De show begint, mensen.
Geef me wat ruimte. Klaar. -Klaar.
Klaar.
We onderbreken dit programma voor een extra journaal.
Hier is Paul Michaels.
Goedemorgen.
Dramatische gebeurtenissen in het Centraal-Amerikaanse land Panama.
Vier Amerikaanse soldaten zijn gegijzeld...
...tijdens anti-Amerikaanse rellen in de hoofdstad.
Over naar de Rozentuin bij het Witte Huis...
...waar president Reagan een verklaring zal afleggen.
Dames en heren, de terreurdaad van gisteren...
...waarbij vier Amerikaanse soldaten in Panama-Stad werden gegijzeld...
...door Sovjet-handlangers...
...toont op afschuwelijke wijze de aard van onze vijanden.
Wij staan niet toe dat de Sovjet-Unie vrede en vrijheid bedreigt...
...op aarde of in de ruimte.
Eén ding is zeker: de Verenigde Staten laten zich niet intimideren.
Ik wou dat Houston ruimte vond op de Sea Dragon voor een nieuwe rover-vering.
Mijn reet is helemaal beurs.
Mijnbouwgereedschap is belangrijker dan jouw reet.
Waarom ligt dat erts niet dichter bij Jamestown?
Niet zo jammeren. Als de belastingbetaler wilde dat...
Wat is dat, verdomme? Is die apparatuur niet van ons?
Wat doet dat spul hier?
Geen idee. We moeten even kijken.
Blijf allemaal zitten en hou je ogen open.
Don, kom mee. -Begrepen.
Jamestown, hier Geo Crew 2. Hoort u mij?
Geo 2, zeg het maar.
We zijn op de zuidelijke rand bij 357 Bravo...
...en er is iets niet in orde. -Wat is er dan?
Die kloterussen hebben onze mijn ingepikt.
Kunt u dat herhalen?
Onze communicatie is versleuteld.
De Sovjets kunnen alleen over het lithium weten...
...als ze de sleutel hebben. -Die verandert toch steeds?
Elke maand, volgens protocol. Maar daar hebben de Sovjets wat op gevonden.
Ik heb de president gesproken.
Hij gaat dit niet voorleggen aan de Veiligheidsraad van de VN.
Dus hij laat de Sovjets onze mijn inpikken?
Nee, dat doet hij niet. Hij wil dat we hem terugnemen.
Je bedoelt...
We gaan erheen en verwisselen hun apparatuur en vlaggen voor die van ons.
Maar nu geven we hem niet meer uit handen.
Hoe bedoel je?
De Nationale Veiligheidsraad heeft alles bekeken.
Als de Sovjets 357 Bravo in bezit houden, vormt dit een gevaarlijk precedent.
Dan is er niets wat Andropov ervan weerhoudt...
...om al onze claims op de maan over te nemen.
Daar ben ik het mee eens. Het heeft lang geduurd om die ader te vinden...
...en zelfs als hij half zo rijk is als blijkt uit de gegevens...
...dan zal hij de energievoorziening op Jamestown veranderen.
Tom, even voor alle duidelijkheid.
Jij zegt dat de president wil dat we de Sovjets op de maan aanpakken.
Nee, niet aanpakken. De president wil geen confrontatie.
Wij denken dat de Russen niet in staat zijn om de plek bezet te houden...
...dus als zij naar huis gaan, komen wij. Maar dit keer blijven we.
We kunnen steeds twee astronauten sturen om de plek te bewaken.
Hoelang kunnen twee man daar blijven?
Met de tanks van de rovers hebben ze tien uur extra zuurstof.
Dus met drie teams krijgen we 24 uur per dag toezicht.
Jullie willen dus permanente bewaking?
Feitelijk wel.
Maar die bewakers hebben wapens nodig, hè?
Wapens? Wacht even.
Niemand heeft iets gezegd over wapens op de maan.
Sorry, maar wat wil je dat die gasten precies gaan doen?
Als het misgaat, bedoel ik. Vragen we de Sovjets dan vriendelijk om weg te gaan?
Pakken we een honkbalknuppel? -Of een golfclub? Die zijn er genoeg.
Wacht nou even.
Willen jullie echt vuurwapens naar de maan sturen?
Volgens jou wil de president die plek niet uit handen geven.
En volgens mij hebben we dan bewakers nodig, en bewakers hebben wapens.
Nee, geen sprake van.
Het lijkt extreem. -Het is absurd.
Er moet een andere oplossing zijn. -Wat dan ook.
Wat dacht je van extra economische sancties tegen Moskou?
Een embargo?
Dat deden we vorig jaar na Berlijn.
Toen gingen de Russen meer handeldrijven met Latijns Amerika...
...waardoor hun invloed op dit halfrond is toegenomen.
En als je ziet wat er in Panama gebeurt, is dat het laatste wat we willen.
Je gelooft toch niet echt dat dit een goed idee is?
Generaal Bradford heeft gelijk.
Alle druk op de Sovjets vanuit hier kost tijd.
Hoe langer we wachten, hoe moeilijker het is om de mijn terug te krijgen.
Zelfs als we wapens kunnen ombouwen om op te maan te gebruiken...
...onze astronauten kunnen ze niet gebruiken.
Mariniers? -Daar dacht ik ook aan.
Waaraan dacht je?
Elke marinepiloot doet een infanterie-opleiding...
...voordat hij gaat vliegen.
Zij zijn de enige astronauten met gevechtstraining.
Wacht even. Gaan we mariniers naar de maan sturen?
Kunnen we dat doen?
We moeten veiligheidsprocedures creëren voor op de maan.
We kunnen ze vrij snel trainen. -Er moet een andere manier zijn.
Geloof me, net als jullie vind ik dit geen fijn idee. Maar dit zijn de feiten:
We kunnen 357 Bravo niet in ons bezit houden zonder gewapende bewakers.
Ik sta open voor ideeën, maar er is weinig keus, denk ik.
Het enige middel om je grond te beschermen, op aarde of elders...
...is een man met een geweer.
Nelson heeft gelijk, en wij moeten het eens worden.
Want als we hiermee beginnen, kunnen we niet meer terug.
GEVECHTSREGELS
Goedemorgen, Mrs Cleveland.
Marta, hoe laat is het? -Zeven uur.
O, shit. Shit, shit.
Ik had Sam gezegd dat hij me moest wekken.
Over een uur moet ik in de SIM zitten.
Marta, lieverd, kun je wat voor me doen?
Kun je JSC bellen en zeggen dat de auto een lekke band heeft? Ik kom te laat.
Welke auto?
Mm. Je weet wel, de auto.
Mijn auto, alle auto's. Zeg maar dat ze allemaal lek zijn.
Het kan me geen reet schelen wat je ze vertelt.
Zeg maar gewoon dat ik te laat kom, goed?
Ja, mevrouw.
Trouwens, Mr Stevens heeft een bericht achtergelaten.
Het klonk belangrijk.
Dat geloof ik best. Gordo vindt het altijd belangrijk. Bedankt.
Shit.
Stel dat...
Sorry.
Geeft niet, captain Stevens. Ga zitten.
Er kan een software-patch worden verstuurd voor in de computers.
Een motorstoring...
Je bent niet in uniform. -Ik had een ongelukje.
Ongelukje?
Een kapotte rits.
Je pak is vast gekrompen. -Erg geestig.
...de motor gaat langer mee als hij minder vaak wordt gestart.
Voor kritieke starten worden beide OMS'en gebruikt.
Bij een ernstige motorische storing...
Jij hebt geen ervaring met laptops, hè? -Wel waar.
Bij kritieke missies kan een OMS tijdens het opstijgen...
...zo'n 113 kilo aan de capaciteit toevoegen.
Bij een missie naar de maan draagt de satelliet...
Voor maandagochtend heb ik geen bezoek aan een college gepland...
...maar na het ontbijt kunnen we het museum Colonial Williamsburg bezoeken.
Daarna kunnen we dan naar Georgetown en American University.
En dinsdag kunnen we naar Monticello rijden en dan...
Mam?
Oké, dit is iets te veel geschiedenis. Het spijt me.
Het klinkt allemaal erg leuk, maar ik heb een idee.
Ja natuurlijk, lieverd. Het gaat om jou. -Ik vroeg me af of we...
...naar...
Baltimore?
Annapolis, de marine-academie.
Nou, erg lief dat je de school van je vader wilt bezoeken...
...maar dat ligt niet echt op de route en hij past niet in ons schema.
Ik wil hem niet alleen maar bezoeken.
Ik wil me aanmelden.
Wil jij je aanmelden bij de marine-academie?
Ik weet dat dit heel anders is dan die andere opleidingen...
...maar hij zou goed bij me passen.
Kelly, waarom zou je in vredesnaam naar Annapolis willen?
Dit is geen bevlieging, mam. Ik denk er al heel lang aan.
Maar ik hoor dit voor het eerst.
Kelly, het is de marine. Je wilt in dienst gaan bij de marine.
Ja.
Waarom? -Ik wil mijn land dienen.
Hou op. Dat is gelul.
Er zijn zo veel manieren om je land te dienen. Vertel me waarom.
Oké.
Ik wil vliegen.
Tomcats, F-14's. Dat is een bommenwerper.
Ik weet wat een Tomcat is, Kelly. Goed?
De deur is open, Davey. -Ik ben Davey niet.
Kom toch maar binnen. Ik heb hulp nodig. Nu meteen, als het kan.
Oké.
Pak even een rol wc-papier uit de keuken. Bovenste plank, boven de gootsteen.
Ik heb hem.
Bedankt. Neem me niet kwalijk. -Geen probleem.
Wie ben je en wat wil je?
Ik zoek Aleida Rosales. -Ja, dat ben ik.
Als je schulden komt innen, ben je hier juridisch gezien onder valse voorwendsels.
Je hebt jezelf niet geïdentificeerd.
Aleida, ik ben het. Margo.
Wat doe je hier, hoe kom je...
Je vriend Davey had me gebeld. -O, mijn god.
Hij vertelde me over je probleem. -O, mijn god.
Dat was volstrekt ongepast. Het gaat prima met me. Dit is gewoon...
Hij zei dat ze je gingen deporteren.
Ik heb geprobeerd om je eerst te bellen.
Ja, de telefoon is afgesloten. Dan de stroom en het water is altijd als laatste.
Speel je nog steeds? -Wat spelen?
Nee.
Kijk, Aleida, ik...
Ik dacht dat ik wist wat ik ging zeggen, maar nu...
Ik wil zeggen dat het me spijt.
Nee, niet doen. Oké?
Oké. -Spijt is niet...
Daar ben ik niet op uit. Ik weet niet wat ik wil, maar dat niet.
Oké. -Wat heeft hij je verteld?
Niet veel.
Je status onder de amnestieregeling van Reagan wordt ingetrokken.
Ja. Zonder werk mag je niet blijven.
Werkgevers willen me niet. Zei hij dat ook?
Zoiets, ja. -Ik ben een slechte werknemer.
Een slechte collega, een slechte teamspeler.
Een briljante ingenieur.
Ik heb wat rondgebeld. Je voormalige werkgevers roemen je talenten...
...maar wijzen ook op je gedragsproblemen.
Gedragsproblemen, wat een bullshit.
Ik heb geen brand gesticht bij McDonnell Douglas.
Het was de prullenbak van die idioot, en het vuur werd meteen gedoofd.
Ik weet het, en die...
...die idioot vindt je de beste ingenieur die hij in 30 jaar heeft gezien.
Wat wil je, Margo?
Ik ga niet...
Ik ga niet uitleggen waarom ik tien jaar geleden deed wat ik deed.
Bedankt, want de eerste keer was vernederend genoeg.
Maar ik heb wel een baan voor je, bij NASA.
Wat, als conciërge? Sorry, maar het familiebedrijf is...
Systeemingenieur.
Je zou aan een bescheiden missie werken, zonder veel glamour, maar...
...zo kun je meters maken en in het land blijven.
Arme Aleida.
Dit is geen liefdadigheid. -Dat arme Mexicaanse meisje.
Ze werkt bij NASA omdat Margo Madison medelijden had.
Ik kom hier niet uit medelijden. -Schuldgevoel dan.
Je bent ingenieur, die hebben we nodig. -Rationalisaties.
Schuldgevoel zat er dichterbij.
Ik voel me al heel lang schuldig, maar dat is mijn probleem, niet het jouwe.
Jouw probleem is je verblijfstatus. Ik bied je een uitweg.
Het maakt niet ongedaan wat er is gebeurd...
...maar het is een uitweg, nu meteen.
Als je die baan wilt, meld je dan bij JSC, personeelszaken.
Ik denk dat je het gebouw wel kent.
Als je per se je eigen glazen wilt ingooien, prima. Ga je gang.
Ik kan je alleen die baan aanbieden. -Dat is alles.
Ik geef je een kans en als je die niet wilt, prima.
Wees dan maar lekker eigenwijs.
Ik... Uh...
Ik wil maar één ding zeggen.
Jamestown hoort over die enorme hoeveelheid lithium in 357 Bravo...
...en binnen twee dagen pikken de Russen het in.
In je rapport schreef je dat na je lancering om Wilson te redden...
...kosmonaut Vasiliev alleen achterbleef op Jamestown.
Misschien is onze cryptografie kwetsbaarder dan we dachten...
...of ze luisteren de basis af.
Kan hij een apparaatje hebben geplaatst? -Nee, daar was te weinig tijd voor.
Je was emotioneel erg kwetsbaar...
...en dat was normaal, omdat je zoon was overleden.
Je had in geen dagen gegeten of geslapen en je beantwoordde geen berichten.
Dat moet hij door hebben gehad. Daarom wil ik je alleen vragen...
...of er misschien een kans is, hoe klein ook...
...dat de vijand zijn kans greep?
Alex, wat is de status van het systeem, zijn er afwijkingen?
Nee, Houston.
Alles is in orde. -Begrepen.
We sturen deze maand een nieuwe lading films naar boven.
Heb je speciale wensen? -Kijk eens aan.
We balen hier allemaal een beetje.
We zijn er niet als die film over de Mercury 7 uitkomt, The Right Stuff.
Is daar een film over? -Ja, en hij ziet er goed uit.
Kunnen we een exemplaar krijgen? -Ik zal kijken.
Hé, Alex. Nog één ding.
Heb je problemen gehad met systemen toen we de reactor moesten uitschakelen?
We kregen een bericht dat er problemen kunnen zijn...
...met de plafondlampen.
Klopt, Houston. De verlichting is de laatste tijd niet lekker.
Begrepen. We onderzoeken het. Houston, out.
Ja meneer de president, we blijven binnen het budget en de lanceringen gaan goed.
O, nog één dingetje.
De Sovjets luisteren al negen jaar onze basis af.
Neem me niet kwalijk, ik moet even een vervelend telefoontje plegen.
Hoi, hoe gaat het?
Gewoon, z'n gangetje.
Wat zal het zijn?
Bourbon met ijs.
Is dat alles? 'Wat zal het zijn?'
Wat? -Mijn...
Mijn hemel, Tracy. -Eindelijk.
Sorry, ik was het vergeten. -Ik vroeg het me al af.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Laat me die ring eens bekijken, mijn...
Mijn hemel. -Ja.
Wat? -Hij heeft het goed gedaan.
En jullie tweeën bij elkaar, dat is echt ongelofelijk.
Het is waanzinnig. -Daar drink ik op.
Ik ga als een raket.
Je hebt het verdiend. Proost. -Dank je.
Weet je, jij bent een van de weinigen die het me gunt.
Kom op, dat geloof ik niet. -Ik krijg zo veel kwaaie blikken in JSC.
Alsof ik Gordo's toestemming nodig heb. -Heb je hem onlangs nog gesproken?
Wat is er? -Nee, Tracy. Dat gaat me niet aan.
Goed. Maar genoeg over hem. Hoe is het met jou?
Je leek net zo afwezig te zijn.
Kelly zegt dat ze naar Annapolis wil.
Ik weet het niet. Ik verkeer in een shocktoestand.
En vanwege die shock heb ik een shock. Ik had het moeten zien aankomen.
Ze is opgegroeid met Ed. -Ja.
En zijn werk. Natuurlijk wil ze dat ook.
Ze is hier opgegroeid, en ze had jou.
Weet je, jij hebt echt zo veel jonge vrouwen geïnspireerd, Tracy.
Dat is geweldig, je kunt trots zijn.
Het is alleen zo dat ik zo'n leven niet voor mijn dochter wil.
Ja, dat snap ik.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Ik heb gezegd dat we er niet over praten.
Zo doen goede moeders dat. -Wees niet zo hard voor jezelf.
Je dochter heeft gezegd dat ze bij de marine wil. Dat is nogal wat.
Toen ik mijn moeder vertelde dat ik wilde leren vliegen...
...zweeg ze maandenlang. -En dat nam je haar kwalijk.
Ik kwam eroverheen, en mijn broer ging me lesgeven.
Maar zo was ik, en zo ben ik. Niemand kon me dat uit mijn hoofd praten.
Dat bedoel ik dus, Karen.
Als Kelly dit echt wil, doet ze het, ongeacht wat jij vindt.
Dus misschien moet je het proberen te accepteren.
Ik weet niet hoe dat moet, Tracy.
Als ik eraan denk...
...voel ik dat ik het niet overleef als haar wat overkomt.
Ik kan het gewoon niet. -Ik weet het.
Zoals ik het zie, zijn wij degenen die ze op deze klotewereld hebben gezet.
Het enige wat we kunnen doen, is zorgen dat ze erin kunnen leven.
Dat zijn we ze verschuldigd.
Ja, dat is waar.
Gordo?
Trace?
Je had een bericht achtergelaten. -Ja, dat klopt.
Er is iets wat ik met je wil bespreken.
Ze blijft me maar aanstaren. -Wat, wie?
Ik.
Ik ging de bocht om en toen verscheen ik opeens.
Het is niet echt logisch wat je zegt, Trace.
Alles goed?
Ja, ik heb een auto-ongelukje gehad. -Jezus.
Ik ben in orde, maar de auto is naar de klote.
Toch niet je Porsche? -Jawel, die.
Kom me even halen.
Het is twee uur 's ochtends.
Wacht even, kan je man je niet komen ophalen, Trace?
Nee, die is op reis voor zijn werk.
Kun je niet...
Kun je dit niet voor me doen? Kun je me ophalen, Gordo?
Wat moet ik met die auto doen?
Sam koopt wel een nieuwe voor je. -O, Sam is toch zo'n goede vent.
Hij is soms wat driftig, maar daar is wel wat voor nodig.
Snap je wat ik bedoel? Hij is niet zoals jij.
Jij bent makkelijk.
Ja, ik ben makkelijk. -Ja.
O, nee, nee.
Niet doen.
Niet naar mijn huis, naar de oude woning. -Waarom?
Het personeel behandelt me als een tiener die te laat thuiskomt.
O Gordo, stop even.
Wat? -Gordo.
Vooruit.
Daar gaan we.
De jongens zijn vandaag allebei thuis, dus je moet op de bank slapen.
Trace?
Shit.
Dan ga ik maar op de bank slapen.
Nou ja, ik moest iets doen. Anders hadden ze je naar Mexico gesleept.
Dus bel je de enige persoon die ik niet wil spreken.
De enige van wie ik nooit iets zou willen.
Het spijt me. Ik wilde je niet kwijtraken. Ik kon zo gauw niets anders verzinnen.
O ja? Geen uitzendbureau, of Bruce? -Bruce, mijn baas?
Ja, die had toch mensen nodig?
Werk je liever op een booreiland dan als ingenieur bij NASA?
Stel dat ik het verkloot?
Waarom zou je? -Omdat ik alles verkloot.
Ik word overal ontslagen: Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Maar dit is NASA. Als kind droomde je er al van om daar te werken.
Ik wil niet dat zij ook nog zeggen dat ik een flapdrol ben.
Hou op.
Denk je echt dat Margo Madison hier komt en je een baan aanbiedt...
...als ze niets in je ziet? Ze weet hoe goed je bent.
En ik ook.
Je bent hiervoor geboren, schat. Dat weet je.
Oké, hou je kop maar.
Ik doe het.
Echt?
Wat fijn voor je, schat. -Nee.
Wat bedoel je, nee?
Het is uit tussen ons, Davey. -Sorry, je...
Maak je het uit met me? -Ja, inderdaad.
Maar je neemt wel die baan, je droombaan, die je dankzij mij krijgt.
Je bent achterbaks. -Ik wilde...
Ik weet dat je van streek bent.
Weer ben ik vernederd tegenover die vrouw.
Dat wilde ik nooit meer laten gebeuren. Maar het is toch gebeurd, door jou.
Dat kan ik niet vergeven. Nooit.
Je rotzooi zit in die doos. Neem mee en kom nooit meer terug.
Een Amerikaan.
Dit is Amerika. -Hou je bek.
Je was emotioneel erg kwetsbaar...
Dat moet hij door hebben gehad.
En dat was normaal, omdat je zoon was overleden.
...emotioneel...
Gordo, de taxi is onderweg, dus...
Hé, Gordo.
Goedemorgen.
Ik zoek mijn sleutels van dit huis.
Ik kan ze niet vinden.
Ik hoop dat ik ze niet heb verloren op dat veld, of in de auto.
Nee, je hebt ze niet verloren.
Ik heb ze gepakt. -Wat heb je gedaan?
Ik heb ze van je sleutelhanger gehaald. -Ik heb hier geen tijd voor.
Geef je mijn sleutels terug?
Ik zou wel willen, maar ze passen op deze sloten.
Die sloten horen bij dit huis en dat staat op mijn naam.
Het zijn dus mijn sleutels. -Het huis staat op onze naam.
Nog zoiets. Moet je die niet veranderen als je hertrouwt?
Waarom ben je nog steeds Tracy Stevens? -Omdat ik een bekende figuur ben.
Juist. Astronaut Tracy Cleveland. Dat klinkt toch anders.
Ik weet niet wat er mis is met je, maar geef me mijn sleutels.
Jij woont hier niet, Trace. -Mijn kinderen wonen hier.
En je kunt ze zien wanneer je wilt, als je eerst belt.
Is dit omdat ik je niet heb teruggebeld?
Nee, maar goed dat je erover begint.
Ik wil je namelijk iets vertellen. -Goed dan, vertel op.
Ik ga terug naar de maan.
Jij, terug naar de maan? -Inderdaad.
Ik wil mezelf weer op orde krijgen en teruggaan.
Zo simpel is dat, dus.
Zo simpel is dat.
Ik ga trainen voor Jamestown 91. -Fijn voor je.
In september ga ik terug met Columbia. -September?
Ik ga over een paar weken naar de maan met Discovery.
In september ben ik er nog.
Daarom belde ik.
Je moest het van mij horen.
Niet via de tv, met de hele wereld erbij.
De tv? -Ja.
Weet de pr-afdeling van NASA hiervan? -Geen idee. Vast wel.
O, godverdomme. Ik wil niet nog eens dat gezeik met het 'ruimtekoppel'.
Niet na alles wat ik heb bereikt.
Is dat je reactie? Is het de publiciteit? -Ik ga geen astro-vrouw meer spelen.
En natuurlijk zegt Ed glimlachend: 'Dat is prima.'
Maar hij gaat nog raar opkijken, Gordo.
Na tien jaar ga ik terug de ruimte in.
En jij denkt alleen aan je imago?
Dit is echt bullshit. -Goed, rustig maar.
Ik wil niet dat mijn levenswerk verandert in een geintje.
Wat is dit? 'Tracy en Gordo na al die jaren eindelijk samen op de maan?'
Hier komt niets van in, Ed. -Zo denkt niemand.
Doe niet alsof ik een kind ben. Ik weet hoe het hier werkt.
Gordo gaat bij jou lopen janken over een vlucht...
...en jij laat je vriend uit medelijden naar de maan gaan.
En het is de natte droom van elke pr-man.
Ik baseer mijn besluiten op het belang voor het programma.
Nee, je baseert je op je golf-score en de grootte van je drollen.
Nu ga je echt te ver.
Ik laat me tegenover de wereld niet weer belachelijk maken als astro-vrouw.
Dit heeft niets te maken met...
Gooi hem van die vlucht, Ed. Gooi hem er gewoon af.
Goed? Hij is al tien jaar een verlopen eikel.
Hij kan best twee maanden later gaan, geen probleem.
Gordo's vlucht staat in de planning. Einde verhaal.
Als je van jouw vlucht af wilt, zeg het dan maar, Trace. Je zegt het maar.
Maar dan krijg je niet snel een nieuwe kans, zolang ik hier zit.
Jongens onder elkaar, hè?
Jullie zorgen goed voor elkaar, hè?
Erin of eruit, Trace?
Erin, Ed.
Ik zit er altijd in.
HET LEVEN IN ANNAPOLIS
Kelly?
Hoi, heb je even?
Ja, hoor.
Alles goed?
Kelly, je moet tegen me zeggen...
Ik wil dat je tegen me zegt dat dit echt is wat je wilt.
Ja, het is echt wat ik wil.
Het is geen bevlieging?
Omdat Danny Stevens zo knap is in zijn uniform?
Mam, nee. Dit wil ik al heel lang.
Ik wil niet vier jaar lang essays schrijven in een bibliotheek.
Oké? Ik wil iets met mijn leven doen, nuttig zijn voor de wereld.
Net als papa.
Hij is...
Geloof me, ik weet het.
Ik leef al heel veel jaren samen met Ed Baldwin, weet je.
Maar hij heeft een hoge prijs betaald om Ed Baldwin te zijn.
Het is geen normaal leven.
Je ervaart veel druk.
En uitputting, en gevaar.
Hij heeft ook veel dingen gemist.
Hij heeft veel tijd gemist, met mij en met...
Hij heeft veel gemist.
Zoals Shane?
Hij heeft veel tijd met Shane gemist.
Waar heb je die gevonden?
Daar, net voordat je binnenkwam.
Deze was zijn favoriet.
Popeye.
Ik wist dat dit zijn kamer was.
En soms dacht ik dat hij naar me luisterde.
Niet op een nare manier, hij was er gewoon.
Het klinkt stom. -Niet waar.
Ik heb dat ook vaak gedacht.
Het was in het begin zo zwaar om hier te komen.
We hebben overwogen om te verhuizen...
...maar toen kwam jij.
En toen was alles anders.
Het was weer oké, omdat er nieuw leven kwam.
Oké. Annapolis.
We doen het. -Echt? Weet je het zeker?
Het kost me tien jaar van mijn leven.
Maar je vader zal de footballwedstrijden prachtig vinden, dus...
Dank je, dank je.
Ik hou van je.
Maar ik was gek op ze.
Daar verheug ik me op. -Hallo.
Hoi. -Hoi, papa.
Lange dag gehad? -Hij begon slecht.
Maar wat is dit? Eten we de avondmaaltijd thuis?
Ja. -Speciale gelegenheid?
Dat kun je wel zeggen. Je dochter weet naar welke school ze wil.
Je bent zo vrolijk, is het William & Mary?
Nee, maar die staat nog wel op de lijst hè?
Zeker, maar niet op nummer één.
Krijg ik het nog te horen?
Vertel het hem.
De marine-academie.
Erg grappig. Vooruit, zeg op.
Echt waar.
Het is Annapolis.
Wat, waarom?
Omdat ik het zeg. -Dat is geen reden. Kunnen we niet praten?
Ga naar je kamer. -Naar mijn kamer?
Ze is geen kind meer.
Ik ga niet in debat. Ik zeg nee. -Papa, ik heb ook wat te zeggen.
Ik zei nee. We zijn klaar. Einde verhaal.
Edward, hou op. -Wat is dit?
Waarom praten we niet?
Dit moeten we als gezin bespreken. -Het gaat niet gebeuren.
We dachten dat je blij zou zijn. -Niet, dus.
Papa, dit is mijn leven. -En je woont in mijn huis, jongedame.
Verdomme. -Let op je woorden.
Ed, let jij op je toon. Ik weet niet wat je hebt.
Ik ben het gezinshoofd, en ik hoef niks uit te leggen.
Dit is mijn besluit. Ik heb geen toestemming nodig.
Ik ken het hoofd van de academie, en als ik de telefoon pak...
...dan garandeer ik je dat die aanvraag niet aankomt.
Dat kun je niet maken. -Jawel, en ik doe het.
Weet je wat?
Dan ga ik gewoon in dienst bij de marine.
Na een paar jaar meld ik mezelf aan bij Annapolis.
Prima, pak je koffer en kom niet meer terug.
Zeg dat niet. Neem dat terug.
Ik weet niet wat jij godverdomme hebt. Zeg dat niet, godverdomme.
Hou op, allemaal. Zo is het genoeg.
Wat dat ook was, we houden ermee op.
Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat zei. Ik wil niet dat je weggaat.
Nee, ga alsjeblieft niet weg.
Ik ga nergens heen, mama. Alles komt goed.
Niemand gaat weg.
We worden rustig en gaan praten.
Papa. Wat was dat nou?
Dat weet ik niet, ik...
Het was mijn eerste reactie.
Ik dacht dat je trots zou zijn.
Dat zou ik ook moeten zijn, dat ben ik ook, het is alleen...
Dat is niet wat... Het is niet...
Ed, wat het ook is, zeg het.
Ik kreeg alleen...
...heel plotseling een overweldigend gevoel, alsof ik...
...je zou kwijtraken.
Papa, je raakt me niet kwijt. Het is een opleiding, ik kan...
Nee, dat bedoel ik niet. Ik bedoel...
...kwijtraken zoals...
Zoals Shane.
Ik weet het. Ik had hetzelfde gevoel. Echt waar, Ed.
Maar Shane ging dood omdat hij op de fiets op straat reed.
Je bent nergens op deze wereld veilig.
Ja, maar dat is het punt. Ik was niet op deze wereld.
Ik was hier niet toen het gebeurde.
Ik was er niet voor hem, of voor jou...
Ik kon je niet beschermen. Ik kon niets doen.
Behalve in een hoekje kruipen en schreeuwen in de nacht.
En ik...
Ik beloofde mezelf dat ik dit nooit meer zou laten gebeuren.
Ik zou er altijd zijn voor jou en Kelly.
Daar wilde ik alles voor opgeven.
Dit keer zou ik hier blijven...
...en jullie beschermen.
Ed...
Ed, denk je dat het jouw schuld was?
Kijk me aan.
Denk je dat?
Hij was kwaad op mij en ik was er niet.
Nee, nee. Het was een ongeluk.
Oké? Een ongeluk.
Ik heb zo veel nachten in bed liggen woelen en die dag opnieuw beleefd...
...en gedacht dat als ik iets anders had gedaan, hij misschien...
Maar zo kun je niet denken, dan martel je jezelf.
En dat is het.
We straffen onszelf en hopen...
...dat er iets goeds gebeurt als je jezelf martelt.
Boetedoening.
Als je genoeg Weesgegroetjes zegt, verdwijnen je zonden...
...en na genoeg boetedoening geeft God je dan misschien Shane terug.
Maar dat is niet waar.
Hij komt nooit meer terug.
En zijn dood was niet mijn schuld.
En ook niet de jouwe.
Jij kon er niets aan doen.
Kom hier.
Popeye?
Die heb ik gevonden.
Vandaag.
Nee, echt?
Ik weet nog dat jij me vertelde dat je naar de marine-academie wilde.
Ik dacht: wat moet een jongen die nog nooit de oceaan heeft gezien in de marine?
Het volgende moment zat jij bij de marine, en toen zat ik bij de marine.
En onze zoon wilde ook bij de marine.
En nu wil onze dochter kennelijk ook bij de marine.
Wij zijn de Baldwins.
Als je ons opensnijdt, zie je niets dan marineblauw.
Moge God ons bijstaan.
Licht het anker
O nee, alsjeblieft niet.
Licht het anker
Vaarwel, fijne studietijd
Morgenvroeg varen we uit
Op onze laatste avond aan vaste wal
Klinken we op het schuim
Tot gauw, we zien elkaar terug
We wensen jullie een behouden thuisvaart
Jezus.
Vertaling: Michiel Nijenhuis