1
00:00:09,801 --> 00:00:11,220
ショータイムだ

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,304
狭いな

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
いくぞ

4
00:00:13,388 --> 00:00:13,972
いくぞ

5
00:00:18,352 --> 00:00:23,148
番組の途中ですが
ニュ︱スをお届けします

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,901
パナマの首都
パナマ市で

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,570
事件が発生しました

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,490
反米暴動のさなかに
米兵４名が

9
00:00:31,615 --> 00:00:34,409
人質に取られたようです

10
00:00:34,785 --> 00:00:37,204
ホワイトハウスより
中継を

11
00:00:37,371 --> 00:00:41,500
レ︱ガン大統領が
会見を開く模様です

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
国民の皆さん

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,882
昨日 パナマ市で
起きたテロ行為は

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
ソ連が先導したものです

15
00:00:51,552 --> 00:00:53,720
恐ろしい敵の存在を︱

16
00:00:53,846 --> 00:00:57,099
改めて
認識せざるを得ません

17
00:00:57,224 --> 00:01:01,061
平和と自由の侵害は
許すまじき行為です

18
00:01:01,186 --> 00:01:04,022
それが地上でも宇宙でも

19
00:01:04,147 --> 00:01:09,236
アメリカは敵の脅しに
決して ひるみません

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,324
月面車の交換用バネを
送ってほしい

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
ケツが痛いんだ

22
00:01:16,618 --> 00:01:20,080
リチウム採掘の道具が優先さ

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,208
採掘場が遠すぎる

24
00:01:23,917 --> 00:01:27,796
文句を言うな
納税者の期待が俺たちに…

25
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
何だ？

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,383
俺たちの設備だ

27
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
なぜ ここに？

28
00:01:34,303 --> 00:01:37,639
さあ　調べたほうがいいな

29
00:01:39,141 --> 00:01:42,144
全員 待機を
何かありそうだ

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
ドン　一緒に来い

31
00:01:44,855 --> 00:01:45,772
了解

32
00:01:47,274 --> 00:01:50,319
ジェームズタウン
地質調査クルーだ

33
00:01:50,903 --> 00:01:53,322
地質調査クルー　どうぞ

34
00:01:53,572 --> 00:01:56,992
現在 357Ｂの南陵に
いるんだが––

35
00:01:57,784 --> 00:02:01,079
緊急事態が発生した

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,207
というと？

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,585
採掘場をソ連に奪われた

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,378
何ですって？　もう一度

39
00:02:11,673 --> 00:02:17,638
ソ連に採掘場がバレたのは
暗号を解読されたからだ

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
暗号化キーは？

41
00:02:19,348 --> 00:02:21,308
毎月 変えてる

42
00:02:21,433 --> 00:02:24,353
それも無意味ってことね

43
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
大統領と話した

44
00:02:29,149 --> 00:02:32,986
国連安全保障理事会には
訴えないそうだ

45
00:02:33,362 --> 00:02:37,199
採掘場を奪われたままで
よいと？

46
00:02:37,366 --> 00:02:42,037
いいや　そうじゃない
取り戻せとの命令だ

47
00:02:43,121 --> 00:02:43,914
つまり？

48
00:02:44,039 --> 00:02:48,126
我々の設備を再び持ち込み
国旗を立て––

49
00:02:48,252 --> 00:02:50,629
そこを明け渡すなと

50
00:02:52,214 --> 00:02:53,423
“明け渡すな”？

51
00:02:53,882 --> 00:02:56,927
国家安全保障会議の
結論はこうだ

52
00:02:57,094 --> 00:03:01,765
357Ｂの土地を
ソ連に奪われたままなら––

53
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
悪しき前例になる

54
00:03:03,851 --> 00:03:05,310
放っておけば––

55
00:03:05,477 --> 00:03:09,940
他の月資源も
すべて乗っ取られるぞ

56
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
確かにそうね

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,614
長期間かけて
探し当てた鉱脈よ

58
00:03:17,781 --> 00:03:21,243
予測の半量でも
リチウムが出れば––

59
00:03:21,660 --> 00:03:25,372
エネルギー確保において
優位に立てる

60
00:03:25,747 --> 00:03:28,625
トム　つまりこういうことか

61
00:03:29,251 --> 00:03:33,630
大統領は
“月面でソ連と対立しろ”と

62
00:03:33,797 --> 00:03:37,759
いや　大統領は
対立など望んでいない

63
00:03:37,926 --> 00:03:43,432
ソ連に採掘場を
占拠し続ける能力はないから

64
00:03:43,557 --> 00:03:47,186
敵が離れた隙に
我々が乗り込むんだ

65
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
そして とどまる

66
00:03:51,064 --> 00:03:55,777
追加で飛行士を派遣できるわ
見張りは２人１組で

67
00:03:56,028 --> 00:03:59,031
１組が見張れる時間は？

68
00:03:59,156 --> 00:04:03,952
生命維持装置は
充電すれば10時間持つわ

69
00:04:04,119 --> 00:04:07,456
３組いれば
24時間態勢で見張れる

70
00:04:07,623 --> 00:04:10,417
常時 警備部隊が必要だな

71
00:04:11,335 --> 00:04:12,544
そうね

72
00:04:13,128 --> 00:04:18,050
その警備部隊は
武器を持つ必要がある

73
00:04:18,509 --> 00:04:19,885
武器だと？

74
00:04:20,552 --> 00:04:23,555
そんな話は誰もしてない

75
00:04:25,432 --> 00:04:31,104
いざという時 武器もなしに
どうしろというんだ

76
00:04:31,313 --> 00:04:34,525
おとなしく立ち去るよう
お願いする？

77
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
バットで殴るか？

78
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
ゴルフクラブは？

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,072
待って

80
00:04:40,447 --> 00:04:44,660
月に銃を送れと
本気で言ってるの？

81
00:04:46,161 --> 00:04:49,414
採掘場を守れとの命令だろ

82
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
そのためには警備が必要だ

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
つまり銃だ

84
00:04:53,752 --> 00:04:56,630
ダメだ　そんなのは論外だ

85
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
しかし…

86
00:04:57,965 --> 00:04:59,091
あり得ない

87
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
他の方法を

88
00:05:00,843 --> 00:05:03,220
これ以外なら何でもいい

89
00:05:13,188 --> 00:05:17,860
モスクワへの経済制裁を
強めるのはどう？

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,403
禁輸措置とか

91
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
ベルリンの時にやったろ

92
00:05:21,989 --> 00:05:25,576
ソ連はラテンアメリカとの
貿易を増やし––

93
00:05:25,742 --> 00:05:29,788
結果として
西半球への影響力を強めた

94
00:05:29,913 --> 00:05:34,751
今のパナマの状況を見ても
それは避けたい

95
00:05:35,502 --> 00:05:38,839
武装すべきだと
本気で言ってるの？

96
00:05:39,006 --> 00:05:40,966
少将の言うとおりだ

97
00:05:41,091 --> 00:05:45,804
地上で措置を取っても
効果はすぐに出ない

98
00:05:46,346 --> 00:05:50,559
長引けば
採掘場の奪還は難しくなるぞ

99
00:05:50,726 --> 00:05:54,396
もし月の環境に合わせ
銃を改良しても––

100
00:05:54,521 --> 00:05:57,316
宇宙飛行士には扱えないわ

101
00:05:57,482 --> 00:05:58,400
海兵隊は？

102
00:05:58,525 --> 00:05:59,985
俺も考えてた

103
00:06:00,152 --> 00:06:01,987
どういうこと？

104
00:06:02,279 --> 00:06:06,575
海兵隊のパイロットだった
宇宙飛行士なら––

105
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
地上戦闘や
戦術の訓練も受けてきてる

106
00:06:11,413 --> 00:06:12,247
待て

107
00:06:12,748 --> 00:06:16,210
海兵隊員を
月に送るというのか

108
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
そんなことが可能か？

109
00:06:19,588 --> 00:06:23,759
月面での安全や作戦手順の
策定が必要だが––

110
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
時間はかからないだろう

111
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
他に道があるはず

112
00:06:30,098 --> 00:06:33,852
私だって
武器の持ち込みは避けたい

113
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
しかし––

114
00:06:35,854 --> 00:06:41,068
武装もせずに採掘場を守るのは
不可能だ

115
00:06:41,735 --> 00:06:45,364
案があるなら聞くが
選択の余地はない

116
00:06:45,739 --> 00:06:51,119
土地を守る唯一の方法は
武器を持つことだ

117
00:06:54,915 --> 00:06:59,127
この件に関しては
全員が合意せねば

118
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
一度 始めたら––

119
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
後戻りできない

120
00:07:10,973 --> 00:07:13,475
交戦規定

121
00:08:08,697 --> 00:08:12,868
フォー・オール・マンカインド

122
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
おはようございます　奥様

123
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
マルタ　今 何時？

124
00:08:30,886 --> 00:08:32,221
７時です

125
00:08:34,556 --> 00:08:36,517
イヤだ

126
00:08:37,267 --> 00:08:39,686
どうしよう　最悪

127
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
サムに起こしてって
言ったのに

128
00:08:44,274 --> 00:08:47,903
訓練まで
あと１時間しかないわ

129
00:08:48,529 --> 00:08:51,657
マルタ　お願いがあるの

130
00:08:51,823 --> 00:08:57,120
宇宙センターに電話で伝えて
“車がパンクして遅れる”と

131
00:08:57,287 --> 00:08:58,121
どの車？

132
00:08:59,998 --> 00:09:01,041
車は車よ

133
00:09:02,543 --> 00:09:06,797
何だっていい
全部 パンクしたことに

134
00:09:07,130 --> 00:09:10,259
もうどうでもいいわ　ただ…

135
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
遅れるって伝えて

136
00:09:13,720 --> 00:09:14,638
はい

137
00:09:16,056 --> 00:09:19,977
スティーヴンスさんから
電話で伝言が

138
00:09:21,228 --> 00:09:23,146
大事な話のようです

139
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
そうでしょうよ

140
00:09:25,399 --> 00:09:29,152
あの人にとっては
何でも大事なの

141
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
クソッ

142
00:10:10,485 --> 00:10:11,945
その場合は…

143
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
失礼

144
00:10:15,908 --> 00:10:17,993
大佐　お座りください

145
00:10:19,828 --> 00:10:26,084
必要に応じて修正パッチを
取り込むことができます

146
00:10:27,169 --> 00:10:29,087
制服はどうしたの？

147
00:10:29,213 --> 00:10:31,882
不具合が起きてな

148
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
不具合？

149
00:10:34,718 --> 00:10:35,969
チャックが壊れた

150
00:10:40,140 --> 00:10:43,685
きっと乾燥機で縮んだのね

151
00:10:43,852 --> 00:10:44,770
面白い

152
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
初めて触るの？

153
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
そんなことない

154
00:11:16,677 --> 00:11:19,555
“アウトポスト”

155
00:11:19,721 --> 00:11:24,393
月曜の午前に見る大学を
決めてなかったわ

156
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
朝食後 野外博物館に
行ってから––

157
00:11:27,604 --> 00:11:31,400
ジョージタウン大と
アメリカン大はどう？

158
00:11:31,567 --> 00:11:35,612
火曜日は
まずモンティセロに行って…

159
00:11:35,737 --> 00:11:36,655
ママ

160
00:11:38,532 --> 00:11:41,743
歴史絡みばかりね　ごめん

161
00:11:41,869 --> 00:11:44,121
いいの　面白そう

162
00:11:44,288 --> 00:11:46,957
だけど提案があるの

163
00:11:47,749 --> 00:11:49,960
もちろん　あなたの旅よ

164
00:11:50,085 --> 00:11:53,964
行きたい所があるの
つまり…

165
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
ボルティモアに？

166
00:12:00,095 --> 00:12:02,431
アナポリス　海軍兵学校よ

167
00:12:03,182 --> 00:12:07,227
パパの母校を見たいなんて
かわいいのね

168
00:12:07,352 --> 00:12:11,732
だけどルートから
だいぶ離れてるのよ

169
00:12:11,899 --> 00:12:14,359
行く暇はなさそう

170
00:12:14,484 --> 00:12:17,112
見るだけじゃない

171
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
願書を出すの

172
00:12:20,532 --> 00:12:24,453
海軍兵学校を
志望するってこと？

173
00:12:24,995 --> 00:12:29,625
今までに話してた学校とは
全然 違うけど––

174
00:12:30,083 --> 00:12:32,044
私に合うと思う

175
00:12:32,211 --> 00:12:36,423
よりによって
どうして海軍兵学校に？

176
00:12:36,590 --> 00:12:40,219
思いつきじゃない
ずっと考えてたの

177
00:12:40,344 --> 00:12:42,638
私には初耳だわ

178
00:12:42,804 --> 00:12:45,140
分かってる？　海軍よ

179
00:12:45,557 --> 00:12:47,017
海軍に入るの？

180
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
ええ

181
00:12:48,936 --> 00:12:49,811
どうして？

182
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
国に尽くしたい

183
00:12:52,314 --> 00:12:54,816
たわ言はやめて

184
00:12:55,651 --> 00:12:59,780
国に尽くす道は他にもある
なのに なぜ？

185
00:13:01,281 --> 00:13:02,324
私––

186
00:13:03,909 --> 00:13:05,410
空を飛びたい

187
00:13:06,787 --> 00:13:08,455
トムキャットで

188
00:13:09,456 --> 00:13:10,249
戦闘機よ

189
00:13:10,374 --> 00:13:12,709
そんなことは知ってる

190
00:13:58,338 --> 00:14:00,966
“シカモア・クリーク
トレーラーパーク”

191
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
開いてるよ　デイヴィー

192
00:14:27,034 --> 00:14:30,913
あの…
デイヴィーじゃないわ

193
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
いいから手を貸して

194
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
入って　今すぐ

195
00:14:38,504 --> 00:14:39,463
分かった

196
00:14:39,963 --> 00:14:42,841
台所から
トイレットペーパーを取って

197
00:14:42,966 --> 00:14:45,177
シンクの上の棚だよ

198
00:14:55,270 --> 00:14:56,230
取ったわ

199
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
ありがとう　悪いね

200
00:15:07,366 --> 00:15:08,408
いいえ

201
00:15:08,575 --> 00:15:10,369
ところで誰？　何の用？

202
00:15:11,912 --> 00:15:14,831
アレイダ・ロサレスを
捜してるの

203
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
私だけど

204
00:15:17,751 --> 00:15:20,212
集金に来たならムダだよ

205
00:15:20,337 --> 00:15:25,259
立場を明かさず入ったから
身分詐称と見なされる

206
00:15:25,384 --> 00:15:27,094
アレイダ　マーゴよ

207
00:16:10,971 --> 00:16:12,639
何しに来たの？

208
00:16:12,764 --> 00:16:16,518
デイヴィーから電話が来たの
恋人よね

209
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
ウソでしょ

210
00:16:18,187 --> 00:16:22,441
あなたが問題に直面してると
聞いたの

211
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
信じられない

212
00:16:24,943 --> 00:16:27,529
まったく勝手なことを

213
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
私は大丈夫　だから…

214
00:16:30,949 --> 00:16:33,952
強制送還されるそうね

215
00:16:36,997 --> 00:16:40,459
あなたに電話をかけたけど…

216
00:16:40,584 --> 00:16:42,419
電話は止められた

217
00:16:42,669 --> 00:16:45,464
そのうち電気と水道も

218
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
今も弾く？

219
00:16:53,013 --> 00:16:54,014
何を？

220
00:16:57,226 --> 00:16:58,185
弾かない

221
00:17:02,189 --> 00:17:03,315
アレイダ…

222
00:17:07,109 --> 00:17:11,240
ちゃんと話せると思ったのに…
ダメね

223
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
とにかく ごめんなさい

224
00:17:15,117 --> 00:17:18,454
謝るなんてやめて
分かった？

225
00:17:20,415 --> 00:17:21,083
ええ

226
00:17:21,250 --> 00:17:26,839
謝罪なんて要らない
何が欲しいかも分からないけど

227
00:17:28,048 --> 00:17:29,216
何を聞いたの？

228
00:17:29,550 --> 00:17:34,930
レーガン政権の恩赦による
在留資格が切れそうだと

229
00:17:35,055 --> 00:17:36,098
まあね

230
00:17:36,348 --> 00:17:40,978
仕事が必要だけど
なかなか雇われない

231
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
聞いたわ

232
00:17:42,271 --> 00:17:46,400
チームで働けない
最悪な社員だからね

233
00:17:46,984 --> 00:17:49,236
優秀なエンジニアよ

234
00:17:51,280 --> 00:17:56,994
元の雇用主に聞いたら
皆 あなたは有能だと言ってた

235
00:17:57,119 --> 00:18:02,207
態度に問題があったとも
口にしてたけど

236
00:18:02,374 --> 00:18:05,794
マクドネル・ダグラス社の件？
ムカつく

237
00:18:06,628 --> 00:18:09,256
会社に放火したわけじゃない

238
00:18:09,381 --> 00:18:12,676
クズ野郎のゴミ箱に
火をつけただけ

239
00:18:13,302 --> 00:18:15,095
そのクズ野郎が––

240
00:18:15,762 --> 00:18:19,892
あなたは過去30年で
最高のエンジニアだと

241
00:18:20,017 --> 00:18:21,476
何しに来たの？

242
00:18:29,735 --> 00:18:30,777
私は…

243
00:18:34,656 --> 00:18:38,869
10年前の行動を
今さら説明もできないわ

244
00:18:39,578 --> 00:18:42,998
よかった
あの屈辱は一度で十分

245
00:18:43,498 --> 00:18:47,711
でもＮＡＳＡの仕事を
オファーできる

246
00:18:49,046 --> 00:18:53,091
清掃員として？
父さんの仕事は継がない

247
00:18:53,258 --> 00:18:54,635
システムエンジニアよ

248
00:18:55,469 --> 00:19:00,682
優先度の低い任務だから
魅力的とはいえないけど––

249
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
キャリアにはなる

250
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
国に残れるし

251
00:19:09,566 --> 00:19:10,567
同情心？

252
00:19:10,734 --> 00:19:12,486
そうじゃない

253
00:19:12,861 --> 00:19:18,242
メキシコ人にお情けで
仕事をくれるんだね

254
00:19:18,408 --> 00:19:19,952
お情けじゃない

255
00:19:20,118 --> 00:19:21,286
罪悪感か

256
00:19:21,453 --> 00:19:23,705
エンジニアが必要なの

257
00:19:23,872 --> 00:19:25,290
こじつけだ

258
00:19:25,457 --> 00:19:28,669
罪悪感のほうが近いわね

259
00:19:28,794 --> 00:19:31,797
だけど それは私の問題よ

260
00:19:31,922 --> 00:19:36,677
この国に残れるよう
解決策を出してるのよ

261
00:19:36,844 --> 00:19:39,429
私の過去の行いは消せない

262
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
でも今の問題は解決する

263
00:19:49,147 --> 00:19:53,735
受けるなら宇宙センターの
人事部に来て

264
00:19:58,866 --> 00:20:01,243
どの建物か分かるでしょ

265
00:20:06,999 --> 00:20:12,212
痩せ我慢してでも
恨みたいなら好きにして

266
00:20:13,380 --> 00:20:17,801
私にできるのは
仕事のオファーだけだもの

267
00:20:18,051 --> 00:20:22,139
チャンスは与えたわ
蹴るならどうぞ

268
00:20:22,639 --> 00:20:25,559
意固地でいればいい

269
00:20:29,897 --> 00:20:33,192
“ビルディング１ 本部”

270
00:20:36,528 --> 00:20:38,405
しかし…

271
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
ジェームズタウンが––

272
00:20:42,409 --> 00:20:47,539
採掘場のリチウム含有量が
高いと知った２日後だぞ

273
00:20:47,664 --> 00:20:50,417
２日後にソ連に占拠された

274
00:20:51,335 --> 00:20:54,129
君が月にいた頃
ソ連の飛行士が––

275
00:20:54,254 --> 00:20:58,800
１人でジェームズタウンに
いた時があっただろう

276
00:20:58,926 --> 00:21:03,555
今回の原因は
我々の暗号が脆弱ぜいじゃくだからか––

277
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
基地に盗聴器を
仕込まれたかだ

278
00:21:08,393 --> 00:21:12,689
あり得ない
そんな時間はなかったはずだ

279
00:21:12,814 --> 00:21:15,359
君は精神的に参ってた

280
00:21:15,526 --> 00:21:18,820
子息を失った直後だから
当然だ

281
00:21:19,446 --> 00:21:24,743
睡眠や食事を取らず
地上との通信も途絶えてた

282
00:21:24,910 --> 00:21:27,871
敵には
それが分かってたはずだ

283
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
だから考えてみてくれ

284
00:21:30,707 --> 00:21:35,462
万に一つでも 敵が
君の状態を知った上で––

285
00:21:35,587 --> 00:21:39,299
付け入った可能性はないか？

286
00:21:49,768 --> 00:21:53,730
アレックス
システム診断の状況は？

287
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
何か異変はある？

288
00:21:57,818 --> 00:21:59,027
いいや

289
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
正常だ

290
00:22:00,654 --> 00:22:01,822
了解

291
00:22:03,574 --> 00:22:07,327
今月 新しい映画を
そちらへ送るわ

292
00:22:07,494 --> 00:22:08,704
リクエストは？

293
00:22:08,829 --> 00:22:10,289
ありがたい

294
00:22:11,790 --> 00:22:15,419
〝暗号化通信〟

295
00:22:13,166 --> 00:22:15,919
マーキュリー７の
面々を––

296
00:22:16,044 --> 00:22:20,174
描いたやつがいいな
｢ライトスタッフ｣だ

297
00:22:20,340 --> 00:22:21,842
映画になったの？

298
00:22:22,009 --> 00:22:23,427
ああ　よさそうだ

299
00:22:23,594 --> 00:22:25,387
コピーを送れるか？

300
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
検討するわ

301
00:22:42,905 --> 00:22:45,073
アレックス　あと１つ

302
00:22:45,199 --> 00:22:47,784
原子炉を
緊急停止してから––

303
00:22:47,910 --> 00:22:49,494
何か問題は？

304
00:22:50,245 --> 00:22:53,582
居住システム担当から
連絡が来たの

305
00:22:53,749 --> 00:22:57,711
天井の照明に
トラブルが起きるかもと

306
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
ああ　確かに––

307
00:23:41,171 --> 00:23:43,173
照明に問題が

308
00:23:44,758 --> 00:23:46,969
了解　調べるわ

309
00:23:47,094 --> 00:23:48,053
通信終了

310
00:23:50,681 --> 00:23:56,228
大統領　予算は順調で
打ち上げ準備も予定どおりです

311
00:23:56,353 --> 00:23:58,146
もう１つ 報告が

312
00:23:58,605 --> 00:24:03,193
この９年 我々の通信が
ソ連に筒抜けでした

313
00:24:04,653 --> 00:24:06,113
私は失礼する

314
00:24:06,238 --> 00:24:09,283
憂鬱ゆううつな電話をかけねば

315
00:24:22,838 --> 00:24:24,590
調子はどう？

316
00:24:24,715 --> 00:24:28,051
まあ相変わらずってところ

317
00:24:32,431 --> 00:24:33,182
何 飲む？

318
00:24:37,686 --> 00:24:38,979
バーボンを

319
00:24:42,983 --> 00:24:45,777
注文を取って終わり？

320
00:24:45,903 --> 00:24:46,570
何？

321
00:24:47,154 --> 00:24:48,030
つまり…

322
00:24:49,031 --> 00:24:50,490
やだ　トレイシー！

323
00:24:50,616 --> 00:24:51,950
やっとか

324
00:24:52,117 --> 00:24:53,243
ごめん

325
00:24:53,368 --> 00:24:55,537
ようやく気づいた

326
00:24:55,662 --> 00:24:56,914
おめでとう

327
00:24:57,331 --> 00:24:58,373
ありがと

328
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
指輪を見せてちょうだい

329
00:25:02,294 --> 00:25:04,004
びっくり

330
00:25:05,130 --> 00:25:07,299
すごく大きいのね

331
00:25:07,424 --> 00:25:09,635
奮発してくれた

332
00:25:10,093 --> 00:25:14,640
お似合いの２人だわ
よかったわね

333
00:25:14,806 --> 00:25:16,183
幸せよ

334
00:25:16,308 --> 00:25:17,017
乾杯を

335
00:25:17,142 --> 00:25:19,478
すごく感激したわ

336
00:25:21,897 --> 00:25:22,940
よかった

337
00:25:23,524 --> 00:25:24,233
乾杯

338
00:25:27,152 --> 00:25:30,489
祝福してくれる人は少ないの

339
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
まさか

340
00:25:32,074 --> 00:25:35,369
宇宙センターじゃ
にらまれるのよ

341
00:25:35,494 --> 00:25:38,705
ゴードーの許しが
必要なわけ？

342
00:25:38,956 --> 00:25:40,916
最近 彼と話した？

343
00:25:42,793 --> 00:25:43,919
どうして？

344
00:25:44,169 --> 00:25:46,255
いえ 私から口出しは…

345
00:25:46,421 --> 00:25:48,340
彼の話はいい

346
00:25:48,465 --> 00:25:51,593
あなたは？
さっき上の空だったわね

347
00:25:52,886 --> 00:25:55,722
ケリーが
海軍兵学校に行くと

348
00:26:00,727 --> 00:26:04,231
今もショックを受けてるわ

349
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
こうなるって
予測しとくべきだったのに

350
00:26:10,404 --> 00:26:16,243
エドの仕事を見てきたんだもの
憧れるのは当然よ

351
00:26:16,410 --> 00:26:18,453
この町で育ったし––

352
00:26:18,579 --> 00:26:20,622
あなたもいた

353
00:26:21,498 --> 00:26:27,629
あなたは大勢の若い女性に
影響を与えてきたのよ

354
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
誇りに思っていい

355
00:26:30,424 --> 00:26:35,429
だけど娘には
そうなってほしくないの

356
00:26:35,596 --> 00:26:36,847
分かるわ

357
00:26:40,100 --> 00:26:42,686
ケリーには何て答えた？

358
00:26:45,022 --> 00:26:48,358
途中で遮り
話したくないと言った

359
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
最高でしょ

360
00:26:50,110 --> 00:26:52,738
自分を責めなくていい

361
00:26:53,739 --> 00:26:57,451
娘に海軍に入りたいと
言われたら––

362
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
動揺するのは当然よ

363
00:27:03,457 --> 00:27:07,961
私も昔は母に
口を利いてもらえなかった

364
00:27:08,295 --> 00:27:09,880
それであなたは？

365
00:27:10,005 --> 00:27:13,383
仕方ないと諦め
操縦を兄に習った

366
00:27:14,176 --> 00:27:16,678
私はそういう人間よ

367
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
人に指図はされない

368
00:27:19,640 --> 00:27:21,391
ケリーも同じよ

369
00:27:21,725 --> 00:27:26,813
やりたいことがあるなら
反対されても追い続ける

370
00:27:26,939 --> 00:27:31,902
あなたは受け入れる準備を
したほうがいい

371
00:27:35,906 --> 00:27:38,575
できるか分からないわ

372
00:27:39,159 --> 00:27:42,663
もし あの子の身に
何かあったら––

373
00:27:42,788 --> 00:27:45,165
私は生きていられない

374
00:27:45,332 --> 00:27:47,000
とても無理よ

375
00:27:47,125 --> 00:27:47,793
分かるわ

376
00:27:48,627 --> 00:27:54,216
でも このイカれた世界で
子供を育ててきたのは私たちよ

377
00:27:55,676 --> 00:28:00,764
彼らには好きな生き方を
させるしかない

378
00:28:04,560 --> 00:28:06,228
それが親の務めよ

379
00:28:08,772 --> 00:28:10,023
そうね

380
00:28:36,175 --> 00:28:37,301
ゴードー

381
00:28:38,886 --> 00:28:39,595
トレイシー？

382
00:28:41,346 --> 00:28:43,015
伝言を残した？

383
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
ああ そうなんだ

384
00:28:46,685 --> 00:28:51,106
実は話しておきたいことが
あって

385
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
ずっと見られてる

386
00:28:54,985 --> 00:28:56,486
何だ？　誰に？

387
00:28:57,738 --> 00:28:58,906
私よ

388
00:29:00,240 --> 00:29:01,366
そうかい

389
00:29:02,242 --> 00:29:05,454
カーブを曲がったら急に––

390
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
私が現れた

391
00:29:09,416 --> 00:29:13,086
何を言ってるのか
さっぱりだ

392
00:29:15,422 --> 00:29:16,507
大丈夫か？

393
00:29:16,673 --> 00:29:20,052
ええ　ちょっと
事故を起こしたの

394
00:29:20,177 --> 00:29:21,011
マジかよ

395
00:29:21,136 --> 00:29:23,138
ケガはないわ

396
00:29:23,305 --> 00:29:24,765
でも車が壊れた

397
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
ポルシェ？

398
00:29:26,266 --> 00:29:27,851
ええ そうよ

399
00:29:30,270 --> 00:29:32,814
迎えに来てくれない？

400
00:29:34,775 --> 00:29:37,069
夜中の２時だぞ

401
00:29:37,528 --> 00:29:41,615
待て　旦那に来てもらえば
いいだろ

402
00:29:41,865 --> 00:29:44,159
出張でいないの

403
00:29:44,284 --> 00:29:45,494
お願いよ

404
00:29:46,995 --> 00:29:48,664
頼むから––

405
00:29:48,830 --> 00:29:50,707
迎えに来て

406
00:29:57,339 --> 00:29:59,299
車 どうしよう

407
00:30:00,467 --> 00:30:02,177
別のを買ってもらえ

408
00:30:02,469 --> 00:30:05,722
サムって すごくいい人なの

409
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
だろうな

410
00:30:09,142 --> 00:30:11,687
たまに怒る時もあるけど––

411
00:30:12,145 --> 00:30:15,357
私が挑発した時だけよ

412
00:30:16,233 --> 00:30:19,987
怒りっぽいあなたとは違う

413
00:30:20,696 --> 00:30:23,699
ああ　俺はすぐにカッとなる

414
00:30:27,411 --> 00:30:29,538
そっちじゃない

415
00:30:29,663 --> 00:30:33,834
帰りたくないの
あなたの所に行って

416
00:30:33,959 --> 00:30:34,793
何で？

417
00:30:34,960 --> 00:30:40,632
家政婦がうるさいのよ
門限を破った子供扱いされるわ

418
00:30:45,387 --> 00:30:47,472
ゴードー　止めて

419
00:30:48,974 --> 00:30:49,933
ゴードー

420
00:31:03,405 --> 00:31:04,573
ほらよ

421
00:31:07,242 --> 00:31:08,702
着いたぞ

422
00:31:10,746 --> 00:31:16,210
子供たちが部屋を使ってるから
ソファで寝てくれ

423
00:31:33,185 --> 00:31:34,353
トレイシー？

424
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
何だよ

425
00:32:13,934 --> 00:32:16,436
俺がソファで寝るか

426
00:32:27,197 --> 00:32:32,327
強制送還されるのを
黙って見てられなかった

427
00:32:32,452 --> 00:32:38,125
彼女には二度と頼み事など
しないと決めてたのに

428
00:32:39,126 --> 00:32:44,298
君を失いたくなくて
他に道が思いつかなかった

429
00:32:44,423 --> 00:32:48,093
派遣会社があるでしょ
それかブルース

430
00:32:48,218 --> 00:32:49,678
俺のボス？

431
00:32:49,803 --> 00:32:51,305
求人中でしょ

432
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
ＮＡＳＡで働くより
石油を掘るほうがいいのか？

433
00:33:00,647 --> 00:33:02,149
もし失敗したら？

434
00:33:04,735 --> 00:33:05,402
しない

435
00:33:05,527 --> 00:33:06,987
私はクズだよ

436
00:33:07,988 --> 00:33:11,200
今まで何度も
クビにされてきた

437
00:33:11,325 --> 00:33:15,495
今回は子供の頃から
憧れてたＮＡＳＡだぞ

438
00:33:15,621 --> 00:33:18,707
恥をさらして
夢を壊したくない

439
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
よせよ

440
00:33:20,709 --> 00:33:26,632
君にできないと思ったら
彼女がオファーすると思うか？

441
00:33:26,840 --> 00:33:29,134
君の才能を知ってるんだ

442
00:33:29,676 --> 00:33:31,053
俺もだよ

443
00:33:31,220 --> 00:33:35,474
これは天職だ
自分でも分かってるだろ

444
00:33:35,599 --> 00:33:38,560
もういい　その口を閉じて

445
00:33:43,482 --> 00:33:44,566
やるよ

446
00:33:45,609 --> 00:33:46,568
本当か？

447
00:33:48,904 --> 00:33:50,656
俺もうれしいよ

448
00:33:50,781 --> 00:33:51,823
やめて

449
00:33:52,366 --> 00:33:53,575
何が？

450
00:33:55,452 --> 00:33:56,745
もう終わり

451
00:33:56,912 --> 00:33:58,205
何それ

452
00:34:01,083 --> 00:34:02,167
別れる気か？

453
00:34:02,334 --> 00:34:04,086
そうだよ

454
00:34:04,670 --> 00:34:09,007
俺が電話したから
仕事ができるんだぞ

455
00:34:09,174 --> 00:34:10,007
お節介

456
00:34:10,132 --> 00:34:10,967
俺は…

457
00:34:11,260 --> 00:34:13,053
なあ 聞いてくれ

458
00:34:13,262 --> 00:34:15,806
怒ってるのは分かる

459
00:34:16,098 --> 00:34:18,559
私は あの女の前で––

460
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
またも屈辱を味わった

461
00:34:22,603 --> 00:34:23,772
あんたのせいで

462
00:34:24,523 --> 00:34:28,193
絶対に許すことはできない

463
00:34:30,362 --> 00:34:34,324
荷物をまとめといた
二度と来ないで

464
00:35:42,142 --> 00:35:43,435
アメリカだ

465
00:35:44,228 --> 00:35:45,020
これが本性

466
00:35:45,187 --> 00:35:46,230
黙るんだ！

467
00:35:49,816 --> 00:35:53,195
君は精神的に参ってた

468
00:35:54,196 --> 00:35:58,534
敵には
それが分かってたはずだ

469
00:35:59,785 --> 00:36:02,913
子息を失った直後だから
当然だ

470
00:36:06,208 --> 00:36:08,126
精神的に参ってた

471
00:37:13,192 --> 00:37:16,236
“シェーン”

472
00:37:17,696 --> 00:37:20,616
ゴードー
タクシーが来るから…

473
00:37:22,868 --> 00:37:24,203
ゴードー

474
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
おはよう

475
00:37:29,458 --> 00:37:30,792
おはよう

476
00:37:30,959 --> 00:37:34,963
家の鍵を捜してるのに
見つからないの

477
00:37:35,422 --> 00:37:36,924
どこにもない

478
00:37:37,883 --> 00:37:41,512
牧場か車で
無くしたのかしら

479
00:37:41,678 --> 00:37:43,514
そうじゃない

480
00:37:44,848 --> 00:37:45,807
俺だ

481
00:37:46,016 --> 00:37:46,934
何？

482
00:37:47,142 --> 00:37:49,353
ここの鍵は俺が取った

483
00:37:49,478 --> 00:37:54,066
やめて　遊んでる暇はないの
鍵を返して

484
00:37:54,233 --> 00:37:58,445
そうしてやりたいが
この家の鍵だぞ

485
00:37:58,570 --> 00:38:01,532
この家は俺のものだから––

486
00:38:01,657 --> 00:38:03,534
鍵も俺のものだ

487
00:38:03,659 --> 00:38:06,286
私たちの共同名義よ

488
00:38:06,411 --> 00:38:10,123
再婚した時
変えようとしなかったのか？

489
00:38:10,791 --> 00:38:12,501
なぜ今も俺の姓を？

490
00:38:12,960 --> 00:38:16,588
スティーヴンスとして
知られてるもの

491
00:38:16,713 --> 00:38:17,798
そうかい

492
00:38:18,507 --> 00:38:22,344
クリーヴランド飛行士じゃ
合わないもんな

493
00:38:22,469 --> 00:38:27,933
何のつもりか知らないけど
今すぐ私の鍵を返して

494
00:38:28,100 --> 00:38:29,393
住んでないのに

495
00:38:29,560 --> 00:38:31,144
子供が住んでる

496
00:38:31,311 --> 00:38:34,982
いつでも来ていいぞ
まず電話しろ

497
00:38:35,148 --> 00:38:37,734
電話を無視したのを
怒ってる？

498
00:38:37,860 --> 00:38:42,906
いいや　でもそういえば
君に話すことがあった

499
00:38:43,198 --> 00:38:44,700
一体 何よ

500
00:38:48,120 --> 00:38:49,496
俺は月に戻る

501
00:38:55,377 --> 00:38:58,046
あなたが月に戻る？

502
00:38:58,172 --> 00:39:02,467
気持ちを入れ替えて
復帰することにした

503
00:39:02,634 --> 00:39:04,720
そんなに簡単に？

504
00:39:04,887 --> 00:39:08,640
ああ　ジェームズタウン91の
訓練に入った

505
00:39:09,558 --> 00:39:11,852
コロンビア号で９月に発つ

506
00:39:11,977 --> 00:39:13,187
９月？

507
00:39:14,771 --> 00:39:20,402
私はあと数週間で発つの
９月には まだ月にいる

508
00:39:20,861 --> 00:39:22,070
だから電話を

509
00:39:23,614 --> 00:39:25,782
先に聞きたいだろ

510
00:39:26,700 --> 00:39:28,952
テレビで発表されるより

511
00:39:29,119 --> 00:39:30,078
テレビ？

512
00:39:31,246 --> 00:39:33,540
ＮＡＳＡの広報は知ってる？

513
00:39:33,707 --> 00:39:35,876
さあな　たぶん

514
00:39:36,043 --> 00:39:41,089
スペース夫婦なんて
二度とやらないわよ

515
00:39:41,215 --> 00:39:42,966
私は自立してるのに

516
00:39:43,342 --> 00:39:45,886
気になるのは宣伝の仕方か？

517
00:39:46,053 --> 00:39:48,180
添え物扱いはウンザリよ

518
00:39:48,305 --> 00:39:52,100
エドはどうせ
“いいだろ”って言うだけ

519
00:39:52,226 --> 00:39:55,354
後悔することになるわよ

520
00:39:55,521 --> 00:39:57,814
10年ぶりの復帰なのに––

521
00:39:57,981 --> 00:40:00,567
君の関心は自分だけか？

522
00:40:03,028 --> 00:40:03,987
最悪よ

523
00:40:04,154 --> 00:40:06,198
まあ 落ち着けって

524
00:40:06,448 --> 00:40:10,410
今までの努力が
すべて台無しになる

525
00:40:10,577 --> 00:40:14,998
“元夫婦が月で再会”って
話題にされるのよ

526
00:40:15,123 --> 00:40:17,125
絶対に許せない

527
00:40:17,251 --> 00:40:19,670
そんな話題は出ないさ

528
00:40:19,795 --> 00:40:23,465
ごまかさないで
分かってるのよ

529
00:40:23,590 --> 00:40:27,970
宇宙に行きたいと
ゴードーに泣き付かれて––

530
00:40:28,345 --> 00:40:30,931
情けをかけたんでしょ

531
00:40:31,056 --> 00:40:33,809
ショーティも大喜びだわ

532
00:40:33,934 --> 00:40:36,728
俺は適任者を選んだんだ

533
00:40:36,854 --> 00:40:41,775
よく言うわ　気分任せで
選んでるだけでしょ

534
00:40:41,942 --> 00:40:43,694
言いすぎだぞ

535
00:40:43,861 --> 00:40:48,031
またゴードーの添え物に
なるのはご免よ

536
00:40:48,198 --> 00:40:50,993
そんなことを言われても…

537
00:40:51,159 --> 00:40:52,911
彼を外して

538
00:40:53,495 --> 00:40:55,581
任務から外して！

539
00:40:56,039 --> 00:40:56,999
分かった？

540
00:40:57,499 --> 00:41:01,003
彼は この10年
何もしなかったのよ

541
00:41:01,128 --> 00:41:04,798
もう少し遅らせても
いいでしょ

542
00:41:06,466 --> 00:41:08,468
予定は変えない

543
00:41:09,469 --> 00:41:10,762
以上だ

544
00:41:12,389 --> 00:41:17,019
自分が降りたいなら
そう言えばいい

545
00:41:17,144 --> 00:41:21,106
だが次のフライトが
すぐ入ると思うなよ

546
00:41:21,690 --> 00:41:25,444
あなたたち 相変わらずね

547
00:41:26,403 --> 00:41:28,906
友達が一番ってわけ

548
00:41:29,364 --> 00:41:30,949
降りるか？

549
00:41:33,493 --> 00:41:35,204
降りないわ

550
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
絶対に

551
00:41:46,757 --> 00:41:49,343
“アナポリスの生活”

552
00:42:19,748 --> 00:42:20,707
ケリー

553
00:42:24,545 --> 00:42:26,755
少し話せるかしら

554
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
ええ

555
00:42:33,887 --> 00:42:35,138
大丈夫？

556
00:42:37,224 --> 00:42:38,308
うん

557
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
ケリー　聞かせてほしいの

558
00:42:43,897 --> 00:42:49,361
これが本当に
あなたの進みたい道なのか

559
00:42:49,611 --> 00:42:53,115
ええ　本当に
この道に進みたい

560
00:42:55,409 --> 00:42:56,994
気まぐれじゃない？

561
00:42:57,870 --> 00:43:00,372
ダニーがステキだからとか…

562
00:43:00,497 --> 00:43:01,707
違うわ

563
00:43:02,583 --> 00:43:07,296
将来のことを考え始めてから
分かったの

564
00:43:07,462 --> 00:43:11,466
４年間 図書館で
論文を書くよりも––

565
00:43:11,842 --> 00:43:14,469
有意義な人生を送りたい

566
00:43:14,636 --> 00:43:16,513
世の中を変えたいの

567
00:43:17,347 --> 00:43:18,724
パパみたいに

568
00:43:19,975 --> 00:43:20,851
パパは…

569
00:43:24,771 --> 00:43:25,814
つまり…

570
00:43:26,481 --> 00:43:27,566
分かるわ

571
00:43:31,653 --> 00:43:33,947
気持ちは分かる

572
00:43:35,824 --> 00:43:41,163
私だってエドと
何年も一緒に暮らしてるもの

573
00:43:44,249 --> 00:43:49,338
でも彼は自分らしくあるために
大きな犠牲を払った

574
00:43:51,215 --> 00:43:53,008
普通の人生じゃない

575
00:43:53,967 --> 00:43:57,137
ストレスが大きい仕事よ

576
00:43:57,930 --> 00:44:00,891
疲れるし 危険でもある

577
00:44:01,391 --> 00:44:04,269
失ったものもあるのよ

578
00:44:04,394 --> 00:44:07,606
家族との時間もなかった

579
00:44:08,148 --> 00:44:10,234
私や それから…

580
00:44:13,779 --> 00:44:16,615
いろいろ犠牲を払ったのよ

581
00:44:19,243 --> 00:44:20,702
シェーンとか？

582
00:44:25,374 --> 00:44:26,375
ええ

583
00:44:28,710 --> 00:44:30,963
シェーンとの時間も

584
00:44:45,060 --> 00:44:47,563
どこで見つけたの？

585
00:44:48,730 --> 00:44:52,401
通気口の中よ　ついさっき

586
00:44:53,902 --> 00:44:55,737
これが好きだったの

587
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
ポパイよ

588
00:44:58,991 --> 00:45:01,869
ここ シェーンの部屋でしょ

589
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
時々 彼が
そばにいる気がしてた

590
00:45:07,749 --> 00:45:11,378
悪い意味じゃなく
ただ そこにいるの

591
00:45:12,546 --> 00:45:13,547
変よね

592
00:45:13,672 --> 00:45:15,174
そんなことない

593
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
私も昔 そう思ってた

594
00:45:19,219 --> 00:45:23,515
最初は この部屋に入るのが
つらかったの

595
00:45:24,433 --> 00:45:28,437
家を売って
引っ越すことも考えたわ

596
00:45:31,064 --> 00:45:32,858
でも あなたが来た

597
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
それで すべて変わったの

598
00:45:37,779 --> 00:45:41,491
ここで
また暮らしてもいいと思えた

599
00:45:48,749 --> 00:45:49,708
いいわ

600
00:45:51,668 --> 00:45:54,713
分かった　アナポリスね

601
00:45:55,631 --> 00:45:56,256
応援する

602
00:45:56,423 --> 00:45:58,592
本当？　いいの？

603
00:45:58,717 --> 00:46:00,928
私の寿命は縮むけど––

604
00:46:01,512 --> 00:46:05,140
エドはアメフトの試合を
楽しめるわ

605
00:46:05,265 --> 00:46:06,517
ありがとう

606
00:46:06,808 --> 00:46:07,809
うれしい

607
00:46:11,688 --> 00:46:12,981
愛してる

608
00:46:34,294 --> 00:46:35,671
私は好きよ

609
00:46:36,213 --> 00:46:38,841
それじゃ楽しみだわ

610
00:46:41,009 --> 00:46:41,969
パパ

611
00:46:42,511 --> 00:46:43,595
疲れた？

612
00:46:43,804 --> 00:46:45,931
いろいろあってな

613
00:46:46,056 --> 00:46:49,560
何だ？
豪華なのを作ってるな

614
00:46:50,310 --> 00:46:51,270
お祝いか？

615
00:46:51,395 --> 00:46:53,230
まあ そうね

616
00:46:53,355 --> 00:46:55,732
ケリーが進路を決めたの

617
00:46:59,486 --> 00:47:02,865
ウィリアム・アンド・
メアリー大だな

618
00:47:03,240 --> 00:47:06,326
違うわ　でもそこも候補よね

619
00:47:06,493 --> 00:47:08,871
ええ　第一志望じゃないけど

620
00:47:11,665 --> 00:47:13,667
早く教えてくれ

621
00:47:13,792 --> 00:47:14,543
言って

622
00:47:18,463 --> 00:47:19,923
海軍兵学校よ

623
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
面白い　早く教えろ

624
00:47:22,467 --> 00:47:23,135
本当よ

625
00:47:23,844 --> 00:47:25,512
アナポリスへ

626
00:47:35,981 --> 00:47:37,024
ダメだ

627
00:47:37,524 --> 00:47:39,443
ええ？　どうして？

628
00:47:40,027 --> 00:47:41,236
ダメだからだ

629
00:47:41,361 --> 00:47:43,113
理由になってない

630
00:47:43,572 --> 00:47:44,531
部屋に行け

631
00:47:45,824 --> 00:47:47,451
子供じゃないのよ

632
00:47:47,618 --> 00:47:49,745
ダメと言ったらダメだ

633
00:47:49,912 --> 00:47:51,622
私の話を聞いて

634
00:47:51,788 --> 00:47:55,501
絶対に許さん！
話は終わりだ

635
00:47:55,876 --> 00:47:57,127
エド　待って

636
00:47:57,252 --> 00:47:59,796
何で話もできないの？

637
00:47:59,963 --> 00:48:02,466
家族よ　話し合わないと

638
00:48:02,591 --> 00:48:03,342
許さん！

639
00:48:03,675 --> 00:48:05,093
喜ぶかと…

640
00:48:05,219 --> 00:48:06,470
とんでもない

641
00:48:06,637 --> 00:48:08,305
私の人生よ

642
00:48:08,472 --> 00:48:09,848
ここは俺の家だ

643
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
何それ

644
00:48:11,183 --> 00:48:11,850
何だと！

645
00:48:11,975 --> 00:48:14,478
そんな言い方 やめて

646
00:48:14,603 --> 00:48:17,648
俺は家長だ
説明する必要はない

647
00:48:17,814 --> 00:48:21,235
出願にパパの許可は要らない

648
00:48:21,401 --> 00:48:23,820
俺は校長と知り合いだぞ

649
00:48:23,946 --> 00:48:28,408
電話１本で
お前の出願なんて握りつぶせる

650
00:48:28,534 --> 00:48:30,118
ひどすぎるわ

651
00:48:30,244 --> 00:48:31,662
やってやる！

652
00:48:31,787 --> 00:48:36,333
なら募集事務所に行って
直接 海軍に入る

653
00:48:36,500 --> 00:48:39,169
数年で兵学校に出願できるわ

654
00:48:39,294 --> 00:48:42,130
なら出ていけ
二度と戻るな！

655
00:48:42,381 --> 00:48:44,132
今の言葉 撤回して！

656
00:48:44,299 --> 00:48:48,345
なんてこと言うの
取り消しなさいよ！

657
00:48:48,512 --> 00:48:50,556
２人とも もういい！

658
00:48:51,014 --> 00:48:51,807
やめて！

659
00:49:07,489 --> 00:49:10,200
こんなの もうやめて

660
00:49:11,201 --> 00:49:11,952
分かった

661
00:49:13,662 --> 00:49:14,413
いい？

662
00:49:16,039 --> 00:49:17,791
分かったわ

663
00:49:22,129 --> 00:49:24,173
悪かった　つい…

664
00:49:25,674 --> 00:49:28,719
血迷ったんだ
出ていかないでくれ

665
00:49:29,469 --> 00:49:31,555
お願い　出ていかないで

666
00:49:31,722 --> 00:49:34,766
どこへも行かないわ

667
00:49:36,143 --> 00:49:41,064
心配しないで
誰もどこへも行かないから

668
00:49:41,315 --> 00:49:45,360
何でこんなことになったのか
話し合おう

669
00:49:47,196 --> 00:49:48,322
パパ

670
00:49:49,198 --> 00:49:50,782
どうしたの？

671
00:49:53,619 --> 00:49:55,871
分からない　つい…

672
00:49:56,747 --> 00:49:59,833
感情的になってしまった

673
00:50:05,797 --> 00:50:07,674
誇りに思うかと

674
00:50:07,841 --> 00:50:11,720
もちろんだ
誇りに思うべきだよな

675
00:50:11,845 --> 00:50:13,388
だけど––

676
00:50:13,805 --> 00:50:16,058
俺の思ってたのと…

677
00:50:16,183 --> 00:50:19,811
エド　思ってることを
打ち明けて

678
00:50:21,188 --> 00:50:22,689
俺は急に…

679
00:50:26,193 --> 00:50:28,320
不安になったんだ

680
00:50:29,488 --> 00:50:31,740
もしかして お前を…

681
00:50:34,576 --> 00:50:36,078
失うのではと

682
00:50:36,745 --> 00:50:40,666
失うわけないわ
大学に行くだけよ

683
00:50:40,791 --> 00:50:42,751
違うんだ

684
00:50:43,293 --> 00:50:45,629
そうじゃなくて

685
00:50:45,754 --> 00:50:46,922
つまり…

686
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
あの時みたいに…

687
00:50:56,640 --> 00:50:58,100
シェーンね

688
00:50:59,393 --> 00:51:00,352
ああ

689
00:51:03,730 --> 00:51:05,232
シェーンみたいに

690
00:51:22,124 --> 00:51:24,042
私も同じ気持ちだった

691
00:51:25,794 --> 00:51:26,628
本当よ

692
00:51:28,130 --> 00:51:31,675
でも あの子は
事故で死んだの

693
00:51:34,178 --> 00:51:36,346
安全な場所なんてないわ

694
00:51:36,513 --> 00:51:40,642
ああ　でも俺は
地球にいなかった

695
00:51:44,104 --> 00:51:46,315
はるか遠くにいたんだ

696
00:51:49,109 --> 00:51:52,404
シェーンや君を置いたまま

697
00:51:53,280 --> 00:51:57,159
２人を守ってやれず
ただ無力だった

698
00:51:57,284 --> 00:52:02,247
寝台で体を丸めて
叫び声を上げてただけだ

699
00:52:04,708 --> 00:52:08,337
それ以来 誓ったんだ
こんなことは––

700
00:52:08,504 --> 00:52:10,839
二度と起こさないと

701
00:52:11,548 --> 00:52:13,759
常に家族のそばにいると

702
00:52:14,760 --> 00:52:17,804
何を諦めることに
なってもいい

703
00:52:18,597 --> 00:52:21,433
次こそは すぐそばで––

704
00:52:24,228 --> 00:52:26,063
家族を守るって

705
00:52:31,193 --> 00:52:32,236
エド…

706
00:52:33,820 --> 00:52:36,323
責任を感じてるの？

707
00:52:42,871 --> 00:52:43,747
私を見て

708
00:52:48,001 --> 00:52:49,211
そうなの？

709
00:52:50,504 --> 00:52:54,216
シェーンは
俺に怒りを抱いてた

710
00:52:54,341 --> 00:52:58,178
違うわ　エド
そんなことない

711
00:52:59,263 --> 00:53:01,223
あれは事故よ

712
00:53:03,016 --> 00:53:06,395
いい？　ただの事故だったの

713
00:53:12,860 --> 00:53:16,864
毎晩 ベッドで
あの日を思い出したわ

714
00:53:16,989 --> 00:53:20,450
“もし私が違う行動を
取ってたら––”

715
00:53:21,869 --> 00:53:23,120
“あの子は今も…”と

716
00:53:25,706 --> 00:53:29,418
でも そんなことを
考えちゃダメ

717
00:53:29,543 --> 00:53:32,754
拷問でしかないもの

718
00:53:33,297 --> 00:53:36,258
自分を十分 罰したら––

719
00:53:37,217 --> 00:53:41,138
報われるかもって期待するの

720
00:53:41,972 --> 00:53:43,015
贖罪しょくざいと同じよ

721
00:53:43,140 --> 00:53:47,269
何度も懺悔ざんげして
罪が洗われたなら––

722
00:53:48,228 --> 00:53:52,858
いつか神がシェーンを
返してくれると思う

723
00:53:55,903 --> 00:53:57,446
でも それは違う

724
00:53:59,907 --> 00:54:01,491
あの子は戻らない

725
00:54:05,287 --> 00:54:06,663
死んだのは––

726
00:54:08,290 --> 00:54:10,042
私のせいじゃない

727
00:54:11,919 --> 00:54:14,087
あなたのせいでもない

728
00:54:16,465 --> 00:54:17,591
いい？

729
00:54:23,430 --> 00:54:25,265
自分を責めないで

730
00:54:36,610 --> 00:54:37,486
おいで

731
00:54:55,838 --> 00:54:56,880
ポパイ？

732
00:54:59,466 --> 00:55:00,759
見つけたの

733
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
今日よ

734
00:55:07,474 --> 00:55:08,642
ウソだろ

735
00:55:13,480 --> 00:55:18,819
あなたが海軍兵学校に入ると
言った日を覚えてるわ

736
00:55:20,863 --> 00:55:26,702
海を見たこともない人が
何を言い出すのかと思った

737
00:55:29,746 --> 00:55:32,291
でもあなたは海軍に入った

738
00:55:32,457 --> 00:55:34,168
そして私も

739
00:55:35,252 --> 00:55:38,505
息子も海軍に
入りたがったわね

740
00:55:41,508 --> 00:55:44,344
今度は娘が海軍に入ると

741
00:55:46,972 --> 00:55:48,515
うちの伝統だわ

742
00:55:50,267 --> 00:55:55,522
きっと私たちの血は
兵学校みたいに青と金色よ

743
00:56:06,617 --> 00:56:08,952
錨いかりを上げろ

744
00:56:09,077 --> 00:56:11,955
イヤだ その歌　やめてよ

745
00:56:12,664 --> 00:56:16,126
錨を上げろ

746
00:56:16,793 --> 00:56:20,380
学びの日々を後にして

747
00:56:20,506 --> 00:56:25,135
夜明けに船を出さん

748
00:56:25,260 --> 00:56:32,267
出帆を明日に臨み
海原に杯を捧ぐ

749
00:56:33,060 --> 00:56:40,067
再び会う日まで
実り多き旅を願って

750
00:58:10,991 --> 00:58:12,367
何だよ

751
01:00:08,317 --> 01:00:11,153
日本語字幕　遠藤 千代