（雷根政府，釋放軍人）
（巴哈馬郵輪，取消文件）
-早安 -早安
這是什麼？
給你簽的一些文件
什麼？妳要取消我們去巴哈馬的郵輪？
若你要回太空 巴哈馬就去不成了，對吧？
-等等，什麼？ -所以是哪一場任務？
你去過月球，所以這次不會再上月球
太空實驗室運作得很成功
但老實說，對你而言太無聊了
所以我猜是開路者號處女航，對吧？
我的意思是，這是尖端科技
加上一大堆可能故障的功能
簡直是試飛員的夢想
凱倫，我沒有要回太空，我非常開心…
不，你不開心，艾德
昨晚你已經表達得非常清楚了
妳這話是什麼意思？
你說你對自己發誓
絕不會離開我與凱莉
無論你必須放棄什麼東西
別這樣，當時我心煩意亂，反應過度了
所以你說出了你真正的感受
-我的意思是… -我知道你的意思，艾德
不僅是…那件事
你以為我沒察覺你在每次發射前的眼神
或你提到開路者號時的眼神
我們養育出一個很棒的女兒
你全程都陪在她身邊
現在她要出去追尋她的夢想
你應該也要去
我不會再讓妳承受那種狀況
我挺得住
但你該知道，這次的情況會不一樣
我得做生意
所以我無法整天守在無線電旁邊 擔心你的安危
不是我不支持你
我支持你
只是我無法再次經歷那種狀況
我辦不到
那麼…
我不該去
你應該去
你當真認為自己可以從早到晚坐辦公桌
再坐15年？
妳真的認為…
對，沒錯
我說我挺得住
我就會挺住
（飛行員）
（任務專員）
（開路者號，美國）
《開路者號》
《太空使命》
有時候你必須停止擔心
飛上去就對了，否則會一事無成
收到，戈登
很高興你回來了
我也很高興能回來
我懷念你們這些試飛員的毅力
是啊，我們就是喜歡冒險
說得好
這套太空衣舒服嗎，戈登？
不舒服的話，我們可以給你穿之前的A7LB
我喜歡
我可以把手舉得更高
但我得說，我不太喜歡這厚重的感覺
要耐用就不要怕重
但你務必要覺得舒服
你會長時間穿著這一套
我每分每秒都樂在其中，並且想著妳
你就是不放棄，對吧？
我的魅力無法擋
戴上頭盔之後，你就能上場了
也該是時候了
你還好嗎？沒事吧？
我聽不見
通訊裝置是開著的
戈登，你在裡面還好嗎？
對，我很好
剛才通訊失常
-你的臉有一點紅 -是啊，裡面滿熱的
我們會更換通訊裝置，十分鐘內就能搞定
不用了
今天先這樣就好
我剛想起來我應該要去九號大樓
我要尿尿，而且我不要用該死的成人尿布
我說真的，丹尼，盯緊她
我知道安納波利斯跟以前不一樣了
但也沒有變太多
別讓那些軍校生欺負我女兒，好嗎？
是，長官
嘿…你要把我的酒拿去哪裡？
-嗨，鮑勃 -嗨，鮑勃
嗨，鮑勃
拿一杯
我們要慶祝什麼？
這個嘛…
兩位老手在專業測試方面 分別拿到第一名與第二名
來乾杯
你們都表現得很好
比那些細皮嫩肉的菜鳥厲害多了
你們完全沒讓我失望
好，那這次是為了什麼事舉杯？
一個我們都認識、敬愛並深深景仰的人
就算不是最偉大
也是當代極偉大的一位太空人
已經決定要返回太空，並且指揮開路者號
尼爾阿姆斯壯
法蘭克賽吉威克
去你們的，是我要回去啦
我們聽說了…
是啊，消息傳得很快
嘿，我以為你不懷念太空，也不想回去？
妳激勵了我
這麼說，你派自己指揮開路者號
當國王的感覺想必很棒
我能說什麼？我很會挑人才，例如你們倆
這是真心話，你們都表現得很棒
我的意思是，那有一點挑戰性
過了那麼多年後，突然要重操舊業
而且看上去駕輕就熟
真厲害
你還好嗎，戈登？
還好
有什麼我應該知道的事嗎？
沒有
好的
我是說…只是…
今天我穿著太空衣時感覺很古怪
-古怪？哪裡古怪？ -怎麼說？
沒什麼，只是…
我感覺受困，呼吸困難
我必須…
我必須脫掉頭盔
-是啊 -你有告訴別人嗎？
當然沒有
你沒有…出現幻覺吧？
不…不是那樣的
相信我，只是…
如我所說，我有點壓迫感
是啊
聽著，那場意外是九年前的事
今非昔比了
-我知道 -你已經變了一個人
你看過心理醫生，面對了自己的問題
對，我知道
你終於與翠西分開
你漸入佳境，兄弟，你要東山再起了
沒錯，我很久沒有感覺這麼棒了
-那只是一下子而已 -對
小事一樁
-那就好…很高興聽你這麼說 -小事一樁
妳還好嗎？
還好，很高興能回去
明天我得去達拉斯找克雷頓的姊姊
處理一點家事
我真的很不想去
好的
那麼，艾德，既然你不坐辦公室了
由誰接管太空人辦公室？
茉莉
艾德，是你嗎？
對
進來吧，我在裡面
妳獨自在家泡澡時都不鎖門的嗎？
誰說我獨自在家？
老天爺，太空人辦公室主任來拜訪
你有何貴事？
妳又沒來打高爾夫，所以我就來看看妳
好，你要先喝瓶啤酒 再告訴我你真正的來意，或…
不用，我只是…喝瓶啤酒也不錯
原諒我沒站起來招呼你，地心引力真討厭
我是要來派妳回去工作
這種狂野、快樂又自由的生活必須結束
我為何覺得不會想聽你接下來要說的話？
因為妳瞭解我
我要妳管理太空人辦公室
要我管理太空人辦公室，為什麼？
因為某人要我擔任開路者號的指揮官
哇
你派你自己去這世代 最先進的太空梭上擔任指揮官
對，妳有叫我這麼做
天啊，你不該聽我的
我是跟你鬧著玩
這個嘛，妳說得對
而且派自己出任務是這份工作的好處之一
好大膽的決定，艾德
你從未駕駛過太空梭
沒人駕駛過開路者號
在我看來，你的失敗指日可待
妳總是這麼樂觀
那妳意下如何？
我才不要自討苦吃
聽著，別忘了那份工作的好處
會有很多人想討好妳
妳還有很多機會去報復那些背叛妳的人
聽起來真有趣
但我不要，不用了
我只想飛上天
那就飛上天吧
妳可以指派飛行任務給自己 當妳的六個月醫療觀察期滿…
我就效法鮑德溫？
讓自己登上最酷的太空梭？
你這個混蛋
妳一週後上工，以後再感謝我吧
一瓶格蘭花格25年威士忌就可以了
但格蘭菲迪也沒讓我失望過
茉莉卡柏
太空人辦公室主任
不可能吧
我要跟妳說我很感謝妳來電
我們在葬禮上都沒時間多聊
-我想… -妳說有東西要給我
對
我終於鼓起勇氣去翻克雷頓的衣櫃
這些被擺在地上，塞在後面
裡面有一些私人物品，妳應該會想要
這幾張是克雷頓的小學成績單
這些是妳母親寫給他的生日卡片
（生日快樂）
謝謝妳把這些帶來給我
我知道妳我並非總是想法一致
但是我希望我們能想辦法重新建立情誼
為什麼？
因為我倆都愛克雷頓
那是什麼意思？
我知道妳要他仰慕妳，把妳當成神拜
妳覺得那是愛嗎？
那完全不是我…
妳不瞭解我
-也從來不想瞭解我 -我很瞭解妳
克雷頓把月球上真正的情況跟我說了
什麼？
-他不會這樣做 -他從不對我隱瞞秘密
他跟我說妳如何弄斷手臂
全都是為了保護某個白人的職涯
那個人是我的朋友，我的其中一位組員
這跟他的膚色毫無關聯
瞧瞧他們如何獎勵妳，讓妳成為笑柄
若真是如此，他們為何要讓我重回月球？
妳又要上月球？
那可好
妳要幫他們花費數百萬美元
研究豆子是否會在月球上發芽
若他們用那筆錢資助 退伍軍人事務部的完善輔導計畫
或許克雷頓就不會自殺
我不知道我為何以為這次的情況會不同
妳永遠不會改變
等一下
我也有東西要給妳
這是克雷頓的？
但他把所有勛章都丟了，我親眼看見的
這個沒丟
-妳怎麼會… -是他給我的
我不懂
妳為何要把這個給我？
是妳灌輸給克雷頓那些關於愛國的狗屁
他是因為妳才去從軍
他是為了報效國家才去從軍
他的國家？
他跟妳說過他的軍人同袍
在金恩博士遇刺的隔天做了什麼嗎？
他們舉辦一場派對
打扮成三K黨，揮舞著邦聯旗遊行
但無所謂，他們頒勛章給克雷頓 就能船過水無痕
-他們不是克雷頓那排的人 -我不是在說他那排
我是在說美國政府
山姆大叔把我們當成炮灰
報效國家讓克雷頓引以為傲
起初是如此
但他回來之後都是在演戲，只為了取悅妳
他做的一切都是為了妳
現在他死了，妳只想忘記他
妳去吧
重回月球吧 幫助他們在月球上掀起另一場越戰
那不是…
我們正在進行認真的研究 好替所有人打造一個更好的未來
妳說話的口氣跟他們一樣
但妳不是他們的一分子，永遠不會是
他們或許讓妳上巴士 但妳永遠都得坐在後排
我知道我已經提過這件事
但是…
月球應該是一個墊腳石
現在卻成了絆腳石
吸收越來越多的資金與資源
沒錯，但總統不希望讓蘇聯占上風
我也不希望
若我們送太空人上火星，最後就會占上風
-怎麼了？ -妳知道妳的問題是什麼嗎，艾倫？
妳騙不了任何人
此話怎講？
妳需要成為更厲害的撲克牌玩家
妳是否記得幾年前
蘭恩參議員抨擊 我們的月球計畫超出成本？
對，他說月球計畫不如廢掉
那篇講稿是我替他寫的
你為何要那麼做？
當時蘭恩正在打一場辛苦的連任選戰
對，我記得
寇恩指控他是太空總署的皮條客
而約翰需要展示他的獨立
我們已經有夠多的票數可以通過撥款法案
所以何不幫他一把？
接著，在他贏得連任之後…
蘭恩就回過頭來支持一項法案
允許太空總署將新科技 授權給私人企業使用
如此一來
十年內這個機構就能完全自籌資金
我們就再也不必看國會的臉色
沒錯
我們會有足夠的經費探索火星
而且不會就此打住
妳我會成為領頭羊
前提是民主黨不會贏得明年的大選
那種感覺想必相當煎熬
原本身處權力核心
然後泰德甘迺迪贏得選舉，你就失業了
那是遊戲的一部分，有好有壞
起初是尼克森延攬你嗎？
不是
不是，沒人延攬我 是我拼了命地毛遂自薦
真的嗎？
我在戰時待在潛水艇上的時候 開始對這行感興趣
我們在晚上浮出海面，替電池充電
對，在汪洋大海
獨自在太平洋中，天空滿是星辰
我們為了辨認方位 記住了好幾顆星的名字，但是…
我想知道每一顆星的名字
我退役之後，就去買了第一台望遠鏡
從百貨公司型錄上訂購
-妳要再喝一杯嗎？ -好啊
沒想到你對太空如此充滿熱情
我還以為…
怎樣？以為我是一個逢迎的政客
在乎自己的事業勝於太空總署？
不，沒關係，艾倫
我知道詹森太空中心的所有人 都認為我只是雷根的走狗
就像在十年前 他們也以為我是尼克森的走狗
但我不介意
打從政客存在以來 人們就一直討厭政客，但…
事實是…
我們促成了這一切
我跟妳一樣想上火星，相信我
妳會是我的得力助手，艾倫
妳跟日出一樣真實
人們喜歡這樣的妳
謝謝你，湯瑪斯，你人真好
妳會習慣所有的勾心鬥角
我們在不同人面前扮演不同角色
我在雷根與尼克森面前 分別扮演著不同的湯瑪斯潘恩
在提普歐尼爾或瑪格麥迪森面前也不同
我晚上回家之後 在老婆面前又是另一個我
秘訣是千萬別忘了自己究竟是誰
這是史科西斯最棒的作品
-你一定是在說笑 -這是傑作
天啊，因為你喜歡傑瑞路易斯才會這樣說
你是不喜歡哪個部分？
全都不喜歡
《隨身變》精準地批判
美國男性的心理狀態
好，或許是批判你的 我完全不懂你為何這麼愛看
你可是看了《楊朵》15遍
-你太… -嘿，艾倫
妳今天過得如何？
我過得非常有趣
嘿，我們應該走了 最好別錯過第一場表演
你們要去哪裡？
牛氣沖天俱樂部
那裡有很精彩的唐娜桑瑪模仿秀
-妳應該一起來 -是啊
我很想，但我早上8點 要去詹森太空中心開會
妳可以待一小時，然後就回家
妳真的應該多出門玩樂
是啊，來吧
下次吧
好，那麼，若妳要留下來 或許能看看妳在月球期間累積的信件
妳回來之後都沒碰過它們
好的，天啊
-祝妳愉快 -你也是
有好多信喔
（達普林保險公司修正條款）
（寄件人：潘蜜拉霍頓，德州，奧斯汀）
（潘蜜拉霍頓的短箋）
（嘿，我看見妳上新聞了 歡迎回到地球）
（我認為妳或許會喜歡這本，小潘）
（《十號繆斯》，潘蜜拉霍頓著）
（潘蜜拉霍頓獲頒德州大學 英文藝術創作碩士）
（她在奧斯汀社區大學 教授創意寫作與詩歌）
（妳能猜出哪首詩的主角是妳嗎？）
（我們在哪裡認識？在巴士站嗎？）
（或是街上？是在小巷旁嗎？）
發現號，這是發射控制中心 將進行中止檢測
收到
一切順利，控制中心
將在倒數九分鐘時執行設定暫停
該讓翠西接受NBC的重要訪問了
我開始好奇我們是否只是小配角
他們好像把化妝箱擺在中甲板上 若妳要補妝的話
是啊，真好笑，各位
發射控制中心，翠西的攝影機啟動
收到，發現號，傳輸看起來很順
好的，三、二、一，現場連線
嘿，大家好
（發現號，安全連線）
我非常高興能在發現號太空梭上受訪
（稍早畫面 翠西史帝文斯，發現號發射）
沒錯，我會在月球上待六個月
這是我夢寐以求的航程
我只有一件惋惜的事 山姆與我沒辦法去度蜜月
有好幾位觀眾問妳 為何還用“史帝文斯”這個姓
而不是妳的夫姓“克里夫蘭”
妳願意說明嗎？
這個嘛，大家都叫我史帝文斯
所以我乾脆就沿用下去
替納稅人省下一些錢
我非常愛你，山姆
太空人翠西史帝文斯 在40分鐘前接受我們的訪問
當時她與她的組員 正在替發射進行最後的準備
現在我得知太空梭在兩分鐘後就要起飛
謝謝，很感謝大家
歡迎收看《幸運轉輪》，很高興各位蒞臨
請大家再次掌聲歡迎女主持人，凡娜懷特
凡娜
大家好
希望他們不會搶先抵達我們的太空船
-氣壓正在下降 -沒錯
你是兩個孩子的爸 可以談談那兩個孩子嗎？
我有兩個很棒的孩子
一個不滿一歲，還是嬰兒 另一個是漂亮的三歲女兒
我那美麗的妻子為我生的
-真是… -兩個好孩子
這都是她的功勞
我也很高興你來上節目，傑夫，祝好運
八、七、六
（發現號太空梭發射）
主引擎啟動，二、一
（靜音）
再見，翠西
後會有期
你買了什麼，皮斯卡提先生？
只是一個三明治，長官
聽說今天是你最後一天上班，恭喜
戴上吧
（海軍）
我無意冒犯，長官，我是空軍，不是海軍
戴上吧
往下拉一點
再低一點
這樣就行了
下週第一天，我要你登記使用一架T-38
然後去棕櫚谷找我
棕櫚谷…加州嗎？
恭喜
你成為開路者號處女航的副駕駛員了
收到，長官
謝謝你
倒數兩小時，計時中
（阿拉伯的勞倫斯）
-嗨，鮑勃 -嗨，鮑勃
天啊，這裡少了你感覺會很奇怪
我要把這個留給茉莉
她的短桿超遜，她需要練習
我確定她一定會很喜歡
妳有什麼事？
艾德，我很感謝你 指派我為詹姆士敦第91批組員
而且你很快就安排好了
我真的很感謝你
但是…
但是怎樣？
這樣還不夠好
不夠好？
抱歉，但不夠好
我要指揮權
丹妮，妳已經跟這個行業脫節太久
妳不能就這樣走進來要求我…
你很清楚我做的犧牲
還有我失去了多少時間
我是第一個上太空的非裔美國人，艾德
而現在我依舊原地踏步
別這樣，丹妮
妳當真要扯到種族？
我想了很久
我要成為第一個擔任 任務指揮官的非裔美國女性
第一個黑人女性指揮官 現在有這種說法了？
真的嗎？要分得這麼具體？
就是要這麼具體，艾德
若你不給我指揮權
我會永遠被當成那個 在月球上崩潰的脆弱黑人小女孩
但若我是白人男子，人們老早就原諒我了
我瞭解妳的感受，但情況並非如此
記得水星四號中的葛斯葛瑞森濺落時 艙門提早打開嗎？
媒體從來沒有放過他
那與他的膚色毫無關聯
艾德，現在我們有幾位太空人？
205位
其中有幾個黑人？
11個
這些人之中有幾個人擔任過任務指揮官？
一個
聽著，我希望妳的意思不是… 我希望妳不是在暗示…
我沒有在暗示任何事
我是開門見山告訴你
這樣不夠好
聽著，丹妮，妳必須瞭解 這些事需要時間
他們首先要合格，然後必須受訓
接下來還得出過幾場任務
相信我，若他們準備好了，就能擔任指揮
“若他們準備好了”？ 你聽起來像是美式足球隊的老闆
聽著，我們處理過這種問題
不，我們沒有
艾德，我以代表性的黑人女孩身分 加入這個計畫
我很感謝能得到這個機會 無論基於什麼理由
但那是13年前的事
這項計畫
具有改變人們如何看待世界的威力
你很清楚
妳竟然在我任職的最後一天提出這件事
那正是我提出的原因
因為在茉莉週一接任之前
你是唯一有能力採取行動的人
我得去開會了
抱歉我遲到了
嘿…
給你，艾德
用來表揚你九年來 擔任太空人辦公室主任的貢獻
我應該要許願嗎？
你的願望不是已經實現了嗎？ 你要擔任開路者號的指揮官
你許了什麼願望？
我希望會議能開始
說得好
這個嘛，我有一些令人興奮的消息
蘇聯已經接受總統的提議
在雙方的太空計畫之間安插一場聯合任務
你一定是他媽的在開玩笑
你說過他們絕對不可能同意
顯然蘇聯總理安德羅波夫 亟欲讓全世界看見
蘇聯對美國抱持著和平的意圖
我說過，這完全是狗屁
蘇聯還在飛聯合號太空船
暴風雪號太空梭也尚未成功發射
而他們同意的唯一原因
就是他們可以進一步打探我方現有的科技
我們不必讓他們知道
我們可以給蘇聯佬看他們已經看過的東西
什麼意思？
我們在詹森太空中心 存放了一艘舊的阿波羅指揮艙
那曾經是太空實驗室的後備救援太空船 之後就被太空梭取代
我們原本要把它送去史密森尼博物館
若我們利用阿波羅號
蘇聯絕對靠近不了我們的太空梭系統
只要我們也有農神1B號待命
亨茨維爾有一艘
那這招可行
總統肯定喜歡這個點子
他還在講以前的那些阿波羅號 有多麼英姿煥發
好的，蘇聯說他們已經在挑選組員
顯示他們勢在必行
所以我們也得照做
我不想在你任職的 最後一天給你壓力，艾德
但我不確定能讓卡柏小姐處理這件事
至少在調整之後 現在你只需要挑選兩個人
我立刻就能選出指揮官
希望這次你不會也毛遂自薦
不是，我要指派丹妮兒普爾
她在阿波羅號方面經驗老到 會是完美的人選
我們最好考慮其他的人選
為什麼？
艾德，這場任務對總統而言非常重要
他希望由菁英中的菁英擔任駕駛
我跟她在月球上待過三個月
她在承受高度壓力的情況下 依舊有絕佳表現
我欣賞你對朋友的忠誠 但你很清楚事實並非如此
你這話是什麼意思？
拜託，艾德，真的要我明說嗎？
-她的手臂… -那不是她的錯
-這個嘛，公眾認為… -那我們就改變公眾的想法
湯瑪斯，我與普爾一起受訓 我同意艾德的話
我也是
在阿波羅24號陷入危機時 她為了我們使出渾身解數
而且我認為時候到了
該讓一位非裔美國女性 擔任太空船的指揮官了
她的能力無庸置疑
拜託，一開始就是我挑選普爾當太空人
所以有什麼問題？
白宮會狠狠教訓我
要讓他們記起 阿波羅11號原本要帶上的那塊牌匾
“我們為了全人類的和平而來”
那是我們仰望的目標
而這場任務充滿象徵意義
是完美的實踐機會
我認為艾德說得沒錯
聽著，蘇聯最喜歡抓住任何機會
炒作我國種族關係的黑歷史
此舉會強烈彰顯我們的長足進步
好吧，我會轉達給白宮
若有人找你麻煩就跟我說
我會打給國防部長，他會表達支持
這件事我支持你，湯瑪斯
好的
倒數五、四、三、二…
我能跟你談一下嗎？
你有他媽的一分鐘
-怎麼回事？ -什麼意思？
我以為我們是朋友，剛才你卻陰我
我不是故意的，湯瑪斯，只是脫口而出
是啊，我想最近你有很多事情 都是脫口而出
你也沒跟我討論過開路者號的事
然後戈登史帝文斯突然就要上月球了
而之前他在地球上待了將近十年
戈登有領薪水 他是我們最頂尖的飛行員之一
大家都知道他是酒…他有酗酒問題
最近你有仔細看過他嗎？ 那個人是不定時炸彈
聽著，他現在有一點過胖
但他會減肥的
向來如此，他高分通過專業測試…
我只希望你是基於正確的理由 做出這些決定，艾德
而不是出於裙帶關係或兄弟情誼
無論什麼情誼都一樣
（威蒂麥片）
（德州）
可惡
靠
（海軍）
艾德說中午，對吧？
沒錯
那頂帽子是怎麼回事？你是空軍
我賭輸了
難怪，你們賭什麼？
我喝個爛醉，我…
不記得了
而太空總署挑選你擔任 第一艘核能太空梭的副駕駛
抱歉我遲到了
在開往艾靈頓時 我的雪佛蘭斷了一根連接桿
那輛車有多老？40年嗎？
我在14年前買的，當時妳還在高中打網球
幸好這年頭的汽車製造業跟以前不一樣了
咱們辦正事吧，還得趕回休士頓
我要你們倆在我飛去甘迺迪角時 監督模擬飛行艙
我要去檢查發射控制中心的更新裝置
我要先給你們看一樣東西
-感謝你為了我這麼做，特洛依 -樂意之至，普爾小姐
這裡除了箱子與樟腦丸以外 幾乎什麼都沒有
妳究竟要找什麼？
我想跟我的太空船打招呼
（警衛）
那是妳的太空船嗎？
那個錫罐？
就是這個錫罐
我讓你們看看開路者號
（開路者號，美國）
這是我第一次看見它準備發射
它比我們現有的太空梭厲害三倍
當我們前往火星
這些核能引擎會替我們省下100天的航程
我們的工作會是在最險惡的環境中測試它
揪出它系統中的每一個錯誤
我選擇你們當我的組員 因為你們是頂尖的
萊德博士好幾年來都在研究這些引擎
現在你們該將它駛向太空了
皮斯卡提上尉不像妳 他從沒在軌道上飛行過
但我看過他精準完成六場後備組員任務
他似乎有第六感 可以判斷哪裡會出錯，以及如何修正
他也是相當優秀的飛行員
儘管他的確有紅髮
現在，很多人會把目光放在我們身上
所以我們不能搞砸
因此我們要拼了命地訓練
收到，指揮官
我百分百同意
我們去創造歷史吧
-你們必須全體起立 -不
表達敬意
同時聽他唱他的國歌
你輸定了，共產黨混蛋
唱吧，趁你還有牙齒的時候繼續唱
別鬧了，史帝夫
給我一把雨傘，等一下
-他來了 -他在哪裡？
女士們與先生們
來自南卡羅來納州的…
（我們是海軍陸戰隊）
…殺戮警長
好耶
殺戮警長會一腳把他踢回西伯利亞
最好小心沃爾科夫的右拳
上週在士里波特
沃爾科夫從短褲裡掏出一個異物
然後把提托桑塔那打暈
-妳喜歡看摔角？ -很有喜感，是啊
他會痛宰你
嘿，戈登，你不是該去艾靈頓找艾德嗎？
我以為你倆要一起飛去甘迺迪角
我不能錯過這場比賽，我會開快一點
這樣就對了
開路者號棒透了
但莎莉嘲笑上將的汽車時，我差點要斷氣
我口乾舌燥，說不出任何話
聽著，飛行員
艾德鮑德溫跟任何人一樣都會犯錯
你擔任他的副駕駛
所以你的工作是糾出他犯的錯誤
-若你辦不到，那… -天啊，海蓮娜，妳還真掃興
小心，彈弓式
嘿，艾德
天啊，他至少有142公斤
就這樣被拋到空中
好強壯的右手臂
對，幹得好，警長，打爆他
-天啊，五記右拳 -痛宰他
現在大塊頭撲過來，警長就在…
把他打倒在地上
那一拳讓蘇聯人沃爾科夫單膝跪地
風雲變色了
嘿，裁判，你瞎眼了嗎？他咬人犯規
爸
你還好嗎，爸？
你有看見那些螞蟻嗎？
有啊，想裝沒看見也很難
（史帝文斯）
你準備好出發了嗎，兄弟？
怎麼了？
我看見一些螞蟻
什麼？
什麼時候？當時你在做什麼？
我在前哨酒館看電視
我沒喝酒，只喝百事可樂
牠們…到處爬，老兄
牠們到處爬
-你身邊有人嗎？ -有，丹尼在
他在工作
很快就結束了
凱倫她用殺蟲劑殺死牠們
什麼…等等，你的意思是真的有螞蟻？
我以為我又失控了，艾德 我以為我又出現幻覺
我上氣不接下氣
沿途我都不斷發抖與流汗
我能感覺牠們爬到我的手上與臉上
若我在太空時又發作怎麼辦？
戈登，你沒有幻覺
你沒有發作
我的老爸…
他是我看過最強悍的混球
他在那場戰爭中承受了可怕的磨難
瓜達康納爾、貝里琉、沖繩
還有那些萬歲衝鋒
日本鬼子攻擊他，像野獸一樣吼叫
踩著陣亡同袍的背往前跑
但他從未放下機關槍
他只是不斷掃射
我從沒看過他退縮
直到他罹癌
我會去看他，他就平躺在床上
喘得上氣不接下氣
眼睛睜得老大，他非常害怕
我受不了
於是跑出房間
不曉得
或許…
他一直都覺得害怕
在他的內心深處
他只是虛弱到…
再也無法與恐懼搏鬥
我應該怎麼辦，艾德？
你可以開始表現得像個男人
-什麼？ -你聽見了
你是一個該死的太空人
你曾經坐在兩千五百公噸的高爆燃油上
然後跟他們說：“點燃引線”
現在你卻坐在那裡哭得像個他媽的小娃兒
“艾德，我好害怕，我好脆弱”
你帶種一點吧，老天爺
小心一點，艾德
不然呢？戈登老大要教訓我嗎？
戈登老大或許真會這麼做
-或許你沒那個膽了 -閉嘴
-或許你已經不是戈登史帝文斯 -閉嘴
你為何不搭泛美航空去佛州？
我確定他們會替你找機位
959號、910號
艾德，我們正往南飛，燃油會是大問題
怎麼回事？
我稍微繞路，想看看你夠不夠帶種
（休士頓，洪布爾市）
你正飛入纏鬥區域，小子
（墨西哥灣，低度控制區）
混蛋，好吧，我要痛宰你
放馬過來，兄弟
冷戰的緊張氣氛依舊不見緩和
至少有一個人要求所有人團結起來
他的名字是約翰藍儂
這位知名音樂人與倡議者
呼籲世界領袖與歌迷團結
宣傳他口中的一場和平演唱會
這場由藍儂主辦的演唱會將在秋天
於紐約市舉辦
還不確定保羅、喬治與林哥是否會加入
在其他新聞方面
今天巴拿馬的局勢出現驚人轉折
五角大廈表示，一支海豹部隊
滲透了巴拿馬的軍事設施
四位美軍原本被囚禁在該處 目前已全數救出
老天爺
至少有兩名巴拿馬軍人死於交火
巴拿馬總統托里霍斯譴責該行動
聲稱其嚴重違反巴拿馬的主權
並要求蘇聯
幫助他的國家自衛
（下班時別忘記打卡）
-糟糕 -沒關係
妳不說出去的話，我也不說
好，但我不要你跟凱莉抽這玩意 永遠不要，好嗎？
好的，女士
狡猾的小混蛋，但這樣也救不了你
看招，軟腳蝦
不，不會吧
然後…看到你了
抱歉，水手，我早就料到了
準備認輸吧
瞄準
紅外線導向飛彈，你玩完了，兄弟
天啊
贏得乾淨俐落
那叫做狗屎運，戈登，咱們三戰兩勝吧
（警告）
情況不妙，警示音響起
天啊，艾德，你著火了 你的左引擎下方起火了
糟糕
（燃油關斷）
你最好趕快彈射出去，兄弟
去游泳還差不多
我要聯絡搜救隊，艾德，立刻彈射
求救…休士頓中心 太空總署910號在墨西哥灣上方
太空總署959號著火，飛行員正準備彈射
字幕翻譯：邱瑤仙