1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
ได้เวลาแสดงฝีมือแล้วทุกคน

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
- เว้นที่ให้ฉันด้วย พร้อมแล้ว
- พร้อม

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
- พร้อม
- พร้อม

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
เราขอคั่นรายการ ด้วยรายงานข่าวพิเศษต่อไปนี้

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
โดยพอล ไมเคิลส์

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
อรุณสวัสดิ์ครับ

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
สถานการณ์ตึงเครียดเริ่มชัดเจนขึ้น

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
ในปานามา ประเทศแถบอเมริกากลางวันนี้

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
เมื่อทหารสหรัฐฯ สี่นาย ถูกจับเป็นตัวประกัน

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
ระหว่างเหตุจลาจลต่อต้านอเมริกา ที่เกิดขึ้นในเมืองหลวง

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
เราจะพาคุณไปยังโรสการ์เดน ที่ทำเนียบขาว

12
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
ซึ่งคาดว่าประธานาธิบดีเรแกน จะออกแถลงข่าวเร็วๆ นี้

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
การก่อการร้ายเมื่อวานนี้

15
00:00:47,214 --> 00:00:51,385
ซึ่งทหารอเมริกันสี่นาย ถูกจับเป็นตัวประกันในปานามาซิตี

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
โดยตัวแทนของสหภาพโซเวียต

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
ยิ่งย้ำเตือนให้เห็นถึงความโหดร้าย ของศัตรูที่เราเผชิญหน้าอยู่

18
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
เราจะไม่ยอมให้สหภาพโซเวียต เป็นบ่อนทำลายสันติภาพและอิสรภาพ

19
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
ทั้งบนโลกนี้และในอวกาศ

20
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
ผมขอพูดให้ชัดแจ้ง ว่าสหรัฐอเมริกาจะไม่ยอมจำนน

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
หวังว่าฮิวสตันจะหาที่ว่าง บนซีดรากอนลำถัดไป

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
สำหรับสปริงรถสำรวจใหม่ๆ ได้

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
รถสะเทือนจนตูดด้านหมดแล้ว

24
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
อุปกรณ์ทำเหมืองลิเทียม ต้องสำคัญกว่าตูดนายแน่ๆ

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
เราน่าจะเจอทางแร่หลัก ที่อยู่ใกล้เจมส์ทาวน์กว่านี้

26
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
เลิกโอดครวญซะที ถ้าคนอเมริกันที่เสียภาษีอยากให้...

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
อะไรวะน่ะ นั่นมันอุปกรณ์ของเราไม่ใช่เหรอ

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
ไม่รู้สิ ไปดูหน่อยดีกว่า

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
ทุกคนอยู่กับที่ ระวังตัวดีๆ ด้วย

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
- ดอน คุณมากับผม
- รับทราบ

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
ทีมธรณีสองเรียกเจมส์ทาวน์ ตอบด้วย

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
ทีมธรณีสอง นี่เจมส์ทาวน์ ว่ามา

34
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
เราอยู่ที่สันเขาทางใต้ เหนือ 357 บราโว

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
และเรามี... ปัญหาที่นี่

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
ปัญหาแบบไหน

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
ไอ้พวกเวรรัสเซีย มันยึดบริเวณทำเหมืองของเรา

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
พูดอีกทีได้ไหม ทีมธรณีสอง

39
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
ทุกการส่งสัญญาณของเราเข้ารหัสไว้

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
ทางเดียวที่โซเวียตจะรู้เรื่อง ปริมาณลิเทียมบริเวณนั้นได้

41
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
คือพวกมันถอดรหัสของเรา

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
เราไม่ได้เปลี่ยน กุญแจการเข้ารหัสเหรอ

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
เปลี่ยนทุกเดือน ตามระเบียบ

44
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
เห็นได้ชัดว่าโซเวียตหาทางจนได้

45
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
ผมเพิ่งคุยกับประธานาธิบดี

46
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
เขาตัดสินใจไม่ยื่นเรื่องนี้ต่อ คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ

47
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
แปลว่าเขาจะปล่อยให้โซเวียต ยึดบริเวณที่ทำเหมืองของเราเหรอ

48
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
เปล่า เขาไม่ได้จะทำแบบนั้น เขาอยากให้เรายึดคืนมา

49
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
แบบว่า...

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
แบบว่าเข้าไปเปลี่ยนอุปกรณ์ของพวกเขา
เป็นของเราแทนและปักธงของเราอีกครั้ง

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
แต่คราวนี้เราจะเป็นเจ้าของยาวไป

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
เป็นเจ้าของยาวไปเหรอ

53
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
สภาความมั่นคงแห่งชาติ ถกกันถึงทางเลือกอื่นทั้งหมดแล้ว

54
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
มติที่เห็นตรงกันคือถ้าโซเวียต ยังควบคุม 357 บราโวต่อไป

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
นี่จะกลายเป็นแบบอย่างที่อันตราย

56
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
ถ้าเราปล่อยไป ก็จะไม่มีอะไรหยุดยั้งอันโดรพอฟ

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
ไม่ให้เข้ามายึดครองการอ้างสิทธิ์ บนดวงจันทร์ของเราทั้งหมด

58
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
ฉันว่าฉันเห็นด้วย

59
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
ใช้เวลาทำงานหลายร้อยชั่วโมง เพื่อค้นหาทางแร่นั่น

60
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
และถ้ามันอุดมสมบูรณ์ได้สักครึ่งนึง ของค่าที่ตัวบ่งชี้วัดได้

61
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
มันจะพลิกสถานการณ์เรื่องการสำรอง พลังงานของเราที่เจมส์ทาวน์เลยนะ

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
ทอม ผมขอทำความเข้าใจให้ชัดก่อน

63
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
คุณบอกว่าประธานาธิบดีอยากให้เรา เผชิญหน้ากับโซเวียตบนดวงจันทร์

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่เผชิญหน้า

65
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
ประธานาธิบดีไม่สนใจ เรื่องการเผชิญหน้ากัน

66
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
แต่จากที่เรารู้ตอนนี้

67
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
รัสเซียไม่มีความสามารถที่จะเข้าครอง พื้นที่นั้นได้อย่างต่อเนื่อง

68
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
ฉะนั้นเมื่อพวกเขาผละออกไป เราจะเข้าแทนที่

69
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
แต่คราวนี้เราจะอยู่ยาว

70
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
เราส่งทีมนักบินอวกาศไปทีละสองคน เพื่อสอดส่องพื้นที่นั้นได้

71
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
สองคนจะอยู่ที่นั่นได้นานแค่ไหน

72
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
ถังชาร์จซ้ำที่รถสำรวจ

73
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
ยืดเวลาเป้พีแอลเอสเอส ไปได้ถึงสิบชั่วโมง

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
เราจัดสามทีมเวียนกัน สอดส่องพื้นที่นั้นได้ทั้งวันทั้งคืน

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
พวกคุณอยากให้มี หน่วยรักษาความปลอดภัยแบบถาวรสินะ

76
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
มันจำเป็น

77
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
และหน่วยรักษาความปลอดภัย ต้องมีอาวุธด้วยใช่ไหม

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
อาวุธเหรอ เดี๋ยวนะ

79
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
ไม่มีใครพูดเรื่องส่งอาวุธ ขึ้นไปบนดวงจันทร์

80
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
โทษที แต่คุณคาดหวัง จะให้พวกเขาทำอะไรกันแน่

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
ถ้าเรื่องราวมันบานปลายน่ะ

82
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
ให้พวกเขาขอให้พวกโซเวียต ถอนตัวไปดีๆ งั้นเหรอ

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
ฟาดหัวพวกเขาด้วยไม้เบสบอลดีไหม

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
ไม้กอล์ฟก็ดีนะ บนนั้นมีเยอะเลย

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
เดี๋ยวก่อนนะ

86
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
คุณสองคนจริงจังใช่ไหม ที่แนะนำให้เราส่งปืนไปดวงจันทร์

87
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
คุณบอกผมว่าประธานาธิบดี อยากให้เรายึดพื้นที่นั้นไว้

88
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
ผมเลยบอกคุณว่า เราต้องการการรักษาความปลอดภัย

89
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
และการรักษาความปลอดภัยต้องใช้ปืน

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
ไม่ เรื่องนั้นไม่มีทางเป็นไปได้

91
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
- ผมรู้ว่ามันฟังดูสุดโต่ง...
- มันไร้สาระต่างหาก

92
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
- ต้องมีทางออกอื่นสิ
- จริงๆ ทางอื่นแบบไหนก็ได้

93
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
ถ้าเราประกาศคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ ต่อมอสโกเพิ่มอีกล่ะ

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
ห้ามค้าขายด้วย

95
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
นั่นคือสิ่งที่เราทำ หลังเรื่องเบอร์ลินปีที่แล้ว

96
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
จากนั้นรัสเซียก็เพิ่มการค้า กับกลุ่มละตินอเมริกา

97
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
ซึ่งเพิ่มอิทธิพลของพวกเขา ให้แข็งแกร่งขึ้นในโลกฟากนี้

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
พิจารณาเรื่องที่เกิดขึ้น กับปานามาตอนนี้แล้ว

99
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
ผมว่านั่นเป็นสิ่งสุดท้าย ที่เราต้องการ

100
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
คุณไม่คิดจริงๆ เหรอ ว่าความคิดนี้เข้าท่า

101
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
ฟังนะ นายพลแบรดฟอร์ดพูดถูก

102
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
แรงกดดันทุกแบบที่เรามี ต่อโซเวียตบนโลก... ต้องใช้เวลา

103
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
ยิ่งเรารอนานเท่าไร...

104
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
ก็จะยิ่งยากต่อการอ้างสิทธิ์ ในพื้นที่นั้นคืนมา

105
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
ถ้าเราดัดแปลงอาวุธเพื่อใช้งาน ในสภาพแวดล้อมบนดวงจันทร์ได้

106
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
เราก็ไม่มีนักบินอวกาศคนไหน ที่จะใช้อาวุธพวกนั้นเป็นอยู่ดี

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
- นาวิกโยธินล่ะ
- ผมคิดแบบนั้นเหมือนกัน

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
คิดอะไร ขอตรงๆ

109
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
นักบินนาวีทุกคน ต้องผ่านคุณวุฒิในฐานะทหารราบ

110
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
ก่อนเข้าเรียนในสถาบันการบิน

111
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
พวกเขาคือนักบินอวกาศกลุ่มเดียว ที่ฝึกฝนกลยุทธ์การต่อสู้ภาคพื้นดิน

112
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
เดี๋ยวนะ

113
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
นี่เราจะส่งนาวิกโยธิน ไปดวงจันทร์เหรอ

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
เรา... เราทำแบบนั้นได้เหรอ

115
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
เราต้องคิดค้นขั้นตอน

116
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
เพื่อความปลอดภัยและปฏิบัติการ ในสภาพแวดล้อมบนดวงจันทร์

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
เราต้องหาทางให้พวกเขาขึ้นไปโดยเร็ว

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
มันต้องมีทางอื่นสิ

119
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
เชื่อเถอะ ผมไม่ได้ชอบความคิดนี้ มากไปกว่าพวกคุณเท่าไรหรอก

120
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
แต่นี่คือความจริง

121
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
เราไม่สามารถครอง 357 บราโว โดยไม่มีหน่วยป้องกันติดอาวุธได้

122
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
ผมเปิดใจรับฟังความเห็นใหม่ๆ

123
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
แต่ผมคิดว่าเราไม่มีทางเลือกมากนัก

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
วิธีเดียวที่จะรักษาฐานที่มั่นให้ได้

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
ไม่ว่าบนโลกนี้ หรือบนดาวดวงอื่น

126
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
คือคนที่มีอาวุธ

127
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
เนลสันพูดถูก

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
เราทุกคนต้องเห็นตรงกันเรื่องนี้

129
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
เพราะเมื่อเราเริ่มลงมือแล้ว...

130
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
จะไม่มีทางหันหลังกลับ

131
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
(กฎการเข้าปะทะ)

132
00:08:09,281 --> 00:08:13,118
(For All Mankind)

133
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายคลีฟแลนด์

134
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
มาร์ตา นี่มันกี่โมงแล้ว

135
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
เจ็ดโมงค่ะ

136
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
อ๊ะ เวรแล้ว

137
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
เวรแล้ว! บ้าเอ๊ย!

138
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
ฉันบอกให้แซมปลุกฉัน ก่อนเขาออกไปข้างนอก

139
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
ฉันต้องไปเข้าซิมในอีกหนึ่งชั่วโมง ให้ตายสิ

140
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
มาร์ตาจ๋า ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

141
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
คุณช่วยโทรไปหาเจเอสซีและบอกพวกเขา ว่ารถฉันยางแบนและจะไปสาย

142
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
รถไหนคะ

143
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
ก็รถไง

144
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
รถฉัน รถทุกคันเลย

145
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
บอกพวกเขาว่ารถทุกคันยางแบน

146
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
รู้ไหม ฉันไม่สน ว่าคุณจะบอกพวกเขาว่าไง

147
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
แค่... บอกพวกเขาว่าฉันจะไปสายก็พอ

148
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
ได้ค่ะ

149
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
คุณมีข้อความจากคุณสตีเวนส์ค่ะ

150
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
ฟังดูเป็นเรื่องสำคัญนะคะ

151
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
อ้อ ไม่หรอก ฉันมั่นใจว่าสำคัญแน่

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
มันสำคัญในสายตาของกอร์โดทุกทีแหละ ขอบคุณมาก

153
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
บ้าฉิบ

154
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
ในกรณีที่...

155
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
โทษที

156
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
ไม่เป็นไรค่ะ กัปตันสตีเวนส์ เชิญนั่ง

157
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
อย่างที่บอก การเปลี่ยนแปลงโปรแกรม สามารถทำได้ ถ้าจำเป็น

158
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
แล้วโหลดลงใน คอมพิวเตอร์เพื่องานอเนกประสงค์

159
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
ปกติจะทำหลังดับเครื่องยนต์หลัก...

160
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
ไม่มีเครื่องแบบเหรอ กัปตัน

161
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
มีเหตุผิดปกตินิดหน่อย

162
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
เหตุผิดปกติเหรอ

163
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
ซิปแตกน่ะ

164
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
ฉัน... ฉันมั่นใจว่า เสื้อผ้ามันหดเพราะเข้าเครื่องอบ

165
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
ตลกตายล่ะ

166
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
ยืดอายุการใช้งานเครื่องยนต์ โดยลดจำนวนการสตาร์ทเครื่อง

167
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
หากแรงผลักสูงหรือความเร็วเปลี่ยนมาก จะใช้ระบบโอเอ็มเอสทั้งสองตัว

168
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
หากมีปัญหาใหญ่ ที่การทำงานของเครื่องยนต์หลัก...

169
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
คุณไม่เคยใช้แล็ปท็อปมาก่อนใช่ไหม

170
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
ต้องเคยอยู่แล้ว

171
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
สำหรับภารกิจที่ต้องเน้นประสิทธิภาพ โอเอ็มเอสที่ช่วยเผาไหม้ตอนทะยานขึ้น

172
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
จะสามารถเพิ่มความจุของ ของบรรทุกได้ประมาณ 250 ปอนด์

173
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
ในกรณีของภารกิจบนดวงจันทร์ ยานโคจรจะนำ...

174
00:11:16,593 --> 00:11:19,555
(เอาต์โพสต์)

175
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
แม่ไม่ได้กำหนดเวลา ไปชมวิทยาลัยไหนก่อนเที่ยงวันจันทร์

176
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
แต่แม่คิดว่าเราน่าจะทานมื้อเช้า

177
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
แล้วไปชมวิลเลียมส์เบิร์ก ในยุคอาณานิคม

178
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
ก่อนที่เราจะไปมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์ และมหาวิทยาลัยอเมริกัน

179
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
ส่วนวันอังคาร แม่คิดว่า เราน่าจะขับรถไปมอนติเชลโล...

180
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
แม่คะ

181
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
โอเค ประวัติศาสตร์อาจจะเยอะไปหน่อย แม่ขอโทษจ้ะ

182
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
เปล่าค่ะ มันฟังดูน่าสนุกจริงๆ หนูแค่... หนูมีอะไรอยากแนะนำ

183
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
จ้ะ ได้สิ ได้ทุกอย่างเลย นี่เป็นทริปของลูกจ้ะ ลูกรัก

184
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
หนูคิดอยู่ว่าเราจะไป...

185
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
ที่...

186
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
บัลติมอร์เหรอ

187
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
แอนแนโพลิส โรงเรียนนายเรือค่ะ

188
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
นั่นมัน... มัน...

189
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
ดีจังที่ลูกอยากแวะไปเยี่ยม โรงเรียนของพ่อ แต่ว่า...

190
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
รู้ไหม มัน... มันอยู่ไกลมากเลย และแม่แค่...

191
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
แม่ว่าเราคงไม่มีเวลาพอจะแวะไป เพราะตารางแน่นเลย

192
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
หนูไม่ได้อยากไปเยี่ยมเฉยๆ ค่ะ

193
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
หนูอยากสมัครเรียนที่นั่น

194
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
ลูก...

195
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
ลูกอยากสมัครเข้าโรงเรียนนายเรือเหรอ

196
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
หนูรู้ว่ามันแตกต่างจากโรงเรียนอื่นๆ ที่เราพูดถึงกัน

197
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
แต่หนูคิดว่าหนูเหมาะกับที่นี่

198
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
เคลลี่ ทำไมถึงอยากเข้าแอนแนโพลิส ทั้งที่มีให้เลือกเยอะแยะ

199
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
หนูไม่ได้คิดปุบปับนะแม่

200
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
หนูคิดเรื่องนี้มานานมากแล้ว

201
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
และนี่เป็นครั้งแรก ที่แม่ได้ยินจากปากลูก

202
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
เคลลี่ นั่นมันนาวิกนะ ลูกอยาก... ลูกอยากเข้าทัพเรือรึไง

203
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
ใช่ค่ะ

204
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ทำไม

205
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
หนูอยากรับใช้ชาติ

206
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
อย่านะ อย่ามาพูดจาไร้สาระกับแม่

207
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
เข้าใจนะ วิธีทำเพื่อประเทศชาติ มีตั้งเยอะแยะ บอกมาว่าทำไม

208
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
โอเค

209
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
หนูอยากบิน

210
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
ทอมแคต เอฟ-14

211
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
มันคือเครื่องบินรบ

212
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
แม่รู้ว่าทอมแคตคืออะไร เคลลี่ จบนะ

213
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
(ซีคามอร์ ครีก ที่จอดรถบ้าน)

214
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
ประตูไม่ได้ล็อก เดวี่

215
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
ไม่ใช่เดวี่

216
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
ยังไงก็เข้ามาก่อน ฉันมีเรื่องให้ช่วย

217
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
ตอนนี้เลยนะ

218
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
โอเค

219
00:14:40,506 --> 00:14:43,091
ช่วยหยิบกระดาษทิชชู จากในครัวให้หน่อยได้ไหม

220
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
มันอยู่ชั้นบนสุด ทางซ้าย เหนืออ่างล้างจาน

221
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
ได้แล้ว

222
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
ขอบคุณนะ

223
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
- ขอโทษที่รบกวน
- ไม่เป็นไร

224
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
ว่าแต่คุณเป็นใคร ต้องการอะไรเหรอ

225
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
ฉันมาตามหาอเลย์ดา โรซาเลส

226
00:15:15,165 --> 00:15:16,250
อือ ฉันเอง

227
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
นี่ ถ้าคุณแวะมาเก็บเงินล่ะก็ ฉันรู้สิทธิ์ของฉันดี

228
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
และการที่คุณเข้ามาในรถคันนี้ ถือเป็นการแสดงตัวที่เป็นเท็จ

229
00:15:23,131 --> 00:15:25,259
คุณไม่ได้แนะนำตัวเอง หรือบอกเจตนาที่คุณมาที่นี่

230
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
อเลย์ดา ฉันมาร์โก้เอง

231
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
หวัดดี

232
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
หวัดดี

233
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
หวัดดี

234
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
มาทำอะไรที่นี่ เธอ...

235
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
ฉันได้รับโทรศัพท์จากแฟนเธอ เดวี่น่ะ

236
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
โอ๊ย ให้ตาย

237
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
เขาบอกฉันเรื่อง... ปัญหาของเธอ

238
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
โอ๊ย บ้าจริง

239
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
มันไม่สมควรสุดๆ เลยนะนั่น ฉัน...

240
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
ฉันสบายดี โอเคนะ นี่มัน... นี่ก็แค่...

241
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
เขาบอกว่าเธอจะถูกส่งตัวกลับ

242
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
ฉัน... ลองโทรมาก่อนแล้ว

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
ใช่ โทรศัพท์ถูกตัด ฉันรู้

244
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
ต่อไปก็ไฟฟ้า ตามด้วยน้ำประปา น้ำมักเป็นสิ่งสุดท้ายที่ถูกตัด

245
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
- เธอยังเล่นอยู่ไหม
- เล่นอะไร

246
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
ไม่แล้ว

247
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
ฟังนะ อเลย์ดา ฉัน...

248
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
ฉันนึกว่าฉันจะรู้ว่าควรพูดอะไร แต่พอถึงตอนนี้...

249
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
สิ่งเดียวที่ฉันอยากพูดคือ ฉันขอโทษ...

250
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
ไม่ อย่าทำแบบนั้น โอเคไหม

251
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
- โอเค
- "ขอโทษ" มันไม่...

252
00:17:22,960 --> 00:17:24,752
ฉันไม่ได้ต้องการคำขอโทษ

253
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร แต่ไม่ใช่คำนี้แน่ๆ

254
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
- โอเค
- เขาบอกอะไรเธอ

255
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
ก็ไม่มากหรอก

256
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
บอกว่าสถานะพำนักของเธอภายใต้โปรแกรม
นิรโทษกรรมของเรแกนกำลังจะถูกเพิกถอน

257
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
ใช่

258
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
ต้องหางานทำถ้าอยากอยู่ที่นี่ต่อ

259
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
แต่ดูเหมือนคนที่นี่ไม่อยากจ้างฉัน เขาบอกเธอรึเปล่า

260
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
- ก็พูดถึงอยู่
- ใช่ เพราะฉันเป็นลูกจ้างเลวๆ

261
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
เป็นเพื่อนร่วมงานที่ไม่ได้เรื่อง ทำงานร่วมกับคนอื่นไม่ได้

262
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
เป็นวิศวกรชั้นยอดด้วย

263
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
ฉันลองโทรศัพท์ไปบ้างแล้ว

264
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
อดีตนายจ้างของเธอทุกแห่ง

265
00:17:54,491 --> 00:17:57,160
พวกเขาทุกคนต่างพูดเป็นเสียงเดียว ว่าเธอมีพรสวรรค์ขนาดไหน

266
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
ถึงพวกเขาจะรับรู้เรื่อง... ปัญหาพฤติกรรมของเธอก็ตาม

267
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
ปัญหาพฤติกรรม แหงล่ะ ตอแหลชัดๆ

268
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
ฉันไม่ได้เป็นคนวางเพลิง บริษัทแม็คดอนเนลล์ ดั๊กลาส โอเคนะ

269
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
แค่ถังขยะในออฟฟิศของไอ้เวรนั่น

270
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
และพวกเขาก็ดับไฟได้ในห้าวินาที

271
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
ฉันรู้ และ...

272
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
ไอ้เวรคนนั้นบอกว่าเธอคือวิศวกร ที่เก่งที่สุดที่เขาเจอมาตลอด 30 ปี

273
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
เธอต้องการอะไร มาร์โก้

274
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
ฉันจะไม่...

275
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
ฉันย้อนอดีตกลับไปอธิบายไม่ได้ ว่าทำไมฉันถึงทำเรื่องเมื่อสิบปีก่อน

276
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
ขอบใจ เพราะแค่ครั้งแรก ก็ทำให้ฉันอับอายแทบมุดดินหนี

277
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
แต่ฉันมีงานมาเสนอให้เธอ

278
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
ที่นาซา

279
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
งานอะไร ภารโรงเหรอ

280
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
อือ ขอโทษที่พูดตรงๆ แต่ฉันไม่สานต่อธุรกิจครอบครัว

281
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
วิศวกรระบบ

282
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
เธอจะได้ทำภารกิจ ที่ไม่ได้มีความสำคัญสูงนัก

283
00:18:57,971 --> 00:19:01,141
ไม่ได้หรูหราอะไร แต่ว่า...

284
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
มันจะช่วยให้เธอได้ใช้ความสามารถ

285
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
และทำให้เธออยู่ในประเทศนี้ต่อไปได้

286
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
อเลย์ดาที่น่าสมเพช

287
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
นี่ไม่ใช่การกุศล

288
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
สาวเม็กซิกันที่น่าสงสาร

289
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
เธอได้ตำแหน่งใหญ่โตที่นาซา เพราะมาร์โก้ เมดิสันสังเวชเธอ

290
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
- ฉันไม่ได้มาเพราะความสงสาร
- เพราะรู้สึกผิดก็ไม่ต่างกันหรอก

291
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
เธอเป็นวิศวกร และเราต้องการวิศวกร

292
00:19:23,789 --> 00:19:25,290
แค่หาเหตุผลให้ตัวเอง

293
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
รู้สึกผิดยังใกล้เคียงกว่า

294
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
ฉันรู้สึกผิดกับเรื่องที่เกิดขึ้น รู้สึกมานานมากด้วย

295
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
แต่นั่นมันปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของเธอ

296
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
ปัญหาของเธอคือสถานะการพำนัก ฉันเสนอหนทางให้เธอจัดการปัญหานี้ได้

297
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
มันชดเชย สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตไม่ได้...

298
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
แต่นี่คือทางออกของปัจจุบันนี้

299
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
ถ้าเธออยากได้งานนี้ ไปรายงานตัวที่ฝ่ายบุคลากรของเจเอสซี

300
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
เธอคงรู้นะว่ามันอยู่ตึกไหน

301
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
ถ้าอยากประชดให้ตัวเองเจ็บเอง

302
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
ก็เชิญเลย ตามสบาย

303
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
ฉันทำได้แค่เสนองานให้

304
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
ฉันทำอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

305
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
ฉันยื่นโอกาสให้ ถ้าเธอไม่อยากได้ ก็เรื่องของเธอ

306
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
หัวสูงต่อไป ดื้อรั้นต่อไป

307
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
ผม...

308
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
คืองี้ ที่ผมจะพูดก็คือ

309
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
เจมส์ทาวน์รู้ว่ามีปริมาณลิเทียม เป็นจำนวนมากที่ 357 บราโว

310
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
และภายในสองวัน พวกรัสเซียก็เข้ายึดครองพื้นที่นั้น

311
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
รายงานของคุณระบุว่าหลังจากที่คุณ เริ่มช่วยเหลือผู้บัญชาการวิลสัน

312
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
เหลือนักบินอวกาศวาซิเลียฟ อยู่ที่เจมส์ทาวน์คนเดียว

313
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
ถ้าไม่ใช่เพราะวิทยาการเข้ารหัสลับ ของเราอ่อนแอกว่าที่เราคิด...

314
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
ก็อาจเป็นเพราะพวกเขาแอบดักฟัง ในฐานของเรา

315
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
- เขาแอบเอาเครื่องดักฟังมาติดเหรอ
- ไม่หรอก

316
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
ไม่มีเวลามากพอ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

317
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
ตอนนั้นคุณอยู่ใน สภาวะเปราะบางทางอารมณ์

318
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
ซึ่งคุณมีสิทธิ์ที่จะรู้สึกแบบนั้น เพราะคุณเพิ่งเสียลูกชายไป

319
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
คุณไม่ได้กินไม่ได้นอนมาหลายวัน

320
00:21:21,949 --> 00:21:24,743
คุณมีเอกสารการประชุมกองเท่าภูเขา ที่ไม่ได้ตอบรับ

321
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
แน่นอนว่าเขาเห็นเรื่องทั้งหมดนี้

322
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
สิ่งเดียวที่ผมอยากถามคุณก็คือ

323
00:21:30,749 --> 00:21:34,586
คุณไม่คิดเหรอ ว่าอาจจะมีโอกาสแม้เพียงเล็กน้อย

324
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
แค่อาจจะนะ...

325
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
ที่ศัตรูของเราอาจจะฉวยโอกาสตรงนี้

326
00:21:49,810 --> 00:21:54,022
อเล็กซ์ ได้ผลตรวจสอบ สถานะการวินิจฉัยระบบรึยัง

327
00:21:54,106 --> 00:21:55,899
พบความผิดปกติบ้างไหม

328
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
ไม่พบครับ ฮิวสตัน

329
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- รับทราบ

330
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
เฮ้ เดือนนี้ เราจะส่งหนังเรื่องใหม่ๆ ไปให้ดู

331
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
- สนใจเรื่องไหนเป็นพิเศษไหม
- นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

332
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
อันที่จริง พวกเราทุกคนบนนี้ รู้สึกผิดหวังนิดหน่อย

333
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
เราจะไม่ได้อยู่บนโลกตอนที่หนัง เกี่ยวกับเมอร์คิวรี่ 7 ออกฉาย

334
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
เรื่องวีรบุรุษนักบินอวกาศ

335
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
พวกเขาเอาไปสร้างหนังด้วยเหรอ

336
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
ใช่ ดูสมจริงด้วยล่ะ

337
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
คิดว่าเราจะได้ฉบับก่อนออกฉาย มาดูบนนี้ไหม

338
00:22:25,596 --> 00:22:26,889
ฉันจะลองหาให้นะ

339
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
เฮ้ อเล็กซ์ มีอีกเรื่องนึง

340
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
คุณมีปัญหากับระบบย่อยไหนบ้างไหม ตั้งแต่เราปิดเครื่องปฏิกรณ์

341
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
เราได้รับการแจ้งเตือน จากระบบที่อยู่อาศัย

342
00:22:52,289 --> 00:22:56,084
ว่าคุณอาจเริ่มพบปัญหา ด้านประสิทธิภาพ

343
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
ของไฟที่อยู่ด้านบน

344
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
ยืนยันครับ ฮิวสตัน ช่วงนี้ไฟเอาแน่เอานอนไม่ค่อยได้

345
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
รับทราบ เราจะจัดการให้ ฮิวสตัน เปลี่ยน

346
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
ใช่ครับ ท่านประธานาธิบดี ทุกอย่างยังอยู่ในงบประมาณ

347
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
ตารางเวลาการปล่อยที่แวนเดนเบิร์ก กำลังไปได้สวย

348
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
อ้อ มีอีกเรื่องนึงครับ

349
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
พวกโซเวียตแอบดักฟังที่ฐานเรา มาตลอดเก้าปีที่ผ่านมา

350
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
ขอตัวก่อนนะ ผมมีข่าวที่ไม่รื่นหูต้องโทรแจ้ง

351
00:24:21,712 --> 00:24:22,796
เฮ้

352
00:24:22,880 --> 00:24:24,631
หวัดดี เป็นไงบ้าง

353
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
ก็นะ เหมือนเดิม

354
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
รับอะไรดี

355
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
เบอร์เบินใส่น้ำแข็ง

356
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
แค่เนี้ยเหรอ จะคุยกับฉัน แค่ "รับอะไรดี" แค่เนี้ยเหรอ

357
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
- อะไรนะ
- เนี่ย...

358
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
- อ๊ะ ตายจริง เทรซี่
- นั่นแหละ ต้องงี้สิ

359
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
- ขอโทษที ฉันลืมไป โทษนะ
- โอเค ขอบคุณสวรรค์ กำลังนึกอยู่เลย

360
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจ

361
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
- ยินดีด้วย
- ขอบใจจ้ะ

362
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
โอเค ไหนดูซิ... ขอดูแหวนหน่อย แม่เจ้า...

363
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
- โอ๊ย ตายแล้ว
- จ้ะ

364
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
- อะไรกันเนี่ย
- ใช่ไหมล่ะ เขาทำได้ดีมาก

365
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
และเธอสองคน มันช่าง...

366
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
มันช่างวิเศษจริงๆ

367
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
- เหลือเชื่อเลย ฉันหมายถึงว่า...
- ดื่มฉลองหน่อย

368
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
ฉันดีใจสุดๆ เหมือนอย่างที่คนอื่นว่าไว้เลย

369
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
คุณค่าที่เธอคู่ควร ดื่มจ้ะ

370
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
ขอบใจนะ

371
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
รู้ไหม

372
00:25:28,195 --> 00:25:30,489
เธอคือหนึ่งในไม่กี่คน ที่ดูจะดีใจกับฉันจริงๆ

373
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
- บ้าน่า ไม่จริงหรอก
- ให้ตายเถอะ

374
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
ที่เจเอสซีมีแต่คนกลอกตาเป็นเลขแปด

375
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
เหมือนว่าฉันต้องขออนุญาตกอร์โดก่อน หรือยังไงนี่แหละ

376
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
เธอได้คุยกับเขาบ้างไหม

377
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
มีเรื่องอะไร

378
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
ไม่ เทรซี่ มันไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันน่ะ...

379
00:25:46,338 --> 00:25:48,257
ก็ได้ๆ หยุดพูดเรื่องเขากัน

380
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
เธอน่ะมีเรื่องอะไร

381
00:25:49,550 --> 00:25:51,593
ตอนฉันเข้าร้านมา เห็นเธอใจลอยไปถึงไหนต่อไหน

382
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
เคลลี่บอกฉันว่าแกอยากเข้าแอนแนโพลิส

383
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
ไม่รู้สิ ฉันยังรู้สึกช็อกไม่หาย กับเรื่องทั้งหมดนี้

384
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
และฉันรู้สึกช็อกที่ฉันรู้สึกช็อก

385
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
ฉันน่าจะรู้ตั้งนานแล้ว

386
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
- แกเติบโตโดยมีเอ็ดอยู่ข้างๆ
- อือ

387
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
ไหนจะงานของเขา และแน่นอนว่า นั่นต้องเป็นสิ่งที่แกอยากทำ

388
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
แกเติบโตในสภาพแวดล้อมแบบนี้ และแกมี... เธออีก

389
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
บอกตามตรงเลยนะ

390
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
เฮ้ เธอเป็นแรงบันดาลใจ ให้เด็กสาวหลายคน เทรซี่

391
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
มันวิเศษจริงๆ และเธอควรภูมิใจนะ

392
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
รู้ไหม ฉันแค่...

393
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
ฉันแค่... ฉันไม่อยากให้ลูกสาวฉัน มีชีวิตแบบนั้น

394
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
อือ ฉันเข้าใจ

395
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
แล้ว... แล้วเธอตอบลูกว่ายังไง

396
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
ฉันปฏิเสธไป และบอกว่าเราจะไม่คุยเรื่องนี้กัน

397
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
เพราะนี่คือสิ่งที่แม่ดีๆ เขาทำกัน

398
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
เฮ้ รู้อะไรไหม เธอต้องหยุดกดดันตัวเองบ้าง

399
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
ลูกสาวเธอเพิ่งบอกเธอ ว่าแกอยากเข้าโรงเรียนนายเรือ

400
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
นั่นมันเรื่องใหญ่นะ

401
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
ให้ตายสิ ตอนที่ฉันบอกแม่ฉัน ว่าฉันอยากเรียนการบิน

402
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
แม่ไม่คุยกับฉันเป็นเดือนๆ เลย

403
00:27:08,629 --> 00:27:10,088
และเธอเกลียดแม่เพราะแบบนี้ใช่ไหม

404
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
ฉันทำใจผ่านมาได้ และให้พี่ชายสอนฉัน แลกกับเงิน 25 ดอลลาร์

405
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
แต่รู้ไหม นั่นมันตัวตนของฉัน ทั้งเมื่อก่อนและตอนนี้

406
00:27:17,179 --> 00:27:18,972
ไม่มีใครมาบอกฉันให้เป็นอย่างอื่นได้

407
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
นี่แหละที่ฉันจะสื่อ แคเร็น

408
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
ถ้าเคลลี่อยากทำจริงๆ แกจะทำแน่

409
00:27:24,561 --> 00:27:26,939
แกจะหาทางทำจนได้ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเธอ

410
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
ฉะนั้นนะ...

411
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
เธอน่าจะเริ่มทำใจยอมรับมันซะ

412
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง เทรซี่

413
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
ไม่เลย ทุกครั้งที่คิดเรื่องนี้

414
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
ฉันคิดว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแกล่ะ ฉันว่าฉันคงมีชีวิตต่อไปไม่ได้

415
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
- ฉันแค่... ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- ฉันรู้

416
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
ที่ฉันเข้าใจนะ...

417
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
พวกเราคือคนที่พาพวกแก มาอยู่ในโลกเส็งเคร็งนี่

418
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
อย่างน้อยที่สุดที่เราทำได้คือ... ปล่อยพวกแกไปใช้ชีวิต

419
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
เราติดค้างพวกแกมากขนาดนั้นเลย

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
ใช่ จริงด้วย

421
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
ครับ

422
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
กอร์โด

423
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
เทรซ

424
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
คุณฝากข้อความทิ้งไว้

425
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
ใช่ๆ ถูกแล้วล่ะ

426
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
ผมมีเรื่องที่อยากคุยกับคุณ

427
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
เธอจ้องฉันไม่หยุดเลย

428
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
ว่าไงนะ ใครเหรอ

429
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
ฉันเอง

430
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
โอเค

431
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
ฉันมาถึงตรงทางโค้ง แล้วมันก็...

432
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
จู่ๆ ฉันก็โผล่มา

433
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
คุณพูดจาไม่รู้เรื่องเลย เทรซ

434
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
คุณโอเคไหมเนี่ย

435
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
ค่ะ ฉันแค่... รถฉันเกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย

436
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
บ้าจริง

437
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
ฉันไม่เป็นไร สบายมาก

438
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
แต่รถพังยับ

439
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
- อย่าบอกนะว่าปอร์เช่
- ใช่ คันนั้นแหละ

440
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
มารับฉันหน่อยสิ

441
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
ตอนนี้ตีสองแล้ว

442
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณไม่ให้สามีคุณ มารับล่ะ เทรซ

443
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
เขาไปทำงานนอกเมือง

444
00:29:44,368 --> 00:29:45,536
คุณช่วย...

445
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
คุณช่วยฉันหน่อยสิ และ...

446
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
และมารับฉันที กอร์โด

447
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
ฉันควรทำไงกับรถดี

448
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
เดี๋ยวแซมก็ซื้อคันใหม่ให้คุณ

449
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
แซม เขาช่างเป็นพ่อพระจริงๆ

450
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
- อือ
- ใช่

451
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
เขาอารมณ์ร้อนไปหน่อย แต่เขาก็ไม่ใช่คนโกรธง่าย

452
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
เข้าใจไหม

453
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
เขาไม่เหมือนคุณ

454
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
คุณโกรธง่าย

455
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
- ใช่ ผมโกรธง่าย
- ใช่

456
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
อ๊ะ ไม่นะ ไม่ๆ

457
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
อย่า... อย่า...

458
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
- อย่าพาฉันกลับบ้านฉัน
- ว่าไงนะ

459
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
- พาฉัน... พาฉันไปบ้านเก่าของเรา
- ทำไม

460
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
ฉันเบื่อที่คนงานปฏิบัติกับฉัน เหมือนเป็นวัยรุ่นกลับบ้านดึก

461
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
กอร์โด จอดรถหน่อย

462
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
- อะไรนะ
- กอร์โด

463
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
อือนะ

464
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
เอาละ

465
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
ใกล้ถึงแล้ว

466
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
คืนนี้ลูกอยู่บ้านทั้งคู่เลย

467
00:31:12,414 --> 00:31:15,959
เพราะงั้นต้องนอนบนโซฟานะ โอเคไหม

468
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
เทรซ

469
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
เวรแล้วไง

470
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
ผมนอนโซฟาเองก็ได้

471
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

472
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
จะปล่อยให้พวกเขา ส่งตัวคุณกลับไปเม็กซิโกไม่ได้

473
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
คุณเลยตัดสินใจโทรหาคนเดียวในโลก ที่คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากคุยด้วย

474
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
คนเดียวที่ฉันไม่อยากขอความช่วยเหลือ อย่างเด็ดขาด

475
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
ผมขอโทษ แต่ผมไม่อยากเสียคุณไป

476
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
ผมว่าผมคงตื่นตกใจ นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ผมคิดออก

477
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
เหรอ คุณไม่คิดจะโทรหาหน่วยงาน หางานชั่วคราว หรือโทรหาบรูซ หรือ...

478
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
บรูซเหรอ หัวหน้าผมเนี่ยนะ

479
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
ใช่ คุณบอกว่า เขาต้องการความช่วยเหลือ

480
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
โอเค คุณยอมทำงานที่แท่นขุดเจาะ น้ำมัน มากกว่าเป็นวิศวกรที่นาซาเหรอ

481
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
ถ้าฉันทำพังอีกล่ะ

482
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
- แล้วคุณจะทำพังทำไม
- เพราะฉันมันห่วยไง

483
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
ฉันถูกไล่ออกจากงานทุกงานที่เคยทำ

484
00:33:09,948 --> 00:33:11,533
โบอิง, แอบบ็อตต์, แม็คดอนเนลล์ ดั๊กลาส

485
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
แต่นี่มันนาซานะ

486
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
คุณฝันอยากทำงานที่นี่มาตั้งแต่เด็ก

487
00:33:15,829 --> 00:33:17,956
งั้นทำไมถึงทำพัง ให้พวกเขาบอกว่าฉันก็แค่เศษสวะ

488
00:33:18,040 --> 00:33:19,208
เหมือนที่อื่นๆ ล่ะ

489
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
โธ่ ไม่เอาน่า

490
00:33:20,834 --> 00:33:23,629
คุณคิดจริงๆ เหรอ ว่ามาร์โก้ เมดิสันจะถ่อมาถึงที่นี่

491
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
แล้วเสนองานให้คุณ

492
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
ถ้าเธอไม่คิดว่าคุณดีพอสำหรับงานนี้

493
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
เธอรู้ว่าคุณมีพรสวรรค์ขนาดไหน

494
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
ผมก็รู้เช่นกัน

495
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
คืองี้... คุณเกิดมาเพื่องานนี้นะ ที่รัก

496
00:33:34,640 --> 00:33:35,641
คุณก็รู้อยู่แก่ใจ...

497
00:33:35,724 --> 00:33:38,310
โอเคๆ พอได้แล้ว

498
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
ฉันจะทำ

499
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
พูดจริงนะ

500
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
- ผมดีใจกับคุณจริงๆ ที่รัก
- ไม่

501
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
อะไร... หมายความว่าไง "ไม่" น่ะ

502
00:33:55,494 --> 00:33:56,745
เราจบกัน เดวี่

503
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
โทษนะ คุณ...

504
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
- คุณจะเลิกกับผมเหรอ
- ใช่

505
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
แต่คุณจะรับงานนี้

506
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
งานในฝันของคุณ ที่ผมช่วยให้คุณได้งานนี้

507
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
- ด้วยการทำอะไรลับหลังฉัน
- ผมก็แค่...

508
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
โอเค ฟังนะ... คืองี้ ผมรู้ว่าคุณโมโห

509
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
ฉันถูกทำให้อับอาย ต่อหน้ายายคนนั้นอีกแล้ว

510
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
ฉันเคยสาบานแล้ว ว่ามันจะต้องไม่เกิดขึ้นอีก

511
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
แต่แล้วมันก็เกิดขึ้น... เพราะคุณคนเดียว

512
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
เรื่องนี้ฉันไม่ให้อภัย

513
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
ไม่มีวัน

514
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
ข้าวของของคุณอยู่ในลัง

515
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
เก็บไปซะ และไม่ต้องกลับมาอีก

516
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
คนอเมริกัน

517
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
- ที่นี่คืออเมริกา
- หุบปาก

518
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
ตอนนั้นคุณอยู่ใน สภาวะเปราะบางทางอารมณ์

519
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
แน่นอนว่าเขาเห็นเรื่องทั้งหมดนี้

520
00:35:59,701 --> 00:36:01,828
ซึ่งคุณมีสิทธิ์ที่จะรู้สึกแบบนั้น

521
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
เพราะคุณเพิ่งเสียลูกชายไป

522
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
สภาวะเปราะบางทางอารมณ์

523
00:37:14,151 --> 00:37:16,236
(เชน)

524
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
กอร์โด แท็กซี่กำลังมา งั้น...

525
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
เฮ้ กอร์โด

526
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
อรุณสวัสดิ์

527
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
อรุณสวัสดิ์ ฉันหากุญแจบ้านอยู่ และ...

528
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
ฉันหาไม่เจอ

529
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
อ๊ะ เวร หวังว่าฉันคงไม่ได้ทำหล่นหาย ที่สนามหรือในรถนะ

530
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
เปล่า คุณไม่ได้ทำหาย

531
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
ผมเอามาเอง

532
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
คุณว่าไงนะ

533
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
ผมถอดกุญแจบ้านนี้ ออกจากพวงกุญแจของคุณแล้ว

534
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
โอเค ฟังนะ ฉันไม่มีเวลามาเถียงตอนนี้

535
00:37:52,439 --> 00:37:54,066
คุณคืนกุญแจให้ฉันเถอะนะ

536
00:37:54,149 --> 00:37:56,068
เชื่อเถอะ ผมก็อยากคืนให้

537
00:37:56,151 --> 00:37:58,487
แต่ครั้งสุดท้ายที่ผมตรวจดู มันตรงกับล็อกพวกนี้

538
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
และล็อกพวกนี้ก็เป็นของบ้านหลังนี้

539
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
และบ้านหลังนี้เป็นชื่อของผม

540
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
- ในทางเทคนิค มันคือกุญแจของผม
- ไม่ บ้านหลังนี้เป็นชื่อของเรา

541
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
นั่นก็อีกเรื่องนึง

542
00:38:07,538 --> 00:38:10,040
คุณต้องเปลี่ยนนามสกุล หลังแต่งงานใหม่ไม่ใช่เหรอ

543
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
ทำไมคุณถึงยังชื่อเทรซี่ สตีเวนส์

544
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
เพราะฉันเป็นคนของสาธารณะ กอร์โด ทุกคนรู้จักฉันในนามสกุลสตีเวนส์

545
00:38:16,755 --> 00:38:18,507
นั่นสิ

546
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
นักบินอวกาศเทรซี่ คลีฟแลนด์

547
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
ใช่ ฟังดูเทียบกันไม่ติดเลย

548
00:38:22,928 --> 00:38:25,764
คืองี้นะ ฉันไม่รู้ว่าเช้านี้ คุณไปกินรังแตนที่ไหนมา

549
00:38:25,848 --> 00:38:27,933
แต่คืนกุญแจมาให้ฉันเถอะ ขอร้อง

550
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว เทรซ

551
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
ลูกๆ ฉันอยู่ที่นี่ กอร์โด

552
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
และคุณจะแวะมาหาพวกแกเมื่อไรก็ได้

553
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
ขอแค่คุณหัดรับโทรศัพท์ซะบ้าง

554
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
เรื่องนี้เองเหรอ แค่ฉันไม่โทรกลับหาคุณเนี่ยนะ

555
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
เปล่า ไม่ใช่เลย

556
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
แต่ดีที่คุณยกเรื่องนี้มา

557
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
เพราะผมมีอะไรจะบอกคุณ ผมคิดว่าคุณคงอยากรู้

558
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
ก็ได้ ว่ามา

559
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
ผมจะกลับไปที่ดวงจันทร์

560
00:38:55,460 --> 00:38:58,213
คุณเนี่ยนะ กลับไปดวงจันทร์เหรอ

561
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
ถูกต้อง

562
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
ตัดสินใจแล้วว่าจะรวบรวมสติ แล้วกลับไปโลดแล่นอีกครั้ง

563
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
ง่ายๆ แบบนี้เลย

564
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
ง่ายๆ แบบนี้แหละ

565
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
เอ็ดให้ผมกลับไปฝึกอบรม สำหรับทีมเจมส์ทาวน์ 91

566
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
ดีกับคุณแล้วล่ะ

567
00:39:09,808 --> 00:39:11,977
ยานโคลอมเบียจะพาผมกลับขึ้นไป ในเดือนกันยายน

568
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
กันยายนเหรอ

569
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
ใช่

570
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
ฉันจะไปดวงจันทร์กับยานดิสคัฟเวอรี ในอีกสองสามสัปดาห์

571
00:39:18,901 --> 00:39:20,986
ฉันจะยังอยู่บนนั้นช่วงกันยายน

572
00:39:21,069 --> 00:39:22,237
ผมถึงโทรหาคุณไง

573
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
เพราะผมอยากให้คุณได้ยินจากปากผม

574
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
ไม่ใช่จากปากคนอื่น ทางรายการทีวีพวกนั้น

575
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
- ทีวีเหรอ
- ใช่

576
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของนาซา รู้เรื่องนี้ไหม

577
00:39:33,624 --> 00:39:35,876
ผมไม่รู้ อาจจะ

578
00:39:35,959 --> 00:39:38,086
โอ๊ย ให้ตายสิ

579
00:39:38,170 --> 00:39:41,256
ฉันไม่ขอทำตัวเป็น "คู่รักนักบินอวกาศ" บ้าบอนั่นอีก

580
00:39:41,340 --> 00:39:43,550
เข้าใจนะ ฉันประสบความสำเร็จได้ถึงขนาดนี้แล้ว

581
00:39:43,634 --> 00:39:45,886
เนี่ยนะปฏิกิริยาของคุณ ห่วงเรื่องภาพพจน์เหรอ

582
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
ฉันจะไม่รับบทเป็น "เมียนักบินอวกาศ" โอเคนะ

583
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
ส่วนเอ็ด... แน่นอน เอ็ดก็แค่ยิ้มและพูดว่า "ไม่เป็นไร"

584
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
เขาจะได้รู้ว่าเขาคิดผิดถนัด กอร์โด

585
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
ผมจะกลับไปในอวกาศ หลังผ่านมาสิบปีนะ เทรซ

586
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
แต่สิ่งเดียวที่คุณคิดคือห่วงผลกระทบ ต่อภาพลักษณ์ของคุณเหรอ

587
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
- นี่มันเหลวไหล เหลวไหลเป็นบ้าเลย
- เอาละ ใจเย็นๆ ก่อน

588
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
ฉันไม่ยอมปล่อยให้ทุกอย่างที่ฉันทำมา ต้องกลายเป็นเรื่องตลก

589
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
มันอะไรกัน

590
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
"ในที่สุดเทรซี่กับกอร์โดก็ได้กลับไป
บนดวงจันทร์ด้วยกันหลังผ่านมาหลายปี"

591
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
ฉันไม่เอาด้วยหรอก เอ็ด ไม่มีทาง

592
00:40:17,334 --> 00:40:19,753
นี่ ไม่มีใครพูดอะไรแบบนั้นซะหน่อย

593
00:40:19,837 --> 00:40:21,338
อย่ามาทำเหมือนฉันเป็นเด็กนะ

594
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ที่นี่เป็นยังไง

595
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
กอร์โดมาร้องไห้กับคุณ เรื่องงานขึ้นบิน

596
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
คุณก็นึกได้ว่า งั้นจัดปาร์ตี้ แสดงความเห็นใจให้เพื่อนบนดวงจันทร์

597
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
แล้วทำให้ชอร์ตี้ เพาเวอร์ ฝันเปียกจนฟินไปพร้อมๆ กันดีไหม

598
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
ผมตัดสินใจเรื่องลูกทีมโดยอิงจาก สิ่งที่ผมว่าดีที่สุดสำหรับโปรแกรม

599
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
เพ้อเจ้อ คุณตัดสินใจเรื่องลูกทีม โดยอิงจากคะแนนตีกอล์ฟของคุณ

600
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
และอึคุณก้อนใหญ่แค่ไหนต่างหาก

601
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
คุณล้ำเส้นมากไปแล้วนะ

602
00:40:43,777 --> 00:40:46,613
ฉันจะไม่ยอมเป็นตัวตลก ต่อหน้าคนทั้งโลก

603
00:40:46,697 --> 00:40:48,031
ในฐานะ "เมียนักบินอวกาศ" อีก

604
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
มันไม่เกี่ยวอะไรกับ...

605
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
ปลดเขาออกจากไฟลต์นั้นซะ เอ็ด

606
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
ปลดเขาออกไปสิ

607
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
เข้าใจไหม

608
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
เขาเป็นคนล้มเหลว เขาพังมาตลอดสิบปี

609
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
เขาไม่ตายหรอกน่า ถ้าเขาเลื่อนเวลาไปอีกสักสองเดือน

610
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
ไฟลต์ของกอร์โดกำหนดไว้แล้ว

611
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
จบนะ

612
00:41:12,514 --> 00:41:15,684
ถ้าคุณอยากถูกปลดจากไฟลต์ของคุณ ก็แค่บอกมา เทรซ

613
00:41:15,767 --> 00:41:17,311
บอกมาคำเดียว

614
00:41:17,394 --> 00:41:19,688
แต่อย่าหวังว่าจะมีที่ว่าง ให้คุณเสียบไปอีกพักใหญ่ๆ

615
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
ไม่ใช่ในขณะที่ผมยังนั่งตรงนี้

616
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
ผู้ชายก็เป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ

617
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
คอยหนุนหลังกัน ไม่ว่าจะยังไง

618
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
จะอยู่หรือไป เทรซ

619
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
ฉันจะอยู่ เอ็ด

620
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
ฉันจะอยู่เสมอ

621
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
(ชีวิตที่แอนแนโพลิส)

622
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
เคลลี่

623
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
ไงจ๊ะ ลูก... มีเวลาสักนิดไหม

624
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
ค่ะ

625
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

626
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
ค่ะ

627
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
เคลลี่ แม่อยากให้ลูกบอกแม่...

628
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
แม่อยากให้ลูกบอกมา ว่านี่คือสิ่งที่ลูกต้องการจริงๆ

629
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
ใช่ค่ะ มันคือสิ่งที่หนูต้องการจริงๆ

630
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
ไม่ใช่ความคิดชั่วครู่ใช่ไหม

631
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
หรือเพราะว่าแดนนี่ สตีเวนส์ ใส่เครื่องแบบแล้วดูน่ารัก...

632
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
แม่คะ ไม่ใช่

633
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
มันคือสิ่งที่หนูต้องการมาพักนึงแล้ว

634
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
ตั้งแต่เราคุยเรื่องนี้กัน หนูแค่...

635
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
รู้ว่าหนูไม่อยากนั่งจ่อมในห้องสมุด เพื่อเขียนเรียงความนานถึงสี่ปี

636
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
โอเคนะคะ หนูอยาก... หนูอยากทำอะไรสักอย่างในชีวิต

637
00:43:14,553 --> 00:43:16,430
หนูอยากสร้างความแตกต่างให้โลกนี้

638
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
เหมือนพ่อ

639
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
เขา...

640
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
เขา...

641
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
จ้ะ

642
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
เชื่อเถอะ แม่รู้ดี

643
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
แม่อยู่กับเอ็ด บาลด์วินมาหลายปี

644
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
แต่เขาต้องเสียสละอะไรหลายอย่าง เพราะเป็นเอ็ด บาลด์วิน

645
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
มันไม่ใช่ชีวิตแบบธรรมดาทั่วไป

646
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
ต้องเจอความเครียดมากมาย

647
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
ความเหนื่อยล้า ความอันตราย

648
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
และเขาก็พลาดอะไรหลายๆ อย่าง เขาพลาดจริงๆ นะ

649
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
เขาพลาดช่วงเวลา... กับ... ช่วงเวลากับแม่ และช่วงเวลากับ...

650
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
เขาแค่... เขา... เขาพลาดไปหลายอย่าง

651
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
อย่างเชนน่ะเหรอคะ

652
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
ใช่จ้ะ

653
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
เขาพลาดช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเชน

654
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
ลูก... ลูกไปเจอมันที่ไหน

655
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
ในนั้น ก่อนที่แม่จะเข้ามา

656
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
นี่คือของโปรดของเขาเลย

657
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
ป๊อปอาย

658
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
หนูรู้มาตลอดว่านี่เคยเป็นห้องของเขา

659
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
และบางทีหนูก็คิดว่าเขาฟังหนูอยู่

660
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
ไม่ใช่เรื่องแย่อะไรนะคะ แค่เหมือนเขาอยู่ด้วย

661
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
มันฟังดูงี่เง่า

662
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
ไม่เลยจ้ะ

663
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
แม่ก็เคยคิดแบบเดียวกัน

664
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
แม่คิดจริงๆ นะ มันยากมากที่จะเข้ามาในห้องนี้ตอนแรก

665
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
เราเคยคิดจะขายบ้าน แล้วย้ายไปอยู่ที่อื่น และ...

666
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
แล้วลูกก็เข้ามาในชีวิตเรา

667
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

668
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
ราวกับว่าไม่เป็นไรแล้ว ที่นี่มีชีวิตชีวาขึ้นมาได้

669
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
โอเคจ้ะ

670
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
โอเค แอนแนโพลิส

671
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
- ลุยเลยลูก
- จริงเหรอคะ แม่แน่ใจนะ

672
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
ลูกจะทำให้แม่อายุสั้นลงสิบปี

673
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
แต่พ่อของลูกจะได้ดูฟุตบอลเพลินๆ เพราะงั้น...

674
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ

675
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
แม่รักลูกนะ

676
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
แต่แม่ชอบมาก

677
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
- ตั้งตารอเลย
- หวัดดีจ้ะ

678
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
- ไงคะ
- หวัดดีค่ะพ่อ

679
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
วันนี้หนักเหรอ

680
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
เริ่มต้นได้ไม่ค่อยดี

681
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
ว่าแต่นี่มันอะไรเนี่ย ทำมื้อเย็นกินกันที่บ้านงั้นเหรอ

682
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
- ใช่ค่ะ
- โอกาสพิเศษอะไร

683
00:46:51,562 --> 00:46:53,272
จะว่างั้นก็ได้

684
00:46:53,355 --> 00:46:55,524
ลูกสาวคุณตัดสินใจ เลือกโรงเรียนเบอร์หนึ่งในใจแล้ว

685
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
ดูจากอารมณ์ของคุณแล้ว ขอเดาว่าวิลเลียมแอนด์แมรีใช่ไหม

686
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
จริงๆ แล้วไม่ใช่หรอก แต่ก็ยังติดโผอยู่ ใช่ไหมจ๊ะ

687
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
แน่นอนค่ะ แค่ไม่ใช่อันดับแรก

688
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
จะปล่อยให้งงต่อไปเหรอ

689
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
บอกเขาเลย

690
00:47:18,422 --> 00:47:20,007
โรงเรียนนายเรือค่ะ

691
00:47:20,090 --> 00:47:21,925
ตลกมาก เร็วเข้า บอกมา

692
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
พูดจริงค่ะ

693
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
แอนแนโพลิสน่ะ

694
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
ไม่ได้

695
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
ว่าไงนะคะ ทำไมล่ะ

696
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
เพราะพ่อบอกว่าไปไม่ได้

697
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
ไม่มีเหตุผลเลย อย่างน้อยเราคุยกันก่อนไม่ได้เหรอ

698
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
- เข้าห้องไปซะ
- เข้าห้องเหรอ

699
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
ไม่ เอ็ด แกไม่ใช่เด็กแล้วนะ

700
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
เรื่องนี้ไม่ต้องคุย คำตอบคือไม่ได้

701
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
พ่อคะ หนูมีสิทธิ์พูดเรื่องนี้นะ

702
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
พ่อบอกว่าไม่ โอเคนะ จบเรื่องแล้ว เลิกเถียงอีก

703
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
- เอ็ดเวิร์ด หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
- อะไรกัน

704
00:47:58,587 --> 00:48:00,380
เราเลิกคุยกันตั้งแต่เมื่อไร

705
00:48:00,464 --> 00:48:02,674
หยุดเดี๋ยวนี้ เราต้องคุยกันในฐานะครอบครัว

706
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
มันไม่มีทางเกิดขึ้นเด็ดขาด

707
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
- เรานึกว่าคุณจะดีใจซะอีก
- เหรอ คิดผิดแล้ว

708
00:48:06,553 --> 00:48:08,305
พ่อคะ นี่เราพูดถึงชีวิตของหนูอยู่นะ

709
00:48:08,388 --> 00:48:10,432
แต่ลูกยังอยู่ในบ้านพ่อ สาวน้อย

710
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
- แปลว่าอะไรวะ
- เฮ้ย พูดให้มันดีๆ

711
00:48:12,184 --> 00:48:13,852
เฮ้ เอ็ด คุณก็ควบคุมอารมณ์หน่อยสิ

712
00:48:13,936 --> 00:48:15,103
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปเจออะไรมา

713
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
ผมเป็นหัวหน้าครอบครัวนี้ และไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเองให้ใคร

714
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
นี่เป็นการตัดสินใจของหนู ไม่ใช่พ่อ หนูไม่ต้องขออนุญาตพ่อไปสมัคร

715
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
แต่พ่อรู้จักผู้อำนวยการสถาบันนั้น

716
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
แค่พ่อยกหูโทรศัพท์

717
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
รับรองเลยว่า พวกเขาจะไม่มีวันเห็นใบสมัครของลูก

718
00:48:29,117 --> 00:48:30,494
มากไปแล้ว คุณทำแบบนี้ไม่ได้

719
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
ทำได้สิ และจะทำด้วย

720
00:48:31,787 --> 00:48:32,913
ดีเลย งั้นรู้อะไรไหม

721
00:48:32,996 --> 00:48:36,333
หนูจะไปที่สำนักงานหางาน และหนูจะเข้าทัพเรือ

722
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
ผ่านไปสักสองสามปี หนูจะสมัครที่ แอนแนโพลิสในฐานะทหารเกณฑ์ทหารเรือ

723
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
ได้ งั้นก็เก็บข้าวของไปซะ แล้วไม่ต้องกลับมาอีก

724
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
เฮ้ อย่าพูดจาแบบนี้นะ ถอนคำพูดซะ เดี๋ยวนี้เลย

725
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปหัวร้อนมาจากไหน แต่ให้ตายสิ อย่าพูดหมาๆ แบบนี้นะ

726
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
หยุดนะ ทุกคนหยุดซะที พอได้แล้ว

727
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
ไม่ว่าเมื่อกี๊มันคืออะไร เราจะไม่ทำแบบนั้นอีก

728
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
โอเค

729
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
โอเคนะ

730
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
โอเค

731
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
- โอเคๆ
- โอเค

732
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
โอย ไม่นะ ขอโทษที พ่อ...

733
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
พ่อไม่รู้ทำไมถึงพูดแบบนั้น พ่อไม่อยากให้ลูกไป

734
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
ใช่จ้ะ เราไม่อยาก เรา... ลูกอย่าไปนะ

735
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
หนูเปล่า หนูไม่ไปไหนหรอกแม่

736
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องมีทางออก

737
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

738
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
โอเค เราทุกคนจะใจเย็นๆ แล้วคุยกันว่าเกิดอะไรขึ้น

739
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
พ่อคะ

740
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
เมื่อกี๊มันอะไรกัน

741
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
พ่อ... ไม่รู้สิ พ่อแค่...

742
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
พ่อแค่... ตอบไปโดยไม่คิด

743
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
หนูนึกว่าพ่อจะภูมิใจในตัวหนู

744
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
พ่อควรภูมิใจ พ่อภูมิใจอยู่แล้ว แน่นอนสิ

745
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
พ่อแค่... มันไม่...

746
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
มันไม่ใช่... มันแค่ไม่ใช่...

747
00:50:16,266 --> 00:50:19,478
เอ็ด จะพูดอะไรก็พูดมาเถอะ

748
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
พ่อเพิ่งรู้สึก...

749
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
อารมณ์ท่วมท้นกะทันหัน..

750
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
เหมือนว่าพ่อจะ...

751
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
เสียลูกไป

752
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
พ่อคะ พ่อไม่เสียหนูไปหรอก หนูแค่ไปเรียน หนูจะ...

753
00:50:40,832 --> 00:50:43,335
ไม่ พ่อไม่ได้...

754
00:50:43,418 --> 00:50:46,505
หมายความแบบนั้น พ่อหมายถึง...

755
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
เสียลูกไป แบบ...

756
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
แบบเชน

757
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
ใช่

758
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
แบบเชน

759
00:51:18,161 --> 00:51:19,162
เฮ้

760
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
ฉันรู้ ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

761
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
จริงๆ นะ เอ็ด

762
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
แต่เชนตาย เพราะเขาขี่จักรยานอยู่บนถนน

763
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
บนโลกนี้ไม่มีพื้นที่ปลอดภัย

764
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
ผมรู้ แต่นั่นแหละประเด็น เพราะผมไม่ได้อยู่บนโลกนี้

765
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนเกิดเรื่องขึ้น ผมอยู่นอกโลก

766
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
ผมไม่ได้อยู่ข้างเขา ผมไม่ได้อยู่ข้างคุณ ผม...

767
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
ผมปกป้องคุณไม่ได้ ทำ... ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

768
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
ทำได้แค่ขดตัวอยู่บนที่นอน แล้วกรีดร้องกลางดึก

769
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
และผม...

770
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
ผมสัญญากับตัวเองไว้ว่า ผมจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นอีก

771
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
ผม...

772
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณกับเคลลี่เสมอ

773
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร ไม่ว่าผมต้องเสียอะไรไป

774
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
คราวนี้ผมจะอยู่...

775
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
และปกป้องคุณกับลูก

776
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
เอ็ด...

777
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
เอ็ด คุณคิดว่า นี่เป็นความผิดของคุณเหรอ

778
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
มองฉันสิ

779
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
คุณคิดงั้นเหรอ

780
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
แกโกรธผม และผมไม่ได้อยู่กับแก

781
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
ไม่นะ เฮ้ ไม่เอาๆ ไม่ๆ

782
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
มันเป็นอุบัติเหตุ

783
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
โอเคนะ อุบัติเหตุ

784
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
ฉันบอกคุณไม่ถูกเลย ว่าฉันนอนคิดเรื่องวันนั้นอยู่กี่คืน

785
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
สงสัยว่าถ้าฉันทำอะไรต่างออกไป...

786
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
บางที...

787
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
แต่คุณทำแบบนั้นไม่ได้

788
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
ทำไม่ได้ เพราะมันคือการทรมานตัวเองเปล่าๆ

789
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
มันเป็นแบบนั้นแหละ

790
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
มันคือวิธีที่เราลงโทษตัวเอง โดยหวังว่า...

791
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
หลังจากที่เราทรมานตัวเองมากพอแล้ว เผื่อจะเกิดสิ่งดีๆ ขึ้นมาบ้าง

792
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
เหมือนการสำนึกบาป

793
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
ถ้าคุณสวดมนต์ต่อพระแม่มารีมากพอ บาปของคุณจะถูกชำระล้าง และ...

794
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
ถ้าสำนึกบาปมากพอ บางทีเราจะได้ ชดใช้ให้พระเจ้าจนหมดสิ้น

795
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
เพื่อพาเชนกลับมา

796
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
แต่มันไม่จริงเลย

797
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
แกไม่กลับมาแล้ว

798
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
และการตายของแก... ไม่ใช่ความผิดของฉัน

799
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
และไม่ใช่ความผิดของคุณเช่นกัน

800
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
โอเคไหม

801
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
ไม่ใช่ความผิดคุณเลย

802
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
มานี่มา

803
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
ป๊อปอายเหรอ

804
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
หนูเจอมัน

805
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
วันนี้

806
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
ล้อเล่นรึเปล่า

807
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
ฉันจำได้ตอนที่คุณบอกฉัน ว่าคุณอยากเข้าโรงเรียนนายเรือ

808
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
ฉันคิดในใจ "หนุ่มน้อยจากแกรี รัฐอินดีแอนา

809
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
ที่ไม่เคยเห็นทะเลเลย จะทำอะไรในทัพเรือได้ บ้าไปแล้ว"

810
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
รู้ตัวอีกที คุณก็อยู่ในทัพเรือแล้ว

811
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
และฉันก็อยู่ในทัพเรือ

812
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
ลูกชายของเราก็อยากเข้าทัพเรือ

813
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
และคราวนี้กลายเป็นว่าลูกสาวของเรา ก็อยากเข้าทัพเรือเหมือนกัน

814
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
พวกเราคือบาลด์วิน

815
00:55:50,225 --> 00:55:53,812
หากกรีดแขนเรา จะเห็นเลือดของเรา ไหลเป็นสีน้ำเงินและทอง

816
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
พระเจ้าช่วย

817
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
ยกสมอพ้นผืนน้ำ

818
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
โอ๊ยตาย ไม่เอานะ ไม่เอาๆ

819
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
- ยกสมอพ้นผืนน้ำ
- ไม่เอานะ เอ็ด

820
00:56:16,919 --> 00:56:20,464
บอกลาความสุขในสถาบัน

821
00:56:20,547 --> 00:56:25,052
ยามรุ่งอรุณ เราออกเรือโดยพลัน

822
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
ผ่านพ้นคืนค่ำ ย่ำบนชายฝั่ง

823
00:56:29,348 --> 00:56:32,476
ยกแก้วดื่มสังสรรค์

824
00:56:33,143 --> 00:56:36,605
จนกว่าจะถึงวันได้พบกันใหม่

825
00:56:36,688 --> 00:56:40,234
ดื่มอวยพรให้เดินทางปลอดภัย

826
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
ให้ตายสิ

827
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี