell'ambiente lunare,
nessuno degli astronauti sarebbe qualificato per usarle.
- I Marine? - Stavo pensando la stessa cosa.
Pensando cosa, esattamente?
Un pilota dei Marine deve assumere il grado di ufficiale di fanteria,
prima di essere addestrato al volo.
Sono gli unici astronauti addestrati al combattimento sul territorio.
Aspettate.
Adesso mandiamo i Marine sulla Luna?
Possiamo... Possiamo farlo?
Beh, elaboreremo le procedure di sicurezza nell'ambiente lunare.
E li addestreremo rapidamente.
Dev'esserci un'alternativa.
Credetemi, questa soluzione non piace a me quanto a tutti voi, ma la realtà è questa.
Non possiamo detenere il possesso del sito 357 Bravo senza sicurezza armata.
Sono aperto ad altre soluzioni, ma non mi sembra che abbiamo molta scelta.
Il solo modo di difendere un pezzo di terra,
in questo o in qualunque altro pianeta, è con un uomo armato.
Nelson ha ragione.
Ma dobbiamo essere tutti d'accordo.
Perché una volta fatto...
...non si torna indietro.
REGOLE D'INGAGGIO
Buongiorno, signora Cleveland.
Marta, che ore sono?
Le sette.
Oh, merda.
Merda! Merda!
Avevo detto a Sam di svegliarmi, prima di uscire.
Devo essere nel simulatore tra un'ora. Cristo.
Marta, tesoro, mi faresti un favore?
Puoi chiamare il JSC e... dire che ho forato e arriverò in ritardo?
Con quale auto?
Sai, l'auto.
La mia auto. Tutte le auto.
Di' che ho forato con tutte. Sai una cosa?
Non mi importa che cosa dirai.
Ma... avvertili che arriverò in ritardo, d'accordo?
Sì, signora.
C'è un messaggio da parte del signor Stevens.
Sembrava importante.
Oh, no, sono sicura che è importante. È sempre importante per Gordo. Grazie.
Merda.
Nel caso in cui...
- Mi scusi. - Non importa, capitano Stevens. Si sieda.
Come dicevo,
un aggiornamento del programma può essere caricato, se necessario,
e installato nell'Elaboratore del Centro Controllo.
Di solito...
Non hai l'uniforme, capitano.
Ho avuto un piccolo malfunzionamento.
Malfunzionamento?
Si è rotta la zip.
Sono... Sono sicura che si è ristretta nell'asciugatrice.
Molto divertente.
...preservare la vita del motore riducendo il numero di accensioni.
Per combustioni critiche, si usano entrambi i pod dell'OMS.
Se si verificano importanti problemi al motore principale...
- Non hai mai usato un portatile, vero? - Certo che ho usato un laptop.
Durante missioni con prestazioni critiche, una combustione dell'OMS durante la salita
può aggiungere 113 chili alla capacità di carico.
Nel caso di una missione lunare, l'orbiter...
Non ho programmato visite ai college prima di lunedì a mezzogiorno.
Ma pensavo che potremmo fare colazione e poi visitare Colonial Williamsburg,
prima di andare a Georgetown e all'American University.
Oh, comunque, martedì stavo pensando che potremmo andare a Monticello...
Mamma?
Ok, sono sicuramente troppe località storiche. Mi dispiace.
No, sembra tutto molto divertente, è solo che... io avrei un'idea.
Certo, qualunque cosa. È il tuo viaggio, tesoro.
Ecco, mi stavo domandando se potessimo andare...
...a...
Baltimora?
Annapolis. All'Accademia Navale.
Oh, questo è...
È molto carino che tu voglia visitare il college di tuo padre, ma...
Vedi, è terribilmente fuori strada e...
non credo che ne avremo il tempo, in base al programma.
Non voglio solo visitarlo.
Voglio fare domanda lì.
Tu... Tu vuoi fare domanda all'Accademia Navale?
Senti, so che è diverso da tutti i college di cui abbiamo parlato, ma...
credo che sia adatto a me.
Kelly, per quale motivo vuoi fare domanda ad Annapolis, tra tutti i posti?
Non mi è venuto in mente adesso, mamma. Ci sto pensando da molto tempo.
Ed è la prima volta che ne sento parlare.
Kelly, è la Marina. Tu vuoi... Tu vuoi arruolarti nella Marina.
Sì.
Perché?
Voglio servire il mio Paese.
No. Non raccontarmi stronzate.
Ok? Esistono diversi modi per servire il Paese. Dimmi perché.
Ok.
Voglio volare.
Sui Tomcat, sugli F-14.
- È un cacciabombardiere. - So cos'è un Tomcat, Kelly, ok?
SYCAMORE CREEK PARCHEGGIO ROULOTTE
È aperto, Davey.
Non sono Davey.
Beh, entra lo stesso, mi serve una mano.
Subito, per favore.
Ok.
Mi prendi un rotolo di carta igienica in cucina?
Ripiano in alto a sinistra sopra al lavello.
Trovato.
Grazie.
- Scusami. - Nessun problema.
Allora, chi sei? Che cosa vuoi?
Sto cercando Aleida Rosales.
Sì, sono io.
Se devi riscuotere una bolletta, conosco i miei diritti
e sei entrata in questo veicolo con un pretesto,
senza identificarti o manifestare le tue intenzioni.
Aleida, sono Margo.
Salve.
Ciao.
Che ci fa qui? Come è riuscita a...
Ho ricevuto una telefonata dal tuo fidanzato. Davey.
Oh, mio Dio.
Mi ha detto del tuo...
- ...problema. - Oh, mio Dio.
È stato davvero inopportuno. Io...
Sto bene, ok? È solo...
Ha detto che saresti stata espulsa.
Io...
- ...ho provato a chiamarti, prima. - Sì, il il telefono è staccato, lo so.
Seguirà la corrente e poi l'acqua. L'acqua è sempre l'ultima.
- Suoni ancora? - Suonare cosa?
No.
Senti, Aleida, io...
Pensavo di sapere che cosa dire, ma ora...
...voglio solo dirti che mi dispiace...
No, non lo faccia. Ok?
- Va bene. - Le scuse non...
Non voglio delle scuse, ok? Non so cosa voglio, ma non quelle.
- Ok. - Cosa le ha detto?
Non molto.
Solo che la tua residenza, ottenuta con la sanatoria di Reagan,
- sta per essere revocata. - Già.
Mi serve un lavoro, per restare.
Ma la gente non vuole assumermi. Questo gliel'ha detto?
- Me l'ha accennato. - Perché sono una pessima dipendente.
Una pessima collega che non sa lavorare in gruppo.
Un brillante ingegnere.
Ho fatto qualche telefonata.
Tutti i tuoi ex datori di lavoro
hanno sottolineato, oltremisura, quanto tu sia dotata,
ma hanno anche riconosciuto i tuoi... problemi comportamentali.
Problemi comportamentali, certo. Sono solo balle.
Non ho incendiato la McDonnell Douglas, ok?
È andato a fuoco un cestino nell'ufficio di quello stronzo e l'hanno spento.
Lo so. E quello... stronzo
ha detto che eri il miglior ingegnere che avesse mai visto in 30 anni.
Che cosa vuole, Margo?
Non posso...
...tornare indietro e spiegare perché dieci anni fa mi comportai in quel modo.
La ringrazio. Perché è stato già abbastanza umiliante la prima volta.
Ma posso offrirti un lavoro.
Alla NASA.
Come inserviente? Mi dispiace, non svolgo più l'attività di famiglia.
Ingegnere dei sistemi.
Comincerai lavorando a una missione a bassa priorità.
Niente di elettrizzante, però...
ti permetterà di farti le ossa.
E di restare nel Paese.
Povera Aleida.
- Non è un'opera di carità. - Povera piccola messicana.
Ha avuto un lavoro alla NASA perché Margo Madison ha avuto pietà.
- Non sono qui per pietà. - Il senso di colpa è simile.
Tu sei un ingegnere e a noi servono ingegneri.
- Razionalizzazione. - Senso di colpa era più appropriato.
Provo da tempo un senso di colpa per quanto è accaduto.
Ma questo è un problema mio, non tuo.
Il tuo problema è il diritto di soggiorno. Ti sto offrendo una soluzione.
Questo non cancella ciò che è successo allora...
...ma rappresenta una via d'uscita. Oggi.
Se vuoi il lavoro, presentati all'ufficio del personale del JSC.
Credo tu sappia in quale edificio si trova.
Se vuoi darti la zappa sui piedi, d'accordo, fa' come vuoi.
Io posso solo offrirti un lavoro.
Non c'è altro che io possa fare.
Ti ho offerto un'occasione. Se non la vuoi, nessun problema.
Fai la mocciosa. Sii testarda.
EDIFICIO 1 QUARTIER GENERALE
Io...
Senta, quello che sto dicendo è che...
Jamestown scopre un notevole contenuto di litio a 357 Bravo
e, nel giro di due giorni, i russi occupano il sito.
Nel suo rapporto dice che, dopo il lancio per soccorrere il Comandante Wilson,
il cosmonauta Vasiliev era rimasto a Jamestown da solo.
O il nostro crittogramma è più vulnerabile di quanto sospettassimo, o...
...hanno messo delle cimici nella base.
- Pensa possa aver piazzato un microfono? - No.
No, non c'era tempo. È successo tutto in fretta.
Lei era emotivamente vulnerabile.
E aveva tutto il diritto di esserlo. Aveva appena perso un figlio.
Non ha dormito o mangiato per giorni.
Aveva accumulato pile di comunicati inevasi.
Il quadro della situazione sicuramente era evidente per lui.
Quindi, quello che le sto chiedendo è:
non ritiene che esista una remota possibilità che forse,
e dico forse...
i nostri nemici ne abbiano approfittato?
Alex, possiamo avere il risultato diagnostico dei sistemi?
Qualche anomalia, finora?
Negativo, Houston.
- Finora è tutto regolare. - Ricevuto.
Ehi, questo mese vi manderemo una nuova fornitura di film.
- C'è qualcosa che vi interessa? - Non credevo lo chiedesse.
CONNESSIONE PROTETTA
In realtà, siamo un po' dispiaciuti, quassù.
Non ci saremo quando uscirà il film sui sette del Mercury, Uomini Veri.
- Hanno fatto un film su di loro? - Già, e pare sia bello.
- Potremmo averne una copia in anteprima? - Vedrò che possiamo fare.
Ehi, Alex, un'altra cosa.
Qualche problema con impianti secondari, da quando abbiamo arrestato il reattore?
Abbiamo saputo dal Controllo Abitabilità
che forse avete avuto problemi di efficienza con l'illuminazione in alto.
Affermativo, Houston. Le luci erano tremolanti, ultimamente.
Ricevuto. Controlleremo. Da Houston chiudo.
Sì, signor presidente, il preventivo è stato rispettato,
il programma di lancio a Vandenberg procede regolarmente.
Oh, e un'altra cosa.
I sovietici hanno spiato la nostra base durante gli ultimi nove anni.
Se volete scusarmi, devo fare una telefonata molto sgradevole.
Ciao.
Ciao. Com'è andata?
Lo sai. Le solite cose.
Che prendi?
Bourbon con ghiaccio.
È tutto qui? Non mi dici altro? "Che prendi?"
- Cosa? - Il mio...
- Oh, mio Dio. Tracy! - Bene, eccoti qua.
- Scusa, l'avevo dimenticato! Scusa! - Ok. Meno male. Ero meravigliata.
- Congratulazioni! - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ok, fammi vedere. Fammi vedere questo anello. Porca...
- Oddio! - Già.
- Cavoli! - Lo so, è stato bravo.
E voi due insieme, è...
È incredibile.
- Sì, è straordinario. - Brindiamo a questo.
Come si dice: "Sono al settimo cielo."
Te lo meriti. A te.
Grazie.
Sai, sei una delle poche persone che sembrano davvero felici per me.
- Dai, non può essere vero. - Eccome.
Mi guardano storto, al JSC.
Come se mi servisse l'approvazione di Gordo.
Hai parlato con lui, di recente?
Cos'è successo?
No, Tracy, non spetta a me. Io...
Ok, ok. Beh, basta parlare di lui.
Che hai? Quando sono entrata, eri lontana un milione di chilometri.
Kelly mi ha detto che vuole frequentare Annapolis.
Non lo so, sono rimasta scioccata da questa notizia.
E sono scioccata perché ne sono rimasta scioccata.
Insomma, avrei dovuto aspettarmelo.
- Voglio dire, è cresciuta con Ed. - Già.
E il suo lavoro. È ovvio che è quello che vorrebbe fare.
Lei è cresciuta in questo posto e ha visto... te.
Dico sul serio.
Ehi, tu hai ispirato un sacco di giovani donne, Tracy.
È straordinario e dovresti esserne fiera.
Sai, io...
Io... non voglio quella vita per mia figlia.
Sì, lo capisco.
E quindi... che cosa le hai detto?
L'ho zittita dicendole che non ne avremmo parlato.
Come fanno le brave mamme.
Allora, prima di tutto rilassarti, d'accordo?
Tua figlia ti ha appena detto che vuole arruolarsi in Marina.
Voglio dire... è una faccenda seria.
Quando dissi a mia madre che volevo imparare a pilotare un aereo,
non mi parlò per mesi.
E tu l'hai odiata, vero?
La perdonai. E mio fratello me lo insegnò per 25 dollari.
Ma sai? È quello che volevo, quello che sono oggi.
Nessuno mi avrebbe fatto cambiare idea.
È questo è il punto, Karen.
Se Kelly vuole farlo veramente, lo farà.
Troverà il modo di farlo, con o senza di te. Quindi, sai...
...credo ti convenga iniziare ad accettare l'idea.
Non so come farlo, Tracy.
Non lo so. Ogni volta che ci penso,
penso che se dovesse accaderle qualcosa, non potrei sopravvivere.
- Non posso. Non posso farlo. - Lo capisco.
Per come la vedo io...
...noi li abbiamo cresciuti in questo mondo di merda.
Il minimo che possiamo fare è...
...lasciarli liberi.
Glielo dobbiamo.
Sì, è vero.
Pronto?
Gordo?
Trace?
Mi hai lasciato un messaggio.
Sì. Sì, è vero.
C'era una cosa di cui volevo parlarti.
Lei continua a fissarmi.
Cosa? Chi?
Me stessa.
Ok.
Ho superato la curva e all'improvviso...
...sono apparsa.
Quello che dici non ha molto senso, Trace.
Ti senti bene?
Sì. Ho solo... Ho avuto un piccolo incidente stradale.
- Oddio. - Sto bene. Bene.
L'auto però è fottuta.
- Non la tua Porsche. - Sì, proprio quella.
Vieni a prendermi.
Sono le due del mattino.
Aspetta. Perché non ti fai venire a prendere da tuo marito, Trace?
È fuori città per lavoro. Potresti...
Potresti farmi il favore...
di venirmi a prendere, Gordo?
Che cosa dovrei fare con l'auto?
Sam te ne comprerà una nuova.
Sam. È davvero un brav'uomo.
- Già. - Sì.
Sai, è un po' irascibile, ma devi proprio esagerare.
Capisci che intendo?
Non è come te.
Tu sei irascibile.
- Sì, sono irascibile. - Sì.
Oh, no, no, no.
- Non... Non riportarmi a casa mia. - Cosa?
- Portami alla nostra vecchia casa. - Perché?
Sono stanca della servitù che mi tratta come una ragazzina che torna a casa tardi.
Gordo. Accostati.
- Che c'è? - Gordo!
Bene.
Ok.
Eccoci qui.
I ragazzi sono a casa stasera,
quindi preparo il divano per andare a dormire, d'accordo?
Trace?
Merda.
Presumo che dormirò io sul divano.
Beh, dovevo fare qualcosa.
Non potevo lasciare che ti rimandassero in Messico.
E hai chiamato l'unica persona che sapevi che non avrei mai chiamato.
L'unica alla quale non avrei mai chiesto un favore.
Mi dispiace. Non volevo perderti.
Ero nel panico. È stata l'unica cosa a cui ho pensato.
Davvero? Non hai pensato a un'agenzia di lavoro interinale? O a Bruce? O...
- Bruce? Il mio capo? - Sì, hai detto che gli serviva aiuto.
Ok, preferiresti lavorare su una piattaforma petrolifera
che essere un ingegnere della NASA?
E se faccio un casino?
- Perché dovresti? - Perché faccio casini.
Sono stata licenziata da tutti. Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Questa è la NASA. Sogni di lavorarci da quando eri una bambina.
Perché rovinare il mio sogno facendomi dire che sono una merda?
Oh, smettila.
Credi che Margo Madison sarebbe venuta fin qui a offrirti un lavoro,
se pensasse che non sei tagliata per farlo?
Lei sa quanto sei brava.
E lo so anch'io.
Insomma... tu sei nata per fare questo, amore. Sai che è così.
Ok, ok. Sta' zitto, basta.
Lo farò.
Davvero?
- Sono così felice per te, amore! - No.
Cosa significa, no?
- Tra noi è finita, Davey. - Scusa, stai...
- Stai rompendo con me? - Sì, è così.
Ma accetterai quel lavoro.
Il lavoro dei tuoi sogni che ti ho aiutata ad ottenere.
- Agendo a mia insaputa. - Stavo solo...
D'accordo, ascolta... Senti, so che sei arrabbiata.
Mi sono sentita di nuovo umiliata davanti a lei.
Avevo giurato che non sarebbe riaccaduto. E invece è riaccaduto, per colpa tua.
Non posso perdonartelo.
Mai.
La tua roba è nella scatola.
Prendila e non tornare.
Un americano.
- Questa è l'America. - Sta' zitto!
Lei era emotivamente vulnerabile.
Il quadro della situazione sicuramente era evidente per lui.
E aveva tutto il diritto di esserlo. Aveva appena perso un figlio.
...emotivamente vulnerabile.
Gordo, il taxi sta arrivando, quindi...
Ehi, Gordo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sto cercando le mie chiavi di casa, ma...
non le trovo.
Oh, merda, spero di non averle perse nel campo o in auto.
No, non le hai perse.
- Le ho prese io. - Tu, cosa?
Ho tolto dal tuo portachiavi quelle di questa casa.
Ok, senti, adesso non ho tempo di discutere.
- Puoi ridarmi le mie chiavi, per favore? - Credimi, lo farei.
Ma mi risulta che corrispondano a queste serrature.
Le serrature sono di questa casa e questa casa è intestata a mio nome.
- Pertanto, sono le mie chiavi. - No, è intestata a nome di entrambi.
Questo è un altro problema. Non dovresti cambiarlo, quando ti risposi?
Perché ti chiami ancora Tracy Stevens?
Sono un personaggio pubblico, Gordo. La gente mi conosce come Stevens.
Giusto.
Astronauta Tracy Cleveland.
Già, non suona così bene.
Sai che c'è? Non so che diavolo ti sia preso stamattina.
Ma dammi le mie dannate chiavi. Per favore.
Tu non vivi qui, Trace.
- I miei figli vivono qui, Gordo. - E puoi venire a trovarli quando vuoi.
Devi solo chiamare.
È questo il problema? Che non ti ho richiamato?
No, non è questo.
Ma mi fa piacere che tu ne abbia parlato, perché devo dirti una cosa.
D'accordo, vai al sodo.
Tornerò sulla Luna.
Tu? Tornerai sulla Luna?
Esatto.
Ho deciso che era ora di rimettermi in forma e tornare in sella.
Tutto ad un tratto.
Ho ripreso l'addestramento per Jamestown 91.
Congratulazioni.
Tornerò con il Columbia il prossimo settembre.
- Settembre? - Sì.
Beh, io andrò sulla Luna tra un paio di settimane col Discovery.
- Sarò ancora lassù, a settembre. - Per questo ti ho chiamato.
Volevo che lo sapessi da me.
E non insieme al resto del mondo in televisione.
- In televisione? - Già.
L'Ufficio Pubbliche Relazioni della NATO lo sa?
Non ne ho idea. È probabile.
Oh, accidenti.
Non farò di nuovo quella stronzata della "coppia dello spazio."
Ok? Non dopo tutto quello che ho ottenuto.
È questa la tua reazione? Ti preoccupi della pubblicità?
Non intendo giocare a fare l'"astro-moglie", ok?
E poi Ed... Ma certo. Ed sorriderà e dirà: "Va tutto bene."
Sai una cosa? Stavolta lo aspetta un brusco risveglio, Gordo.
Tornerò nello spazio dopo dieci anni, Trace.
E tu pensi a solo a come la notizia sarà riportata nei giornali?
Questa è una stronzata!
- È un'emerita stronzata. - Ok. Adesso calmati.
Non permetterò che tutto ciò per cui ho lavorato sia trasformato in una farsa.
Che significa? "Tracy e Gordo di nuovo insieme sulla Luna dopo tanti anni?"
Non lo permetterò, Ed. Non lo farò.
Nessuno ha parlato di qualcosa del genere.
Non trattarmi come una bambina. So come funzionano le cose qui.
Gordo viene da te a chiederti un incarico per una missione e tu pensi:
"Perché non mandare il mio amico ad autocompatirsi sulla Luna
e regalare a Shorty Powers il suo sogno proibito?"
Scelgo l'equipaggio in base a ciò che ritengo più idoneo per il programma.
Stronzate. Scegli gli equipaggi in base al tuo punteggio a golf
e a quante volte hai cagato quel giorno.
Hai oltrepassato il limite.
Non diventerò lo zimbello del mondo intero facendo di nuovo l'"astro-moglie."
Questo non ha nulla a che fare con...
Escludilo dalla missione, Ed.
Escludilo dalla missione!
D'accordo?
È un uomo finito e senza futuro da dieci anni.
Non morirà, se aspetterà altri due mesi prima di partire.
Il volo di Gordo è fissato.
Fine della storia.
Se vuoi rinunciare alla missione, devi solo dirlo, Trace.
Devi solo dirlo.
Ma non aspettarti un altro incarico, finché dirigerò io l'ufficio.
I maschi sono fatti così, eh?
Siete solidali tra voi a prescindere da tutto, vero?
Dentro o fuori, Trace?
Sono dentro, Ed.
Io sono sempre dentro.
VITA AD ANNAPOLIS
Kelly?
Ciao. Hai un minuto?
Certo.
Va tutto bene?
Sì.
Kelly, ho bisogno che tu mi dica...
Voglio che tu mi dica se questo è quello che vuoi veramente.
Sì. È veramente quello che voglio.
E non è un capriccio?
O perché Danny Stevens è elegante in uniforme...
Mamma, no.
Lo desidero da tanto tempo.
Da quando abbiamo cominciato a parlarne,
ho capito che non voglio scrivere tesine in biblioteca per quattro anni.
Ok? Voglio... Voglio impegnarmi nella mia vita.
Voglio fare la differenza nel mondo.
Come papà.
Lui è...
Già.
Credimi, lo capisco.
Vivo con Ed Baldwin da molti anni, sai?
Ma lui ha pagato un prezzo alto per essere Ed Baldwin.
Non è una vita normale.
È una vita fatta di tanto stress.
E fatica. E pericolo.
Sai, lui si è perso molte cose. È così.
Si è perso del tempo con... del tempo con me e del tempo con...
Lui... si è perso tante cose.
Come Shane?
Sì.
Si è perso tanto tempo con Shane.
Aspetta, dove... dove hai trovato questo?
Lì dietro. Poco prima che entrassi.
Era il suo preferito.
Braccio di Ferro.
Ho sempre saputo che questa era la sua camera.
E a volte ho creduto che lui mi stesse ascoltando.
Non c'era negatività o altro, soltanto una presenza.
- Sembrerà una stupidaggine. - No, affatto.
Un tempo provavo la stessa cosa.
È così. Era difficilissimo entrare qui, all'inizio.
Abbiamo pensato anche di vendere la casa e traslocare e...
E poi sei arrivata tu.
E tutto è cambiato.
Andava tutto bene, c'era una nuova vita.
Ok.
Ok. Annapolis.
- Facciamolo. - Davvero? Sei sicura?
Mi toglierai dieci anni di vita.
Ma tuo padre se la spasserà alle partite di football, quindi...
Grazie! Grazie!
Ti voglio bene.
Ma li amavo.
- Non vedo l'ora. - Ciao.
- Ciao! - Ciao, papà.
Giornataccia?
È cominciata male. Ma che succede? Una vera cena a casa?
- Sì. - È un'occasione speciale?
Sì, puoi ben dirlo.
Tua figlia ha scelto il suo college preferito.
Dal tuo umore, immagino sia il William & Mary.
No, in realtà. Ma quello è ancora sulla lista, vero?
Certamente. Solo non è il numero uno.
- Volete tenermi sulle spine? - Diglielo.
- L'Accademia Navale. - Molto divertente. Sul serio, dimmelo.
- Davvero. - È Annapolis.
No.
Cosa? Perché?
Perché ho detto di no.
Non è un motivo. Possiamo almeno parlarne?
- Va' in camera tua. - In camera mia?
- Ed, non è una bambina, ok? - Non voglio discuterne. La risposta è no!
Papà, devo poter avere voce in capitolo.
Ho detto di no! Ok, discorso chiuso! Fine della storia!
- Edward, fermati immediatamente! - Cosa? Da quando non parliamo più?
- Dobbiamo parlarne come una famiglia. - Non accadrà mai!
- Credevamo che ne saresti stato felice. - Beh, vi sbagliavate!
- Papà, stiamo parlando della mia vita. - Vivi ancora sotto il mio tetto.
- Che diavolo significa? - Bada a come parli!
Ed, modera i toni. Non so che ti è preso.
Sono il capofamiglia e non devo darvi spiegazioni!
Io devo decidere, non tu! Non mi serve il tuo permesso per fare domanda!
Conosco il sovrintendente dell'Accademia e, se faccio una chiamata,
ti garantisco che quella domanda non vedrà mai la luce del giorno!
- Questo è assurdo. Non puoi farlo! - Posso farlo e lo farò!
Bene! Allora andrò all'ufficio di reclutamento e mi arruolerò in Marina!
Dopo un paio di anni farò domanda ad Annapolis come marinaio.
Bene. Allora fa' le valigie e non tornare!
Ehi! Non ti azzardare! Rimangiatelo subito!
Non capisco che ti è preso, cazzo! Non ti permettere mai più di dirlo!
Finitela! Smettetela tutti e due! Basta!
Non succederà mai più una cosa simile.
Ok.
Ok?
Ok.
- Ok. Ok. - Ok.
No, mi dispiace, io...
Non so perché l'ho detto. Non voglio che tu te ne vada.
No, non lo vogliamo. Ti prego, non andartene.
Non me ne vado. Non vado da nessuna parte, mamma.
Tranquilla, si sistemerà tutto.
Nessuno andrà da nessuna parte.
Quello che dobbiamo fare è calmarci e parlare di quello che sta succedendo.
Papà.
Che è successo?
Io... non lo so. Ho...
Ho... reagito istintivamente.
Credevo saresti stato fiero di me.
Dovrei esserlo. Lo sarei, certo. Certo che sì, è solo che... non era...
Non è quello che... Non è...
Ed, qualunque cosa sia, dilla.
Ho provato...
...un'improvvisa, travolgente...
...sensazione, come se...
...ti avessi persa.
Papà, tu non mi perderai. Andrò solo al college.
- Potrò comunque... - No, non...
Non intendevo... quello. Intendevo...
...perderti come...
Come Shane.
Sì.
Come Shane.
Ehi.
Anch'io ho avuto la stessa sensazione.
Davvero, Ed, ma...
...Shane è morto mentre andava in bicicletta per strada.
Nessun posto è sicuro, su questa Terra.
Lo so, ma è questo il punto. Perché io non ero su questa Terra.
Non ero qui, quando è successo. Ero via.
Non ero al suo fianco. Non ero al tuo fianco. Io...
Non ho potuto proteggervi. Non ho potuto... fare nulla.
Tranne rannicchiarmi nella cuccetta e urlare di notte.
E...
ho promesso a me stesso che non sarebbe successo mai più, che...
Che ci sarei sempre stato per te e Kelly.
A qualunque costo, rinunciando a qualsiasi cosa.
Stavolta sarei rimasto qui...
...e vi avrei protette.
Ed...
Ed, credi sia stata colpa tua?
Guardami.
È così?
Lui era arrabbiato con me. E io non c'ero.
No. Ehi, no. No, no, no.
È stato un incidente.
Ok?
Un incidente.
Non so dirti quante notti, a letto, ho ripensato a quella giornata,
chiedendomi se avessi fatto qualcosa di diverso...
Chissà se...
Ma non puoi fare questo.
Non puoi, perché è una tortura.
Ecco cos'è.
È un modo di punirci, sperando che...
...sai, dopo tanta tortura, ne esca qualcosa di positivo.
Come una penitenza.
Sai, recitare tante avemarie per espiare i peccati.
Una penitenza per pagare il prezzo che Dio chiede per riportarci Shane.
Ma non è vero.
Lui non tornerà.
E la sua morte...
...non è stata colpa mia.
E non è stata neanche tua.
Ok?
Non è stata colpa tua.
Vieni qui.
Braccio di Ferro?
L'ho trovato.
Oggi.
Stai scherzando?
Ricordo...
...quando mi dicesti che volevi iscriverti all'Accademia Navale.
Pensai: "Perché un ragazzo di Gary, nell'Indiana,
"che non ha mai visto l'oceano, vuole arruolarsi in Marina? È una follia."
E prima di rendermene conto, tu eri nella Marina.
E anch'io ero nella Marina.
E anche nostro figlio sarebbe entrato nella Marina.
E adesso anche nostra figlia vuole entrare nella Marina.
Noi siamo i Baldwin.
Nelle nostre vene scorre sangue blu e oro, cazzo. Che Dio ci protegga.
Le ancore sono levate
Oddio, no. No, no, no.
- Le ancore sono levate - No, Ed.
Addio alle gioie del college
Salpiamo allo spuntar del giorno
Durante la nostra ultima notte a terra
Brindiamo al mare
Fino a quando ci incontreremo di nuovo
Vi auguriamo un felice ritorno a casa
Cristo.
Sottotitoli - Giulia Tempra