É hora do show, pessoal!
-Me dê um espaço. Pronto. -Pronto.
-Pronto.
Interrompemos a programação pra uma reportagem especial.
Com vocês, Paul Michaels.
Bom dia.
Uma situação dramática se desenrola no país da América Central, Panamá,
onde quatro soldados dos EUA foram feitos reféns
durante rebeliões antiamericanas na capital.
Vamos ao Roseiral da Casa Branca,
onde o presidente Reagan deverá falar a qualquer momento.
Senhoras e senhores,
o ato de terrorismo de ontem,
no qual quatro soldados dos EUA foram feitos reféns na Cidade do Panamá
por agentes da União Soviética,
foi uma terrível lembrança dos inimigos que enfrentamos.
Não permitiremos que a União Soviética prejudique a paz e a liberdade
na Terra ou no espaço.
Deixe-me ser claro, os Estados Unidos não serão intimidados.
Houston podia enviar novas molas de rover no próximo Sea Dragon.
Minha bunda está dolorida.
Equipamento de mineração de lítio tem prioridade sobre sua bunda.
Podíamos ter achado uma mina mais perto da Jamestown.
Pare de choramingar. Se os contribuintes americanos quisessem que…
Que diabos? Ei, aquele não é o nosso equipamento?
O que está fazendo aqui em cima?
Não sei. Melhor ir dar uma olhada.
Pessoal, aguentem firme. Mantenham os olhos abertos.
-Don, vem comigo. -Entendido.
Jamestown, equipe geo dois, responda.
Geo dois, Jamestown. Fale.
Estamos no cume sul acima do 357 Bravo,
e temos uma… situação aqui.
Que tipo de situação?
Os russos malditos ocuparam a nossa mina.
Pode repetir isso, geo dois?
As transmissões são criptografadas.
Os soviéticos só saberiam do lítio se desvendassem nosso código.
-Não mudamos as chaves de criptografia? -Todo mês, por protocolo.
Aparentemente, os soviéticos contornaram isso.
Falei com o presidente.
Ele decidiu não levar isso ao Conselho de Segurança da ONU.
Ele vai deixar os soviéticos tomarem a nossa mina?
Não, ele também não fará isso. Ele quer que a recuperemos.
Ou seja…
Ir lá, trocar o equipamento deles pelo nosso e trocar a bandeira de volta,
mas, desta vez, a manteremos.
Manteremos?
O Conselho de Segurança Nacional debateu as opções.
Mas o consenso foi que os soviéticos manterem o controle do 357 Bravo
abriria um precedente perigoso.
Se deixarmos isso de lado, nada impedirá Andropov
de ocupar as nossas outras reivindicações lunares.
Devo dizer que concordo.
Centenas de horas de trabalho pra achar aquilo.
E se ela for tão rica quanto mostram as leituras iniciais,
pode mudar nosso armazenamento de energia na Jamestown.
Tom, deixe-me ver se entendi.
Está dizendo que o presidente quer que confrontemos os soviéticos na Lua?
Não. Não confrontar.
O presidente não quer um confronto.
Mas, pelo que sabemos,
os russos não têm a capacidade de ocupar o local continuamente.
Então, quando eles saírem, nós entramos.
E ficamos de vez.
Podemos enviar uma equipe de astronautas, dois de cada vez, pra monitorar o local.
Quanto tempo dois caras podem ficar?
A recarga dos rovers
pode esticar as mochilas PLSS em até dez horas.
Assim, três equipes podem monitorar o local o tempo todo.
Querem segurança permanente?
Essencialmente.
E essa segurança vai precisar de armas, certo?
Armas? Espere.
Ninguém disse nada sobre enviar armas para a Lua.
Bem, me perdoe, mas o que você espera que eles façam, exatamente?
Quando a coisa ficar feia.
Vão pedir aos soviéticos que saiam por gentileza?
-Acertá-los com um taco de beisebol? -Ou de golfe? Há muitos lá.
Espere aí.
Estão realmente sugerindo que mandemos armas à Lua?
Disse que o presidente quer que mantenhamos o local.
Isso significa que vamos precisar de segurança.
O que significa armas.
Não. Isso está totalmente fora de questão.
-Sei que parece extremo… -É um absurdo!
-Deve haver outra solução. -Qualquer outra solução.
Que tal impor mais sanções econômicas contra Moscou?
Um embargo?
Foi a nossa resposta depois de Berlim.
E os russos aumentaram o comércio com a América Latina,
o que aumentou e fortaleceu a influência deles neste hemisfério.
Com o que está acontecendo no Panamá, essa é a última coisa de que precisamos.
Não pode realmente pensar que isso é uma boa ideia.
Olha, o general Bradford tem razão.
Qualquer tipo de pressão que colocamos nos soviéticos aqui… leva tempo.
Quanto mais esperarmos…
mais difícil será recuperar o local.
Se modificássemos armas para serem usadas no ambiente lunar,
os astronautas não seriam qualificados para usá-las.
-Fuzileiros navais? -Pensei a mesma coisa.
Pensando o quê?
Todo aviador da Marinha é oficial de infantaria antes de entrar na aviação.
Então são os únicos astronautas com treinamento em combate terrestre.
Espere.
Agora enviamos fuzileiros navais à Lua?
Podemos fazer isso?
Temos que criar procedimentos de segurança no ambiente lunar.
Podemos colocá-los em prática rapidamente.
Tem que haver outra maneira.
Acreditem, eu também não gosto dessa ideia.
Mas a verdade…
é que não podemos ocupar 357 Bravo sem segurança armada.
Estou aberto a ideias,
mas parece que não temos escolha.
O único jeito de ocupar um território em qualquer mundo
é uma pessoa com um rifle.
Nelson tem razão.
Precisamos estar de acordo.
Quando fizermos isso…
não há como voltar atrás.
Regras do jogo
Bom dia, Sra. Cleveland.
Marta, que horas são?
Sete horas.
Ah, merda!
Merda!
Falei para Sam me acordar antes de sair.
Tenho que estar na SIM em uma hora. Meu Deus!
Marta, querida, me faz um favor?
Ligue pro CEJ e diga que o pneu do carro está vazio e que vou me atrasar.
Qual carro?
Você sabe, o carro.
Meu carro. Todos os carros.
Todos têm pneus vazios.
Quer saber, não importa o que diga a eles,
apenas… diga que vou me atrasar, tá?
Sim, senhora.
Tem uma mensagem telefônica do Sr. Stevens.
Parecia importante.
Tenho certeza de que é importante.
É sempre importante para Gordo. Obrigada.
Merda.
No caso…
Desculpe.
Tudo bem, capitão. Sente-se.
Como eu dizia, um patch de programa pode ser enviado, se necessário,
e carregado nos computadores.
Normalmente…
Está sem uniforme, capitão.
Houve uma pequena falha.
Falha?
O zíper quebrou.
Deve ter encolhido na secadora.
Muito engraçada.
…preserva a vida útil do motor, minimizando o número de partidas.
Para queimaduras ou grandes mudanças de velocidade, ambos são usados.
Se houver problema de desempenho do motor…
Nunca usou um laptop antes, né?
Já usei um laptop.
Em missões de desempenho crítico, uma queima de assistência na subida
pode adicionar cerca de 110kg à capacidade de carga útil.
No caso de uma missão lunar, o orbitador carrega…
Não agendei nenhuma visita de faculdade antes das 12h de segunda.
Mas podemos tomar café da manhã e depois visitar Williamsburg
antes de irmos pra Georgetown e pra American University.
Enfim, na terça, pensei em dirigir por Monticello…
Mãe?
Tá, deve ser muita história. Desculpa.
Não, tudo parece muito divertido. É que… tenho uma sugestão.
Sim, claro. A viagem é sua, querida.
Bem, queria saber se poderíamos ir…
para…
Baltimore?
Annapolis. A Academia Naval.
Bem, é…
É muito fofo que você queira visitar a escola do seu pai, mas…
Sabe, é muito longe do caminho, e eu só…
Não teremos tempo nesse cronograma.
Eu não quero só visitar.
Quero me inscrever.
Você…
Você quer se inscrever na Academia Naval?
Olha, sei que é diferente de todas as faculdades de que falamos,
mas acho que é uma boa opção pra mim.
Kelly, por que diabos você iria querer se inscrever em Annapolis?
Não inventei isso do nada, mãe.
Há muito tempo que penso nisso.
E é a primeira vez que escuto isso.
Kelly, é a Marinha. Você quer entrar para a Marinha.
Sim.
Por quê?
Eu quero servir ao meu país.
Não. Não me venha com essa.
Tá? Há muitas maneiras de servir ao seu país. Me diga por quê.
Está bem.
Eu quero voar.
Tomcats, F-14s.
-É um caça-bombardeiro. -Sei o que é um Tomcat, Kelly.
PARQUE DE TRAILERS
Está aberto, Davey.
Não é Davey.
Entre de qualquer maneira. Preciso de ajuda.
Agora. Por favor.
Está bem.
Pega um rolo de papel higiênico na cozinha?
Prateleira de cima, à esquerda.
Peguei.
Obrigada.
-Desculpe por isso. -Sem problemas.
Então, quem é você? O que quer?
Procuro Aleida Rosales.
Sim, sou eu.
Se veio cobrar algo, conheço meus direitos,
e você entrou neste veículo sob falsas pretensões.
Não se identificou ou suas intenções.
Aleida, é a Margo.
Oi.
O que está fazendo aqui? Como…
Recebi uma ligação do seu namorado. Davey.
Meu Deus.
Ele me contou sobre o seu… problema.
Meu Deus!
Isso foi totalmente inapropriado. Eu…
Estou bem, tá? Isso é só…
Ele disse que você seria deportada.
Eu… tentei ligar primeiro.
O telefone foi desconectado.
Em breve, luz, depois água. Água é sempre a última.
-Você ainda toca? -Tocar o quê?
Não.
Olha, Aleida…
Pensei que eu soubesse o que ia dizer, mas agora…
Só quero dizer que sinto muito…
Não. Não faça isso. Está bem?
-Tá. -"Desculpa." Isso não…
Não quero isso, tá? Não sei o que procuro, mas não é isso.
-Está bem. -O que ele te disse?
Pouca coisa.
Seu status de residência no programa de anistia do Reagan será revogado.
Sim.
Preciso de emprego pra ficar.
Mas ninguém quer me contratar. Ele disse isso?
-Ele mencionou. -Sou uma má funcionária.
Má colega de trabalho. Má trabalhando em equipe.
Uma engenheira brilhante.
Fiz umas ligações.
Todos os seus ex-chefes
fizeram questão de dizer como você é talentosa,
mesmo quando reconheceram seus… problemas comportamentais.
Problemas comportamentais, certo. Que besteira.
Eu não coloquei fogo na McDonnell Douglas, tá?
Foi a lixeira do escritório do imbecil, e apagaram em cinco segundos.
Eu sei. E aquele…
imbecil disse que você era a melhor engenheira que ele viu em 30 anos.
O que quer, Margo?
Não vou…
Não posso voltar e tentar explicar por que fiz o que fiz há dez anos.
Obrigada. Foi humilhante o suficiente da primeira vez.
Mas posso te oferecer um emprego.
Na NASA.
Como o quê? Zeladora? Foi mal, não estou no negócio da família.
Engenheira de sistemas.
É uma missão de baixa prioridade.
Nada glamoroso, mas…
vai poder se habituar.
E isso a manterá no país.
Pobre Aleida.
Isso não é caridade.
Pobre menininha mexicana.
Arranjou emprego na NASA porque Margo Madison teve pena.
-Não vim aqui por pena. -A culpa é bem próxima.
É engenheira. Precisamos de engenheiras.
Racionalização.
"Culpa" estava mais certo.
Sempre senti culpa pelo que aconteceu.
Mas isso é problema meu, não seu.
Seu problema é seu status de residência. Estou oferecendo uma solução.
Não compensa o que aconteceu naquela época…
mas é uma saída. Hoje.
Se quiser o emprego, reporte-se ao departamento pessoal do CEJ.
Você sabe em que prédio fica.
Se prefere agir por despeito,
tudo bem, fique à vontade.
O que posso fazer é oferecer o emprego.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Eu dei a oportunidade. Se não quiser, tudo bem.
Seja mimada. Seja teimosa.
Eu…
Olha, o que estou dizendo
é que Jamestown soube do alto teor de lítio no 357 Bravo
e em dois dias os russos ocuparam o local.
Em seu relatório, você afirmou que, para resgatar a comandante Wilson,
o cosmonauta Vasiliev permaneceu na Jamestown. Sozinho.
Ou nossa criptografia é mais vulnerável do que jamais suspeitamos ou…
talvez haja escutas na base.
-Ele plantaria um dispositivo? -Não.
Não houve tempo suficiente. Tudo foi muito rápido.
Você estava emocionalmente vulnerável.
E tinha todo o direito. Tinha acabado de perder o filho.
Você não dormia ou comia há dias.
Tinha pilhas de comunicados não respondidos.
Certamente tudo isso estava visível para ele.
Então, o que estou perguntando é:
você não acha que há uma chance de que, talvez,
apenas talvez…
os inimigos tenham se aproveitado disso?
Alex, podemos verificar o status do diagnóstico do sistema?
Alguma anormalidade até agora?
Negativo, Houston.
-Até agora está tudo certo. -Entendido.
Ei, enviaremos uma nova remessa de filmes este mês.
-Querem algo? -Achei que não fosse perguntar.
Na verdade, estamos todos meio chateados aqui.
Não estaremos aí ao lançarem o filme do Mercúrio 7.
Os Eleitos.
Fizeram um filme disso?
Sim. E parece ser decente.
-Será que conseguimos uma cópia? -Verei o que podemos fazer.
Ei, Alex, mais uma coisa.
Teve problema com algum sistema menor desde que desligamos o reator?
Recebemos um alerta do HAB SYS
de que podem começar a ter problemas de eficiência
com as luzes do teto.
Positivo, Houston. As luzes andam esquisitas ultimamente.
Entendido. Vamos dar uma olhada nisso. Houston desligando.
É, Sr. Presidente, o orçamento está certo,
o cronograma de lançamento em Vandenberg também.
Ah, e mais uma coisa,
os soviéticos tinham uma escuta em nossa base pelos últimos nove anos.
Se me dá licença, tenho um telefonema muito desagradável a fazer.
Ei.
Oi. Como vai?
Você sabe. Sem novidades.
O que vai querer?
Bourbon com gelo.
Então só recebo isso? "O que vai querer?"
-O quê? -Meu…
-Meu Deus! Tracy! -Agora, sim! Aí está ela.
-Desculpe, eu esqueci! Desculpe. -Tá, graças a Deus! Achei estranho.
-Parabéns! -Obrigada.
-Parabéns. -Obrigada.
Está bem, vamos ver. Vamos ver este anel. Nossa…
-Minha nossa! -Sim.
-O quê? -Eu sei! Ele fez bem.
E vocês dois juntos, isso é…
Isso é incrível.
-É incrível, digo… -Um brinde a isso.
Estou nas nuvens, como dizem.
Você merece. Saúde.
Obrigada.
Você é uma das poucas pessoas que parece feliz por mim.
-Qual é, isso não é verdade. -Meu Deus!
O CEJ inteiro está me olhando torto.
É como se eu precisasse da aprovação do Gordo.
Você tem falado com ele?
O que houve?
Não, Tracy. Não é da minha conta.
Tudo bem. Chega de falar dele.
Como você está? Estava em outro mundo quando entrei.
Kelly quer ir para Annapolis.
Não sei. Ainda estou em choque com isso.
Acho que estou em choque por estar em choque.
Eu deveria ter previsto isso.
-Ela cresceu perto do Ed. -Sim.
E do trabalho dele. É claro que ia querer isso.
Ela cresceu neste lugar, e ela tinha… você.
Honestamente.
Ei, você inspirou muitas jovens, Tracy.
É incrível. Deveria se orgulhar disso.
Sabe, eu só…
não quero essa vida pra minha filha.
Sim, entendo.
E o que você disse a ela?
Cortei o papo, disse que não falaríamos disso.
É o que boas mães fazem.
Ei, pega leve com você mesma.
Sua filha acabou de dizer que quer entrar pra Marinha.
Isso é importante.
Quando eu disse a minha mãe que queria aprender a voar,
-ficou meses sem falar comigo. -E a odiou por isso, né?
Eu superei. Meu irmão me ensinou por 25 pratas.
Mas eu era assim. Eu sou assim.
Ninguém me diria o que fazer.
É o que quero dizer, Karen.
Se Kelly quiser mesmo isso, ela vai fazer.
Vai achar um jeito, com ou sem você.
Então, sabe…
é melhor se acostumar logo.
Eu não sei como fazer isso, Tracy.
Quando penso nisso,
penso que se algo acontecesse com ela, eu não sobreviveria.
-Não consigo fazer isso. -Eu sei.
A meu ver…
fomos nós que os colocamos neste mundo fodido.
O mínimo que podemos fazer é… deixá-los viver nele.
Devemos isso a eles.
É.
Sim?
Gordo?
Trace?
Você deixou uma mensagem.
Sim, deixei.
Queria falar com você sobre uma coisa.
Ela fica me encarando.
O quê? Quem?
Eu.
Certo.
Eu fiz a curva e…
simplesmente apareci.
Não está fazendo muito sentido, Trace.
Você está bem?
Sim. Eu só tive um pequeno acidente de carro.
Jesus.
Eu estou bem.
Mas o carro está fodido.
-Não é o seu Porsche? -Sim, esse mesmo.
Vem me buscar.
São duas horas da manhã.
Espere. Por que não pede ao seu marido que vá buscá-la, Trace?
Ele está viajando a trabalho.
Você pode…
me fazer este favor…
e vir me buscar, Gordo?
O que devo fazer com o carro?
Sam comprará outro pra você.
Sam. Ele é um cara tão bom.
-É. -É.
Ele perde o controle, mas não é fácil tirá-lo do sério.
Sabe?
Ele não é como você.
Você é fácil.
-É, sou fácil. -Sim.
Ah, não.
Não…
-Não me leve pra minha casa. -Quê?
-Me leve pra nossa antiga casa. -Por quê?
Cansei dos funcionários me tratando como uma adolescente.
Gordo. Pare o carro.
-O quê? -Gordo!
É.
Muito bem.
Lá vamos nós.
Os meninos estão em casa,
então vai ter que deitar no sofá, tá?
Trace?
Merda.
Então eu fico com o sofá.
Bem, eu tive que fazer algo.
Não ia deixar te mandarem pro México.
E aí ligou pra única pessoa que eu não queria ligar.
A única a quem nunca quis pedir um favor.
Desculpe. Eu não queria perder você.
Entrei em pânico. Só consegui pensar nisso.
Não pensou numa agência de empregos temporários? Ou Bruce?
-Bruce? Meu chefe? -É, falou que ele precisava de ajuda.
Prefere trabalhar numa plataforma de petróleo a ser engenheira da NASA?
E se eu estragar tudo?
-Por que estragaria? -Sou uma fodida.
Fui demitida de todos os lugares.
-Boeing, Abbott, McDonnell Douglas. -Mas é a NASA.
Sonha em trabalhar lá desde criança.
Por que estragar isso deixando que digam que sou uma merda?
Qual é!
Realmente acha que Margo Madison viria até aqui
e a ofereceria um emprego se não achasse você boa?
Ela sabe como é talentosa.
E eu também.
Você nasceu para isso, amor.
Você sabe disso.
Está bem. Cale a boca.
Eu vou topar.
Sério?
-Estou tão feliz por você, amor! -Não.
Como assim "não"?
Terminamos, Davey.
Você está…
-Está terminando comigo? -Sim, estou.
Mas vai aceitar o emprego.
Que eu te ajudei a conseguir.
-Pelas minhas costas. -Só estava…
Tá, olha. Eu sei que você está chateada.
Fui humilhada na frente daquela mulher de novo.
Jurei que isso nunca aconteceria. E aí aconteceu… por sua causa.
Não vou superar isso.
Nunca.
Suas coisas estão na caixa.
Pegue e não volte.
Um americano.
-Esta é a América! -Cale-se!
Você estava emocionalmente vulnerável.
Certamente tudo isso estava visível para ele.
E tinha todo o direito. Tinha acabado de perder o filho.
…emocionalmente vulnerável.
Gordo, o táxi está a caminho, então…
Ei, Gordo.
Bom dia.
Bom dia. Estou procurando minhas chaves daqui e…
não as encontro.
Merda. Espero não as ter perdido no campo ou no carro.
Não, você não as deixou.
Eu as peguei.
Você o quê?
Tirei as chaves do seu chaveiro.
Está bem, olha, não tenho tempo para isso agora.
Pode devolver minhas chaves?
Acredite, eu devolveria,
só que elas abrem estas fechaduras.
Que são desta casa.
Que está no meu nome.
-Tecnicamente, são minhas chaves. -Não, a casa está em nosso nome.
Tem isso também.
Não deveria mudar seu nome ao se casar de novo?
Por que ainda é Tracy Stevens?
Sou uma figura pública. As pessoas me conhecem como Stevens.
Certo.
Astronauta Tracy Cleveland.
É, não soa tão legal.
Não sei o que diabos deu em você esta manhã.
Me devolva minhas chaves. Por favor.
Você não mora aqui.
Meus filhos moram aqui.
E pode vir vê-los quando quiser.
Só precisa ligar.
É disso que se trata? Eu não retornar ligações?
Não, mas que bom que tocou no assunto.
Tenho que dizer algo que talvez queira saber.
Tudo bem, fala.
Vou voltar pra Lua.
Você? Voltar pra Lua?
Isso mesmo.
Decidi que era hora de me recompor e voltar à ativa.
Do nada?
Do nada. Ed me pôs no treinamento da Jamestown 91.
Bom para você.
Columbia me levará em setembro.
Setembro?
Sim.
Bem, estou indo pra Lua em algumas semanas no Discovery.
Ainda estarei lá em setembro.
Por isso que liguei.
Queria que ouvisse de mim.
Não com o resto do mundo pela televisão.
-Televisão? -Sim.
O Relações Públicas da NASA sabe?
Não faço ideia. Provavelmente.
Mas que merda!
Não vou fazer a palhaçada de "casal espacial" de novo.
Não depois de tudo que conquistei.
Sua reação é se preocupar com publicidade?
Não vou bancar a "astroesposa", está bem?
É claro que Ed apenas sorri e diz: "Tudo bem."
Quer saber? Ele terá uma surpresa desagradável.
Voltarei ao espaço após dez anos, Trace.
Você só pensa em como isso afeta sua imagem?
-Isso é um absurdo. -Está bem, se acalme.
Não quero que tudo que conquistei vire uma piada.
O que é isso?
"Tracy e Gordo finalmente na Lua juntos, após tantos anos?"
Não vou permitir, Ed. Não vou.
Ninguém está falando sobre nada disso.
Não me trate como criança.
Sei como as coisas funcionam aqui.
Gordo vem chorando pra você sobre uma missão de voo,
e você pensa: que tal dar uma festinha de piedade pro meu amigo na Lua
e dar a Shorty Powers seu sonho erótico também?
Tomo decisões com base no que é melhor pro programa.
Toma decisões com base na sua pontuação de golfe
e no tamanho do seu cocô do dia.
Está passando dos limites.
Não serei motivo de chacota para o mundo inteiro
-como "astroesposa" de novo. -Isso não tem nada a ver…
Tire-o da missão, Ed.
Tire-o da missão!
Está bem?
Faz dez anos que ele é um zé-ninguém fracassado.
Ele não vai morrer se não for por mais dois meses.
A missão do Gordo está definida.
Fim de história.
Se quiser sair da sua missão, é só falar, Trace.
É só falar.
Mas não espere conseguir vaga por um bom tempo.
Não comigo aqui.
Rapazes serão rapazes.
Ficam unidos, custe o que custar, né?
Dentro ou fora, Trace?
Estou dentro, Ed.
Estou sempre dentro.
VIDA EM ANNAPOLIS
Kelly?
Oi. Você… tem um minuto?
Claro.
Tudo certo?
Sim.
Kelly, preciso que você me diga…
Quero que me diga que isso é realmente o que você quer.
Sim. É realmente o que eu quero.
E não é um impulso?
Ou porque Danny Stevens fica bonito de uniforme…
Mãe, não.
É algo que eu queria há um tempo.
Desde que falamos sobre isso,
vi que não quero ficar na biblioteca escrevendo redação por quatro anos.
Certo? Quero fazer algo com minha vida. Quero fazer a diferença no mundo.
Como o papai.
Ele é…
Sim.
Confie em mim, eu sei.
Vivo com Ed Baldwin há muitos anos.
Mas ele pagou um preço alto por ser Ed Baldwin.
Não é uma vida normal.
É muito estresse.
E exaustão. E perigo.
E ele perdeu muitas coisas também.
Ele perdeu tempo. Tempo comigo e tempo com…
Ele perdeu muita coisa.
Como Shane?
Sim.
Ele perdeu muito tempo com Shane.
Onde encontrou isto?
Ali atrás. Pouco antes de você entrar.
Este era o favorito dele.
Popeye.
Sempre soube que este era o quarto dele.
E às vezes pensava que ele estava me ouvindo.
Não de uma maneira ruim, apenas uma presença.
Parece idiota.
Não, não parece.
Eu pensava a mesma coisa.
Sério. Era tão difícil entrar aqui no começo.
Pensamos em vender a casa e nos mudar.
E aí você apareceu.
E tudo ficou diferente.
Estava tudo bem agora que havia vida aqui novamente.
Está bem.
Está bem. Annapolis.
-Vamos nessa. -Sério? Tem certeza?
Vai tirar dez anos da minha vida.
Mas seu pai vai curtir os jogos de futebol, então…
Obrigada!
Eu te amo.
Mas eu os amava.
-Mal posso esperar. -Olá.
-Oi! -Oi, pai.
Longo dia?
Começou mal.
Mas o que é isso? Um jantar de verdade em casa?
-Sim. -Ocasião especial?
Bem, digamos que sim.
Sua filha escolheu onde quer estudar.
Pelo seu humor, suponho que seja William e Mary?
Na verdade, não. Mas ainda está na lista, né?
Com certeza. Só não em primeiro lugar.
Vai me manter em suspense ou o quê?
Conta pra ele.
A Academia Naval.
Engraçado. Vai, fala logo.
Sério.
É Annapolis.
Não.
O quê? Por quê?
Porque eu disse que não.
Isso não é motivo. Podemos conversar?
-Vá pro seu quarto. -Pro meu quarto?
Ed, ela não é criança.
Não está em debate. A resposta é não!
Pai, a minha opinião importa.
Eu disse não! Terminamos aqui! Fim de história!
-Edward, pare bem aí. -O que foi isso?
Desde quando não conversamos?
Pare. Vamos conversar sobre isso.
Não vai acontecer!
-Achamos que fosse ficar feliz. -Acharam errado!
Pai, é a minha vida.
Ainda está morando sob meu teto.
-Que diabos? -Olha a boca!
Ed, veja lá como você fala.
O que deu em você?
Sou chefe desta casa, não preciso me explicar a vocês!
A decisão é minha! Não preciso da sua permissão!
Eu conheço o superintendente da academia.
Se eu pegar o telefone,
garanto que sua inscrição nunca verá a luz do dia!
-Que absurdo! Não pode fazer isso! -Posso e vou!
Ótimo! Quer saber?
Vou ao escritório de recrutamento me alistar na Marinha!
Em alguns anos, vou pra Annapolis como marinheira alistada.
Então faça as malas e não volte mais!
Não diga isso! Retire o que disse agora mesmo!
Não sei o que diabos deu em você! Que merda! Não diga isso, porra!
Pare! Todo mundo, pare! Chega!
Não vamos mais fazer isso.
Está bem.
Está bem?
Está bem.
-Está bem. -Está bem.
Não. Desculpe, eu…
Não sei por que disse isso. Não quero que você vá.
Não queremos. Por favor, não vá.
Não vou. Não vou a lugar nenhum, mãe.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Vamos nos acalmar e conversar sobre o que está acontecendo.
Pai.
O que foi tudo isso?
Não sei. Eu só…
De repente, reagi.
Achei que fosse se orgulhar.
Eu deveria. Me orgulharia, é claro. Claro que sim.
Eu só… Não foi…
Não é isso… Só não…
Ed, seja o que for, fale.
Eu só tive uma…
repentina e avassaladora…
sensação, como se eu fosse…
perder você.
Pai, você não vai me perder. É só faculdade. Posso sempre…
Não, eu não…
quis dizer assim. Quis dizer…
perder você como…
Como Shane.
Sim.
Como Shane.
Ei.
Eu sei. Eu senti a mesma coisa.
Senti, Ed.
Mas Shane morreu andando de bicicleta pela rua.
Não há lugar seguro nesta Terra.
Eu sei, mas essa é a questão. Eu não estava nesta Terra.
Eu não estava aqui quando aconteceu.
Eu não estava aqui por ele. Não estava aqui por você.
Eu não pude te proteger. Não pude fazer nada.
Só pude me encolher no meu beliche e gritar a noite toda.
E eu…
prometi a mim mesmo que nunca deixaria isso acontecer de novo.
Eu…
sempre estaria aqui para você e Kelly.
Não importa o custo ou o que tivesse que sacrificar,
desta vez eu ficaria…
e protegeria vocês.
Ed…
Ed, você acha que foi sua culpa?
Olhe para mim.
Você acha?
Ele estava com raiva de mim. E eu não estava lá.
Não. Ei, não. Não.
Foi um acidente.
Está bem? Um acidente.
Não posso te dizer quantas noites deitei na cama pensando naquele dia,
pensando: se eu tivesse feito algo diferente…
sabe, talvez…
Mas não pode fazer isso.
Não pode, porque é tortura.
É o que é.
É uma forma de nos punirmos, esperando que…
depois de muita tortura, algo de bom saia disso.
Como penitência.
Se disser ave-marias o suficiente, seus pecados serão lavados e…
talvez você pague o preço de Deus
por trazer Shane de volta.
Mas isso não é verdade.
Ele não vai voltar.
E a morte dele… não foi minha culpa.
E também não foi culpa sua.
Está bem?
Não foi sua culpa.
Venha aqui.
Popeye?
Eu o encontrei.
Hoje.
Está brincando?
Lembro quando você me disse que queria entrar pra Academia Naval.
Pensei: "O que diabos um garoto de Indiana,
que nunca viu o mar, vai fazer na Marinha? Que loucura!"
Quando dei por mim, você estava na Marinha.
E eu estava na Marinha.
E nosso filho queria estar na Marinha.
E agora nossa filha também quer estar na Marinha.
Nós somos os Baldwins.
Se nos cortar, vamos sangrar as cores da Marinha, porra.
Deus nos ajude.
Levantar âncoras
Meu Deus, não.
-Levantar âncoras -Não. Ed.
Adeus às alegrias da faculdade
Zarpamos ao raiar do dia
Em nossa última noite em terra
Beberemos pelo mar
Até nos encontrarmos novamente
Desejo a você Uma boa viagem para casa
Jesus.
Legendas: Marcela Almeida