1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
Gösteri vakti çocuklar!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
-Bana biraz yer açın. Hazır.
-Hazır.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
-Hazır.
-Hazır.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
Size özel bir haber vermek için
yayınımızı kesiyoruz.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
Karşınızda Paul Michaels.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
Günaydın.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
Bugün Orta Amerika ülkesi Panama'da

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
dramatik bir olay yaşanıyor.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
Başkentteki Amerikan karşıtı gösterilerde

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
dört Amerikalı asker rehin alındı.

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
Şimdi sizi Beyaz Saray'ın
Gül Bahçesi'ne götürüyoruz.

12
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
Başkan Reagan'ın her an
bir açıklama yapması bekleniyor.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
Hanımlar ve beyler,

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
dünkü terör eyleminde

15
00:00:47,214 --> 00:00:51,385
dört Amerikalı asker Panama City'de

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
Sovyetler yandaşlarınca rehin alındı.

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
Bu olay bize düşmanımızın kim olduğunu
kötü biçimde hatırlattı.

18
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
Sovyetler Birliği'nin dünyada ya da uzayda
barışın altına dinamit koymasına

19
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
izin vermeyeceğiz.

20
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
Açık konuşayım, ABD kimseden korkmaz.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Keşke Houston
bir sonraki Deniz Ejderi'ne ay aracı için

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
yeni amortisörler koyabilse.

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Kıçım piñata'ya döndü.

24
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
Lityum madencilik gereçlerinin
kıçından daha kıymetli olduğundan eminim.

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
Jamestown'a yakın bir yerde
damar bulsak olmaz mıydı?

26
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
Mızmızlanmayı kes.
Amerikalı vergi mükellefleri bizim...

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
Bu da ne? Hey, bu bizim malzeme değil mi?

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
Burada ne işi var?

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
Bilmiyorum. Gidip baksak iyi olacak.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
Herkes sıkı dursun.
Gözlerinizi açık tutun.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
-Don benimlesin.
-Anlaşıldı.

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
Jamestown, jeoloji timi iki, cevap verin.

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
Jeo iki, Jamestown. Devam et.

34
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
357 Bravo üzerindeki güney tepesindeyiz

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
ve burada bir durum var.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Nasıl bir durum?

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Kahrolası Ruslar maden alanımızı almış.

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Tekrar edebilir misin jeo iki?

39
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
Tüm görüşmelerimiz şifrelidir.

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
Sovyetlerin o bölgedeki lityumu
öğrenmelerinin tek yolu

41
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
şifremizi kırmış olmaları.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Şifre anahtarlarımızı değiştirmiyor muyuz?

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Protokol gereği her ay değiştiriyoruz.

44
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
Belli ki Sovyetler
ona karşı da bir çözüm bulmuş.

45
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Az önce başkanla konuştum.

46
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
Bunu BM Güvenlik Konseyi'ne
taşımamaya karar vermiş.

47
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
Sovyetlerin madenimizi almalarına
izin mi verecek yani?

48
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
Hayır, onu da yapmayacak.
Bizim geri almamızı istiyor.

49
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Yani şey mi...

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
İçeri girip, ekipmanlarıyla
bizimkini değiştirip bayrağımızı dikeceğiz

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
ama bu defa orayı tutacağız.

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Tutacak mıyız?

53
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
Ulusal Güvenlik Konseyi
diğer tüm seçenekleri tarttı.

54
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Ortak karar, Sovyetler
357 Bravo'nun kontrolünü ele geçirirse

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
bunun tehlikeli bir emsal olacağı yönünde.

56
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
Bunun peşini bırakırsak
Andropov'un aydaki diğer yerlerimize

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
el koymasına engel olacak
hiçbir şey kalmaz.

58
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
Katıldığımı söylemek zorundayım.

59
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
O damarı bulmak için
yüzlerce saat harcandı

60
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
ve ilk verilerin gösterdiğinin
yarısı kadar zenginse

61
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
Jamestown'daki enerji depolamamız
konusunda büyük bir başarı olabilir.

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
Net anladığımdan emin olayım Tom.

63
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
Başkanın, aydaki Sovyetlerle
çatışmamızı istediğini söylüyorsun.

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Hayır, hayır, çatışma değil.

65
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Başkan çatışmayla ilgilenmiyor.

66
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Ama anladığımız kadarıyla

67
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
Rusların orayı sürekli
ellerinde tutabilecek yetileri yok.

68
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
Yani günün sonunda oradan çıktıklarında
biz gireceğiz.

69
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
Ama bu defa kalacağız.

70
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
Orayı gözlemeleri için iki kişilik
astronot ekipleri yollayabiliriz.

71
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
İki adam orada ne kadar kalabilir ki?

72
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
Araçlardaki şarj tankları

73
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
yaşam destek sistemlerinin çalışmasını
on saate kadar uzatabilir.

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
Yani üç ekiple orayı
24 saat gözleyebiliriz.

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
Yani temelli güvenlik ekibi
koymak mı istiyorsunuz?

76
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
Neticede evet.

77
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
Bu güvenlik ekibine de
silah lazım olacak, değil mi?

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
Silah mı? Dur bakalım.

79
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
Kimse aya silah göndermekten bahsetmedi.

80
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
Affedersin ama bu adamların
ne yapmasını bekliyorsun?

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
İşler karıştığı zaman yani.

82
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
Ne yani Sovyetlere
kibarca gidin mi diyecekler?

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
Belki kafalarına
beyzbol sopasıyla vururuz?

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
Golf sopası da olabilir.
Yukarıda bir sürü var.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
Durun, bekleyin.

86
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
İkiniz ciddi ciddi aya
silah yollamamızı mı tavsiye ediyorsunuz?

87
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
Başkanın orayı
tutmamızı istediğini söyledin.

88
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
Ben de bunun için
bize güvenlik lazım olacak diyorum.

89
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Güvenlik de silah demek.

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
Hayır, bu... Bu kesinlikle olmaz.

91
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
-Aşırı göründüğünü biliyorum ama...
-Saçmalık!

92
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
-Başka bir çözüm olmalı.
-Yani herhangi bir çözüm.

93
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
Moskova'ya
ilave ekonomik yaptırımlar uygulasak?

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Ambargo mu?

95
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
O, geçen yıl Berlin'e cevabımızdı.

96
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Sonra Ruslar Latin Amerika'yla
ticareti artırdı

97
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
bu da bu yarı küredeki
etkilerini artırıp güçlendirdi.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
Şu anda Panama'da olanlara da
bakacak olursak

99
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
bence son ihtiyacımız olan şey bu.

100
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
Bunun iyi bir fikir olduğunu
düşünüyor olamazsın.

101
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
Bak, General Bradford haklı.

102
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
Sovyetleri burada sıkıştırmaya çalışmak
zaman alacaktır.

103
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Ne kadar beklersek

104
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
orayı geri almamız o kadar zorlaşacak.

105
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
Silahları ay ortamında kullanılacak
biçimde modifiye edebilsek de

106
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
astronotlarımızdan hiçbiri
onları kullanacak kadar kalifiye değil.

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
-Deniz piyadeleri?
-Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Neyi düşünüyordun?

109
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
Her piyade havacının
uçuş okuluna katılmadan önce

110
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
piyade subayı olabilmesi gerekir.

111
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
Yani onlar yer muharebesi
ve taktik eğitimi olan yegâne astronotlar.

112
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
Durun bakalım.

113
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
Şimdi de aya deniz piyadesi mi yolluyoruz?

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
Bunu... Bunu yapabilir miyiz?

115
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Ay ortamında güvenlik ve operasyonel

116
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
prosedürler geliştirmemiz gerekiyor.

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
Onları çok hızlıca eğitmemiz gerek.

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
Başka bir yolu olmalı.

119
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
İnanın bana ben de sizin kadar
bu fikirden hoşlanmıyorum.

120
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Ama gerçek şu.

121
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
Silahlı güvenlik olmadan
357 Bravo'yu elimizde tutamayız.

122
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Şimdi yeni fikirlere açığım

123
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
ama çok fazla seçeneğimiz olduğunu
sanmıyorum.

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
Bu dünyada ya da başka bir dünyada

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
bir parça toprağı korumanın tek yolu

126
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
tüfekli bir adamdır.

127
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
Nelson haklı.

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Burada hepimiz hemfikir olmalıyız.

129
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
Çünkü bunu bir kez yaptığımızda...

130
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
...geri dönüşü yok.

131
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
Angajman kuralları

132
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
Günaydın Bayan Cleveland.

133
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
Marta, saat kaç?

134
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Yedi.

135
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
Lanet olsun.

136
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
Siktir! Siktir!

137
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
Sam'e gitmeden beni kaldır demiştim.

138
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
Bir saat sonra SIM'de olmam lazım. Tanrım.

139
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
Marta, canım, bana bir iyilik yapar mısın?

140
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
JSC'ye arabanın lastiğinin patladığını
ve gecikeceğimi söyler misin?

141
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
Hangi arabanın?

142
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Biliyorsun işte araba.

143
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Benim arabam. Tüm arabalar.

144
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
Bütün arabaların
lastiğinin patladığını söyle.

145
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
Aslında onlara ne dediğin umurumda değil.

146
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
Sadece gecikeceğimi söyle, tamam mı?

147
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
Tabii hanımefendi.

148
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
Bay Stevens'tan mesajınız var.

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Önemli bir şeye benziyordu.

150
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
Oh, hayır. Önemli olduğundan eminim.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
Gordo için her zaman önemlidir. Sağ ol.

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
Hay içine...

153
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
Böyle bir durumda...

154
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Özür dilerim.

155
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
Sorun değil Yüzbaşı Stevens. Oturun.

156
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
Ben de gerekli durumlarda
bilgisayarlara yüklenecek

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
yamalar yollanabilir diyordum.

158
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Normalde MECO'dan sonra...

159
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Üniforman yok yüzbaşı.

160
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
Ufak bir arıza oldu.

161
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Arıza mı?

162
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Fermuar dağıldı.

163
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
Eminim kurutma makinesinde
zarar görmüştür.

164
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Çok komik.

165
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
...motor çalışma sayısı
azaltılarak motorun ömrü uzatılabilir.

166
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
Kritik yanmalar ya da büyük hız
değişimleri için OMS podları kullanılır.

167
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
Ciddi bir ana motor
performans sorunu varsa...

168
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
Daha önce hiç laptop kullanmadın,
değil mi?

169
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
Laptop kullandım.

170
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
Performansın kritik olduğu görevlerde
yükselme sırasında OMS desteği

171
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
taşıma kapasitesine
115 kiloluk ek sağlayabilir.

172
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
Bir ay görevi durumunda
uydunun taşıdığı...

173
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
Pazartesi öğleden önceye
herhangi bir üniversite gezisi koymadım.

174
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Ama Georgetown ve American University'ye
gitmeden önce

175
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
kahvaltı edip sonra da

176
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
Colonial Williamsburg'ü
ziyarete gidebiliriz diye düşündüm.

177
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
Neyse. Salı günü Monticello'dan geçerek...

178
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
Anne?

179
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
Tamam, burada muhtemelen çok tarih var.
Üzgünüm.

180
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
Hayır, çok eğlenceli görünüyor.
Sadece bir tavsiyede bulunacaktım.

181
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
Evet, tabii ki. Ne istersen.
Bu senin gezin hayatım.

182
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
Acaba şeye gidebilir miyiz...

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
...diyecektim...

184
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Baltimore'a mı?

185
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
Annapolis'e. Donanma Akademisine.

186
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
Şey, o...

187
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
Babanın okulunu ziyaret etmek istemen
çok hoş ama...

188
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
Biliyorsun orası hem çok uzak
hem de çok ters.

189
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Şu anki programımızda oraya gidecek
vaktimiz olacağını sanmıyorum.

190
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
Sadece ziyaret etmek istemiyorum.

191
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
Oraya başvurmak istiyorum.

192
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Sen...

193
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
Donanma Akademisine
başvurmak mı istiyorsun?

194
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
Bak, konuştuğumuz okullardan
farklı olduğunu biliyorum

195
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
ama bence bana çok uygun.

196
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
Kelly, neden o kadar yer varken
Annapolis'e başvurmak istiyorsun?

197
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Bu şu anda aklıma gelmedi anne.

198
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
Uzun zamandır düşünüyordum.

199
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
Ve ben ilk kez duyuyorum.

200
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
Orası donanma Kelly.
Donanmaya girmek mi istiyorsun?

201
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Evet.

202
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Neden?

203
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
Ülkeme hizmet etmek istiyorum.

204
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
Bana bu masalları anlatma.

205
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
Tamam mı? Ülkene hizmet etmenin
bir sürü yolu var. Bana sebebini söyle.

206
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
Peki.

207
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Uçmak istiyorum.

208
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
Tomcat'lerle. Yani F-14.

209
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Avcı bombardıman uçağı.

210
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
Tomcat'in ne olduğunu biliyorum,
tamam mı Kelly?

211
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
SYCAMORE CREEK
KARAVAN PARKI

212
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Kapı açık Davey.

213
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Şey, ben Davey değilim.

214
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
Eh, yine de gel içeri.
Bana biraz yardım lazım.

215
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Yani hemen. Lütfen.

216
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Peki.

217
00:14:40,506 --> 00:14:43,091
Mutfaktan bir rulo
tuvalet kâğıdı alır mısın lütfen?

218
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
Solda üst rafta. Lavabonun üzerinde.

219
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Aldım.

220
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
Teşekkür ederim.

221
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
-Kusura bakma.
-Sorun değil.

222
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
E, sen kimsin? Ne istiyorsun?

223
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Aleida Rosales'i arıyorum.

224
00:15:15,165 --> 00:15:16,250
Evet, benim.

225
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
Bak, fatura tahsilatına geldiysen
haklarımı biliyorum.

226
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
Ayrıca bu araca yalan beyanla girdin.

227
00:15:23,131 --> 00:15:25,259
Kendini tanıtmadın, niyetini belirtmedin.

228
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Aleida, ben Margo.

229
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
Merhaba.

230
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
Merhaba.

231
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Merhaba.

232
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Burada ne işin var? Buraya nasıl...

233
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
Erkek arkadaşın Davey beni aradı.

234
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
Tanrım.

235
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
Bana sorunundan bahsetti.

236
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Olamaz.

237
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
Çok ayıp olmuş. Ben...

238
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Ben iyiyim, tamam mı? Bu...

239
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
Sınır dışı edileceğini söyledi.

240
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
Önce aramaya çalıştım.

241
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Evet, telefon kesik. Biliyorum.

242
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
Sırada elektrik var. Sonra da su.
Suyu hep en son keserler.

243
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
-Hâlâ çalıyor musun?
-Neyi?

244
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Hayır.

245
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
Bak Aleida, ben, şey...

246
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
Ne söyleyeceğimi bildiğimi sanıyordum
ama şimdi...

247
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
...tek söylemek istediğim... Üzgünüm.

248
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
Hayır. Bunu yapma. Tamam mı?

249
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
-Tamam.
-"Üzgünüm." Bu hiç...

250
00:17:22,960 --> 00:17:24,752
Bana lazım olan o değil, tamam mı?

251
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
Ne istediğimi bilmiyorum ama o değil.

252
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
-Tamam.
-Sana ne dedi?

253
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Fazla bir şey demedi.

254
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
Reagan'ın af programıyla verilen
oturma izninin iptal olacağını söyledi.

255
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
Evet.

256
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
Kalabilmek için işim olması gerekiyor.

257
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
Ama kimse beni işe almak istemiyor.
Sana bunu da söyledi mi?

258
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
-Bahsetti.
-Evet çünkü kötü bir çalışanım.

259
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
Kötü bir iş arkadaşıyım.
Kötü bir takım oyuncusuyum.

260
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
Çok zeki bir mühendissin.

261
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
Birkaç görüşme yaptım.

262
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
Tüm eski işverenlerin,

263
00:17:54,491 --> 00:17:57,160
her ne kadar davranış sorunlarını
kabullenseler de istisnasız hepsi

264
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
ne kadar yetenekli olduğundan bahsetti.

265
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
Davranış sorunları, tabii.
Saçmalığın daniskası.

266
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
McDonnell Douglas'ı
ateşe vermedim, tamam mı?

267
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Sadece o şerefsizin odasındaki
çöp kutusunu yaktım

268
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
onu da beş saniyede söndürdüler zaten.

269
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
Biliyorum ve o şerefsiz

270
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
senin son 30 yılda gördüğü
en iyi mühendis olduğunu söyledi.

271
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
Ne istiyorsun Margo?

272
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Ben hiç...

273
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
Geri dönüp de on yıl önce yaptıklarımı
neden yaptığımı açıklayamam.

274
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
Teşekkür ederim. Çünkü benim için
ilkinde yeterince aşağılayıcı olmuştu.

275
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
Ama sana bir iş teklifi yapabilirim.

276
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
NASA'da.

277
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Hademelik mi?

278
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
Sana bunu söylediğim için üzgünüm
ama artık aile işini yapmıyorum.

279
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
Sistem mühendisliği.

280
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
Düşük öncelikli bir görevde çalışacaksın.

281
00:18:57,971 --> 00:19:01,141
Öyle aman aman bir şey değil ama

282
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
ortama alışmanı sağlayacaktır.

283
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
Ve ülkede kalmanı da.

284
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
Zavallı Aleida.

285
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
Sadaka değil bu.

286
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Zavallı Meksikalı kız.

287
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
Margo Madison ona acıdığı için
NASA'da büyük bir işi kaptı.

288
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
-Buraya acıdığım için gelmedim.
-Vicdan azabı da olabilir.

289
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
Sen mühendissin, bize de mühendis lazım.

290
00:19:23,789 --> 00:19:25,290
Bahane.

291
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Vicdan azabı sana daha yakındı.

292
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
Ben olanlar için vicdan azabı duydum.
Hem de uzun süre.

293
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
Ama bu senin değil benim sorunum.

294
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
Senin sorunun oturma izni.
Ben de sana bir çözüm sunuyorum.

295
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Önceden olanları telafi etmez...

296
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
...ama bugün için bir çıkış yolu.

297
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
İşi istiyorsan
JSC'deki personel ofisine gel.

298
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Sanırım hangi binada olduğunu
biliyorsundur.

299
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
Kendine ve çevrene zarar vermek istiyorsan

300
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
tamam, böyle davran.

301
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
Ben sana sadece iş teklif edebilirim.

302
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Yapabileceğim başka bir şey yok.

303
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
Sana fırsat verdim.
İstemiyorsan sen bilirsin.

304
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
Veletlik yap. İnat et.

305
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Ben...

306
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
Bak, tek dediğim

307
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
Jamestown, 357 Bravo'da
yüklü lityum olduğunu öğreniyor

308
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
ve Ruslar iki gün içinde
o alana el koyuyor.

309
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
Raporunda Komutan Wilson'ı
kurtarmak için gitmenin ardından

310
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
Kozmonot Vasiliev'in Jamestown'da
kaldığı yazıyor. Yalnız başına.

311
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Şimdi ya kriptografimiz
sandığımızdan çok daha zayıf ya da...

312
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
...belki bir şekilde üssümüzü dinliyorlar.

313
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
-Sence cihaz mı yerleştirdi?
-Hayır.

314
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
Hayır, yeterli vakit yoktu.
Her şey çok hızlı oldu.

315
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
Sen duygusal açıdan hassas durumdaydın.

316
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
Tanrı biliyor ya haklıydın da.
Oğlunu kaybetmiştin.

317
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
Günlerce uyumamış, yemek yememiştin.

318
00:21:21,949 --> 00:21:24,743
Cevaplamadığın bir sürü mesaj vardı.

319
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
Tabii ki bunların hepsini gördü.

320
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
Yani sana tek sorduğum şu:

321
00:21:30,749 --> 00:21:34,586
Sence, ufacık bir ihtimal bile olsa

322
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
acaba düşmanlarımızın

323
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
bundan faydalanmış olma ihtimali var mı?

324
00:21:49,810 --> 00:21:54,022
Alex sistem için
durum kontrolü bilgisi alabilir miyiz?

325
00:21:54,106 --> 00:21:55,899
Herhangi bir anormallik var mı?

326
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Yok Houston.

327
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
-Şu ana kadar her şey normal.
-Anlaşıldı.

328
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
Baksana, bu ay yeni filmler yollayacağız.

329
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
-İlgilendiğin bir şey var mı?
-Hiç sormayacaksın sanıyordum.

330
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
Aslında burada biraz keyfimiz kaçtı.

331
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
Mercury 7 filmi vizyona girdiğinde
dünyada olmayacağız.

332
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
Boşluktaki Kahramanlar.

333
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Onun filmini mi yaptılar?

334
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
Evet. Güzele benziyor.

335
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Acaba buraya önceden
bir kopyasını almamız mümkün mü?

336
00:22:25,596 --> 00:22:26,889
Bir bakayım.

337
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
Baksana Alex, bir şey daha var.

338
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
Reaktörü kapatmamızdan sonra
ufak sistemlerde hiç sorun yaşadınız mı?

339
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
HAB SYS'den bilgi geldi.

340
00:22:52,289 --> 00:22:56,084
Tepe ışıklarıyla alakalı
bazı verim sorunları

341
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
yaşamaya başlayabilirmişsiniz.

342
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
Doğru Houston. Işıklar bu ara biraz nazlı.

343
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
Anlaşıldı. İlgileneceğiz. Houston tamam.

344
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
Evet Sayın Başkan, bütçede sapma yok.

345
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
Vandenberg'den yapılacak fırlatma
gayet güzel şekilleniyor.

346
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
Bir şey daha var.

347
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
Sovyetler son dokuz yıldır
üssümüzü dinliyormuş.

348
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
Şimdi müsaadenizle çok tatsız
bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

349
00:24:21,712 --> 00:24:22,796
Selam.

350
00:24:22,880 --> 00:24:24,631
Selam. Nasıl gidiyor?

351
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
Bildiğin gibi. Hep aynı terane.

352
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
Ne alırsın?

353
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
Buzlu burbon.

354
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
Hepsi bu mu? Sadece "Ne alırsın?" mı?

355
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
-Ne?
-Benim...

356
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
-Oh, olamaz! Tracy!
-Tamam, işte bu.

357
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
-Özür dilerim, unutmuşum.
-Tamam. Tanrı'ya şükür! Merak ettim.

358
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
-Tebrikler!
-Teşekkürler.

359
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
-Tebrikler!
-Teşekkürler.

360
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
Tamam, bakalım...
Şu yüzüğü bir görelim. Vay...

361
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
-Tanrı aşkına.
-Evet.

362
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
-Ne?
-Biliyorum! İyi iş çıkardı.

363
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
Ve ikinizin birlikte olması. Bu...

364
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
Bu inanılmaz bir şey.

365
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
-Muhteşem yani...
-Buna içilir.

366
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
Aynen dedikleri gibi mutluluktan uçuyorum.

367
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
Bunu hak ediyorsun. Şerefe.

368
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
Teşekkürler.

369
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Biliyor musun,

370
00:25:28,195 --> 00:25:30,489
benim için mutlu görünen
birkaç kişiden birisin.

371
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
-Yapma, bu doğru olamaz.
-Tanrım.

372
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
JSC'de herkes bana gıcık oluyor.

373
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Sanki tekrar evlenmek için
Gordo'nun iznine ihtiyacım varmış gibi.

374
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Yakın zamanda onunla konuştun mu?

375
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
Neler oluyor?

376
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
Hayır Tracy. Bana düşmez. Ben...

377
00:25:46,338 --> 00:25:48,257
Tamam. Ondan bahsettiğimiz yeter.

378
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
Sende neler var?

379
00:25:49,550 --> 00:25:51,593
Buraya geldiğimde kafan çok dağınıktı.

380
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
Şey, Kelly Annapolis'e
gitmek istediğini söyledi.

381
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
Yani bilmiyorum.
Hâlâ şokun etkisinde gibi hissediyorum.

382
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Yani şoka girdiğim için
şoka girmişim gibi geliyor.

383
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
Yani bunu tahmin etmeliydim.

384
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
-Yani Ed'in yanında büyüdü.
-Evet.

385
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
Ve Ed'in işinin.
Tabii ki bunu yapmak isteyecektir.

386
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
Burada büyüdü ve yanında sen vardın.

387
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
Bak, dürüstçe söylüyorum.

388
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
Çok fazla genç kadına ilham verdin Tracy.

389
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
Bu çok inanılmaz bir şey
ve bununla gurur duymalısın.

390
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
Yani ben...

391
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
Ben kızım için bu hayatı istemiyorum.

392
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
Evet, anlıyorum.

393
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
E, ona ne dedin?

394
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
Kestirip attım
ve bunu konuşmayacağız dedim.

395
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
Çünkü muhteşem anneler böyle yapar.

396
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
Bana bak, kendine biraz rahat ver,
tamam mı?

397
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
Kızın sana
donanmaya katılmak istediğini söylemiş.

398
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
Yani bu çok büyük bir olay.

399
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
Yani ben anneme uçmak istiyorum dediğimde

400
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
benimle aylarca konuşmamıştı.

401
00:27:08,629 --> 00:27:10,088
Bu yüzden ondan nefret ettin, değil mi?

402
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
Bunu atlattım.
Sonra da 25 dolara kardeşimden öğrendim.

403
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
Ama ben öyle biriydim. Hâlâ öyle biriyim.

404
00:27:17,179 --> 00:27:18,972
Kimse bana farklısını söylemeyecekti.

405
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Benim demeye çalıştığım da bu Karen.

406
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
Kelly bunu yapmayı istiyorsa yapacaktır.

407
00:27:24,561 --> 00:27:26,939
Seninle ya da sensiz
bunu yapmanın bir yolunu bulacaktır.

408
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Yani beni dinlersen...

409
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
...bunu şimdiden
kabullenmeye başlasan iyi olur.

410
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
Ben...
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum Tracy.

411
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
Bilmiyorum. Bunu ne zaman düşünsem...

412
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
Yani ona bir şey olursa
yaşayamazmışım gibi geliyor.

413
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
-Ben yapamam. Bunu yapamam.
-Biliyorum.

414
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
Benim bakış açıma göre...

415
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
...onları bu boktan dünyaya getirenler
bizleriz.

416
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
Bari en azından
burada istedikleri gibi yaşasınlar.

417
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Onlara o kadar borçluyuz.

418
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Evet, öyleyiz.

419
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
Efendim?

420
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
Gordo?

421
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Trace?

422
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
Mesaj bırakmışsın.

423
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
Evet. Doğru.

424
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
Şey, seninle konuşmak istediğim
bir şey vardı.

425
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
Sürekli bana bakıyor.

426
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
Ne? Kim?

427
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
Ben.

428
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
Tamam.

429
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
Virajı döndüm ve sanki...

430
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Orada belirdim.

431
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
Pek mantıklı şeyler söylemiyorsun Trace.

432
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
İyi misin?

433
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
Evet. Ben...
Ufak bir araba kazası geçirdim sadece.

434
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
Tanrım.

435
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
Ben iyiyim. İyiyim.

436
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
Araba hapı yuttu ama.

437
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
-Senin Porsche değildir umarım.
-Ta kendisi.

438
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
Gelip beni alsana.

439
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
Saat sabahın ikisi.

440
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
Dur biraz.
Neden kocanı çağırmıyorsun Trace?

441
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
İş için şehir dışında.

442
00:29:44,368 --> 00:29:45,536
Acaba sen...

443
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
Bana bu iyiliği yapabilir misin?

444
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
Gelip beni alabilir misin Gordo?

445
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
Arabayı ne yapayım?

446
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Sam sana yenisini alır.

447
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Sam. Çok iyi bir adam.

448
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
-Evet.
-Evet.

449
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
Biraz asabiyeti var
ama kızdırmak için çok uğraşmak gerek.

450
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
Beni anlıyor musun?

451
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
Senin gibi değil.

452
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Seni kızdırmak kolay.

453
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
-Evet, kolay.
-Evet.

454
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
Oh, hayır, hayır.

455
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
Yapma.

456
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
-Beni evime götürme.
-Ne?

457
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
-Beni eski evimize götür.
-Neden?

458
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
Çalışanların yasak saatinden sonra gelen
ergenmişim gibi davranmasını sevmiyorum.

459
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
Ooh, Gordo. Kenara çek.

460
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
-Ne?
-Gordo!

461
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
Evet.

462
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
Pekâlâ.

463
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
İşte oldu.

464
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
Bu gece oğlanların ikisi de evde.

465
00:31:12,414 --> 00:31:15,959
O yüzden de koltukta yatman gerekecek,
tamam mı?

466
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
Trace?

467
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
Hadi be.

468
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
Galiba koltukta ben yatacağım.

469
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
Bir şey yapmam gerekiyordu.

470
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
Seni Meksika'ya postalamalarına
izin veremezdim.

471
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
Sen de aramak istemeyeceğimi bildiğin
tek kişiyi aradın.

472
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
Asla iyilik istemeyeceğim birini.

473
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
Özür dilerim. Seni kaybetmek istemedim.

474
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
Sanırım panikledim.
Aklıma ilk gelen de oydu.

475
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
Sahi mi? İş bulma kurumunu aramak
aklına gelmedi mi? Ya da Bruce'u. Veya...

476
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
Bruce'u mu? Patronumu mu?

477
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
Evet, yardıma ihtiyacı olduğunu
söylemiştin.

478
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
Yani NASA yerine petrol rafinerisinde
çalışmayı mı tercih edersin?

479
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
Ya sıçıp batırırsam?

480
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
-Neden sıçıp batırasın ki?
-Sıçığın tekiyim de ondan.

481
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
Girdiğim her işten kovuldum.

482
00:33:09,948 --> 00:33:11,533
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.

483
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
Ama burası NASA.

484
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
Küçüklüğünden beri
burada çalışmayı hayal ediyorsun.

485
00:33:15,829 --> 00:33:17,956
Neden bana herkes gibi
boktan biri olduğumu söyletip de

486
00:33:18,040 --> 00:33:19,208
her şeyi mahvediyorsun?

487
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Hadi ama.

488
00:33:20,834 --> 00:33:23,629
Cidden kıvırabileceğini düşünmese
Margo Madison ta buralara kadar

489
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
sırf sana iş teklif etmek için

490
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
gelir miydi sanıyorsun?

491
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
Ne kadar yetenekli olduğunu biliyor.

492
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
Ben de biliyorum.

493
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
Yani sen bunu yapmak için doğmuşsun
hayatım.

494
00:33:34,640 --> 00:33:35,641
Öyle olduğunu biliyorsun.

495
00:33:35,724 --> 00:33:38,310
Tamam. Kapa çeneni artık.

496
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
Yapacağım.

497
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Sahi mi?

498
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
-Senin adına çok sevindim hayatım.
-Hayır.

499
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
Ne? Ne demek "hayır"?

500
00:33:55,494 --> 00:33:56,745
İlişkimiz bitti Davey.

501
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
Pardon ama sen...

502
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
-Benden ayrılıyor musun?
-Evet ayrılıyorum.

503
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
Ama işi kabul ediyorsun.

504
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
Bulmana yardımcı olduğum
rüyalarının işini.

505
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
-Arkamdan iş çevirerek.
-Ben sadece...

506
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
Tamam, bak,
canının sıkkın olduğunu biliyorum.

507
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
O kadının önünde yine rezil oldum.

508
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
Bir daha olmayacağına
yemin ettiğim bir şeydi.

509
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
Ama oldu. Senin yüzünden.

510
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
Bunu affedemem.

511
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
Hiçbir zaman.

512
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Eşyaların kolide.

513
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
Al ve bir daha gelme.

514
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
Bir Amerikalı.

515
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
-Amerika bu.
-Kapa çeneni!

516
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Sen duygusal açıdan hassas durumdaydın.

517
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
Tabii ki bunların hepsini gördü.

518
00:35:59,701 --> 00:36:01,828
Tanrı biliyor ya haklıydın da.

519
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Oğlunu kaybetmiştin.

520
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
...hassas durumdaydın.

521
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
Gordo, taksi yolda, o yüzden de...

522
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
Baksana Gordo.

523
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
Günaydın.

524
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
Günaydın.
Şey, evimin anahtarlarını arıyordum ve

525
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
bulamıyorum.

526
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
Siktir. Umarım arazide
ya da arabada düşürmemişimdir.

527
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
Hayır, düşürmedin.

528
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Ben aldım.

529
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
Ne yaptın?

530
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
Anahtarlığından
buranın anahtarlarını çıkardım.

531
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
Tamam, bak, şu an bunun için vaktim yok.

532
00:37:52,439 --> 00:37:54,066
Anahtarlarımı geri verir misin lütfen?

533
00:37:54,149 --> 00:37:56,068
İnan bana verirdim

534
00:37:56,151 --> 00:37:58,487
ama son kontrol ettiğimde
bu kilitlere uyuyorlardı.

535
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
Ve bu kilitler de bu evin kilitleri.

536
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
Bu ev de benim adıma.

537
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
-Yani teknik olarak o anahtarlar benim.
-Hayır, ev ikimizin adına.

538
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
O başka bir mevzu.

539
00:38:07,538 --> 00:38:10,040
Tekrar evlendiğinde
bunu değiştirmen gerekmiyor muydu?

540
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
Neden hâlâ Tracy Stevens'sın?

541
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
Çünkü artık halka mal olmuş biriyim Gordo.
Beni Stevens olarak tanıyorlar.

542
00:38:16,755 --> 00:38:18,507
Evet.

543
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
Astronot Tracy Cleveland.

544
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Evet, sanırım aynı tınıyı vermiyor.

545
00:38:22,928 --> 00:38:25,764
Dinle, bu sabah sana neler oldu,
bilmiyorum.

546
00:38:25,848 --> 00:38:27,933
Lanet anahtarlarımı ver lütfen.

547
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Burada oturmuyorsun Trace.

548
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
Çocuklarım burada oturuyor Gordo.

549
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
Ne zaman istersen
onları görmeye gelebilirsin.

550
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Tek yapman gereken telefon açmak.

551
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
Mesele bu mu?
Aramalarına geri dönmemem mi?

552
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
Hayır, değil.

553
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
Ama o konuyu açmana sevindim

554
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
çünkü sana öğrenmek isteyeceğini
düşündüğüm bir şey söyleyeceğim.

555
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
Tamam, söyle.

556
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
Aya geri dönüyorum.

557
00:38:55,460 --> 00:38:58,213
Sen mi? Aya mı dönüyorsun?

558
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
Doğru.

559
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
Kendimi toplayıp tekrar ata binme vaktinin
geldiğine karar verdim.

560
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
Demek öylece karar verdin.

561
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
Aynen öyle.

562
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
Ed beni Jamestown 91 eğitimine aldı.

563
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Aferin sana.

564
00:39:09,808 --> 00:39:11,977
Columbia eylül ayında beni geri götürecek.

565
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
Eylül mü?

566
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Evet.

567
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
Ben iki hafta sonra
Discovery'yle aya gidiyorum.

568
00:39:18,901 --> 00:39:20,986
Eylülde orada olacağım.

569
00:39:21,069 --> 00:39:22,237
O yüzden aradım.

570
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
Bunu benden duymanı istedim.

571
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
Bir televizyon programında
tüm dünyayla beraber duymanı istemedim.

572
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
-Televizyon mu?
-Evet.

573
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
NASA Halkla İlişkiler bunu biliyor mu?

574
00:39:33,624 --> 00:39:35,876
Hiçbir fikrim yok.
Muhtemelen biliyorlardır.

575
00:39:35,959 --> 00:39:38,086
Oh, lanet olsun.

576
00:39:38,170 --> 00:39:41,256
Yine bu "uzay çifti" saçmalığını
yapmayacağım.

577
00:39:41,340 --> 00:39:43,550
Tamam mı?
Bu kadar şey başardıktan sonra olmaz.

578
00:39:43,634 --> 00:39:45,886
Tepkin bu mu? Reklamdan mı korkuyorsun?

579
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
"Astro-eş"i oynamayacağım, tamam mı?

580
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
Ve Ed... Elbette...
Ed sadece gülümser ve "Sorun yok." der.

581
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
Biliyor musun?
Çok büyük hayal kırıklığı yaşayacak Gordo.

582
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
On yıldan sonra uzaya dönüyorum Trace.

583
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
Sen sadece bunun seni medyada
nasıl etkileyeceğini mi düşünüyorsun?

584
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
-Bu saçmalık. Kesinlikle saçmalık.
-Tamam, sakin ol.

585
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
Uğruna çalıştığım şeylerin
bir şakaya dönüşmesine izin vermeyeceğim.

586
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
Bu nedir?

587
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
"Tracy ve Gordo bunca yıldan sonra
nihayet yine aydalar"?

588
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
Bunu yapmayacağım Ed. Yapmayacağım.

589
00:40:17,334 --> 00:40:19,753
Bak, kimse bu konulardan bahsetmiyor.

590
00:40:19,837 --> 00:40:21,338
Bana çocuk muamelesi yapma.

591
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.

592
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
Gordo bir uçuş görevi için
ağlayarak sana geliyor.

593
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
Sen de şöyle düşünüyorsun,
neden hem Shorty Powers'ı memnun edip

594
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
hem de aydaki arkadaşım için
bir acıma partisi vermiyorum.

595
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
Mürettebat seçerken bu program için
en iyisinin ne olacağını düşünürüm.

596
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
Hadi be. Mürettebat kararlarını
golf skoruna ve o gün

597
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
ne kadar büyük sıçtığına bakarak
veriyorsun.

598
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
Çizgiyi çok aştın.

599
00:40:43,777 --> 00:40:46,613
Kendimi dünyanın önünde
bir kez daha "astro-eş" olarak

600
00:40:46,697 --> 00:40:48,031
maskara etmeyeceğim.

601
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
Bunun alakası yok...

602
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
Onu uçuştan al Ed.

603
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
Onu uçuştan al!

604
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Tamam mı?

605
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
O son on yıldır hiçbir işe yaramayan,
silinip gitmiş biri.

606
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
İki ay daha gitmezse ölmez.

607
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
Gordo'nun uçuşu ayarlandı.

608
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
Konu kapanmıştır.

609
00:41:12,514 --> 00:41:15,684
Uçuştan ayrılmak istiyorsan
söylemen yeter Trace.

610
00:41:15,767 --> 00:41:17,311
Söylemen yeter.

611
00:41:17,394 --> 00:41:19,688
Ama uzun bir zaman uçuş bekleme.

612
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
Ben bu ofisi yönetirken bekleme.

613
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
Erkekler hiç değişmiyor ha?

614
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
Ne olursa olsun
birbirinizi kolluyorsunuz, değil mi?

615
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
Var mısın yok musun Trace?

616
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
Varım Ed.

617
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
Her zaman varım.

618
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
ANNAPOLIS'TE YAŞAM

619
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
Kelly?

620
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
Selam. Biraz vaktin var mı?

621
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
Tabii.

622
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
Her şey yolunda mı?

623
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
Evet.

624
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
Kelly, bana söylemeni istiyorum...

625
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
İstediğinin gerçekten bu olduğunu
söylemeni istiyorum.

626
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
Evet. İstediğim gerçekten bu.

627
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
Geçici bir heves değil mi yani?

628
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
Ya da Danny Stevens üniformayla
çok yakışıklı göründüğü için...

629
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
Hayır anne.

630
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
Uzun zamandır istediğim bir şey bu.

631
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
Bununla ilgili
konuşmaya başladığımızdan beri

632
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
dört yıl boyunca bir kütüphaneye tıkılıp
makale yazmak istemediğimi fark ettim.

633
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
Tamam mı? Ben...
Hayatımda bir şeyler başarmak istiyorum.

634
00:43:14,553 --> 00:43:16,430
Dünyada bir fark yaratmak istiyorum.

635
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Babam gibi.

636
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
O...

637
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
O...

638
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
Evet.

639
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
İnan bana, biliyorum.

640
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
Uzun yıllar Ed Baldwin'le yaşadım,
biliyor musun?

641
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
Ama o da Ed Baldwin olduğu için
ağır bedeller ödedi.

642
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
Bu normal bir hayat değil.

643
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
Çok fazla stres var.

644
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
Yorgunluk var. Tehlike var.

645
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
Ve o çok fazla şeyi kaçırdı.
Çok fazla şeyi.

646
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
Şeyle zaman geçirmeyi kaçırdı...
Benimle ve...

647
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
Yani çok fazla şey kaçırdı.

648
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
Shane gibi mi?

649
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
Evet.

650
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
Shane'le çok fazla zamanı kaçırdı.

651
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
Bunu nereden buldun?

652
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
Arkada. Sen gelmeden hemen önce.

653
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
En sevdiğiydi.

654
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
Temel Reis.

655
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
Buranın onun odası olduğunu
hep biliyordum.

656
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
Bazen beni dinlediğini düşünüyordum.

657
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
Kötü bir şekilde değil. Sadece varlığı.

658
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
Kulağa aptalca geliyor.

659
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
Hayır, gelmiyor.

660
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
Ben de eskiden aynı şeyi düşünürdüm.

661
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
Gerçekten. Önceleri buraya gelmek
benim için çok zordu.

662
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
Evi satıp uzak bir yere
taşınmayı düşündük ve...

663
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
...sonra sen geldin.

664
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
Ve her şey değişti.

665
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
Artık burada tekrar hayat olduğu için
her şey düzelmişti.

666
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
Tamam.

667
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
Tamam. Annapolis.

668
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
-Bunu yapalım.
-Sahi mi? Emin misin?

669
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
Hayatımı on yıl kısaltacaksın.

670
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
Ama baban futbol maçlarından
çok keyif alacak. O yüzden de...

671
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
Teşekkürler! Teşekkürler!

672
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
Seni seviyorum.

673
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
Ama onları sevmiştim.

674
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
-Sabırsızlıkla bekliyorum.
-Selam.

675
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
-Selam!
-Selam baba.

676
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
Yoğun bir gün müydü?

677
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
Kötü başladık.

678
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
Bu nedir? Gerçekten evde mi yiyeceğiz?

679
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
-Evet.
-Özel bir durum mu var?

680
00:46:51,562 --> 00:46:53,272
Eh, öyle de denebilir.

681
00:46:53,355 --> 00:46:55,524
Kızın bir numaralı okuluna karar verdi.

682
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
Keyfine bakılırsa sanırım
William & Mary'yi seçti?

683
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
Hayır. Ama o hâlâ listede var, değil mi?

684
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
Kesinlikle. Sadece bir numara değil.

685
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
Burada beni merakta mı bırakacaksınız?

686
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
Söyle ona.

687
00:47:18,422 --> 00:47:20,007
Donanma Akademisi.

688
00:47:20,090 --> 00:47:21,925
Çok komik. Hadi söyleyin.

689
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
Gerçekten.

690
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
Annapolis.

691
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
Hayır.

692
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
Ne? Neden?

693
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
Çünkü ben gitmiyorsun dedim.

694
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
Bu bir sebep değil.
En azından bunu konuşsak?

695
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
-Odana git.
-Odama mı gideyim?

696
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
Hayır Ed, o çocuk değil, tamam mı?

697
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
Bakın, bu konu tartışmaya açık değil.
Cevap hayır.

698
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
Bu konuda söz hakkım olmalı baba.

699
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
Hayır dedim! Bu kadar yeter.
Konu kapanmıştır!

700
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
-Edward, orada durman gerek.
-Bu da neydi?

701
00:47:58,587 --> 00:48:00,380
Ne zamandır bu konuları konuşmuyoruz?

702
00:48:00,464 --> 00:48:02,674
Kes şunu, tamam mı?
Bunu bir aile gibi konuşmamız gerek.

703
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
Bu iş olmaz.

704
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
-Mutlu olacağını düşünmüştük.
-Öyle mi? Yanılmışsınız işte.

705
00:48:06,553 --> 00:48:08,305
Benim hayatımdan bahsediyoruz baba.

706
00:48:08,388 --> 00:48:10,432
Hâlâ benim evimde yaşıyorsun genç hanım.

707
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
-Bu da ne demek yani?
-Ağzından çıkana dikkat et!

708
00:48:12,184 --> 00:48:13,852
Ses tonuna dikkat et, tamam mı Ed?

709
00:48:13,936 --> 00:48:15,103
Sana ne oldu bilmiyorum.

710
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
Ben bu evin reisiyim ve ikinize de
açıklama yapmak zoruna değilim!

711
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
Bu senin değil benim kararım.
Başvurmak için iznine ihtiyacım yok!

712
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
O akademinin müdürünü tanıyorum

713
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
ve bir telefonumla

714
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
başvurunun gün yüzü görmeyeceğini
garanti ederim!

715
00:48:29,117 --> 00:48:30,494
Bu çok abartı, tamam mı? Bunu yapamazsın!

716
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
Yapabilirim ve yapacağım!

717
00:48:31,787 --> 00:48:32,913
Harika! O zaman ne olacak biliyor musun?

718
00:48:32,996 --> 00:48:36,333
Asker alma ofisine gidip
donanmaya katılacağım!

719
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
İki yıl sonra da düşük rütbeli
denizci olarak Annapolis'e başvuracağım!

720
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
Peki. O zaman bavulunu topla
ve bir daha geri gelme.

721
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
Hey! Öyle deme! Lafını geri al! Hemen!

722
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
Sana ne haller oldu bilmiyorum
ama öyle deme!

723
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
Kesin! Herkes kessin! Yeter!

724
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
Tamam, bu her neydiyse artık yapmıyoruz.

725
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
Peki.

726
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
Peki mi?

727
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
Peki.

728
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
-Peki. Peki.
-Peki.

729
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
Oh, hayır. Özür dilerim.

730
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
Neden öyle dedim bilmiyorum.
Gitmeni istemiyorum.

731
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
Hayır, istemiyoruz. Lütfen gitme.

732
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
Gitmiyorum. Hiçbir yere gitmiyorum anne.

733
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
Ama sorun yok. Her şey düzelecek.

734
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Kimse bir yere gitmiyor.

735
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
Tamam, şimdi sakinleşip
neler olduğunu konuşacağız.

736
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
Baba.

737
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
O neydi öyle?

738
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
Bilmiyorum. Ben...

739
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
Bir anda tepki verdim.

740
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
Benimle gurur duyacağını sanmıştım.

741
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
Duymalıyım. Duyacağım. Tabii ki duyacağım.

742
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
Ben sadece... Bu hiç...

743
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Demek istediğim... Öyle değildi...

744
00:50:16,266 --> 00:50:19,478
Sorun her neyse söyle Ed.

745
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
Yani bir anda...

746
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
Acayip bir hisse kapıldım...

747
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
Sanki ben...

748
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
...seni kaybedeceğimi sandım.

749
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
Beni kaybetmiyorsun baba.
Bu sadece üniversite. Her zaman...

750
00:50:40,832 --> 00:50:43,335
Hayır, ben...

751
00:50:43,418 --> 00:50:46,505
Ben onu kastetmedim.

752
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
Seni kaybetmek derken...

753
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
Shane gibi yani.

754
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
Evet.

755
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
Shane gibi.

756
00:51:18,161 --> 00:51:19,162
Hey.

757
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
Biliyorum. Aynı his bende de vardı.

758
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Vardı Ed.

759
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
Ama Shane
sokakta bisiklete bindiği için öldü.

760
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
Bu dünyada güvenli bir yer yok.

761
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
Biliyorum ama dediğim de o zaten.
Ben bu dünyada değildim.

762
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
Bu olduğu sırada burada değildim. Yoktum.

763
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
Onun yanında değildim.
Senin yanında değildim. Ben...

764
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
Seni koruyamadım. Hiçbir şey yapamadım.

765
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
Sadece yatağımda kıvrıldım
ve geceye doğru haykırdım.

766
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
Ve ben...

767
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
Kendi kendime
bunun bir daha olmayacağına söz verdim.

768
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
Ben...

769
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
Her zaman sen ve Kelly'nin
yanında olacaktım.

770
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
Maliyeti ne olursa olsun,
neden vazgeçmek zorunda olursam olayım

771
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
bu defa kalacak...

772
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
...ve ikinizi de koruyacaktım.

773
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
Ed...

774
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
Bunun senin suçun olduğunu mu
düşünüyorsun Ed?

775
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
Bana bak.

776
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
Öyle mi düşünüyorsun?

777
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
Bana kızgındı ve yanında değildim.

778
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
Hayır. Hey, hayır. Hayır, hayır.

779
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
O bir kazaydı.

780
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
Tamam mı? Kazaydı.

781
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
Kaç gece yatakta yatıp
o günü düşündüğümü anlatamam.

782
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
Acaba bir şeyi farklı yapsaydım...

783
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
Yani belki...

784
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
Ama sen bunu yapamazsın.

785
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
Yapamazsın çünkü... Çünkü bu işkence.

786
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Olan bu.

787
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
Kendi kendimize ceza vermenin bir yolu.
Umuyoruz ki...

788
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
...yeterince işkenceden sonra
bu işten iyi bir şey çıkacak.

789
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
Kefaret gibi.

790
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
Tıpkı yeterince dua edersen
günahların silinir ve...

791
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
Yani yeterince kefaretle
belki Tanrı'ya Shane'i geri getirmenin

792
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
bedelini ödeyeceğini sanıyorsun.

793
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
Ama bu doğru değil.

794
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
O geri gelmeyecek.

795
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
Ve ölümü benim suçum değildi.

796
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
Senin suçun da değildi.

797
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
Tamam mı?

798
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
Senin suçun değildi.

799
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
Gel buraya.

800
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
Temel Reis mi?

801
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
Onu buldum.

802
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
Bugün.

803
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
Şaka mı bu?

804
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
Bana Donanma Akademisine katılmak
istediğini söylemeni hatırlıyorum.

805
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
Şöyle düşünmüştüm, "Hayatında
okyanus görmemiş, Indiana, Gary'li oğlan

806
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
donanmada ne yapacak? Delilik bu."

807
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
Sonra bir baktım donanmadasın.

808
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
Ben de donanmadaydım.

809
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
Oğlumuz da donanmaya girmek istedi.

810
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
Şimdi kızımız da donanmaya girmek istiyor.

811
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
Biz Baldwin'leriz.

812
00:55:50,225 --> 00:55:53,812
Bizi kessen
kanımız donanma bayrağı renginde akar.

813
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
Tanrı yardımcımız olsun.

814
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
Çapa kalktı

815
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
Oh, Tanrım, hayır. Hayır, hayır.

816
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
-Çapa kalktı
-Hayır. Ed.

817
00:56:16,919 --> 00:56:20,464
Elveda üniversite eğlencelerine

818
00:56:20,547 --> 00:56:25,052
Yelken açarız gün doğumunda

819
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
Kıyıdaki son gecemizde

820
00:56:29,348 --> 00:56:32,476
İçelim denize karşı

821
00:56:33,143 --> 00:56:36,605
Tekrar karşılaşana kadar

822
00:56:36,688 --> 00:56:40,234
Sana eve dönüşte iyi yolculuklar

823
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
Tanrım.

824
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher