1
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
अपोलो 15 -
मिशन पूरा होने का समय:

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,979
चार दिन, तीन घंटे, 46 मिनट

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,031
वॉरेन, सब निर्देशांकों के
प्रिंटआउट ले आया हूँ।

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
धन्यवाद।

5
00:00:38,956 --> 00:00:43,001
ऐनडेवर, संपर्क स्थापित हो गया। मॉली,
सभी नेटवर्क पर तुम्हारा सीधा प्रसारण है।

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
मैं टीवी पर हूँ? सच में?

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
काश तुमने मुझे पहले बताया होता।
मैं अपने बालों का कुछ करती।

8
00:00:50,592 --> 00:00:55,973
मुझे यह पसंद है। बहुत अच्छी लग रही हो।
हे, भगवान। यह रही मेरी लड़की।

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
हर किसी का ध्यान केवल उसी पर क्यों है?

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,315
क्योंकि...वह एक नई चीज़ है।
पहली महिला अंतरिक्ष यात्री।

11
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
हाँ, पर डैडी इसके बॉस हैं।

12
00:01:07,234 --> 00:01:08,944
अच्छा...अपना नाश्ता करो।

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,448
मॉली, अब जब तुम चंद्रमा की परिक्रमा
कर रही हो, संसार भर में हज़ारों लोग

14
00:01:13,532 --> 00:01:15,534
तुम्हारे विचार जानने को उत्सुक हैं।

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,704
यह काफ़ी विनम्र बनाने वाला अनुभव है।

16
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
इस खिड़की से तुम सारा संसार देख सकते हो।

17
00:01:22,416 --> 00:01:25,460
यक़ीन नहीं होता कि मेरे सब जानने वाले,

18
00:01:25,544 --> 00:01:29,256
सब देश, सभी सभ्यताएँ,

19
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
उस नन्ही सी
नीली और सफ़ेद गेंद में समाई हुई हैं।

20
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
मॉली, हमारे पास तुम्हारे से
प्रेरित महिलाओं के हज़ारों पत्र आए हैं।

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,646
मेरे पास सोलवांग, कैलीफ़ोर्निया से
आठ-वर्षीय ऐबीगेल क्रूज़ का एक पत्र है।

22
00:01:44,730 --> 00:01:46,023
मैं तुम्हें पढ़ कर सुनाना चाहूँगा।

23
00:01:46,106 --> 00:01:51,236
"प्रिय मॉली, मुझे हमेशा से अंतरिक्ष
बहुत अच्छा लगता है।

24
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
मेरे भाई के पास
सभी अपोलो यानों के प्रतिरूप हैं,

25
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
और उनसे खेलने के कारण
मुझे हमेशा डाँट पड़ती थी।

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
पर जब तुम्हें
अपोलो 15 पर जाने के लिए चुना गया,

27
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
तो मेरे पिता
मेरे ख़ुद के लिए एक प्रतिरूप ख़रीद कर लाए।

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
मैंने कमांड मॉड्यूल का नाम कॉब

29
00:02:08,502 --> 00:02:11,840
और लिम का नाम तुम्हारे नाम पर मॉली रखा।

30
00:02:12,758 --> 00:02:16,428
स्कूल के कुछ बच्चे कहते हैं
कि चंद्रमा पर पानी नहीं है

31
00:02:16,512 --> 00:02:18,555
और तुम्हारा मिशन एक मज़ाक है।

32
00:02:18,639 --> 00:02:23,060
पर मुझे तुम पर विश्वास है
और मैं जानती हूँ तुम पानी ढूँढ लोगी।

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
तुम्हारी दोस्त, ऐबीगेल।"

34
00:02:25,938 --> 00:02:29,858
कुछ कहना चाहोगी ऐबी को?
वह यक़ीनन देख रही होगी।

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
ऐबीगेल, मैं कोशिश करूँगी
तुम्हें निराश ना करूँ।

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,868
और यह फ़िल्मांकन समाप्त हुआ। अब प्रसारण
बंद है। अच्छा काम किया।

37
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
एक नए सितारे का जन्म हो गया।

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
उन बेचारों को ना भूल जाना जिन्होंने
यहाँ पहुँचने में तुम्हारी मदद की।

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
जितनी जल्दी हो सका।

40
00:02:46,875 --> 00:02:49,044
ऐनडेवर। इससे पहले कि मॉली
कोई एजेंट ढूँढना शुरू करे,

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,796
तुम्हारे लिए एक अच्छी ख़बर है।

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
भूवैज्ञानिकों ने तुम्हारी

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,967
सर्वेक्षण परिक्रमाओं की
स्पैक्ट्रोस्कोपी की जाँच की है

44
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
और उन्हें लगता है वहाँ बर्फ़ है।

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
ढेरों की ढेरों बर्फ़।

46
00:02:59,388 --> 00:03:02,099
तो बताओ कहाँ है।
हम तुम्हारे लिए बर्फ़ का गोला ले आएँगे।

47
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
नहीं, ऐनडेवर।

48
00:03:04,268 --> 00:03:08,063
भूवैज्ञानिकों का दल इस डेटा का इस्तेमाल
बाद के मिशन की जगहें चुनने के लिए करेंगे,

49
00:03:08,146 --> 00:03:11,984
क्योंकि बर्फ़ तुम्हारे अवतरण स्थल,
मेयर फ़्रिगोरिस के आसपास भी नहीं है।

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
कहाँ पर है?

51
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
वह दक्षिणी ध्रुव पर है।
शैकलटन गड्ढे के पास।

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,829
चलो वहाँ चलें। योजना बदल दो।
हमें शैकलटन पर उतारो।

53
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
यह बहुत बड़ा बदलाव होगा, ऐड।

54
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
सच में। 4,000 किलोमीटर का।

55
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
नहीं।

56
00:03:31,795 --> 00:03:33,589
फ़्लाइट उसके लिए सरासर मना कर रहे हैं।

57
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
उसमें बहुत ख़तरा है और तुम्हारे पास
वैसी खोज करने के लिए सही सामान नहीं है।

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
तुम योजनानुसार फ़्रिगोरिस पर ही उतरोगे।

59
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
हम अपोलो 16 को शैकलटन के लिए तैयार करेंगे।

60
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
हमारे निकलने से पहले वैज्ञानिकों ने
बताया था कि फ़्रिगोरिस पर बर्फ़ की सघनता

61
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
प्रति मिलियन 250 भाग है।

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,772
तो शैकलटन की क्या सूचना है?

63
00:03:51,106 --> 00:03:54,484
तुम्हारे सर्वेक्षण के बाद,
वह 500 गुना बेहतर हो सकती है।

64
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
तो मेरी पुरज़ोर सलाह है तुम लोग
इस बारे में एक बार फिर सोच लो।

65
00:03:58,155 --> 00:04:01,491
हम लोग इतनी दूर
कोई भाड़ झोंकने नहीं आए हैं।

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
ह्यूस्टन, कुछ क्षण के लिए
वॉक्स बंद कर रहे हैं।

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
ठीक है, ऐनडेवर।

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,422
क्या कहती हो, मॉल।

69
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
"चाहे जो हो, मिशन की योजना पर डटे रहना"
का क्या हुआ?

70
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
मिशन है, बर्फ़ ढूँढना।

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,639
सबसे पहले हम लोग
शैकलटन के ऊपर से उड़े

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,724
और वह डाटा इकट्ठा किया
जिसकी यह शेख़ी बघार रहे हैं।

73
00:04:25,807 --> 00:04:28,644
- तुम इससे सहमत हो?
- उड़ान के बीच अवतरण स्थल बदलने से?

74
00:04:29,353 --> 00:04:32,856
यह ख़तरनाक और मूर्खतापूर्ण है।
मुझे पसंद है।

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
तुम्हें तो पसंद होगा ही।
तुम्हें नीचे नहीं जाना।

76
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
- अरे, काम की अदला-बदली करना चाहोगी?
- अरे।

77
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
सीआईए को चिंता है कि रूसी
चंद्रमा पर मिसाइल ना रख दें।

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,295
चंद्रमा पर कोई मिसाइल क्यों रखेगा?

79
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
मुझे बस इतना पता है
कि राष्ट्रपति वह बेस चाहते हैं।

80
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
हमें रूसियों के विरुद्ध
वहाँ मोर्चाबंदी चाहिए।

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
शैकलटन इसके लिए सही जगह लगती है

82
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
तो अगर हम अपोलो 15 को वहाँ पहले
ले जा सकते हैं, हमें ले जाना चाहिए।

83
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
अंतिम निर्णय मेरा दल करेगा।

84
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
उनसे बात करो।

85
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
हमने फ़्रिगोरिस के लिए अभ्यास किया था।

86
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
शैकलटन पर वास्तव में क्या है,
कोई नहीं जानता।

87
00:05:23,991 --> 00:05:28,370
हमें कोई नहीं सराहेगा अगर हम बिना तैयारी
उतरते हुए दुर्घटनाग्रस्त हो मारे गए।

88
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
यह मज़ेदार है क्योंकि प्रशिक्षण के समय

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,874
तुम्हारा तरीका ही "बिना तैयारी" का था।

90
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
वह तब की बात थी।

91
00:05:35,794 --> 00:05:38,172
देखो, कई बार तुम्हें ख़तरा उठाना पड़ता है।

92
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
इसका क्या मतलब है?

93
00:05:39,882 --> 00:05:43,886
इसका मतलब है, ख़तरा उठाए बिना
चाँद पर पानी नहीं मिलेगा।

94
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
देखो, अगर केवल मेरी बात होती,
मैं ख़तरा उठा लेती।

95
00:05:48,265 --> 00:05:51,768
पर अगर हम मारे गए, यह नहीं कहा जाएगा,
"बॉल्डविन ने गड़बड़ की।"

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,229
कहा जाएगा, "महिलाएँ
अंतरिक्ष यात्री नहीं बन सकतीं।"

97
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
और अगर हम खाली हाथ गए तो लोग क्या कहेंगे?

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
जो समाचार-पत्र शुरू से कह रहे हैं:

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,235
कि यह मिशन केवल प्रचार का पैंतरा है।

100
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
बिलकुल सही।

101
00:06:02,779 --> 00:06:04,198
ऐनडेवर, ह्यूस्टन।

102
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
हमने शैकलटन पर उतरने के बारे में
पुनःविचार किया है।

103
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
फ़्लाइट गतिविज्ञान दल ने
वहाँ उतरने का पथ तैयार किया है

104
00:06:08,619 --> 00:06:11,705
पर हमें यह नहीं पता
वहाँ कैसा अवतरण स्थल मिलेगा।

105
00:06:11,788 --> 00:06:15,042
इसमें बहुत ख़तरा है, तो...
निर्णय तुम्हारा है।

106
00:06:16,126 --> 00:06:17,294
तुम यह अभी भी करना चाहते हो?

107
00:06:20,756 --> 00:06:24,259
तुम पर निर्भर करता है, कॉब।
अगर तुम सहमत नहीं हो तो यह नहीं कर सकते।

108
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
अच्छा, ठीक है। चलो करें।

109
00:06:36,230 --> 00:06:38,565
यह हुई ना बात। बहादुर लड़की।

110
00:06:39,274 --> 00:06:42,486
ह्यूस्टन, ऐनडेवर से बोल रहे हैं।
हम शैकलटन जाने के लिए तैयार हैं।

111
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
याद है तुमने मुझे
प्रक्षेपण से पहले क्या कहा था?

112
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
हाँ, अब तुम वाक़ई कुछ करोगी।

113
00:06:53,705 --> 00:06:56,875
रसातल के अँदर

114
00:07:53,182 --> 00:07:58,020
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

115
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
केएसक्यूटी समाचार
चैनल 6

116
00:08:07,362 --> 00:08:12,284
लूनार मॉड्यूल सीहॉक ने चंद्रमा की दूसरी ओर
ग्रहपथ छोड़ दिया है,

117
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
और वे शैकलटन गड्ढे में
उतरने की तैयारी शुरू कर रहे हैं।

118
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
यह अंतरिक्ष यात्री कॉब के लिए
चंद्रमा पर कदम रखने वाली

119
00:08:19,583 --> 00:08:21,668
पहली अमरीकी महिला बनने की ओर एक और कदम है।

120
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
माफ़ करना, देवियों।

121
00:08:23,003 --> 00:08:25,964
यह ऐतिहासिक मिशन इस प्रश्न का
उत्तर देने की भी आशा करता है

122
00:08:26,048 --> 00:08:29,259
कि चंद्रमा की सतह पर पानी है या नहीं।

123
00:08:29,343 --> 00:08:34,181
वैज्ञानिकों का कहना है कि पानी पाए जाने की
सबसे अधिक संभावना उन गहरे गड्ढों में है

124
00:08:34,264 --> 00:08:37,392
जहाँ सूर्य की किरणें
शायद ही कभी पहुँचती होंगी।

125
00:08:37,933 --> 00:08:43,357
बर्फ़ और फलस्वरूप पानी की ख़ोज, चंद्रमा पर
एक स्थायी अमरीकी बेस बनाना संभव करेगी...

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
कैरन, हैलो। माफ़ करना मुझे देर हो गई...

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
नहीं, तुम उनके उतरने से पहले आ गए हो।

128
00:08:47,528 --> 00:08:49,571
हाँ। सुनो,

129
00:08:49,655 --> 00:08:53,575
मुझे पता है तुम लोगों को पीना पसंद है
तो आशा है तुम्हें मेज़काल पसंद है।

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
मैंने कभी यह पी नहीं है।

131
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
तुम्हारी ऐश होने वाली है।

132
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
इसे ओहाका में बनाया गया है।

133
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
यह वैसी है जैसी
"अंडर द वॉलकैनो" में राजदूत पीता था।

134
00:09:04,503 --> 00:09:05,546
क्या वह कोई फ़िल्म है?

135
00:09:05,629 --> 00:09:08,465
नहीं। वह एक शराबी के बारे में
बहुत बढ़िया उपन्यास है।

136
00:09:10,175 --> 00:09:12,553
पर उसके बदले उसमें कई अच्छे गुण भी हैं।

137
00:09:12,636 --> 00:09:15,514
वह अपने विकृत तरीके से
एक तरह का दुखद हीरो है, तो...

138
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
- तुम्हें पढ़ना चाहिए...
- अच्छा।

139
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
अँदर आ जाओ।
क्योंकि वे लोग उतरने ही वाले हैं।

140
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
सीहॉक, नीचे उतरने में पाँच सेकंड बचे हैं।

141
00:09:31,446 --> 00:09:36,285
ठीक है। कोड 99। आगे बढ़ो।

142
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
कोशिश करें
यहाँ कोई गड़बड़ ना हो, कॉब। अच्छा?

143
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
यह अब तक की सबसे ख़तरनाक बाज़ी है।

144
00:09:42,124 --> 00:09:45,294
एक अपरिचित भूभाग में ख़तरनाक अवतरण से

145
00:09:45,377 --> 00:09:49,339
सीहॉक अब आठ मिनट दूर है।

146
00:09:50,215 --> 00:09:53,677
आलोचकों का कहना है कि नासा का
अंतिम क्षण में योजना को बदलना

147
00:09:54,386 --> 00:09:57,931
"एजेंसी की अब तक की
सबसे दुःसाहसी हरकत है...

148
00:09:58,015 --> 00:09:59,099
आ जाओ, बेटा।

149
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
...और साथ ही चंद्रमा पर गई
पहली अमरीकी महिला की

150
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
जान को एक तर्कहीन ख़तरे में डालना भी है।"

151
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
आशा है वे ग़लत साबित होंगे।

152
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
गति कम कर दी है।

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,987
कोई समस्या नहीं। सब ठीक लग रहा है।

154
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
हाई गेट। ब्रेक करने का चरण पूरा हुआ।

155
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
आगे बढ़ने की गति अच्छी,
उतराई नाम मात्र की।

156
00:10:19,036 --> 00:10:21,705
ऑक्सीडाइज़र एक प्रतिशत नीचे चल रहे हैं।

157
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
ठीक है।

158
00:10:23,040 --> 00:10:26,335
ह्यूस्टन, सीहॉक।
हम यान को कुछ देर सीधा उड़ाएँगे।

159
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
ठीक है, सीहॉक।

160
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
पिंग्स और ऐग्स समान हैं।

161
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
अपोलो 10 में मैं यहाँ तक पहुँचा था।

162
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
मेरे साथ रहो, बच्चे।
इस बार मैं तुम्हें अंत तक लेकर जाऊँगी।

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
इसी कॉब की तो तलाश थी मुझे।

164
00:11:08,669 --> 00:11:11,004
आरसीएस ठीक है।
किसी समस्या की कोई चेतावनी नहीं।

165
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
स्थान की दूरी की जाँच।
पंद्रह समुद्री मील दूर हैं।

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
डीपीएस दबाव अभी भी अच्छा है।

167
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
शैकलटन के ऊपर पहुँच रहे हैं।

168
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
वहाँ वाक़ई काफ़ी अँधेरा है।

169
00:11:33,443 --> 00:11:36,572
अभी भी गड्ढे के ऊपर हैं,
किनारे से क़रीब चार समुद्री मील दूर,

170
00:11:36,655 --> 00:11:38,282
इसलिए ऊँचाई अभी भी ज़्यादा है।

171
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
ईंधन सत्रह प्रतिशत है।

172
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
इससे समस्या हो सकती है, फ़्लाइट।

173
00:11:43,745 --> 00:11:45,122
चलो, ऐड।

174
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
पिंग्स और ऐग्स समान हैं।

175
00:11:54,548 --> 00:11:58,010
ईंधन और ऑक्सीडाइज़र की मात्रा
एक प्रतिशत के अँदर है। ठीक लग रहा है।

176
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
अच्छा, बॉस।
हमारे रुकने का स्थान ढूँढने का समय आ गया।

177
00:12:07,060 --> 00:12:10,731
ठीक है। ह्यूस्टन,
हमारे अवतरण स्थल के लिए मैंने

178
00:12:10,814 --> 00:12:14,151
शैकलटन से क़रीब एक-चौथाई मील दूर,
एक बढ़िया, समतल जगह निर्धारित की है।

179
00:12:14,234 --> 00:12:16,528
यहाँ पर उतरना काफ़ी मुश्किल होने वाला है।

180
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
इसी चीज़ की तो मुझे तन्ख़्वाह मिलती है।

181
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
दो हज़ार फ़ीट, बयालीस।

182
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
ठीक है।

183
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
यह अच्छी जगह है।

184
00:12:27,372 --> 00:12:31,251
आठ सौ फ़ीट। चवालीस। पैंतालीस।

185
00:12:32,127 --> 00:12:33,921
सीहॉक, ह्यूस्टन। अब तुम उतर सकते हो।

186
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
ठीक है। यह लो।

187
00:12:38,675 --> 00:12:42,304
चवालीस, चार सौ फ़ीट।
बीस फ़ीट प्रति सेकंड।

188
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
अच्छा। मैं अब अवतरण के अंतिम चरण में हूँ।

189
00:12:45,349 --> 00:12:48,018
पचास फ़ीट, उतरने से तीन मिनट दूर।

190
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
क्रॉस-पॉएन्टर ठीक लग रहा है।
ईंधन सात प्रतिशत।

191
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
अच्छा, बहुत धूल उड़ रही है।

192
00:12:55,400 --> 00:12:59,613
एक मिनट पर पंद्रह फ़ीट।
उतरने से एक मिनट दूर। छः प्रतिशत ईंधन।

193
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
आठ फ़ीट। उतरने से एक मिनट दूर।

194
00:13:04,660 --> 00:13:06,662
- धरती का स्पर्श।
- ईंजन बंद किया।

195
00:13:20,133 --> 00:13:24,847
ह्यूस्टन, शैकलटन बेस।
सीहॉक उतर गया है।

196
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
वाह।

197
00:13:32,396 --> 00:13:33,730
हम सच में यहाँ है।

198
00:13:33,814 --> 00:13:38,277
इस समय मुझे सिग्रेट की ऐसी तलब हो रही है,
जैसी पहले कभी नहीं हुई।

199
00:13:39,278 --> 00:13:40,904
बहुत दूर आ गई हो तुम।

200
00:13:50,622 --> 00:13:54,168
अच्छा, सबकी राय लो। अवतरण के
एक मिनट के बाद यान चंद्रमा पर रहे या नहीं।

201
00:13:55,586 --> 00:13:56,670
क्या विचार है अपने डैडी के बारे में?

202
00:13:56,753 --> 00:13:59,298
- वह सबसे अच्छे हैं।
- हैं ना सबसे अच्छे?

203
00:14:22,696 --> 00:14:23,947
हैलो। जान!

204
00:14:27,910 --> 00:14:32,831
ओह, तुम्हें मिलकर कितना अच्छा लग रहा है।
मुझे बहुत ख़ुशी हो रही है।

205
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
- मुझे भी।
- अरे, अच्छा।

206
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
तो बताओ तुम नासा में क्या कर रही हो।

207
00:14:44,927 --> 00:14:46,053
कुछ ख़ास नहीं।

208
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
प्रचार कार्यक्रमों में
प्रतीकात्मक अश्वेत लड़की बनकर जा रही हूँ।

209
00:14:51,767 --> 00:14:52,809
बस इतना ही?

210
00:14:54,436 --> 00:14:57,648
अंतरिक्ष यात्री बनने के लिए तुम्हारी
इतनी मेहनत के बाद बस यही मिल रहा है?

211
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
हाँ।

212
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
वैसे, एक और चीज़ है
जो वे मुझसे करवाना चाहते हैं।

213
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
क्या?

214
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
उड़ कर चाँद पर जाना।

215
00:15:07,658 --> 00:15:09,368
रुको। क्या तुम्हारा मतलब है...

216
00:15:09,451 --> 00:15:13,163
हाँ! मुझे अपोलो 18 पर नियुक्त किया गया है!

217
00:15:13,247 --> 00:15:14,873
तुम मज़ाक कर रही हो!

218
00:15:15,749 --> 00:15:18,335
नहीं, क्ले! मैं जाऊँगी!

219
00:15:18,961 --> 00:15:21,880
मैंने तुम्हें कहा था!
वे तुम्हें रोक नहीं सकते।

220
00:15:40,774 --> 00:15:45,070
यह आज तक की सबसे आधुनिक,
संपूर्ण परिवार के लायक गाड़ी...

221
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
अच्छा, मैं ताज़े भुट्टे लाई हूँ।

222
00:15:47,239 --> 00:15:50,701
माँ, हम डैडी के दोबारा आने तक
"लाफ़-इन" देख सकते हैं?

223
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
हाँ। बस, आवाज़ धीमी रखना।

224
00:15:54,872 --> 00:15:56,623
मैं मेज़ साफ़ करने में
तुम्हारी मदद करती हूँ।

225
00:15:57,541 --> 00:15:59,293
धन्यवाद, ट्रेस।

226
00:15:59,751 --> 00:16:02,254
मैं भुना चिकन बनाने वाली थी
पर मुझे समय नहीं मिला,

227
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
तो मैंने शीला से भुनवा लिया।
रसोई में रखा है। मैं लेकर आई।

228
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
अरे, नहीं, कोई बात नहीं।
यहाँ अभी बहुत चीज़ें हैं।

229
00:16:08,177 --> 00:16:10,762
उसे रसोई में रहने देते हैं।
बाद में ले आएँगे।

230
00:16:11,889 --> 00:16:13,640
- ठीक है।
- नहीं।

231
00:16:13,724 --> 00:16:17,144
मुझे नहीं लगता हम श्री. निक्सन को "मुझे जो
चाहे करो" के लिए स्थिर खड़ा कर पाएँगे।

232
00:16:19,146 --> 00:16:20,772
मुझे जो चाहे करो?

233
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
तो, बधाई देने का समय है।

234
00:16:26,069 --> 00:16:29,364
सुना है तुम्हें अपोलो 25 के दल में
शामिल किया गया है।

235
00:16:30,782 --> 00:16:32,326
हाँ। ख़बर बहुत जल्दी फैलती है।

236
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
- तुम उत्साहित महसूस कर रही हो?
- हद से ज़्यादा।

237
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
पता है, अगर किसी ने मुझे
दो साल पहले कहा होता

238
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
मैं धरती की परिक्रमा करते हुए
उपग्रह की मरम्मत करूँगी,

239
00:16:40,334 --> 00:16:42,377
तो मैं सोचती वे पागल हैं।

240
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
मैं भी।

241
00:16:51,053 --> 00:16:53,931
तो, तुम और लैरी कब शादी कर रहे हो?

242
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
पता नहीं।

243
00:16:58,769 --> 00:17:01,230
हम एक-दूसरे को
कुछ ही महीनों से जानते हैं, तो...

244
00:17:01,313 --> 00:17:05,192
तो? मेरे फ़्रैंक ने तो मुझे जिस क्षण
देखा था, तभी से मुझसे शादी करना चाहता था।

245
00:17:05,692 --> 00:17:08,944
स्पष्ट है तुम दोनों एक-दूसरे को बहुत प्यार
करते हो। किस चीज़ का इंतज़ार है?

246
00:17:09,029 --> 00:17:11,114
मुझे नहीं लगता अभी लैरी तैयार है...

247
00:17:11,198 --> 00:17:14,034
बकवास। आदमियों को
पता ही नहीं होता वे क्या चाहते हैं।

248
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
मुझे तो फ़्रैंक को खींच कर
मंडप में ले जाना पड़ा था।

249
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
पर मुझे पता था
वह अँदर से ख़ुश था मैंने ऐसा किया।

250
00:17:24,837 --> 00:17:26,088
तुम्हें मिलकर अच्छा लगा, ग्लोरिया।

251
00:17:38,559 --> 00:17:41,854
हैलो। कुछ मकई खाना चाहोगे?

252
00:17:42,437 --> 00:17:43,564
धन्यवाद।

253
00:17:44,106 --> 00:17:45,315
ज़रूर।

254
00:17:48,402 --> 00:17:50,821
तुम्हें राहत महसूस हो रही होगी
कि मॉली सुरक्षित उतर गई है।

255
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
तुम सोच भी नहीं सकतीं कितनी।

256
00:17:54,533 --> 00:17:57,995
मैं पिछली कुछ रातों से सो नहीं पाया हूँ।

257
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
मैं बस थोड़ा...

258
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
तुम...

259
00:18:05,294 --> 00:18:08,964
तुम कभी ऐड के मारे जाने के सपने देखती हो?

260
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
यही कहते हैं ना उसे? जब यान...

261
00:18:11,967 --> 00:18:16,680
हाँ। उसे यही कहते हैं,
पर जवाब है ना। कभी नहीं।

262
00:18:17,806 --> 00:18:19,808
- सच में?
- हाँ। मुझे सपने नहीं आते।

263
00:18:22,311 --> 00:18:24,688
तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी में
कभी कोई सपना नहीं देखा?

264
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
शायद बचपन में, पर...

265
00:18:31,904 --> 00:18:33,322
मैं उनके लिए बड़ी हो गई हूँगी।

266
00:18:34,072 --> 00:18:36,617
तुम बहुत भाग्यशाली हो, कैरन।

267
00:18:37,659 --> 00:18:39,745
कल रात के सपने ने तो मुझे हिला कर रख दिया।

268
00:18:42,456 --> 00:18:43,790
कोशिश करो उसके बारे में ना सोचो।

269
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
काश मैं ऐसा कर पाता।

270
00:18:45,667 --> 00:18:47,419
बहुत ही अजीब था।

271
00:18:48,086 --> 00:18:52,174
मैं चंद्रमा की सतह पर चल रहा था,
बिलकुल नग्न।

272
00:18:52,841 --> 00:18:54,510
कोई अंतरिक्ष पोशाक या ऐसा कुछ नहीं।

273
00:18:54,593 --> 00:18:56,136
यह बेतुकी बात है।

274
00:18:56,220 --> 00:18:58,514
हाँ, पर सपने में यह सब सामान्य लग रहा था।

275
00:18:59,431 --> 00:19:02,267
मुझे अपने पंजों में
रेत के कण भी महसूस हो रहे थे।

276
00:19:02,351 --> 00:19:05,604
और फिर मैं एक बड़े से गड्ढे के पास पहुँचा,

277
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
और मुझे उसमें से धुआँ निकलता
दिखाई दिया और फिर...

278
00:19:08,899 --> 00:19:10,275
पता है, वेन,

279
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
इसके बारे में बात करने से कोई फ़ायदा नहीं।

280
00:19:13,612 --> 00:19:16,156
इसे अपने दिमाग़ से अभी निकाल दो। अच्छा?

281
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
रुको। कृपया सुन लो।

282
00:19:18,367 --> 00:19:20,202
मैं किसी को बताना चाहता हूँ जो समझ पाए।

283
00:19:20,994 --> 00:19:23,872
मैं गड्ढे के ऊपर चढ़ कर नीचे देखने लगा,

284
00:19:23,956 --> 00:19:26,625
और नीचे मॉली का यान लपटों में घिरा दिखा।

285
00:19:28,001 --> 00:19:31,171
और फिर अचानक मैं लड़खड़ाते हुए
गड्ढे के अँदर, नीचे भागने लगा।

286
00:19:31,255 --> 00:19:34,299
मेरी आँखों और मुँह में रेत घुस रही थी।

287
00:19:34,842 --> 00:19:38,470
मैंने उसे पुकारा। पर कोई जवाब नहीं मिला।

288
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
मुझे वह कहीं नहीं मिल रही थी।

289
00:19:41,557 --> 00:19:44,268
मैं यान के चक्कर काटने लगा
और फिर मुझे दिखा...

290
00:19:46,436 --> 00:19:47,563
क्या दिखा?

291
00:19:49,690 --> 00:19:50,899
उसका सिर।

292
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
मॉली का कटा हुआ सिर और उसका...

293
00:19:54,111 --> 00:19:56,363
क्योंकि उसका हेलमेट टूट गया था,

294
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
और उसका चेहरा झुलसा हुआ था
और वहाँ काला...

295
00:19:58,866 --> 00:20:00,242
वेन, बस।

296
00:20:02,077 --> 00:20:03,203
बहुत हो गया।

297
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
हम इन चीज़ों के बारे में बात नहीं करते।
कभी नहीं।

298
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
एक कदम दाईं ओर लो।
मुझे अपने पीछे की वह पहाड़ी लेने दो।

299
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
और कितनी तस्वीरें लोगे तुम?

300
00:20:19,720 --> 00:20:21,638
मैं कोई कैटरीना कैफ़ तो हूँ नहीं।

301
00:20:22,097 --> 00:20:25,309
यह मिशन का हिस्सा है।
इसलिए हमें करना होगा। वाइज़र ऊपर करो।

302
00:20:36,320 --> 00:20:37,446
अच्छा।

303
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
ह्यूस्टन, मेरी सलाह है अब यह ख़त्म करें।
आशा है शॉर्टी को कोई पसंद आ जाएगी।

304
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
मुझे यक़ीन है वह बहुत ख़ुश होगा, ऐड।

305
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
अगर तुम दोनों
टीवी के कैमरे की ओर अपने चेहरे घुमा लो,

306
00:20:46,580 --> 00:20:49,666
तो अमरीका के राष्ट्रपति
मॉली से बात करना चाहते हैं।

307
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
हे, भगवान। मज़ाक कर रहे हो क्या?

308
00:20:54,838 --> 00:20:57,925
नहीं कर रहा। और तुम्हें याद कराना चाहूँगा
कि हम टीवी नेटवर्क पर हैं।

309
00:20:58,550 --> 00:21:01,220
माफ़ करना। आशा है इसकी आवाज़ दबा पाओगे।

310
00:21:05,390 --> 00:21:07,768
हैलो, राष्ट्रपति जी।

311
00:21:08,268 --> 00:21:09,686
हैलो, मॉली।

312
00:21:09,770 --> 00:21:13,607
मैं तुम्हारे से व्हाइट हाउस के ओवल कमरे से
फ़ोन से बात कर रहा हूँ।

313
00:21:14,024 --> 00:21:16,693
तुमने जो अपने देश के लिए
और सभी महिलाओं के लिए किया है,

314
00:21:16,777 --> 00:21:20,614
मैं तुम्हें बता नहीं सकता
उस पर हमें कितना गर्व है।

315
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
यह मेरा गौरव है, राष्ट्रपति जी।

316
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
आशा है मैं आपके लिए
पेय बनाने लायक़ बर्फ़ ला पाऊँगी।

317
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
मुझे पता है
आपको एक ख़ास पेय कितना पसंद है।

318
00:21:30,958 --> 00:21:33,794
दो पेय बनाने के लायक़ लाना,
और मैं वह पेय तुम्हारे साथ लूँगा।

319
00:21:34,461 --> 00:21:36,088
मुझे उसका इंतज़ार रहेगा, राष्ट्रपति जी।

320
00:21:36,505 --> 00:21:39,925
मैं प्रार्थना करूँगा कि आपकी और आपके
साथियों की वापसी की यात्रा सुरक्षित हो।

321
00:21:40,008 --> 00:21:41,093
धन्यवाद, राष्ट्रपति जी।

322
00:21:44,680 --> 00:21:46,682
यह था चंद्रमा से सीधा प्रसारण।

323
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
मुझे कभी विश्वास नहीं था
कि मैं यह देखूँगी।

324
00:21:49,643 --> 00:21:51,895
लगता है समय वाक़ई बदल रहा है।

325
00:21:51,979 --> 00:21:55,023
- मॉली के नाम।
- मॉली के नाम।

326
00:21:55,107 --> 00:21:59,778
लगता है अंतरिक्ष यात्री कॉब को आशा है
उनकी बर्फ़ की तलाश सफ़ल रहेगी।

327
00:21:59,862 --> 00:22:01,446
अगले तीन दिन के लिए

328
00:22:01,530 --> 00:22:04,950
कॉब और बॉल्डविन
अपना लूनर रोवर इस्तेमाल करेंगे।

329
00:22:05,033 --> 00:22:08,620
आप लोगों को ऐसे अशिष्टता से भेजना अच्छा तो
नहीं लग रहा पर मुझे अब सोना है।

330
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
इतनी जल्दी? अभी केवल छः बजे हैं।

331
00:22:10,914 --> 00:22:13,792
हाँ। उन्होंने यान के बाहर का काम
ख़त्म कर लिया और ऐड अब सोने वाला है।

332
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
जिस समय वह चाँद पर सोएगा,
उसी समय मैं यहाँ सोऊँगी।

333
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
और जब वह उठेगा, मैं उठ जाऊँगी।

334
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
धन्यवाद।

335
00:22:33,270 --> 00:22:35,939
हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
मैं तुम्हारी आज की मदद के लिए आभारी हूँ।

336
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
मैं तुम्हें कल मिलती हूँ।

337
00:22:37,774 --> 00:22:39,860
- धन्यवाद, कैरन।
- बाय।

338
00:22:42,070 --> 00:22:44,948
- कैरन, मुझे माफ़ कर दो अगर मैंने...
- आने के लिए धन्यवाद।

339
00:22:48,577 --> 00:22:51,538
- ठीक है। मिलते हैं।
- बाय।

340
00:22:52,331 --> 00:22:53,332
बाय, वेन।

341
00:22:55,959 --> 00:23:00,172
यह आदमी कितना अजीब है।
और इससे अजीब सी बू आती है।

342
00:23:01,507 --> 00:23:03,300
ओह, वह इसलिए क्योंकि इसने नशा किया है।

343
00:23:06,345 --> 00:23:08,722
- क्या? तुम्हारा मतलब है...
- चरस।

344
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
हे, भगवान, ट्रेस। मेरे घर में?

345
00:23:11,725 --> 00:23:14,353
नहीं। शायद यहाँ आने से पहले।

346
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
हमें बुलाने के लिए धन्यवाद, कैरन।

347
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
हाँ, ठीक है।

348
00:23:21,109 --> 00:23:26,532
मिशन नियंत्रण केन्द्र

349
00:23:40,379 --> 00:23:41,505
- हैलो, मार्गो।
- हैलो।

350
00:23:41,588 --> 00:23:44,091
अपोलो 15
चंद्रमा पर दूसरा दिन

351
00:23:44,174 --> 00:23:46,802
सुप्रभात, शैकलटन बेस।
श्वेत टीम फिर तुम्हारे साथ है।

352
00:23:47,302 --> 00:23:48,804
सुन कर ख़ुशी हुई, फ़्रेड।

353
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
लाल टीम ने कहा है हमें केवल
डाटा दिख रहा है, तस्वीर नहीं।

354
00:23:51,807 --> 00:23:53,725
अभी रोवर पर मुख्य कैमरा लगा रहे हैं।

355
00:23:54,601 --> 00:23:57,271
और क्या मॉली का पानी का बैग
अभी भी उसके चेहरे पर रिस रहा है?

356
00:23:57,354 --> 00:24:00,774
नहीं। मैंने माइक को माउथपीस के
आगे से हटा दिया।

357
00:24:01,149 --> 00:24:04,027
वैसे, यह नाक खुजाने के लिए काफ़ी अच्छा है।

358
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
मैं 16 पर जाने वाले लोगों के लिए
यह विचार याद रखूँगा।

359
00:24:06,572 --> 00:24:08,615
अब वाहन की ऊर्जा शुरू करने लगे हैं।

360
00:24:10,701 --> 00:24:12,369
तुम बिलकुल साफ़ नज़र आ रहे हो।

361
00:24:13,203 --> 00:24:14,788
मुख्य कैमरे ने काम शुरू कर दिया है।

362
00:24:14,872 --> 00:24:18,166
अच्छा। चलो, चल कर बर्फ़ ढूँढें।

363
00:24:18,250 --> 00:24:19,334
ठीक है।

364
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
आउटपॉस्ट टैवर्न

365
00:24:40,564 --> 00:24:42,941
क्या मिशन कमांडर
आमतौर पर यहाँ मीटिंग करते हैं?

366
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
- यह वाला करता है।
- ठीक है।

367
00:24:53,994 --> 00:24:57,497
डैनिएल।
अपोलो 18 के दल में तुम्हारा स्वागत है।

368
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
धन्यवाद, सर।

369
00:24:58,957 --> 00:25:01,210
- तुम क्लेटन हो ना?
- जी, हाँ।

370
00:25:01,293 --> 00:25:02,753
एक और ग़िलास लेकर आता हूँ।

371
00:25:09,176 --> 00:25:11,261
मैं तुमसे बहुत काम कराने वाला हूँ।

372
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
मुझे उसी का इंतज़ार है।

373
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
हम सब अगले सप्ताह मिलेंगे,

374
00:25:16,391 --> 00:25:19,186
डीक के साथ बैठेंगे
और मिशन की योजना पर चर्चा करेंगे। चियर्स।

375
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
- चियर्स।
- चियर्स।

376
00:25:23,524 --> 00:25:26,235
कहना पड़ेगा, मुझे हैरानी हो रही है
कि मैं इतनी जल्दी नियुक्त हो गई।

377
00:25:27,069 --> 00:25:30,280
मुझे नहीं हो रही। ऊपर तुम्हारी दोस्त मॉली
बहुत बढ़िया काम कर रही है।

378
00:25:30,822 --> 00:25:33,492
उसने यह धारणा एकदम ख़त्म कर दी
कि महिलाएँ यह काम नहीं कर सकतीं।

379
00:25:34,493 --> 00:25:36,662
बेशक़, मुझे तो कभी कोई शंका थी ही नहीं।

380
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
मुझे भी नहीं।

381
00:25:39,998 --> 00:25:41,834
क्लेटन, तुम अभी वियतनाम से वापस आए हो?

382
00:25:42,668 --> 00:25:44,044
हाँ।

383
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
किसी ने तुम्हारे रिबन ले लिए क्या?

384
00:25:48,507 --> 00:25:53,053
नहीं, मैंने बाहर निकलते हुए
संतरी के मुँह पर दे मारे।

385
00:25:55,347 --> 00:25:57,516
आजकल यह सब काफ़ी चल रहा है।

386
00:25:57,933 --> 00:25:59,726
मुझे अपने कुछ पुराने तमगे निकालने पड़ेंगे।

387
00:25:59,810 --> 00:26:02,312
मैं भी उन्हें
कुछ लोगों के मुँह पर मारना चाहूँगा।

388
00:26:12,906 --> 00:26:15,033
तुम्हें लुई आर्मस्ट्रॉंग पसंद है, डैनिएल?

389
00:26:17,953 --> 00:26:19,872
हाँ, बहुत पसंद है।

390
00:26:20,873 --> 00:26:23,709
कहा जा सकता है उसके
हॉट फ़ाइव और हॉट सेवन रिकॉर्डों ने

391
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
अमरीकी संगीत का मौलिक स्वरूप ही बदल दिया।

392
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
वह मुझे नहीं पता।

393
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
पर मुझे "हैलो डॉली!" का
उसका संस्करण बहुत पसंद है।

394
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
अरे, हाँ।

395
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
"हैलो डॉली!" यह अच्छा है।

396
00:26:38,473 --> 00:26:39,474
हैलो।

397
00:26:57,409 --> 00:26:59,953
कैरन। तुम यहाँ कैसे?

398
00:27:01,038 --> 00:27:02,539
मुझे तुमसे बात करनी है।

399
00:27:03,207 --> 00:27:04,917
ज़रूर। अँदर आओ।

400
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
चाय पियोगी?

401
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
नहीं, मुझे नहीं चाहिए।

402
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
मैं अपने लिए ला सकता हूँ?

403
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
ज़रूर।

404
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
"अंडर द वॉलकैनो"
माल्कम लॉरी

405
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
"द अमेरिकन लायब्रेरी एन्थॉलोजी"

406
00:27:34,821 --> 00:27:36,615
"जेफ़रसन एयरप्लेन"

407
00:27:44,331 --> 00:27:47,876
यह सेनटाना के लिए है। उनका एक बैंड है।

408
00:27:48,794 --> 00:27:50,587
अगले महीने ह्यूस्टन में उनका कार्यक्रम है।

409
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
अच्छा है।

410
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
हाँ।

411
00:27:55,050 --> 00:27:58,053
द वल्कन गैस कंपनी कन्सर्ट

412
00:28:25,789 --> 00:28:26,874
अरे, बाप...

413
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
यह मेरा सपना है।

414
00:28:30,961 --> 00:28:32,462
तुम उसका चित्र बना रहे हो?

415
00:28:33,630 --> 00:28:35,174
हाँ। ताकि मेरे मन से वह निकल जाए।

416
00:28:36,091 --> 00:28:37,718
क्या यह भी उसी के लिए है?

417
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
यह एक डूबी है।

418
00:28:40,888 --> 00:28:42,139
नहीं, यह चरस है।

419
00:28:43,390 --> 00:28:45,100
वेन, अगर किसी को पता चला
तुम नशा करते हो

420
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
तो मॉली का कैरियर
पल भर में ख़त्म हो जाएगा।

421
00:28:47,477 --> 00:28:49,479
चरस नशा नहीं है।
यह एक प्राकृतिक जड़ी-बूटी है।

422
00:28:49,563 --> 00:28:51,690
अच्छा, तो इसे लेना जुर्म क्यों है?

423
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
मुझे नहीं पता।
शराब के ठेकेदारों से पूछ कर देखो।

424
00:28:54,985 --> 00:28:57,738
अच्छा। तुम्हें यह सब मज़ाक लगता है।

425
00:28:58,322 --> 00:29:00,240
कि तुम्हारा जो मन चाहेगा, तुम कर सकते हो।

426
00:29:00,324 --> 00:29:03,660
कि तुम नशा कर सकते हो और
एक शरीफ़ महिला को बेवकूफ़ बना सकते हो?

427
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
वाह। तुम वाक़ई कमाल हो।

428
00:29:08,457 --> 00:29:11,919
मुझे लगा था यहाँ पर तुम वह एक व्यक्ति हो
जो शायद समझ पाओगी।

429
00:29:12,002 --> 00:29:15,047
- क्या समझ पाओगी?
- कि मेरी पत्नी वहाँ मर सकती है!

430
00:29:16,173 --> 00:29:20,177
शायद तुम ख़ुद को बहला सकती हो
कि सब ठीक है। पर मैं यह नहीं कर सकता।

431
00:29:20,260 --> 00:29:22,304
- शांत हो जाओ, वेन, अच्छा?
- शांत हो जाऊँ? क्या? शांत...

432
00:29:22,387 --> 00:29:24,097
शांत कैसे हुआ जा सकता है, कैरन?

433
00:29:24,640 --> 00:29:26,808
मुझे महसूस होता है
जैसे मेरा दिमाग़ फट जाएगा।

434
00:29:26,892 --> 00:29:31,021
तो अगर मुझे अपने डर को दिमाग़ से
निकालने के लिए उनके चित्र बनाने होंगे

435
00:29:31,104 --> 00:29:33,857
या नशा करना पड़ेगा
ताकि मैं पागल ना हो जाऊँ,

436
00:29:33,941 --> 00:29:35,734
तो मैं वह करूँगा!

437
00:29:36,735 --> 00:29:38,070
मैं बताऊँ क्या मदद नहीं करता।

438
00:29:38,153 --> 00:29:41,865
तुम्हारा यहाँ आकर मेरे बारे में राय देना।
उससे कोई फ़ायदा नहीं होता।

439
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
- अच्छा, मैं यह नहीं...
- क्योंकि अगर मैंने मॉली को खो दिया...

440
00:29:44,701 --> 00:29:45,911
अगर वह नहीं...

441
00:29:52,417 --> 00:29:55,504
वेन, तुम मॉली को नहीं खोओगे, अच्छा?

442
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
ऐड उसे कुछ नहीं होने देगा,
मेरा तुमसे वादा है।

443
00:29:57,965 --> 00:30:00,717
आशावादी विचारों से
चीज़ें नियंत्रित नहीं की जा सकतीं।

444
00:30:00,801 --> 00:30:04,346
यहाँ तुम लोगों को यह समझ में नहीं आता?
हमारे हाथ में कुछ नहीं।

445
00:30:08,600 --> 00:30:11,395
नमूनों के बक्से बड़ी तेज़ी से
इस्तेमाल कर रही हो, मॉल।

446
00:30:11,478 --> 00:30:14,439
काश हम इन्हें केवल पत्थरों से नहीं
बल्कि बर्फ़ से भर रहे होते।

447
00:30:14,523 --> 00:30:17,359
अगर हम आज सफल नहीं हुए,
तो कल बर्फ़ ढूँढ लेंगे।

448
00:30:17,943 --> 00:30:19,820
तुम्हें इसका यक़ीन है तो मैं भी कर लूँगी।

449
00:30:21,029 --> 00:30:23,657
अंतरिक्ष यात्री होने के कुछ
नकारात्मक पहलू हो सकते हैं,

450
00:30:23,740 --> 00:30:26,451
पर गड्ढे खोदने से तो बहुत अच्छा है।

451
00:30:32,457 --> 00:30:33,709
क्या लाई हो?

452
00:30:33,792 --> 00:30:35,252
केवल और पत्थर।

453
00:30:37,379 --> 00:30:39,339
ह्यूस्टन, यह एक और बंद गली है।

454
00:30:39,423 --> 00:30:43,135
अगर यहाँ बर्फ़ है तो कहीं
बहुत गहराई में, या उस गड्ढे में है।

455
00:30:43,218 --> 00:30:46,138
ठीक है, शैकलटन। निर्देश है
कि काम ख़त्म करके ठिकाने पर जाओ।

456
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
यह ठीक है।

457
00:30:48,891 --> 00:30:51,351
एक और पेय लो।
मानसिक सेहत के लिए अच्छा है।

458
00:30:51,894 --> 00:30:53,687
"मानसिक सेहत के लिए अच्छा।" अच्छा लगा।

459
00:30:59,943 --> 00:31:01,820
तो, तुम कहाँ तैनात थे?

460
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
इक्कीस इनफ़ैन्ट्री, ड नैंग।

461
00:31:06,950 --> 00:31:11,163
मैं वहाँ के कुछ हेलीकॉप्टर के पायलटों को
जानता था। वहाँ काफ़ी मुश्किल हालात हैं।

462
00:31:11,663 --> 00:31:14,875
वाक़ई। तुमने कोरिया की लड़ाई में
हिस्सा लिया था?

463
00:31:17,544 --> 00:31:18,795
मैं उस समय बहुत छोटा था।

464
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
अंतरिक्ष ने मुझे वियतनाम से बाहर रखा।

465
00:31:24,718 --> 00:31:26,094
बिलकुल रखा।

466
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
बहुत अच्छा खेल खेला।

467
00:31:36,230 --> 00:31:38,982
मेरे डैडी दक्षिण प्रशांत में मरीन थे।

468
00:31:40,651 --> 00:31:45,030
उन्होंने कभी उस बारे में बात नहीं की
पर मैंने कुछ वृत्तांत पढ़े थे।

469
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
बहुत भयानक था।

470
00:31:49,660 --> 00:31:52,663
शायद मैं हमेशा सोचता था
मैं लड़ाई के दौरान कैसा करूँगा।

471
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
पर इतने उत्सुक नहीं थे

472
00:31:56,250 --> 00:31:59,211
कि अंतरिक्ष यात्री का काम छोड़कर
उस गंदगी में कूद जाओ, है ना?

473
00:32:02,798 --> 00:32:05,175
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम कहना क्या चाहते हो?

474
00:32:05,259 --> 00:32:07,010
शांत, भाई। जाने दो।

475
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
मैं यही कह रहा हूँ अच्छा हुआ तुमने
वह नहीं देखा। बस।

476
00:32:11,640 --> 00:32:12,724
ठीक।

477
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
तो, कैसी होती है?

478
00:32:18,355 --> 00:32:19,356
लड़ाई?

479
00:32:28,907 --> 00:32:31,118
पहले तो तुम्हें बहुत डर लगता है।

480
00:32:32,953 --> 00:32:34,288
दुखी होते हो।

481
00:32:35,330 --> 00:32:39,710
पर फिर लड़ाई शुरू हो जाती है
और अचानक सब चीज़ें दाँव पर होती हैं।

482
00:32:40,127 --> 00:32:44,047
तुम्हारी जान। तुम्हारे दोस्तों की जान।
वह हर चीज़ से अलग है।

483
00:32:44,756 --> 00:32:46,550
क्योंकि तुम एक व्यक्ति नहीं रहते।

484
00:32:47,050 --> 00:32:49,052
तुम अब एक पलटन हो, अच्छा?

485
00:32:49,136 --> 00:32:51,263
और पलटन को हारने नहीं दिया जा सकता।

486
00:32:52,222 --> 00:32:56,852
दुश्मन को हराने में एक
बर्बरतापूर्ण ख़ुशी महसूस होती है।

487
00:33:01,857 --> 00:33:03,692
मी लाय में यही हुआ था क्या?

488
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
वह बर्बरतापूर्ण ख़ुशी?

489
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
मैं मी लाय में नहीं था।

490
00:33:13,952 --> 00:33:17,623
जानता हूँ। मैं बस पूछ रहा हूँ
तुम्हारे विचार में वहाँ क्या हुआ होगा।

491
00:33:18,207 --> 00:33:19,833
चूँकि तुम बहुत जानकार लग रहे हो।

492
00:33:20,209 --> 00:33:21,335
अच्छा। बहुत हो गया।

493
00:33:21,418 --> 00:33:25,339
नहीं। तुम जानना चाहते थे
लड़ाई कैसी होती है।

494
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
यह नहीं कि हत्या करना कैसा होता है।

495
00:33:28,383 --> 00:33:31,220
पर मैं तुम्हारी उलझन समझ सकता हूँ
क्योंकि तुम वहाँ नहीं थे।

496
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
उसके बजाय, तुमने अपने दोस्तों को गाँवों पर
नेपाम और स्कूलों पर बम गिराने दिए।

497
00:33:36,099 --> 00:33:38,101
हाँ। शायद तुम सही कह रहे हो।

498
00:33:39,728 --> 00:33:42,773
शायद तुम्हें वह बर्बरतापूर्ण ख़ुशी
तभी महसूस होती है

499
00:33:42,856 --> 00:33:44,900
जब तुम उतने क़रीब हो कि गोली लगते देख सको।

500
00:33:46,276 --> 00:33:48,028
यह बहुत दिलचस्प विचार है।

501
00:33:49,530 --> 00:33:50,697
तुमने एक और ऐसा विचार सुनाया

502
00:33:50,781 --> 00:33:52,533
तो मैं तुम्हारा जबड़ा तोड़ डालूँगा।

503
00:33:52,616 --> 00:33:53,825
मैं तुम्हारे सामने ही हूँ।

504
00:33:53,909 --> 00:33:55,619
क्लेटन!

505
00:33:56,411 --> 00:33:58,205
क्लेटन! तुम कर क्या रहे हो?

506
00:33:58,288 --> 00:33:59,414
मुझे अफ़सोस है, जान, अच्छा?

507
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
यह मेरी दुनिया है,
मेरी ज़िंदगी जिसमें तुम गड़बड़ कर रहे हो।

508
00:34:03,168 --> 00:34:04,670
यहाँ से अभी बाहर जाओ। अच्छा?

509
00:34:05,921 --> 00:34:07,464
जाओ। मैं तुम्हें बाहर मिलूँगी।

510
00:34:08,465 --> 00:34:09,550
उफ़।

511
00:34:13,303 --> 00:34:14,429
तुमने बहुत बद्तमीज़ी की।

512
00:34:14,513 --> 00:34:15,722
मैंने बद्तमीज़ी की?

513
00:34:15,806 --> 00:34:17,474
उसे घर आए एक दिन हुआ है।

514
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
मैं उसे यहाँ लेकर आई
ताकि वह भुला सके जो उस पर गुज़रा,

515
00:34:20,268 --> 00:34:22,603
और तुमने वही सब उसे याद दिला दिया!

516
00:34:31,487 --> 00:34:32,572
रुकने के लिए धन्यवाद।

517
00:34:34,574 --> 00:34:36,201
तुम्हें मेरा धन्यवाद करने की ज़रूरत नहीं।

518
00:34:38,954 --> 00:34:40,455
जानते हो...

519
00:34:42,623 --> 00:34:45,878
ऐड को कोरिया में मार गिराया था।

520
00:34:45,960 --> 00:34:50,007
एक सप्ताह तक, मुझे यह नहीं पता था
कि वह ज़िंदा है या मृत।

521
00:34:52,259 --> 00:34:57,181
और मुझे बार-बार एक डरावना सपना आने लगा।

522
00:34:59,308 --> 00:35:00,559
तो तुम्हें सपने आते हैं।

523
00:35:02,394 --> 00:35:03,478
हाँ।

524
00:35:03,562 --> 00:35:04,897
वह सपना कब तक आता रहा?

525
00:35:06,857 --> 00:35:08,442
वह अभी भी आता है।

526
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
जब भी ऐड अंतरिक्ष में जाता है।

527
00:35:14,907 --> 00:35:16,742
मैंने उसे कभी इसके बारे में बताया नहीं।

528
00:35:18,493 --> 00:35:20,204
पता नहीं। मैं बस...

529
00:35:22,289 --> 00:35:24,416
पता नहीं मैं तुम्हें क्यों बता रही हूँ।

530
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
नहीं। कृपया मुझे सब कुछ बताओ।

531
00:35:29,463 --> 00:35:31,256
उसे शब्दों में कहने से बेहतर महसूस होगा।

532
00:35:34,301 --> 00:35:35,594
क्या दिखता है सपने में?

533
00:35:44,436 --> 00:35:46,563
मैं एक जंगल में से भाग रही हूँ...

534
00:35:48,106 --> 00:35:52,903
और मेरे पीछे एक जानवर पड़ा है।

535
00:35:54,780 --> 00:35:58,659
वह मुझे दिखाई नहीं दे रहा पर मैं उसे
ख़ुद पर गुर्राते हुए सुन सकती हूँ।

536
00:36:00,369 --> 00:36:04,373
और मैं भागती जाती हूँ...

537
00:36:06,333 --> 00:36:09,461
भागती जाती हूँ
जब तक मैं एक खाली जगह पर नहीं पहुँच जाती।

538
00:36:16,301 --> 00:36:17,469
और फिर?

539
00:36:17,553 --> 00:36:20,556
नहीं। क्या फ़ायदा होगा इससे? सच में।

540
00:36:23,600 --> 00:36:24,852
देखो...

541
00:36:25,310 --> 00:36:28,605
बस बताओ। क्या है उस खाली जगह में?

542
00:36:35,863 --> 00:36:37,197
एक तेंदुआ।

543
00:36:39,241 --> 00:36:43,078
रात के अँधेरे जैसा काला,
बड़ी, चमकती पीली आँखें।

544
00:36:46,832 --> 00:36:48,959
और वह ऐड को खा रहा है।

545
00:36:51,086 --> 00:36:53,005
उसकी आँतें खा रहा है।

546
00:36:53,714 --> 00:36:55,424
पर ऐड अभी भी ज़िंदा है।

547
00:36:57,759 --> 00:37:00,262
और वह मेरी ओर देख रहा है।

548
00:37:01,013 --> 00:37:04,683
वह बेहद डरा हुआ है। एक छोटे बच्चे की तरह
बहुत ज़्यादा डरा हुआ है।

549
00:37:04,766 --> 00:37:08,187
और वह मुझे पुकार रहा है
पर मैं उसकी मदद नहीं कर पा रही।

550
00:37:11,315 --> 00:37:12,399
उफ़।

551
00:37:13,942 --> 00:37:15,110
उफ़, मुझे अफ़सोस है।

552
00:37:15,194 --> 00:37:19,114
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं यहाँ यह करने नहीं आई थी। मैं...

553
00:37:19,823 --> 00:37:20,866
हाँ, इसीलिए आईं थीं।

554
00:37:23,493 --> 00:37:24,661
हाँ, इसीलिए आईं थीं।

555
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
हाँ।

556
00:37:41,386 --> 00:37:44,973
वह डायपर वाली चीज़ में
मेरा समर्थन करने के लिए धन्यवाद।

557
00:37:45,057 --> 00:37:48,977
पर, उसकी जगह मैंने प्लास्टिक की थैली
इस्तेमाल करने का नहीं सोचा था।

558
00:37:49,603 --> 00:37:51,522
मुझे लगा तुम बराबरी चाहती हो।

559
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
मैंने और गॉर्डो ने जेमिनी 7 पर
दो सप्ताह वे इस्तेमाल किए थे।

560
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
वह तस्वीर
मेरे दिमाग़ में डालने के लिए धन्यवाद।

561
00:37:57,778 --> 00:37:59,613
हाँ, जिन्होंने हमें
अंतरिक्षयान से बाहर निकाला

562
00:37:59,696 --> 00:38:01,490
उन्होंने कहा उसमें शौचालय जैसी बदबू थी।

563
00:38:03,784 --> 00:38:04,993
बहुत बुरा था।

564
00:38:09,873 --> 00:38:11,208
बाइबल के अनुसार सोने का समय हो गया।

565
00:38:16,672 --> 00:38:19,550
ह्यूस्टन,
हम दिन ख़त्म करने के लिए तैयार हैं।

566
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
ठीक है, शैकलटन।

567
00:38:21,468 --> 00:38:23,971
और हम आज रात सैन्सर बंद रखना चाहेंगे।

568
00:38:24,555 --> 00:38:26,181
सर्जन को उससे कोई समस्या नहीं है।

569
00:38:26,807 --> 00:38:29,893
अरे, शेन, बेटा।
आशा है तुम सुन रहे हो।

570
00:38:30,644 --> 00:38:33,397
मैंने आज सिर्फ़ तुम्हारे लिए
एक विशेष चीज़ की।

571
00:38:33,480 --> 00:38:36,525
मैंने तुम्हारा नाम चंद्रमा की सतह पर लिखा।

572
00:38:37,067 --> 00:38:39,528
वह लाखों सालों तक यहाँ रहेगा।

573
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
हम दोनों के जाने के बहुत बाद तक।

574
00:38:41,864 --> 00:38:43,574
क्या शानदार चीज़ है।

575
00:38:47,578 --> 00:38:48,996
शुभ रात्रि, कैरन।

576
00:38:49,454 --> 00:38:50,956
मुझे तुम दोनों की याद आती है।

577
00:38:51,039 --> 00:38:52,082
हमें भी तुम्हारी याद आती है।

578
00:39:23,864 --> 00:39:25,032
तुम सो गए?

579
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
नहीं।

580
00:39:29,912 --> 00:39:32,789
वह अच्छा था।
वह जो तुमने अपने बच्चे के लिए किया।

581
00:39:35,834 --> 00:39:37,044
ऐसे ही बकवास है।

582
00:39:38,754 --> 00:39:43,509
मैं शानदार अभिव्यक्तियाँ दिखाने में
अच्छा हूँ, पर रोज़मर्रा की चीज़ों में...

583
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
मेरा कभी कोई बच्चा नहीं हुआ।

584
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
लगता है,
उन्हें पालना बड़ी मेहनत का काम है।

585
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
मैं...

586
00:40:01,777 --> 00:40:06,532
पिता वाले काम अच्छे से नहीं कर पाता।

587
00:40:07,324 --> 00:40:08,492
पिता वाला काम क्या होता है?

588
00:40:11,411 --> 00:40:14,831
जैसे...उसे साइकिल चलाना सिखाना।

589
00:40:14,915 --> 00:40:19,169
मैंने उसमें सब गड़बड़ कर दिया।

590
00:40:20,212 --> 00:40:22,881
सच में? तुम बुरे टीचर तो नहीं हो।

591
00:40:24,216 --> 00:40:25,968
तब भी
जब मैं तुम्हारे से नाराज़ हो जाती हूँ।

592
00:40:26,802 --> 00:40:30,848
वह मेरा काम है। शेन के साथ अलग बात है।

593
00:40:32,057 --> 00:40:33,058
कैसे अलग?

594
00:40:34,268 --> 00:40:35,519
जैसे साइकिल के साथ।

595
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
वह...घबरा गया...

596
00:40:42,693 --> 00:40:43,735
और डर गया।

597
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
और उससे मुझे गुस्सा आ गया।

598
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
तभी डीक घर पर आया, तो...

599
00:40:57,833 --> 00:41:00,127
मुझे वहाँ से जाने का बहाना मिल गया।

600
00:41:04,214 --> 00:41:05,257
मैं उसे...

601
00:41:11,722 --> 00:41:15,809
मैं उसे वहीं खड़ा...छोड़ आया।

602
00:41:20,647 --> 00:41:22,816
मैं उसके चेहरे के भाव कभी नहीं भूल पाऊँगा।

603
00:41:26,445 --> 00:41:28,030
मुझे याद है मैं सोच रहा था...

604
00:41:30,824 --> 00:41:32,701
"मुझे हुआ क्या है?"

605
00:41:37,206 --> 00:41:38,665
तुम एक स्वार्थी कमीने हो।

606
00:41:40,959 --> 00:41:42,044
मैं भी हूँ।

607
00:41:44,963 --> 00:41:46,632
पता है, जब मुझे इस उड़ान के लिए चुना...

608
00:41:49,843 --> 00:41:51,470
वेन बहुत डर गया था।

609
00:41:53,347 --> 00:41:54,598
पर मुझे यह चाहिए थी।

610
00:41:56,558 --> 00:41:59,811
तो मैंने उसे सोचने दिया मुझे उसके
बहादुरी के मुखौटे के पीछे नहीं दिख रहा।

611
00:42:03,607 --> 00:42:05,943
मैंने उसे डरने दिया...

612
00:42:07,027 --> 00:42:09,029
ताकि मैं चाँद पर जा सकूँ।

613
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
यह काफ़ी स्वार्थी चीज़ है।

614
00:42:15,244 --> 00:42:18,956
ओह, कैरन तो यह सब बरसों से सह रही है।

615
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
कोरिया के समय से।

616
00:42:25,796 --> 00:42:26,922
मान लो।

617
00:42:30,551 --> 00:42:34,847
हम लोग अहंवादी आत्मपूजक हैं।

618
00:42:36,181 --> 00:42:40,978
शर्तिया कोलम्बस भी था...और मैगलन। उन्होंने
जो किया उसके लिए ऐसा होना ज़रूरी था।

619
00:42:41,478 --> 00:42:43,605
मैं कहती हूँ स्वार्थी कमीने फले-फूलें।

620
00:42:44,523 --> 00:42:47,150
क्योंकि
हम मानवजाति की प्रगति संभव बनाते हैं।

621
00:42:57,244 --> 00:43:00,330
अपोलो 15
तीसरा दिन: चंद्रमा पर अंतिम दिन

622
00:43:00,956 --> 00:43:05,544
श्री प्रशासक, हम चंद्रमा के अभियान के
अंतिम चरण में हैं और कोई बर्फ़ नहीं मिली।

623
00:43:05,627 --> 00:43:08,547
आपको लगता है कि अपोलो 15
खाली हाथ घर आ जाएगा?

624
00:43:08,630 --> 00:43:12,384
नहीं, मुझे यक़ीन है कि वहाँ बर्फ़ है
और हमारे अंतरिक्ष यात्री उसे ढूँढ लेंगे।

625
00:43:12,467 --> 00:43:14,011
शायद हमें मिशन रद्द कर देना चाहिए।

626
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
सबसे अच्छा रहेगा चढ़ाई चढ़ने के
उपकरण देकर अपोलो 16 को वहाँ भेजें

627
00:43:17,472 --> 00:43:19,516
ताकि हम गड्ढे के अँदर खोज सकें।

628
00:43:19,600 --> 00:43:21,685
हाँ, मुझे नहीं लगता वह सबसे अच्छा होगा।

629
00:43:21,768 --> 00:43:23,645
बल्कि, वह बेकार विकल्प है।

630
00:43:23,729 --> 00:43:26,356
अगर हमने अपोलो 16 का इंतज़ार किया
तो रूसी जीत जाएँगे।

631
00:43:26,982 --> 00:43:28,692
तुम राष्ट्रपति जी को वह समझाना चाहोगे?

632
00:43:33,906 --> 00:43:36,909
तो उनका समय बरबाद करना बंद करें।
उन्हें गड्ढे में भेजें।

633
00:43:36,992 --> 00:43:38,994
वह ग्रैंड कैन्यन से
तीन गुना ज़्यादा गहरा है।

634
00:43:39,077 --> 00:43:40,537
उन्हें कितनी दूर तक जाना पड़ेगा?

635
00:43:42,039 --> 00:43:44,875
सौ मीटर जाने पर
हमें ठंडे क्षेत्र में पहुँच जाना चाहिए

636
00:43:44,958 --> 00:43:47,419
जहाँ दो बिलियन सालों से
सूरज की किरणें नहीं पहुँची हैं।

637
00:43:47,753 --> 00:43:50,297
अगर बर्फ़ है,
तो वहीं होने की संभावना सबसे ज़्यादा है।

638
00:43:51,215 --> 00:43:53,759
जैसा कि आप देख सकते हो,
यह काफ़ी सीधी ढाल है।

639
00:43:53,842 --> 00:43:57,346
मेरा मतलब, हम वहाँ उतर तो जाएँगे, पर सवाल
यह है कि क्या हम वापस ऊपर आ पाएँगे।

640
00:43:57,429 --> 00:43:59,223
लोग उसका हल ढूँढ रहे हैं।

641
00:43:59,306 --> 00:44:01,058
और हमारे पास
ऑक्सीजन भी सीमित मात्रा में है।

642
00:44:03,018 --> 00:44:04,603
काश मेरी पुरानी गाड़ी मेरे पास होती।

643
00:44:04,686 --> 00:44:07,981
हमारे पास घिरनी होती
तो इसके लिए बिलकुल ठीक रहता।

644
00:44:09,900 --> 00:44:13,445
घिरनी एक धुरी के साथ
कुछ रस्सी ही होती है ना?

645
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
और हमारे पास ढेर सारी एस-बैण्ड तार है।

646
00:44:27,793 --> 00:44:29,211
सवाल यह है क्या यह हमारा भार लेगी।

647
00:44:30,963 --> 00:44:32,381
ज़बरदस्त ख़तरा उठाना चाहोगे?

648
00:44:35,342 --> 00:44:38,011
ह्यूस्टन, क्या हम
रोवर की घिरनी बना सकते हैं?

649
00:44:40,180 --> 00:44:43,976
मानना पड़ेगा, सरकारी सामान की
तोड़-फोड़ में मज़ा बहुत आता है।

650
00:44:44,059 --> 00:44:46,520
वापसी की चढ़ाई के समय
शायद तुम्हें इतना मज़ा ना आए।

651
00:44:46,603 --> 00:44:48,522
क्यों नहीं? आज बड़ा अच्छा दिन है।

652
00:44:48,605 --> 00:44:49,815
फ़्लाइट, इनकी बढ़ी सक्रियता

653
00:44:49,898 --> 00:44:52,526
हमारी योजना से
कहीं तेज़ इनकी ऑक्सीजन ख़र्च कर रही है।

654
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
अच्छा। लिम तक वापस जाने के लिए
इन्हें तीन किलोमीटर चलना है।

655
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
मुझे बता देना कब इन्हें रोकना है।

656
00:44:57,030 --> 00:44:58,365
ठीक है, फ़्लाइट।

657
00:45:06,081 --> 00:45:07,416
यह अच्छी गति है।

658
00:45:08,667 --> 00:45:10,377
अब, जब मैं तार बाँध कर नीचे जाऊँ...

659
00:45:11,336 --> 00:45:12,921
अपने दोनों हाथ तार पर रखना

660
00:45:13,005 --> 00:45:14,923
ताकि कहीं कुछ हो तो तुम संभाल सको, अच्छा?

661
00:45:15,549 --> 00:45:17,634
आपने इस बारे में ठीक से नहीं सोचा, बॉस।

662
00:45:17,718 --> 00:45:20,220
मैंने "कैम्पफ़ायर गर्ल्स" में
चट्टानों पर चढ़ना सीखा था।

663
00:45:20,304 --> 00:45:23,765
और मैं अकादमी में रस्सियों पर चढ़ता था।
आगे कोई बहस नहीं।

664
00:45:23,849 --> 00:45:27,769
यहाँ एक तकनीकी समस्या है और उसे कोई
फ़र्क नहीं पड़ता कि कौन बॉस है।

665
00:45:28,270 --> 00:45:30,522
यह कामचलाऊ गाड़ी
तुम्हारे ट्रक जितनी मज़बूत नहीं है।

666
00:45:30,606 --> 00:45:33,859
और चाहे यहाँ धरती के गुरुत्वाकर्षण का
छठा भाग हो, मेरा वज़न फिर भी तुमसे आधा है।

667
00:45:35,569 --> 00:45:38,572
तुम वाक़ई चाहते हो यह दुबली लड़की
तुम्हारे जैसे भारी आदमी को संभाले?

668
00:45:39,573 --> 00:45:40,782
मुझे नीचे भेजो।

669
00:45:41,909 --> 00:45:44,119
बोइंग मॉली से सहमत है, ऐड।

670
00:45:44,203 --> 00:45:46,205
पर तुम जानते हो वे केवल
अपना ख़तरा कम कर रहे हैं।

671
00:45:46,288 --> 00:45:47,748
तो, फ़ैसला तुम्हारा होगा।

672
00:45:49,124 --> 00:45:51,585
मैं यह कर सकती हूँ। भरोसा रखो।

673
00:45:55,380 --> 00:45:59,885
कुछ साल पहले तक यह कल्पनातीत था कि नासा

674
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
इतने ख़तरनाक कार्य के लिए
अपनी स्वीकृति दे दे।

675
00:46:03,180 --> 00:46:05,641
पर चंद्रमा पर पहला बेस बनाने की दौड़ में

676
00:46:05,724 --> 00:46:09,269
मिशन नियंत्रण
यह जोखिम उठाने को तैयार हो गया है।

677
00:46:10,020 --> 00:46:11,980
अपोलो 10 की असफ़लता के मद्दे-नज़र,

678
00:46:12,064 --> 00:46:15,526
और "अत्यधिक सतर्कता बरतने की नीति" की
भरपूर निंदा होने के कारण...

679
00:46:15,609 --> 00:46:16,652
माफ़ करना।

680
00:46:16,735 --> 00:46:18,195
...चंद्रमा पर रूसियों के पहले उतरने...

681
00:46:22,616 --> 00:46:23,825
फिर देर से, हँ?

682
00:46:23,909 --> 00:46:25,869
तुम्हें निराश नहीं करना चाहता था।

683
00:46:28,247 --> 00:46:29,414
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

684
00:46:34,127 --> 00:46:36,129
मैंने इस पर पूरा दिन लगाया है।
यह तुम्हारे सपने से है।

685
00:46:36,213 --> 00:46:39,174
हाँ। मैं समझ गई यह कहाँ से है।

686
00:46:40,342 --> 00:46:41,552
धन्यवाद।

687
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
तुम्हारा स्वागत है।

688
00:46:43,971 --> 00:46:45,931
देखो, चल कर टीवी देख लेते हैं।

689
00:46:46,014 --> 00:46:48,475
मॉली अभी शैकलटन गड्ढे में जाने वाली है।

690
00:46:48,559 --> 00:46:50,477
रुको, क्या? यह...
यह कब तय हुआ?

691
00:46:50,561 --> 00:46:52,437
ऐसी कोई बात नहीं। अँदर आओ। मैं बताती हूँ।

692
00:46:52,521 --> 00:46:57,609
औसतन, अंतरिक्ष यात्री चंद्रमा पर
जाने से पहले सालों तक प्रशिक्षण लेते हैं।

693
00:46:57,693 --> 00:47:02,948
वे अपने मिशन के हर छोटे से छोटे
पहलू के लिए अभ्यास करते हैं,

694
00:47:03,031 --> 00:47:04,908
और कोई भी चीज़ किस्मत पर नहीं छोड़ते।

695
00:47:05,868 --> 00:47:07,536
इस परिस्थिति को ध्यान में रखें तो

696
00:47:07,619 --> 00:47:11,915
यह पेचीदा, अनियोजित कार्यवाही
करने का कॉब और बॉल्डविन का फ़ैसला

697
00:47:11,999 --> 00:47:16,587
एक दिलेर और अभूतपूर्व चयन है।

698
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
ह्यूस्टन, हम उतरने के लिए तैयार हैं।

699
00:47:29,683 --> 00:47:31,435
ठीक है, ऐड। तुम्हें उतरने की अनुमति है।

700
00:47:32,603 --> 00:47:33,937
तुम तैयार हो, मॉल?

701
00:47:35,063 --> 00:47:36,148
रस्सी संभाल ली है।

702
00:47:36,732 --> 00:47:37,733
ढीली छोड़ो।

703
00:47:46,408 --> 00:47:48,702
मॉली अब गड्ढे में नज़रों से ओझल हो गई है।

704
00:48:02,799 --> 00:48:04,009
आराम से, ऐड।

705
00:48:09,181 --> 00:48:13,060
केवल एक पतली बिजली की तार के सहारे,
अंतरिक्ष यात्री कॉब अब उतर रही हैं...

706
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
अगर तार टूट गई तो?
वह गड्ढा मीलों गहरा है।

707
00:48:16,563 --> 00:48:19,525
अरे, वेन। गहरी साँसें लो।

708
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
मॉली, तुम्हारा संचारण थोड़ा टूट रहा है।

709
00:48:22,819 --> 00:48:24,196
ठीक है, संचारण टूट रहा है।

710
00:48:24,279 --> 00:48:25,656
प्रकाशानुपात एक समान है।

711
00:48:26,240 --> 00:48:28,825
ज्वालामुखीय चट्टानें कोई ख़ास
नज़र नहीं आ रहीं।

712
00:48:29,451 --> 00:48:30,452
रस्सी कसो।

713
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
समझ गया।

714
00:48:32,162 --> 00:48:35,666
मैं अब अँधेरे में जा रही हूँ।
अब मैं धीरे जाऊँगी।

715
00:48:36,041 --> 00:48:37,084
ठीक है, धीरे।

716
00:48:43,924 --> 00:48:45,175
और धीरे।

717
00:48:47,135 --> 00:48:49,221
- रस्सी कसो।
- समझ गया।

718
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
अपनी आँखों को अभ्यस्त होने दे रही हूँ।

719
00:49:03,443 --> 00:49:05,571
मॉल? अपना वीडियो जाँचोगी?

720
00:49:08,824 --> 00:49:09,825
अब कैसा है?

721
00:49:09,908 --> 00:49:11,535
अच्छा, अब ठीक है।

722
00:49:14,413 --> 00:49:18,917
देखने को ज़्यादा कुछ नहीं है।
कुछ पथरीली चट्टानें। ज़्यादा धूल नहीं है।

723
00:49:19,293 --> 00:49:20,711
ऐड, और नीचे।

724
00:49:35,267 --> 00:49:36,268
रस्सी कसो।

725
00:49:36,351 --> 00:49:37,352
समझ गया।

726
00:49:38,812 --> 00:49:42,316
किनारे से तीस मीटर।
यहाँ एक आधार-रेखा बना लेनी चाहिए।

727
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
तुम ठीक हो, मॉल?

728
00:49:56,205 --> 00:49:57,414
मॉली?

729
00:49:59,875 --> 00:50:01,001
मॉल, तुम ठीक हो?

730
00:50:03,879 --> 00:50:06,507
हाँ, स्थिति थोड़ा हाथ से निकल गई थी।

731
00:50:06,798 --> 00:50:08,550
अच्छा, देखें यहाँ पर क्या है।

732
00:50:09,301 --> 00:50:13,138
ज़्यादा धूल नहीं है।
यह शायद असिताश्म है।

733
00:50:14,014 --> 00:50:16,016
नहीं, संकोणाश्म। यह तलशिला है।

734
00:50:16,433 --> 00:50:17,809
कोई बर्फ़ नहीं।

735
00:50:17,893 --> 00:50:21,063
और बीस फ़ीट नीचे जाकर देखती हूँ। नीचे करो।

736
00:50:25,567 --> 00:50:27,945
फ़्लाइट, मॉली की ऑक्सीजन की ख़पत
आशा से अधिक है।

737
00:50:28,320 --> 00:50:30,614
मुझे चिंता है उसके पास और ज़्यादा देर
ढूँढने को पर्याप्त नहीं होगी।

738
00:50:31,031 --> 00:50:32,824
तुम्हारे विचार में कितना समय चलेगी?

739
00:50:32,908 --> 00:50:35,327
ख़पत की वर्तमान गति के हिसाब से,
अधिक से अधिक दो मिनट।

740
00:50:35,410 --> 00:50:38,288
और उसमें भी ख़तरा है।
वापस जाने के लिए उन्हें बहुत चलना है।

741
00:50:38,372 --> 00:50:40,541
कोई नहीं जानता रास्ते में
क्या गड़बड़ हो सकती है।

742
00:50:42,042 --> 00:50:43,502
यह कब तक चल सकता है?

743
00:50:44,086 --> 00:50:46,380
उनके पास केवल 300 फ़ीट लंबी तार है, तो...

744
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
तीन सौ।

745
00:50:48,257 --> 00:50:49,675
यह लो।

746
00:50:49,758 --> 00:50:51,009
कृपया।

747
00:50:56,723 --> 00:50:59,643
रस्सी ख़त्म हो गई है, मॉली।
जो है, वह यही है।

748
00:51:00,227 --> 00:51:03,397
ठीक है। मैं दोनों तरफ़ ठोक कर देखती हूँ।

749
00:51:10,112 --> 00:51:11,280
कुछ नहीं मिला।

750
00:51:11,363 --> 00:51:14,157
हथौड़ा केवल चार सेंटीमीटर अँदर जा रहा है।

751
00:51:14,616 --> 00:51:18,495
यहाँ और असिताश्म ही है।
अभी भी कोई बर्फ़ नहीं।

752
00:51:18,579 --> 00:51:20,330
बस, फ़्लाइट। अब और समय नहीं है।

753
00:51:20,414 --> 00:51:21,582
बस ख़त्म करो, फ़्रेड।

754
00:51:22,457 --> 00:51:24,668
ऐड, मॉली,
तुम्हारी ऑक्सीजन ख़त्म हो रही है।

755
00:51:24,751 --> 00:51:26,753
इसे यहीं ख़त्म करो और वापस ऊपर आओ।

756
00:51:29,173 --> 00:51:30,257
नहीं, ह्यूस्टन।

757
00:51:30,757 --> 00:51:32,384
मैं कुछ और कोशिश करना चाहती हूँ।

758
00:51:32,801 --> 00:51:34,303
मैं तुम्हें वापस ऊपर खींच रहा हूँ।

759
00:51:34,386 --> 00:51:35,804
मुझे और समय चाहिए।

760
00:51:36,430 --> 00:51:38,432
मुझे मजबूर मत करो
कि तुम्हें उन पत्थरों पर घसीटूँ।

761
00:51:39,433 --> 00:51:40,767
तुम ऐसा नहीं करोगे, ऐड।

762
00:51:40,851 --> 00:51:42,477
यह कर क्या रही है?

763
00:51:42,561 --> 00:51:45,772
उसके हृदय की गति 170 हो गई है। बहुत
ज़्यादा ऑक्सीजन खींच रही है। अब बस।

764
00:51:45,856 --> 00:51:46,857
फ़्लाइट?

765
00:51:48,317 --> 00:51:51,028
इसकी अनुमति नहीं है, मॉली।
अब घर वापस आने का समय है।

766
00:51:53,322 --> 00:51:56,158
दोबारा बोलो, ह्यूस्टन।
"इसकी" के बाद मुझे कुछ नहीं सुना।

767
00:51:56,241 --> 00:51:57,951
यह बच्चों वाली हरकतें हैं।

768
00:51:58,035 --> 00:52:01,121
फ़्लाइट, यह अपने साथ
बॉल्डविन को भी मार डालेगी।

769
00:52:01,205 --> 00:52:03,874
- फ़्रेड!
- मॉली, मूर्खतापूर्ण हरकतें बंद करो।

770
00:52:03,957 --> 00:52:05,834
मॉली, तुम्हें जो साबित करना था,
तुम सब कर चुकी हो।

771
00:52:06,877 --> 00:52:08,253
वापस ऊपर आने का समय हो गया।

772
00:52:13,008 --> 00:52:14,134
तुम सुन रही हो, मॉल?

773
00:52:27,564 --> 00:52:29,149
मॉली, तुमने सुना?

774
00:52:33,237 --> 00:52:36,073
ठीक है। बस एक और चीज़ करनी है।

775
00:52:36,657 --> 00:52:39,076
ठीक है, मैं तुम्हें 30 सेकंड देता हूँ
और फिर ऊपर खींच लूँगा।

776
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
समझौता पक्का।

777
00:53:03,475 --> 00:53:06,478
ह्यूस्टन,
तुम्हें यह स्क्रीन पर दिख रहा है?

778
00:53:06,562 --> 00:53:07,729
हाँ, मॉली।

779
00:53:18,991 --> 00:53:20,450
लगता है तुम सही थे, रे।

780
00:53:21,201 --> 00:53:24,705
वह...हो सकती है...
वह बर्फ़ हो सकती है।

781
00:53:24,788 --> 00:53:27,583
यहाँ लोग चाहते हैं, इसकी जाँच
करने के लिए तुम इसे यहाँ लाओ।

782
00:53:27,666 --> 00:53:29,334
हाँ, मैं समझ गई थी।

783
00:53:31,253 --> 00:53:32,671
पर यह रहा असली सबूत।

784
00:53:41,889 --> 00:53:43,807
हे, भगवान।

785
00:53:45,976 --> 00:53:50,522
लगता है यहाँ पर बर्फ़ से भरी
एक पूरी लावा ट्यूब है।

786
00:53:50,606 --> 00:53:52,649
हे, भगवान। बिलकुल नहीं।

787
00:53:54,985 --> 00:53:57,404
- मॉली को अभी वहाँ से बाहर निकालो।
- हाँ।

788
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
ऐड, उसे ऊपर खींचो।

789
00:53:58,655 --> 00:53:59,698
ठीक है। चलो, मॉली।

790
00:54:01,408 --> 00:54:04,161
हाँ, तुम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो?
मुझे खींचो ऊपर।

791
00:54:10,667 --> 00:54:12,336
उफ़, नीचे जाकर तुम्हारा वज़न बढ़ गया क्या?

792
00:54:14,546 --> 00:54:17,966
यह ठीक है। औरत सारा काम करे
और आदमी को बस शिकायत करनी है।

793
00:54:18,050 --> 00:54:19,426
फ़्रेड।

794
00:54:19,510 --> 00:54:21,595
उन्हें कहो बोलना बंद करें
और ऑक्सीजन बचाकर रखें।

795
00:54:22,346 --> 00:54:25,349
एक बार लिम पहुँच जाएँ
तो जितनी चाहे बकबक कर सकते हैं।

796
00:54:25,432 --> 00:54:27,017
चंद्रमा पर पानी।

797
00:54:27,267 --> 00:54:30,395
नासा का ख़तरनाक जुआ सफ़ल हो गया लगता है।

798
00:54:30,771 --> 00:54:35,359
चंद्रमा पर अमरीका का पहला बेस बनाने वाली
जगह शैकलटन गड्ढा हो सकता है।

799
00:54:52,501 --> 00:54:53,710
वे वापस आ गए।

800
00:54:54,086 --> 00:54:58,006
वे वापस लिम के अँदर आ गए हैं
और ठीक-ठाक लग रहे हैं।

801
00:54:58,090 --> 00:55:00,467
- वे ठीक हैं, बेटा।
- बिलकुल अविश्वसनीय।

802
00:55:01,093 --> 00:55:03,595
- लगता है उल्टी आएगी।
- हाँ, बहुत मुश्किल दिन था, है ना?

803
00:55:03,971 --> 00:55:05,389
- चलो कुछ पिएँ।
- हाँ।

804
00:55:06,348 --> 00:55:09,560
...चंद्रमा पर बर्फ़ की अपनी ख़ोज के साथ।

805
00:55:11,311 --> 00:55:12,896
तुम्हारे लॉन में पत्रकार खड़े हैं।

806
00:55:12,980 --> 00:55:15,774
लगता नहीं
हमारा बयान लिए बिना वह यहाँ से जाएँगे।

807
00:55:16,316 --> 00:55:18,443
चलो, जाकर उनसे मिलते हैं।

808
00:55:19,111 --> 00:55:22,281
तुम दोनों चले जाओ।
मैंने कभी पत्रकारों से बात नहीं की है।

809
00:55:22,364 --> 00:55:24,658
छोड़ो भी। तुम अच्छे से कर लोगे। आ जाओ।

810
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
ठीक है।

811
00:55:47,556 --> 00:55:49,933
पता नहीं था कि केवल साँस लेना
इतना अच्छा लग सकता है।

812
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
ह्यूस्टन, तुम लोग नहीं जानते
तुम्हारी ज़िंदगी कितनी अच्छी है।

813
00:55:53,979 --> 00:55:57,441
दरअसल, हमें शायद पता है।
यहाँ तक कि मार्गो भी मुस्कुरा रही है।

814
00:55:58,108 --> 00:56:00,402
अरे, वाह। कोई उसकी तस्वीर खींच लो।

815
00:56:03,030 --> 00:56:06,325
डॉक्टर चेज़ ने कहा है कि हम तुम्हारी
समयरेखा 15 मिनट बढ़ा दें

816
00:56:06,408 --> 00:56:08,452
ताकि तुम्हें साँस लेने का समय मिल जाए।

817
00:56:08,535 --> 00:56:12,414
अपने शरीर में कुछ ऑक्सीजन डाल लो।
वह यह भी चाहते हैं कि तुम पानी वगैरह पियो।

818
00:56:12,497 --> 00:56:14,208
- वह हम कर सकते हैं।
- अरे, हाँ।

819
00:56:25,177 --> 00:56:26,178
क्या?

820
00:56:28,972 --> 00:56:30,766
मुझे देखना है यह सब किस चीज़ के लिए था।

821
00:56:52,037 --> 00:56:53,413
यह पिघल रही है।

822
00:57:01,004 --> 00:57:03,715
अपोलो 15 सीहॉक
अक्तूबर 1971

823
00:57:04,800 --> 00:57:06,802
सीहॉक,
उड़ान शुरू करने के लिए तुम्हें गो है।

824
00:57:07,386 --> 00:57:08,387
ठीक है, ह्यूस्टन।

825
00:57:08,470 --> 00:57:11,682
हमारे पास फ़्रीज़र में बर्फ़ है
और हम उड़ने के लिए तैयार हैं।

826
00:57:12,516 --> 00:57:14,017
गाइडैंस स्टीयरिंग सक्रिय।

827
00:57:14,434 --> 00:57:16,395
अच्छा। मास्टर आर्म सक्रिय।

828
00:57:18,355 --> 00:57:19,690
उड़ान की अच्छी शुरुआत हुई।

829
00:57:19,773 --> 00:57:20,941
बिलकुल योजनानुसार।

830
00:57:21,024 --> 00:57:23,694
वाह, गड्ढे का क्या दृश्य है।

831
00:57:29,199 --> 00:57:30,826
प्रक्षेप पथ अच्छा है, फ़्लाइट।

832
00:57:30,909 --> 00:57:32,995
पूर्व-निर्धारित दिशा में।
समय-सारणी के अनुसार।

833
00:57:33,245 --> 00:57:37,583
दो साल बाद

834
00:57:37,666 --> 00:57:40,294
अठहत्तर घंटे, 33 मिनट।

835
00:57:40,377 --> 00:57:43,130
दूरवर्ती संचालन लक्ष्य अनुसार है।

836
00:57:45,757 --> 00:57:47,384
लगता है निवास मॉड्यूल

837
00:57:47,467 --> 00:57:50,512
अपोलो 15 के
लिम अवतरण चरण से परे चला गया।

838
00:57:50,596 --> 00:57:53,307
पंद्रह पर दो सौ पचास। ईंधन 12 प्रतिशत।

839
00:57:55,893 --> 00:57:59,229
एक सौ साठ, प्रति सेकंड तीन फ़ीट नीचे।
पचास फ़ीट।

840
00:58:02,441 --> 00:58:03,901
प्रति सेकंड दो फ़ीट।

841
00:58:05,611 --> 00:58:10,282
संपर्क की बत्ती जल गई। ईंजन बंद।
अवतरण की पुष्टि।

842
00:58:11,200 --> 00:58:12,534
संदेश मिला, फ़ाईडो।

843
00:58:12,618 --> 00:58:15,787
जेम्सटाउन बेस
शैकलटन गड्ढे के किनारे उतर गया है।

844
00:58:16,330 --> 00:58:18,415
अपोलो 21 के लड़कों के लिए
बत्तियाँ जलती छोड़ देते हैं।

845
00:58:18,498 --> 00:58:20,334
जेम्सटाउन
चंद्रमा पर पहला बेस - 12 अक्तूबर 1973

846
00:58:20,417 --> 00:58:22,294
कैसा है यह?
हम चंद्रमा पर रहने आ गए हैं।

847
00:59:27,651 --> 00:59:29,653
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल