Čas je za predstavo!
-Samo trenutek. Pripravljen. -Pripravljen.
-Pripravljen.
Program prekinjamo zaradi posebne novice.
Z vami je Paul Michaels.
Dobro jutro.
V centralnoameriški državi Panami potekajo dramatični dogodki.
Štiri ameriške vojake so zasegli kot talce
med protiameriškimi protesti v prestolnici.
Selimo se v rožni vrt pred Belo hišo,
kjer bo vsak hip spregovoril predsednik Reagan.
Dame in gospodje,
včerajšnje teroristično dejanje,
ko so v Panama Cityju s pomočjo sovjetskih agentov zajeli štiri ameriške vojake,
je bilo grozljiv opomnik na našega sovražnika.
Ne bomo dovolili, da bi SZ spodkopala mir in svobodo
na Zemlji ali v vesolju.
Zelo jasen bom. Združenih držav ne boste ustrahovali.
Upam, da bo na naslednjem poletu prostor
za nove vzmeti za roverja.
Zadnjico imam že prešpikano.
Oprema za izkop litija ima prednost pred tvojo zadnjico.
Nismo mogli najti nahajališča bliže Jamestownu?
Ne jamraj. Če bi davkoplačevalci hoteli...
Kaj je to? A ni to naša oprema?
Kaj počne tukaj?
Ne vem. Preverimo.
Ostanite, kjer ste, in bodite pozorni.
-Don, z mano greš. -Razumem.
Jamestown, tukaj geo ekipa dve, oglasite se.
Geo dve, Jamestown. Povejte.
Smo na južnem grebenu nad 357 Bravo
in imamo problem.
Kakšen problem?
Prekleti Rusaki so nam prevzeli nahajališče.
Lahko to ponovite?
Vsi prenosi so šifrirani.
Sovjeti bi lahko izvedeli za litij samo, če so dešifrirali našo kodo.
-Ne spreminjamo šifrirnih ključev? -Po protokolu vsak mesec.
Očitno so Sovjeti našli rešitev tudi za to.
Govoril sem s predsednikom.
Odločil se je, da tega ne predoči Varnostnemu svetu OZN.
Torej bo dovolil, da Sovjeti prevzamejo naše nahajališče?
Ne, tudi tega ne bo storil. Hoče, da si ga vzamemo nazaj.
Kot...
Gremo tja, njihovo opremo zamenjamo z našo, prav tako tudi zastavo,
in tokrat ohranimo nadzor.
Ohranimo nadzor?
Svet za nacionalno varnost je premlel vse možnosti.
Soglašali so, če Sovjeti ohranijo nadzor nad 357 Bravo,
bo to nevaren precedens.
Če to dovolimo, Andropova ne bo nič ustavilo,
da ne prevzame tudi naših drugih območij na Luni.
Strinjam se.
Na stotine ur smo vložili v iskanje te žile.
Če je vsaj pol tako bogata, kot kažejo prvi izsledki,
je to lahko prelomno za shranjevanje energije v Jamestownu.
Tom, upam, da sem te prav razumel.
Predsednik želi, da se na Luni soočimo s Sovjeti.
Ne. Ne soočimo.
Predsednika ne zanima soočenje.
Toda menimo,
da Rusi nimajo možnosti, da bi bili ves čas prisotni na nahajališču.
Ko odidejo, pridemo mi.
A tokrat ostanemo.
Lahko bi pošiljali po dva astronavta, ki bosta nadzirala nahajališče.
-Koliko časa lahko ostaneta tam? -Rezervoarji za ponovno polnjenje
lahko podaljšajo delovanje PLSS na deset ur.
Tri ekipe bi nenehno nadzorovale nahajališče.
Torej bi imeli tam stalno ekipo za nadzor?
Načeloma.
Bi ekipe potrebovale orožje?
Orožje? Čakaj.
Nihče ni omenjal pošiljanja orožja na Luno.
Kaj pravzaprav pričakujete od astronavtov?
Ko bo prišlo do težav.
Bodo Sovjete prosili, naj mirno odidejo?
Jih udarili z bejzbolsko palico?
-Ali palico za golf? Precej jih imajo. -Trenutek.
Resno predlagata, da na Luno pošljemo orožje?
Predsednik zahteva, da obdržimo to lokacijo.
Zato pravim, da jo moramo zavarovati.
To pa zahteva orožje.
Ne. To ne pride v poštev.
-Sliši se skrajno... -Absurdno je!
-Gotovo je še kakšna rešitev. -Katerakoli druga rešitev.
Kaj pa dodatne gospodarske sankcije proti Moskvi?
Embargo?
Tako smo odgovorili lani po Berlinu.
Rusi pa so samo okrepili trgovino z Latinsko Ameriko,
kar je okrepilo njihov vpliv na tej polobli.
Glede na dogajanje v Panami,
je to zadnje, kar potrebujemo.
Menda ne misliš resno, da je to dobra ideja.
General Bradford ima prav.
Pritiski na Sovjete tu spodaj bodo zahtevali čas.
Dlje ko bomo čakali,
težje bo prevzeti lokacijo.
Tudi če bi orožje prilagodili za uporabo na Luni,
naši astronavti niso izurjeni za to.
-Marinci? -Isto sem pomislil.
Na kaj točno?
Vsak mornariški letalec se mora izuriti za pehotnega častnika,
preden začne šolanje za pilota.
So edini astronavti, izurjeni za kopenski boj in taktiko.
Čakaj.
Bomo zdaj poslali marince na Luno?
To sploh smemo?
Razviti moramo postopke
za varnost in delovanje na Luni.
Precej hitro bi jih lahko opremili za to.
Mora obstajati druga rešitev.
Nič bolj mi ni všeč kot vam.
Toda dejstvo je,
da lokacije 357 Bravo ne moremo obdržati brez oboroženega varovanja.
Vesel bom novih predlogov, a mislim, da nimamo veliko izbire.
Edini način, da na tem ali katerikoli drugem svetu obdržimo kos zemlje,
je oborožen človek.
Nelson ima prav.
Vsi se moramo strinjati.
Ko bomo enkrat začeli s tem...
ni poti nazaj.
Pravilnik
V IMENU ČLOVEŠTVA
Dobro jutro, ga. Cleveland.
Marta, koliko je ura?
Sedem.
O, sranje.
Sranje!
Samu sem rekla, naj me zbudi, preden gre.
Čez eno uro moram v simulator. Kristus.
Marta, mi narediš uslugo?
Lahko pokličeš JSC in rečeš, da bom zamudila zaradi počene gume na avtu?
Katerem avtu?
Saj veš, na avtu.
Mojem avtu, vseh avtih. Reci, da imajo vsi počene gume.
Vseeno mi je, kaj jim boš rekla,
samo povej jim, da bom zamudila.
Prav, gospa.
Imate sporočilo od g. Stevensa.
Slišati je bilo nujno.
O, ne, gotovo je pomembno.
Za Gorda je vedno pomembno. Hvala.
Sranje.
V primeru...
Oprostite.
V redu je, kapetan Stevens. Sedite.
Če je potrebno, lahko pošljejo programski popravek
in ga naložijo v računalnik.
Običajno po MECO...
Nisi v uniformi, kapetan.
Okvarjena je.
Okvarjena?
Zadrga je počila.
Gotovo se je skrčila v sušilnem stroju.
Zelo smešno.
...ohrani življenjsko dobo motorja z zmanjšanjem števila zagonov.
Za kritične vžige ali velike spremembe hitrosti, uporabimo obe OMS kapsuli.
Če pride do večjih težav z glavnim motorjem...
Nisi še uporabljal prenosnika?
Seveda sem ga.
Pri kritičnih misijah sistem OMS za pomoč pri zgorevanju med nominalnim vzponom
lahko kapaciteto tovora zviša za dobrih 100 kilogramov.
V primeru misije na Luno, orbiter nosi...
Pred ponedeljkom nisem načrtovala ogledov univerz.
Lahko pa po zajtrku
obiščeva muzej,
preden greva na univerzi Georgetown in American.
V torek bi se lahko peljali skozi Monticello...
Mama?
Najbrž je res preveč zgodovine. Oprosti.
Ne, sliši se zabavno, vendar imam predlog.
Seveda, kar hočeš. To je tvoj izlet.
Zanima me, če bi šli lahko...
v...
Baltimore?
Annapolis. Na pomorsko akademijo.
No, to...
Lepo, da hočeš obiskati očetovo šolo, ampak...
Zelo daleč s poti je in...
Ne vem, če bova imeli čas.
Nočem je samo obiskati.
Rada bi se prijavila.
Ti...
Rada bi se prijavila na pomorsko akademijo?
Vem, da je drugačna od drugih šol, o katerih sva govorili,
a mislim, da mi najbolje ustreza.
Kelly, zakaj od vseh univerz ravno Annapolis?
To ni nenadna odločitev.
Že dolgo razmišljam o tem.
Povedala pa si mi šele zdaj.
Kelly, to je mornarica. Pridružiti se hočeš mornarici.
Ja.
Zakaj?
Želim služiti svoji domovini.
Ne prodajaj mi te neumnosti.
Na veliko načinov lahko služiš domovini. Povej, zakaj.
Prav.
Rada bi letela.
Tomcate, F-14.
Lovski bombnik.
Vem, kaj je Tomcat. V redu?
SYCAMORE CREEK PRIKOLIČARSKI PARK
Odprto je, Davey.
Ni Davey.
Vseeno kar naprej. Potrebujem pomoč.
Takoj. Prosim.
V redu.
Mi lahko podate toaletni papir iz kuhinje?
Na zgornji polici nad koritom.
Našla sem.
Hvala.
-Oprostite za to. -Ni problema.
Kdo ste? Kaj želite?
Iščem Aleido Rosales.
Jaz sem.
Če ste prišli po denar, poznam svoje pravice.
Sem pa ste vstopili pod pretvezo. Niste povedali, kdo ste in kaj želite.
Aleida, Margo je.
Živjo.
Kaj delaš tukaj? Kako si...
Poklical me je tvoj fant. Davey.
O, mojbog.
Povedal mi je za tvoj... problem.
O, mojbog.
To je bilo povsem neprimerno. Jaz...
V redu sem. To je samo...
Rekel je, da te bodo deportirali.
Skušala sem ti telefonirati.
Telefon je izključen, vem.
Sledita elektrika in voda. Voda je vedno zadnja.
-Še igraš? -Kaj pa?
Ne.
Aleida, jaz...
Mislila sem, da vem, kaj bom rekla, ampak...
Vedi, da mi je žal...
Ne delaj tega, prav?
-Prav. -"Žal mi je." Ne...
Ne iščem tega, prav? Ne vem, kaj iščem, a zagotovo ne tega.
-V redu. -Kaj ti je rekel?
Ne veliko.
Rekel je, da bo tvoj status rezidenta preklican.
Ja.
Nujno moram obdržati službo.
Toda nihče me noče najeti. Ti je to povedal?
-Omenil je. -Ker sem slaba delavka.
Slaba sodelavka, slab timski igralec.
Odlična inženirka.
Pozanimala sem se.
Vsi tvoji delodajalci
so hvalili tvojo nadarjenost
kljub vedenjskim težavam.
Vedenjske težave. Traparija.
Nisem podtaknila požara v McDonnell Douglasu.
Zagorel je smetnjak v kretenovi pisarni
in pogasili so ga v petih sekundah.
Vem in tisti...
kreten je rekel, da v zadnjih 30 letih ni videl boljšega inženirja.
Kaj hočeš, Margo?
Ne bom...
Ne bom spet razlagala svojih dejanj pred desetimi leti.
Hvala, ker je bilo že prvič dovolj ponižujoče.
Lahko pa ti ponudim službo.
Pri Nasi.
Hišnice?
Nisem več v družinskem poslu.
Kot sistemski inženir.
Delala boš na manj pomembnih misijah.
Nič vznemirljivega, toda...
Postavila se boš na noge.
In ostala v državi.
Uboga Aleida.
To ni miloščina.
Ubogo, malo mehiško dekle.
Službo pri Nasi je dobila, ker se je je M. Madison usmilila.
-Nisem prišla iz usmiljenja. -Pa zaradi krivde.
Inženirka si in potrebujemo jih.
Racionalizacija.
S krivdo si skoraj zadela.
Že dolgo se čutim krivo za tisto.
A to je moj problem, ne tvoj.
Tvoj problem je status rezidenta. Ponujam ti rešitev za to.
To ne opraviči tistega, kar se je zgodilo...
je pa rešitev. Takojšnja.
Če hočeš službo, se oglasi v kadrovski službi JSC.
Veš, v kateri stavbi je.
Če ti ponos stoji na poti,
pa naj bo.
Lahko ti ponudim le službo.
Nič drugega ne morem storiti.
Dala sem ti priložnost, če pa je nočeš, tudi prav.
Pa bodi trmasti otročaj.
Jaz...
Pravim samo,
da Jamestown na lokaciji 357 Bravo najde velike količine litija
in v dveh dneh lokacijo zasedejo Rusi.
V poročilu si zapisal, da si med reševanjem poveljnika Wilsona
kozmonavta Vasilieva pustil samega v Jamestownu.
Ali je naša kriptografija šibkejša, kot menimo,
ali pa nam v bazi prisluškujejo.
-Bi lahko podtaknil napravo? -Ne.
Ne, ni bilo dovolj časa. Zelo hitro se je zgodilo.
Takrat si bil čustveno ranljiv.
Z vso pravico. Pravkar si izgubil sina.
Več dni nisi spal in jedel.
Imel si kup neodgovorjenih sporočil.
Vse to je gotovo videl.
Zanima me,
ali obstaja najmanjša možnost,
drobcena...
da je sovražnik to izkoristil?
Alex, lahko dobimo status sistemske diagnostike?
So kakšne nepravilnosti?
Ne, Houston.
-Zaenkrat je vse v redu. -Sprejeto.
Hej, ta mesec dobite novo pošiljko filmov.
-Želite kaj posebnega? -Lepo, da si vprašala.
Malo smo razočarani.
Ob izidu filma o Mercury 7 še ne bomo doma.
The Right Stuff.
O tem so posneli film?
Ja, zgleda kar dober.
Ga lahko predčasno dobimo sem?
Poskusila bom.
Alex, še nekaj.
Ste imeli kakšne težave na manjših sistemih, odkar smo izklopili reaktor?
Iz HAB SYS so nas opozorili,
da boste morda imeli težave
s stropno osvetljavo.
Potrjujem, Houston. Luči so zadnje čase čudno delovale.
Sprejeto. Preverili bomo. Houston se odjavlja.
Ja, g. predsednik, proračun je v redu,
urnik izstrelitve v Vandenbergu gre po načrtu.
Oh, in še nekaj.
Sovjeti so nam zadnjih devet let v bazi prisluškovali.
Oprostite, opraviti moram zelo neprijeten telefonski pogovor.
Hej.
Živjo. Kako gre?
Saj veš. Po starem.
Kaj boš pila?
Viski z ledom.
Je to vse, kar boš rekla? "Kaj boš pila?"
-Kaj? -Moj...
-O, moj bog! Tracy! -To je že bolje.
-Oprosti, pozabila sem! -Hvala bogu! Me je že skrbelo.
-Čestitam! -Hvala.
-Čestitam. -Hvala.
Pokaži prstan. Madonca...
-O, mojbog! -Ja.
-Kaj? -Vem! Izkazal se je.
Da sta skupaj...
je fantastično.
-Čudovito je... -Na zdravje temu.
Zelo srečna sem.
Zaslužiš si. Na zdravje.
Hvala.
Veš,
ena redkih si, ki je vesela zame.
-To ne more biti res. -O, mojbog.
V JSC me vsi gledajo postrani.
Kot bi potrebovala Gordov blagoslov.
Si govorila z njim?
Kaj se dogaja?
Ne, Tracy. Ni na meni...
V redu. Dovolj o njem. Kaj je novega pri tebi?
Ko sem vstopila, si bila odsotna.
Kelly želi v Annapolis.
Ne vem. Še vedno sem v šoku.
Šokirana sem, da sem šokirana.
Morala bi predvideti.
-Odraščala je ob Edu. -Ja.
In njegovem delu. Seveda, da si to želi.
Odraščala je v tem okolju in imela tudi tebe.
Resno.
Navdihnila si veliko deklet, Tracy.
Morala bi biti ponosna na to.
Veš...
Nočem, da moja hčerka živi tako.
Razumem.
Kaj si ji rekla?
Rekla sem, da o tem ne bomo govorili.
To naredijo dobre mame.
Ne bodi tako stroga do sebe.
Hčerka je oznanila, da želi k mornarici.
To res ni kar tako.
Ko sem jaz mami povedala, da želim pilotirati,
-več mesecev ni govorila z mano. -Si jo zato sovražila?
Prebolela sem. Bratu pa sem plačevala za učne ure.
Ampak takšna pač sem.
Nihče mi ne bo ukazoval.
To hočem povedati, Karen.
Če si Kelly tega res želi, bo to uresničila.
Našla bo način, s tvojo pomočjo ali brez.
Zato...
se raje sprijazni s tem.
Ne vem, kako naj to naredim.
Vsakič ko pomislim na to,
pomislim, da ne bom preživela, če se ji kaj zgodi.
-Preprosto ne morem. -Vem.
Sicer pa...
smo jih mi spravili na ta usran svet.
Vsaj dovolimo jim, da živijo, kot hočejo.
Toliko jim dolgujemo.
Ja.
Ja?
Gordo?
Trace?
Pustil si sporočilo.
Ja, sem.
O nečem sem se hotel pogovoriti.
Kar strmi vame.
Kaj? Kdo?
Jaz.
V redu.
Pripeljala sem v ovinek in...
Kar pojavila se je.
Slišati si zmedena, Trace.
Si v redu?
Ja. Imela sem manjšo avtomobilsko nesrečo.
Kristus.
V redu sem.
Avto pa je uničen.
-Pa ne tvoj porsche. -Točno ta.
Pridi pome.
Ura je dve zjutraj.
Čakaj. Zakaj ne pokličeš moža?
Ni ga v mestu.
Lahko...
Mi narediš uslugo...
in prideš pome, Gordo?
Kaj naj naredim glede avta?
Sam ti bo kupil novega.
Sam. Res je dober človek.
-Ja. -Ja.
Včasih znori, a le, če ga izzoveš.
Razumeš?
Ni kot ti.
Ti se hitro razjeziš.
-Ja. Hitro znorim. -Ja.
Ne, ne.
Nikar...
-Nočem domov. -Kaj?
-Pelji me k nam domov. -Zakaj?
Dovolj imam, da me osebje obravnava kot najstnico, ki pride prepozno domov.
Gordo. Ustavi.
-Kaj? -Gordo!
Ja.
V redu.
Takole.
Fanta sta nocoj doma,
zato boš spala na kavču, prav?
Trace?
Sranje.
Očitno bom jaz na kavču.
Moral sem ukrepati.
Nisem mogel dovoliti, da te odpeljejo.
In si poklical edinega človeka, ki ga nisem želela.
Edine, ki je nisem hotela prositi za uslugo.
Oprosti. Nisem te hotel izgubiti.
Zgrabila me je panika. Samo tega sem se spomnil.
Res? Kaj pa agencija za zaposlovanje? Bruce? Ali...
Brucea? Mojega šefa?
Rekel si, da potrebuješ pomoč.
Raje bi delala na naftni ploščadi kot bila inženirka pri Nasi?
Kaj, če zamočim?
-Zakaj bi zamočila? -Ker taka pač sem.
Vrgli so me iz vsake službe.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
To je Nasa.
Že od otroštva sanjaš o tem.
Da mi bodo še tu rekli, da sem zguba,
kot povsod drugje?
Daj no.
Misliš, da bi Margo Madison prišla sem in ti ponudila službo,
ne da bi verjela vate?
Ve, kako nadarjena si.
Jaz pa tudi.
Rojena si za to, ljubica.
Saj to veš.
V redu. Utihni že.
Sprejela bom.
Res?
-Zelo sem vesel zate! -Ne.
Kaj to pomeni?
Konec je, Davey.
Oprosti...
-Me zapuščaš? -Ja.
A saj boš sprejela službo.
Sanjsko, do katere sem ti pomagal.
-Za mojim hrbtom. -Samo...
V redu, vem, da si jezna.
Spet sem bila ponižana pred tisto žensko.
Prisegla sem, da nikoli več.
A se je zgodilo zaradi tebe.
Tega ti ne odpustim.
Nikoli.
Tvoje stvari so v škatli.
Ne vračaj se.
Američan.
-To je Amerika! -Utihni!
Bil si čustveno ranljiv.
Gotovo je vse to opazil.
Bog ve, da si imel dober razlog.
Izgubil si sina.
...ranljiv.
Gordo, taksi prihaja...
Hej, Gordo.
Dobro jutro.
'Jutro. Iščem ključe od hiše...
a jih ne najdem.
O, sranje. Upam, da niso na kraju nesreče ali v avtu.
Ne, nisi jih pozabila.
Jaz sem jih vzel.
Kaj?
Snel sem jih z obeska za ključe.
Zdajle nimam časa za to.
Mi lahko vrneš ključe?
Saj bi ti jih,
toda ustrezajo tej ključavnici.
Ključavnici te hiše.
Ta hiša pa je na moje ime.
-Torej so moji ključi. -Ne, hiša je na najino ime.
Še en hakeljc.
Ne spremeniš priimka, ko se vnovič poročiš?
Zakaj si še Tracy Stevens?
Ker sem javna oseba, Gordo. Poznajo me kot Stevensovo.
A tako.
Astronavtka Tracy Cleveland.
Ne sliši se tako dobro.
Res ne vem, kaj te je pičilo danes.
Daj mi presnete ključe. Prosim.
Ne živiš tukaj, Trace.
Moja otroka živita tu.
Lahko ju obiščeš, kadarkoli hočeš.
Samo poklicati moraš.
Gre za to, da ti ne vračam klicev?
Ne.
A lepo, da si omenila,
ker ti moram povedati nekaj, kar te bo zanimalo.
Povej.
Vračam se na Luno.
Ti? Na Luno?
Tako je.
Odločil sem se, da se vzamem v roke.
Kar tako.
Uril se bom za Jamestown 91.
Dobro zate.
Septembra bom odletel s Columbio.
Septembra?
Ja.
Jaz grem kmalu gor z Discoveryjem.
Septembra bom še vedno tam.
Zato sem te klical.
Sam sem ti hotel povedati.
Ne pa pred svetom v TV oddaji.
-Po televiziji? -Ja.
Nasina služba za odnose z javnostjo ve?
Ne vem. Najbrž.
Prekleto.
Nočem spet neumnosti o "vesoljskem paru".
Ne po vsem, kar sem dosegla.
Od vsega te najbolj skrbi publiciteta?
Ne bom igrala "astro-žene", prav?
In Ed, seveda. Nasmehnil se bo in rekel, da je v redu.
Veš kaj? Neprijetno bo presenečen.
Po desetih letih se vračam v vesolje.
Tebe pa zanima samo medijska podoba?
-Tole je navadna bedarija. -Pomiri se.
Ne dovolim, da moje dosežke spremenijo v šalo.
Kaj je tole?
"Tracy in Gordo po toliko letih končno spet skupaj na Luni?"
Tega ne bom sprejela.
-Nihče ni tega omenjal. -Ne obravnavaj me kot otroka.
Vem, kako stvari tu delujejo.
Gordo zajokca in hoče v vesolje,
ti pa se ga usmiliš, mu urediš polet na Luno
in še osrečiš šefa Službe za odnose z javnostjo.
Izbiram ekipe, ki so najboljše za program.
Pa kaj še. O tem odloča tvoja uspešnost pri golfu
in kako se userješ tisti dan.
Šla si čez vse meje.
Ne bom še enkrat tarča posmeha kot astro-žena.
To nima nič...
Umakni ga s tega poleta.
Umakni ga s tega poleta!
V redu?
Njegove kariere je že deset let konec.
Ne bo ga ubilo, če počaka še dva meseca.
Njegov polet je določen.
In konec besede.
Če pa ti nočeš gor, kar povej.
Kar povej. A potem še dolgo ne pričakuj novega termina.
Vsaj ne, dokler sem jaz tu.
Fantje so pač fantje, kajne?
Za vsako ceno boste držali skupaj.
Greš gor ali ne?
Grem.
Vedno sem za.
ŽIVLJENJE V ANNAPOLISU
Kelly?
Živjo. Imaš minutko?
Seveda.
Je vse v redu?
Ja.
Kelly, želim, da mi poveš...
Rada bi slišala, da si to zares želiš.
Ja, zares si to želim.
Ni samo kaprica?
Ali ker je Danny Stevens čeden v uniformi...
Mama, ne.
To si želim že nekaj časa.
Odkar se pogovarjamo o tem,
vem, da nočem štiri leta tičati v neki knjižnici in pisati esejev.
V življenju želim nekaj doseči.
Pustiti pečat na tem svetu.
Kot oče.
On je...
Ja.
Verjemi, da vem.
Že dolgo živim z Edom Baldwinom.
Toda cena za to, da je Ed Baldwin, je bila visoka.
To ni normalno življenje.
Zelo stresno je.
Naporno in nevarno.
Veliko stvari je zamudil.
Zamujal je čas z mano in s...
Veliko je zamudil.
Čas s Shanom?
Ja.
Veliko je zamudil z njim.
Kje si to našla?
Tam. Tik preden si vstopila.
Ta je bil njegov najljubši.
Popaj.
Vedela sem, da je bila to njegova soba.
Včasih se mi je zdelo, da me posluša.
Nič slabega, samo prisotnost sem čutila.
Trapasto, vem.
Ne, ni.
Enako sem čutila.
Res. Sprva je bilo zelo težko prihajati sem.
Hotela sva prodati hišo in se odseliti.
Potem pa si prišla ti.
In vse je bilo drugače.
V redu je bilo, ker si spet vnesla življenje sem.
V redu.
Prav. Annapolis.
-Pa dajmo. -Res? Si prepričana?
Stala me boš deset let življenja.
Toda tvoj oče bo neznansko vesel.
Hvala!
Rada te imam.
Všeč so mi.
-Tega se veselim. -Živjo.
-Živjo! -Živjo, oče.
Naporen dan?
Slabo se je začel.
Kaj je tole? Večerja doma?
-Ja. -Posebna priložnost?
Tako nekako.
Tvoja hčerka je izbrala šolo.
Če sodim po razpoloženju, je to William & Mary?
Ne, ampak je še vedno na seznamu, kajne?
Ja, a ne na prvem mestu.
Me bosta pustili v negotovosti?
Povej mu.
Pomorska akademija.
Ha ha, zelo smešno. Daj, povej.
Resno.
Annapolis.
Ne.
Kaj? Zakaj?
Ker jaz tako pravim.
To ni razlog. Se lahko pogovorimo?
-Pojdi v sobo. -V sobo?
Ed, ni več otrok.
O tem ne bomo debatirali. Odgovor je ne!
Tudi jaz imam besedo pri tem.
Ne, sem rekel! Zaključili smo! Konec zgodbe!
-Edward, takoj nehaj. -Kaj mu je?
Od kdaj se ne pogovarjamo?
Nehaj. Pogovoriti se moramo kot družina.
Ne pride v poštev!
-Mislili sva, da boš vesel. -Res? Motili sta se!
Govorimo o mojem življenju.
Še vedno si pod mojo streho.
-In kaj zato? -Pazi na jezik!
Ti pa ne vpij!
Ne razumem, kaj ti je.
Tu sem jaz glavni in nič mi ni treba razlagati!
Moja odločitev je! Ne potrebujem tvojega dovoljenja!
Poznam predstojnika akademije.
Samo pokličem ga
in tvoja prijava bo zavrnjena!
Tega ne smeš narediti!
Lahko in bom!
Krasno! Veš kaj?
Potem pa se bom prijavila v mornarico!
Čez čas se bom prijavila na akademijo kot mornar.
Potem pa spakiraj in se ne vračaj!
Hej! Ne govori tega! Vzemi nazaj! Takoj!
Ne vem, kaj te je pičilo! Preklet bodi! Ne govori tega!
Nehajta! Oba! Dovolj!
Tega ne bomo več ponovili.
V redu.
V redu?
V redu.
-V redu. -V redu.
O, ne. Žal mi je...
Ne vem, zakaj sem to rekel. Nočem, da greš.
Ne, nočeva. Prosim, ne odhajaj.
Nikamor ne grem, mama.
Vse bo v redu.
Nihče ne gre nikamor.
Pomirili se bomo in pogovorili o vsem.
Oče.
Zakaj si tako izbruhnil?
Ne vem. Samo...
Bila je spontana reakcija.
Mislila sem, da boš ponosen.
Saj bi moral biti. Seveda.
Samo nisem...
Tega nisem...
Ed, karkoli je, povej.
Začutil sem...
Nenadoma me je preplavil...
občutek, da te bom...
Izgubil.
Ne boš me izgubil. Samo študirat grem. Vedno lahko...
Ne, nisem...
mislil tako. Mislil sem...
da te bom izgubil...
Kot Shana.
Ja.
Kot Shana.
Hej.
Vem. Imela sem enak občutek.
Res, Ed.
Toda Shane je umrl med vožnjo s kolesom po ulici.
Na tem svetu ni varnega kraja.
Saj za to gre. Ker me ni bilo na tem svetu.
Ni me bilo, ko se je zgodilo. Nisem bil tu.
Ni me bilo zanj in zate.
Nisem te mogel zaščititi. Nič nisem mogel.
Samo zvil sem se na postelji in vpil v noč.
In...
Obljubil sem si, da tega ne bom več dovolil.
Jaz...
Da bom vedno tu za vaju.
Ne glede na ceno ali odrekanje,
bom tokrat ostal...
in obe varoval.
Ed...
Sebe kriviš?
Poglej me.
To misliš?
Jezen je bil name, mene pa ni bilo.
Ne. Ne.
Bila je nesreča.
V redu? Nesreča.
Ne morem ti povedati, koliko noči sem premlevala tisti dan
in se spraševala, če bi naredila kaj drugače...
se morda...
Toda tega ne smeva.
Ne smeva, ker je mučenje.
Samo to.
Samo kaznuješ samega sebe upajoč...
Če se boš dovolj mučil, bo iz tega nastalo nekaj dobrega.
Pokora.
Če boš zmolil dovolj zdravih marij, bodo tvoji grehi izginili in...
morda se boš dovolj spokoril in plačal božjo ceno,
da bo obudil Shana.
A ni tako.
Ne bo se vrnil.
Nisem kriva za njegovo smrt.
Tudi ti ne.
V redu?
Nisi ti kriv.
Pridi sem.
Popaj?
Našla sem ga.
Danes.
Se hecaš?
Spomnim se, ko si rekel, da greš na pomorsko akademijo.
Pomislila sem, kaj bo fant iz Indiane,
ki še ni videl oceana, počel v mornarici? To je noro.
Potem pa si bil v mornarici.
In jaz s tabo.
Tudi najin sin je hotel v mornarico.
Zdaj pa si to želi tudi najina hčerka.
Baldwinovi smo.
Oblikoval si nas in taki bomo ostali.
Naj nam bog pomaga.
Dvignimo sidra
Ojej, ne. Ne, ne.
-Dvignimo sidra -Ne. Ed.
Poslavljam se od radosti kolidža
Izpluli bomo ob zori
Po zadnji noči na obali
Pijmo za srečo
Dokler se spet ne snidemo
Želim ti srečno pot domov
Kristus.
Prevedla Lidija P. Černi