1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
（雷根政府，釋放軍人）

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
（巴哈馬郵輪，取消文件）

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
-早安
-早安

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
這是什麼？

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
給你簽的一些文件

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
什麼？妳要取消我們去巴哈馬的郵輪？

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
若你要回太空
巴哈馬就去不成了，對吧？

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
-等等，什麼？
-所以是哪一場任務？

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
你去過月球，所以這次不會再上月球

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
太空實驗室運作得很成功

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
但老實說，對你而言太無聊了

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
所以我猜是開路者號處女航，對吧？

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
我的意思是，這是尖端科技

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
加上一大堆可能故障的功能

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
簡直是試飛員的夢想

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
凱倫，我沒有要回太空，我非常開心…

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
不，你不開心，艾德

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
昨晚你已經表達得非常清楚了

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
妳這話是什麼意思？

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
你說你對自己發誓

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
絕不會離開我與凱莉

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
無論你必須放棄什麼東西

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
別這樣，當時我心煩意亂，反應過度了

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
所以你說出了你真正的感受

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
-我的意思是…
-我知道你的意思，艾德

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
不僅是…那件事

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
你以為我沒察覺你在每次發射前的眼神

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
或你提到開路者號時的眼神

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
我們養育出一個很棒的女兒

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
你全程都陪在她身邊

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
現在她要出去追尋她的夢想

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
你應該也要去

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
我不會再讓妳承受那種狀況

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
我挺得住

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
但你該知道，這次的情況會不一樣

36
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
我得做生意

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
所以我無法整天守在無線電旁邊
擔心你的安危

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
不是我不支持你

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
我支持你

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
只是我無法再次經歷那種狀況

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
我辦不到

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
那麼…

43
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
我不該去

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
你應該去

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
你當真認為自己可以從早到晚坐辦公桌

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
再坐15年？

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
妳真的認為…

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
對，沒錯

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
我說我挺得住

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
我就會挺住

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
（飛行員）

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
（任務專員）

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
（開路者號，美國）

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
《開路者號》

55
00:06:17,961 --> 00:06:22,299
《太空使命》

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
有時候你必須停止擔心

57
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
飛上去就對了，否則會一事無成

58
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
收到，戈登

59
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
很高興你回來了

60
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
我也很高興能回來

61
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
我懷念你們這些試飛員的毅力

62
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
是啊，我們就是喜歡冒險

63
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
說得好

64
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
這套太空衣舒服嗎，戈登？

65
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
不舒服的話，我們可以給你穿之前的A7LB

66
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
我喜歡

67
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
我可以把手舉得更高

68
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
但我得說，我不太喜歡這厚重的感覺

69
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
要耐用就不要怕重

70
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
但你務必要覺得舒服

71
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
你會長時間穿著這一套

72
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
我每分每秒都樂在其中，並且想著妳

73
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
你就是不放棄，對吧？

74
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
我的魅力無法擋

75
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
戴上頭盔之後，你就能上場了

76
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
也該是時候了

77
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
你還好嗎？沒事吧？

78
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
我聽不見

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
通訊裝置是開著的

80
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
戈登，你在裡面還好嗎？

81
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
對，我很好

82
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
剛才通訊失常

83
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
-你的臉有一點紅
-是啊，裡面滿熱的

84
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
我們會更換通訊裝置，十分鐘內就能搞定

85
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
不用了

86
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
今天先這樣就好

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
我剛想起來我應該要去九號大樓

88
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
我要尿尿，而且我不要用該死的成人尿布

89
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
我說真的，丹尼，盯緊她

90
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
我知道安納波利斯跟以前不一樣了

91
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
但也沒有變太多

92
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
別讓那些軍校生欺負我女兒，好嗎？

93
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
是，長官

94
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
嘿…你要把我的酒拿去哪裡？

95
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
-嗨，鮑勃
-嗨，鮑勃

96
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
嗨，鮑勃

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
拿一杯

98
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
我們要慶祝什麼？

99
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
這個嘛…

100
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
兩位老手在專業測試方面
分別拿到第一名與第二名

101
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
來乾杯

102
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
你們都表現得很好

103
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
比那些細皮嫩肉的菜鳥厲害多了

104
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
你們完全沒讓我失望

105
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
好，那這次是為了什麼事舉杯？

106
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
一個我們都認識、敬愛並深深景仰的人

107
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
就算不是最偉大

108
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
也是當代極偉大的一位太空人

109
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
已經決定要返回太空，並且指揮開路者號

110
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
尼爾阿姆斯壯

111
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
法蘭克賽吉威克

112
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
去你們的，是我要回去啦

113
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
我們聽說了…

114
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
是啊，消息傳得很快

115
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
嘿，我以為你不懷念太空，也不想回去？

116
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
妳激勵了我

117
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
這麼說，你派自己指揮開路者號

118
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
當國王的感覺想必很棒

119
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
我能說什麼？我很會挑人才，例如你們倆

120
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
這是真心話，你們都表現得很棒

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
我的意思是，那有一點挑戰性

122
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
過了那麼多年後，突然要重操舊業

123
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
而且看上去駕輕就熟

124
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
真厲害

125
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
你還好嗎，戈登？

126
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
還好

127
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
有什麼我應該知道的事嗎？

128
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
沒有

129
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
好的

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
我是說…只是…

131
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
今天我穿著太空衣時感覺很古怪

132
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
-古怪？哪裡古怪？
-怎麼說？

133
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
沒什麼，只是…

134
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
我感覺受困，呼吸困難

135
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
我必須…

136
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
我必須脫掉頭盔

137
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-是啊
-你有告訴別人嗎？

138
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
當然沒有

139
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
你沒有…出現幻覺吧？

140
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
不…不是那樣的

141
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
相信我，只是…

142
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
如我所說，我有點壓迫感

143
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
是啊

144
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
聽著，那場意外是九年前的事

145
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
今非昔比了

146
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
-我知道
-你已經變了一個人

147
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
你看過心理醫生，面對了自己的問題

148
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
對，我知道

149
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
你終於與翠西分開

150
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
你漸入佳境，兄弟，你要東山再起了

151
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
沒錯，我很久沒有感覺這麼棒了

152
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
-那只是一下子而已
-對

153
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
小事一樁

154
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
-那就好…很高興聽你這麼說
-小事一樁

155
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
妳還好嗎？

156
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
還好，很高興能回去

157
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
明天我得去達拉斯找克雷頓的姊姊

158
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
處理一點家事

159
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
我真的很不想去

160
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
好的

161
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
那麼，艾德，既然你不坐辦公室了

162
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
由誰接管太空人辦公室？

163
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
茉莉

164
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
艾德，是你嗎？

165
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
對

166
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
進來吧，我在裡面

167
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
妳獨自在家泡澡時都不鎖門的嗎？

168
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
誰說我獨自在家？

169
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
老天爺，太空人辦公室主任來拜訪

170
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
你有何貴事？

171
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
妳又沒來打高爾夫，所以我就來看看妳

172
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
好，你要先喝瓶啤酒
再告訴我你真正的來意，或…

173
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
不用，我只是…喝瓶啤酒也不錯

174
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
原諒我沒站起來招呼你，地心引力真討厭

175
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
我是要來派妳回去工作

176
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
這種狂野、快樂又自由的生活必須結束

177
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
我為何覺得不會想聽你接下來要說的話？

178
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
因為妳瞭解我

179
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
我要妳管理太空人辦公室

180
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
要我管理太空人辦公室，為什麼？

181
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
因為某人要我擔任開路者號的指揮官

182
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
哇

183
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
你派你自己去這世代
最先進的太空梭上擔任指揮官

184
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
對，妳有叫我這麼做

185
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
天啊，你不該聽我的

186
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
我是跟你鬧著玩

187
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
這個嘛，妳說得對

188
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
而且派自己出任務是這份工作的好處之一

189
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
好大膽的決定，艾德

190
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
你從未駕駛過太空梭

191
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
沒人駕駛過開路者號

192
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
在我看來，你的失敗指日可待

193
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
妳總是這麼樂觀

194
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
那妳意下如何？

195
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
我才不要自討苦吃

196
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
聽著，別忘了那份工作的好處

197
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
會有很多人想討好妳

198
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
妳還有很多機會去報復那些背叛妳的人

199
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
聽起來真有趣

200
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
但我不要，不用了

201
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
我只想飛上天

202
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
那就飛上天吧

203
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
妳可以指派飛行任務給自己
當妳的六個月醫療觀察期滿…

204
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
我就效法鮑德溫？

205
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
讓自己登上最酷的太空梭？

206
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
你這個混蛋

207
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
妳一週後上工，以後再感謝我吧

208
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
一瓶格蘭花格25年威士忌就可以了

209
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
但格蘭菲迪也沒讓我失望過

210
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
茉莉卡柏

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
太空人辦公室主任

212
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
不可能吧

213
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
我要跟妳說我很感謝妳來電

214
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
我們在葬禮上都沒時間多聊

215
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
-我想…
-妳說有東西要給我

216
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
對

217
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
我終於鼓起勇氣去翻克雷頓的衣櫃

218
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
這些被擺在地上，塞在後面

219
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
裡面有一些私人物品，妳應該會想要

220
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
這幾張是克雷頓的小學成績單

221
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
這些是妳母親寫給他的生日卡片

222
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
（生日快樂）

223
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
謝謝妳把這些帶來給我

224
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
我知道妳我並非總是想法一致

225
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
但是我希望我們能想辦法重新建立情誼

226
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
為什麼？

227
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
因為我倆都愛克雷頓

228
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
那是什麼意思？

229
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
我知道妳要他仰慕妳，把妳當成神拜

230
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
妳覺得那是愛嗎？

231
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
那完全不是我…

232
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
妳不瞭解我

233
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
-也從來不想瞭解我
-我很瞭解妳

234
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
克雷頓把月球上真正的情況跟我說了

235
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
什麼？

236
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
-他不會這樣做
-他從不對我隱瞞秘密

237
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
他跟我說妳如何弄斷手臂

238
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
全都是為了保護某個白人的職涯

239
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
那個人是我的朋友，我的其中一位組員

240
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
這跟他的膚色毫無關聯

241
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
瞧瞧他們如何獎勵妳，讓妳成為笑柄

242
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
若真是如此，他們為何要讓我重回月球？

243
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
妳又要上月球？

244
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
那可好

245
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
妳要幫他們花費數百萬美元

246
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
研究豆子是否會在月球上發芽

247
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
若他們用那筆錢資助
退伍軍人事務部的完善輔導計畫

248
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
或許克雷頓就不會自殺

249
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
我不知道我為何以為這次的情況會不同

250
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
妳永遠不會改變

251
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
等一下

252
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
我也有東西要給妳

253
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
這是克雷頓的？

254
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
但他把所有勛章都丟了，我親眼看見的

255
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
這個沒丟

256
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
-妳怎麼會…
-是他給我的

257
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
我不懂

258
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
妳為何要把這個給我？

259
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
是妳灌輸給克雷頓那些關於愛國的狗屁

260
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
他是因為妳才去從軍

261
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
他是為了報效國家才去從軍

262
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
他的國家？

263
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
他跟妳說過他的軍人同袍

264
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
在金恩博士遇刺的隔天做了什麼嗎？

265
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
他們舉辦一場派對

266
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
打扮成三K黨，揮舞著邦聯旗遊行

267
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
但無所謂，他們頒勛章給克雷頓
就能船過水無痕

268
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
-他們不是克雷頓那排的人
-我不是在說他那排

269
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
我是在說美國政府

270
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
山姆大叔把我們當成炮灰

271
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
報效國家讓克雷頓引以為傲

272
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
起初是如此

273
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
但他回來之後都是在演戲，只為了取悅妳

274
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
他做的一切都是為了妳

275
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
現在他死了，妳只想忘記他

276
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
妳去吧

277
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
重回月球吧
幫助他們在月球上掀起另一場越戰

278
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
那不是…

279
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
我們正在進行認真的研究
好替所有人打造一個更好的未來

280
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
妳說話的口氣跟他們一樣

281
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
但妳不是他們的一分子，永遠不會是

282
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
他們或許讓妳上巴士
但妳永遠都得坐在後排

283
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
我知道我已經提過這件事

284
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
但是…

285
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
月球應該是一個墊腳石

286
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
現在卻成了絆腳石

287
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
吸收越來越多的資金與資源

288
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
沒錯，但總統不希望讓蘇聯占上風

289
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
我也不希望

290
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
若我們送太空人上火星，最後就會占上風

291
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
-怎麼了？
-妳知道妳的問題是什麼嗎，艾倫？

292
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
妳騙不了任何人

293
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
此話怎講？

294
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
妳需要成為更厲害的撲克牌玩家

295
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
妳是否記得幾年前

296
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
蘭恩參議員抨擊
我們的月球計畫超出成本？

297
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
對，他說月球計畫不如廢掉

298
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
那篇講稿是我替他寫的

299
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
你為何要那麼做？

300
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
當時蘭恩正在打一場辛苦的連任選戰

301
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
對，我記得

302
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
寇恩指控他是太空總署的皮條客

303
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
而約翰需要展示他的獨立

304
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
我們已經有夠多的票數可以通過撥款法案

305
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
所以何不幫他一把？

306
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
接著，在他贏得連任之後…

307
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
蘭恩就回過頭來支持一項法案

308
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
允許太空總署將新科技
授權給私人企業使用

309
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
如此一來

310
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
十年內這個機構就能完全自籌資金

311
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
我們就再也不必看國會的臉色

312
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
沒錯

313
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
我們會有足夠的經費探索火星

314
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
而且不會就此打住

315
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
妳我會成為領頭羊

316
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
前提是民主黨不會贏得明年的大選

317
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
那種感覺想必相當煎熬

318
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
原本身處權力核心

319
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
然後泰德甘迺迪贏得選舉，你就失業了

320
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
那是遊戲的一部分，有好有壞

321
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
起初是尼克森延攬你嗎？

322
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
不是

323
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
不是，沒人延攬我
是我拼了命地毛遂自薦

324
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
真的嗎？

325
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
我在戰時待在潛水艇上的時候
開始對這行感興趣

326
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
我們在晚上浮出海面，替電池充電

327
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
對，在汪洋大海

328
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
獨自在太平洋中，天空滿是星辰

329
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
我們為了辨認方位
記住了好幾顆星的名字，但是…

330
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
我想知道每一顆星的名字

331
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
我退役之後，就去買了第一台望遠鏡

332
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
從百貨公司型錄上訂購

333
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
-妳要再喝一杯嗎？
-好啊

334
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
沒想到你對太空如此充滿熱情

335
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
我還以為…

336
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
怎樣？以為我是一個逢迎的政客

337
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
在乎自己的事業勝於太空總署？

338
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
不，沒關係，艾倫

339
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
我知道詹森太空中心的所有人
都認為我只是雷根的走狗

340
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
就像在十年前
他們也以為我是尼克森的走狗

341
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
但我不介意

342
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
打從政客存在以來
人們就一直討厭政客，但…

343
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
事實是…

344
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
我們促成了這一切

345
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
我跟妳一樣想上火星，相信我

346
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
妳會是我的得力助手，艾倫

347
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
妳跟日出一樣真實

348
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
人們喜歡這樣的妳

349
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
謝謝你，湯瑪斯，你人真好

350
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
妳會習慣所有的勾心鬥角

351
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
我們在不同人面前扮演不同角色

352
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
我在雷根與尼克森面前
分別扮演著不同的湯瑪斯潘恩

353
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
在提普歐尼爾或瑪格麥迪森面前也不同

354
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
我晚上回家之後
在老婆面前又是另一個我

355
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
秘訣是千萬別忘了自己究竟是誰

356
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
這是史科西斯最棒的作品

357
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
-你一定是在說笑
-這是傑作

358
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
天啊，因為你喜歡傑瑞路易斯才會這樣說

359
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
你是不喜歡哪個部分？

360
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
全都不喜歡

361
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
《隨身變》精準地批判

362
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
美國男性的心理狀態

363
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
好，或許是批判你的
我完全不懂你為何這麼愛看

364
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
你可是看了《楊朵》15遍

365
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
-你太…
-嘿，艾倫

366
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
妳今天過得如何？

367
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
我過得非常有趣

368
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
嘿，我們應該走了
最好別錯過第一場表演

369
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
你們要去哪裡？

370
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
牛氣沖天俱樂部

371
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
那裡有很精彩的唐娜桑瑪模仿秀

372
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
-妳應該一起來
-是啊

373
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
我很想，但我早上8點
要去詹森太空中心開會

374
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
妳可以待一小時，然後就回家

375
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
妳真的應該多出門玩樂

376
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
是啊，來吧

377
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
下次吧

378
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
好，那麼，若妳要留下來
或許能看看妳在月球期間累積的信件

379
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
妳回來之後都沒碰過它們

380
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
好的，天啊

381
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
-祝妳愉快
-你也是

382
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
有好多信喔

383
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
（達普林保險公司修正條款）

384
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
（寄件人：潘蜜拉霍頓，德州，奧斯汀）

385
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
（潘蜜拉霍頓的短箋）

386
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
（嘿，我看見妳上新聞了
歡迎回到地球）

387
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
（我認為妳或許會喜歡這本，小潘）

388
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
（《十號繆斯》，潘蜜拉霍頓著）

389
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
（潘蜜拉霍頓獲頒德州大學
英文藝術創作碩士）

390
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
（她在奧斯汀社區大學
教授創意寫作與詩歌）

391
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
（妳能猜出哪首詩的主角是妳嗎？）

392
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
（我們在哪裡認識？在巴士站嗎？）

393
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
（或是街上？是在小巷旁嗎？）

394
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
發現號，這是發射控制中心
將進行中止檢測

395
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
收到

396
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
一切順利，控制中心

397
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
將在倒數九分鐘時執行設定暫停

398
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
該讓翠西接受NBC的重要訪問了

399
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
我開始好奇我們是否只是小配角

400
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
他們好像把化妝箱擺在中甲板上
若妳要補妝的話

401
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
是啊，真好笑，各位

402
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
發射控制中心，翠西的攝影機啟動

403
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
收到，發現號，傳輸看起來很順

404
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
好的，三、二、一，現場連線

405
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
嘿，大家好

406
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
（發現號，安全連線）

407
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
我非常高興能在發現號太空梭上受訪

408
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
（稍早畫面
翠西史帝文斯，發現號發射）

409
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
沒錯，我會在月球上待六個月

410
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
這是我夢寐以求的航程

411
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
我只有一件惋惜的事
山姆與我沒辦法去度蜜月

412
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
有好幾位觀眾問妳
為何還用“史帝文斯”這個姓

413
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
而不是妳的夫姓“克里夫蘭”

414
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
妳願意說明嗎？

415
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
這個嘛，大家都叫我史帝文斯

416
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
所以我乾脆就沿用下去

417
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
替納稅人省下一些錢

418
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
我非常愛你，山姆

419
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
太空人翠西史帝文斯
在40分鐘前接受我們的訪問

420
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
當時她與她的組員
正在替發射進行最後的準備

421
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
現在我得知太空梭在兩分鐘後就要起飛

422
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
謝謝，很感謝大家

423
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
歡迎收看《幸運轉輪》，很高興各位蒞臨

424
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
請大家再次掌聲歡迎女主持人，凡娜懷特

425
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
凡娜

426
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
大家好

427
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
希望他們不會搶先抵達我們的太空船

428
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
-氣壓正在下降
-沒錯

429
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
你是兩個孩子的爸
可以談談那兩個孩子嗎？

430
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
我有兩個很棒的孩子

431
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
一個不滿一歲，還是嬰兒
另一個是漂亮的三歲女兒

432
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
我那美麗的妻子為我生的

433
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
-真是…
-兩個好孩子

434
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
這都是她的功勞

435
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
我也很高興你來上節目，傑夫，祝好運

436
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
八、七、六

437
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
（發現號太空梭發射）

438
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
主引擎啟動，二、一

439
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
（靜音）

440
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
再見，翠西

441
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
後會有期

442
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
你買了什麼，皮斯卡提先生？

443
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
只是一個三明治，長官

444
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
聽說今天是你最後一天上班，恭喜

445
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
戴上吧

446
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
（海軍）

447
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
我無意冒犯，長官，我是空軍，不是海軍

448
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
戴上吧

449
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
往下拉一點

450
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
再低一點

451
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
這樣就行了

452
00:32:42,671 --> 00:32:45,257
下週第一天，我要你登記使用一架T-38

453
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
然後去棕櫚谷找我

454
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
棕櫚谷…加州嗎？

455
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
恭喜

456
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
你成為開路者號處女航的副駕駛員了

457
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
收到，長官

458
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
謝謝你

459
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
倒數兩小時，計時中

460
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
（阿拉伯的勞倫斯）

461
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
-嗨，鮑勃
-嗨，鮑勃

462
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
天啊，這裡少了你感覺會很奇怪

463
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
我要把這個留給茉莉

464
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
她的短桿超遜，她需要練習

465
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
我確定她一定會很喜歡

466
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
妳有什麼事？

467
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
艾德，我很感謝你
指派我為詹姆士敦第91批組員

468
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
而且你很快就安排好了

469
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
我真的很感謝你

470
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
但是…

471
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
但是怎樣？

472
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
這樣還不夠好

473
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
不夠好？

474
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
抱歉，但不夠好

475
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
我要指揮權

476
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
丹妮，妳已經跟這個行業脫節太久

477
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
妳不能就這樣走進來要求我…

478
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
你很清楚我做的犧牲

479
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
還有我失去了多少時間

480
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
我是第一個上太空的非裔美國人，艾德

481
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
而現在我依舊原地踏步

482
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
別這樣，丹妮

483
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
妳當真要扯到種族？

484
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
我想了很久

485
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
我要成為第一個擔任
任務指揮官的非裔美國女性

486
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
第一個黑人女性指揮官
現在有這種說法了？

487
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
真的嗎？要分得這麼具體？

488
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
就是要這麼具體，艾德

489
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
若你不給我指揮權

490
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
我會永遠被當成那個
在月球上崩潰的脆弱黑人小女孩

491
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
但若我是白人男子，人們老早就原諒我了

492
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
我瞭解妳的感受，但情況並非如此

493
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
記得水星四號中的葛斯葛瑞森濺落時
艙門提早打開嗎？

494
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
媒體從來沒有放過他

495
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
那與他的膚色毫無關聯

496
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
艾德，現在我們有幾位太空人？

497
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
205位

498
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
其中有幾個黑人？

499
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
11個

500
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
這些人之中有幾個人擔任過任務指揮官？

501
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
一個

502
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
聽著，我希望妳的意思不是…
我希望妳不是在暗示…

503
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
我沒有在暗示任何事

504
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
我是開門見山告訴你

505
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
這樣不夠好

506
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
聽著，丹妮，妳必須瞭解
這些事需要時間

507
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
他們首先要合格，然後必須受訓

508
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
接下來還得出過幾場任務

509
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
相信我，若他們準備好了，就能擔任指揮

510
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
“若他們準備好了”？
你聽起來像是美式足球隊的老闆

511
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
聽著，我們處理過這種問題

512
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
不，我們沒有

513
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
艾德，我以代表性的黑人女孩身分
加入這個計畫

514
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
我很感謝能得到這個機會
無論基於什麼理由

515
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
但那是13年前的事

516
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
這項計畫

517
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
具有改變人們如何看待世界的威力

518
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
你很清楚

519
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
妳竟然在我任職的最後一天提出這件事

520
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
那正是我提出的原因

521
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
因為在茉莉週一接任之前

522
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
你是唯一有能力採取行動的人

523
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
我得去開會了

524
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
抱歉我遲到了

525
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
嘿…

526
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
給你，艾德

527
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
用來表揚你九年來
擔任太空人辦公室主任的貢獻

528
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
我應該要許願嗎？

529
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
你的願望不是已經實現了嗎？
你要擔任開路者號的指揮官

530
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
你許了什麼願望？

531
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
我希望會議能開始

532
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
說得好

533
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
這個嘛，我有一些令人興奮的消息

534
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
蘇聯已經接受總統的提議

535
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
在雙方的太空計畫之間安插一場聯合任務

536
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
你一定是他媽的在開玩笑

537
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
你說過他們絕對不可能同意

538
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
顯然蘇聯總理安德羅波夫
亟欲讓全世界看見

539
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
蘇聯對美國抱持著和平的意圖

540
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
我說過，這完全是狗屁

541
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
蘇聯還在飛聯合號太空船

542
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
暴風雪號太空梭也尚未成功發射

543
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
而他們同意的唯一原因

544
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
就是他們可以進一步打探我方現有的科技

545
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
我們不必讓他們知道

546
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
我們可以給蘇聯佬看他們已經看過的東西

547
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
什麼意思？

548
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
我們在詹森太空中心
存放了一艘舊的阿波羅指揮艙

549
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
那曾經是太空實驗室的後備救援太空船
之後就被太空梭取代

550
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
我們原本要把它送去史密森尼博物館

551
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
若我們利用阿波羅號

552
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
蘇聯絕對靠近不了我們的太空梭系統

553
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
只要我們也有農神1B號待命

554
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
亨茨維爾有一艘

555
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
那這招可行

556
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
總統肯定喜歡這個點子

557
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
他還在講以前的那些阿波羅號
有多麼英姿煥發

558
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
好的，蘇聯說他們已經在挑選組員

559
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
顯示他們勢在必行

560
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
所以我們也得照做

561
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
我不想在你任職的
最後一天給你壓力，艾德

562
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
但我不確定能讓卡柏小姐處理這件事

563
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
至少在調整之後
現在你只需要挑選兩個人

564
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
我立刻就能選出指揮官

565
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
希望這次你不會也毛遂自薦

566
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
不是，我要指派丹妮兒普爾

567
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
她在阿波羅號方面經驗老到
會是完美的人選

568
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
我們最好考慮其他的人選

569
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
為什麼？

570
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
艾德，這場任務對總統而言非常重要

571
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
他希望由菁英中的菁英擔任駕駛

572
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
我跟她在月球上待過三個月

573
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
她在承受高度壓力的情況下
依舊有絕佳表現

574
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
我欣賞你對朋友的忠誠
但你很清楚事實並非如此

575
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
你這話是什麼意思？

576
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
拜託，艾德，真的要我明說嗎？

577
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
-她的手臂…
-那不是她的錯

578
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
-這個嘛，公眾認為…
-那我們就改變公眾的想法

579
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
湯瑪斯，我與普爾一起受訓
我同意艾德的話

580
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
我也是

581
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
在阿波羅24號陷入危機時
她為了我們使出渾身解數

582
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
而且我認為時候到了

583
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
該讓一位非裔美國女性
擔任太空船的指揮官了

584
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
她的能力無庸置疑

585
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
拜託，一開始就是我挑選普爾當太空人

586
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
所以有什麼問題？

587
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
白宮會狠狠教訓我

588
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
要讓他們記起
阿波羅11號原本要帶上的那塊牌匾

589
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
“我們為了全人類的和平而來”

590
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
那是我們仰望的目標

591
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
而這場任務充滿象徵意義

592
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
是完美的實踐機會

593
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
我認為艾德說得沒錯

594
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
聽著，蘇聯最喜歡抓住任何機會

595
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
炒作我國種族關係的黑歷史

596
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
此舉會強烈彰顯我們的長足進步

597
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
好吧，我會轉達給白宮

598
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
若有人找你麻煩就跟我說

599
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
我會打給國防部長，他會表達支持

600
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
這件事我支持你，湯瑪斯

601
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
好的

602
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
倒數五、四、三、二…

603
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
我能跟你談一下嗎？

604
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
你有他媽的一分鐘

605
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
-怎麼回事？
-什麼意思？

606
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
我以為我們是朋友，剛才你卻陰我

607
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
我不是故意的，湯瑪斯，只是脫口而出

608
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
是啊，我想最近你有很多事情
都是脫口而出

609
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
你也沒跟我討論過開路者號的事

610
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
然後戈登史帝文斯突然就要上月球了

611
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
而之前他在地球上待了將近十年

612
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
戈登有領薪水
他是我們最頂尖的飛行員之一

613
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
大家都知道他是酒…他有酗酒問題

614
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
最近你有仔細看過他嗎？
那個人是不定時炸彈

615
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
聽著，他現在有一點過胖

616
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
但他會減肥的

617
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
向來如此，他高分通過專業測試…

618
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
我只希望你是基於正確的理由
做出這些決定，艾德

619
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
而不是出於裙帶關係或兄弟情誼

620
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
無論什麼情誼都一樣

621
00:43:31,862 --> 00:43:33,572
（威蒂麥片）

622
00:44:33,048 --> 00:44:34,091
（德州）

623
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
可惡

624
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
靠

625
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
（海軍）

626
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
艾德說中午，對吧？

627
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
沒錯

628
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
那頂帽子是怎麼回事？你是空軍

629
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
我賭輸了

630
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
難怪，你們賭什麼？

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
我喝個爛醉，我…

632
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
不記得了

633
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
而太空總署挑選你擔任
第一艘核能太空梭的副駕駛

634
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
抱歉我遲到了

635
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
在開往艾靈頓時
我的雪佛蘭斷了一根連接桿

636
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
那輛車有多老？40年嗎？

637
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
我在14年前買的，當時妳還在高中打網球

638
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
幸好這年頭的汽車製造業跟以前不一樣了

639
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
咱們辦正事吧，還得趕回休士頓

640
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
我要你們倆在我飛去甘迺迪角時
監督模擬飛行艙

641
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
我要去檢查發射控制中心的更新裝置

642
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
我要先給你們看一樣東西

643
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
-感謝你為了我這麼做，特洛依
-樂意之至，普爾小姐

644
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
這裡除了箱子與樟腦丸以外
幾乎什麼都沒有

645
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
妳究竟要找什麼？

646
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
我想跟我的太空船打招呼

647
00:46:27,162 --> 00:46:29,248
（警衛）

648
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
那是妳的太空船嗎？

649
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
那個錫罐？

650
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
就是這個錫罐

651
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
我讓你們看看開路者號

652
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
（開路者號，美國）

653
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
這是我第一次看見它準備發射

654
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
它比我們現有的太空梭厲害三倍

655
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
當我們前往火星

656
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
這些核能引擎會替我們省下100天的航程

657
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
我們的工作會是在最險惡的環境中測試它

658
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
揪出它系統中的每一個錯誤

659
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
我選擇你們當我的組員
因為你們是頂尖的

660
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
萊德博士好幾年來都在研究這些引擎

661
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
現在你們該將它駛向太空了

662
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
皮斯卡提上尉不像妳
他從沒在軌道上飛行過

663
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
但我看過他精準完成六場後備組員任務

664
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
他似乎有第六感
可以判斷哪裡會出錯，以及如何修正

665
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
他也是相當優秀的飛行員

666
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
儘管他的確有紅髮

667
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
現在，很多人會把目光放在我們身上

668
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
所以我們不能搞砸

669
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
因此我們要拼了命地訓練

670
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
收到，指揮官

671
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
我百分百同意

672
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
我們去創造歷史吧

673
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
-你們必須全體起立
-不

674
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
表達敬意

675
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
同時聽他唱他的國歌

676
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
你輸定了，共產黨混蛋

677
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
唱吧，趁你還有牙齒的時候繼續唱

678
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
別鬧了，史帝夫

679
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
給我一把雨傘，等一下

680
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
-他來了
-他在哪裡？

681
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
女士們與先生們

682
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
來自南卡羅來納州的…

683
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
（我們是海軍陸戰隊）

684
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
…殺戮警長

685
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
好耶

686
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
殺戮警長會一腳把他踢回西伯利亞

687
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
最好小心沃爾科夫的右拳

688
00:49:15,956 --> 00:49:16,957
上週在士里波特

689
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
沃爾科夫從短褲裡掏出一個異物

690
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
然後把提托桑塔那打暈

691
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
-妳喜歡看摔角？
-很有喜感，是啊

692
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
他會痛宰你

693
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
嘿，戈登，你不是該去艾靈頓找艾德嗎？

694
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
我以為你倆要一起飛去甘迺迪角

695
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
我不能錯過這場比賽，我會開快一點

696
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
這樣就對了

697
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
開路者號棒透了

698
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
但莎莉嘲笑上將的汽車時，我差點要斷氣

699
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
我口乾舌燥，說不出任何話

700
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
聽著，飛行員

701
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
艾德鮑德溫跟任何人一樣都會犯錯

702
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
你擔任他的副駕駛

703
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
所以你的工作是糾出他犯的錯誤

704
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
-若你辦不到，那…
-天啊，海蓮娜，妳還真掃興

705
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
小心，彈弓式

706
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
嘿，艾德

707
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
天啊，他至少有142公斤

708
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
就這樣被拋到空中

709
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
好強壯的右手臂

710
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
對，幹得好，警長，打爆他

711
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
-天啊，五記右拳
-痛宰他

712
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
現在大塊頭撲過來，警長就在…

713
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
把他打倒在地上

714
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
那一拳讓蘇聯人沃爾科夫單膝跪地

715
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
風雲變色了

716
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
嘿，裁判，你瞎眼了嗎？他咬人犯規

717
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
爸

718
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
爸

719
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
你還好嗎，爸？

720
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
你有看見那些螞蟻嗎？

721
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
有啊，想裝沒看見也很難

722
00:51:04,398 --> 00:51:05,983
（史帝文斯）

723
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
你準備好出發了嗎，兄弟？

724
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
怎麼了？

725
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
我看見一些螞蟻

726
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
什麼？

727
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
什麼時候？當時你在做什麼？

728
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
我在前哨酒館看電視

729
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
我沒喝酒，只喝百事可樂

730
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
牠們…到處爬，老兄

731
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
牠們到處爬

732
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
-你身邊有人嗎？
-有，丹尼在

733
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
他在工作

734
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
很快就結束了

735
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
凱倫她用殺蟲劑殺死牠們

736
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
什麼…等等，你的意思是真的有螞蟻？

737
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
我以為我又失控了，艾德
我以為我又出現幻覺

738
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
我上氣不接下氣

739
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
沿途我都不斷發抖與流汗

740
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
我能感覺牠們爬到我的手上與臉上

741
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
若我在太空時又發作怎麼辦？

742
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
戈登，你沒有幻覺

743
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
你沒有發作

744
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
我的老爸…

745
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
他是我看過最強悍的混球

746
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
他在那場戰爭中承受了可怕的磨難

747
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
瓜達康納爾、貝里琉、沖繩

748
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
還有那些萬歲衝鋒

749
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
日本鬼子攻擊他，像野獸一樣吼叫

750
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
踩著陣亡同袍的背往前跑

751
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
但他從未放下機關槍

752
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
他只是不斷掃射

753
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
我從沒看過他退縮

754
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
直到他罹癌

755
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
我會去看他，他就平躺在床上

756
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
喘得上氣不接下氣

757
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
眼睛睜得老大，他非常害怕

758
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
我受不了

759
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
於是跑出房間

760
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
不曉得

761
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
或許…

762
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
他一直都覺得害怕

763
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
在他的內心深處

764
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
他只是虛弱到…

765
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
再也無法與恐懼搏鬥

766
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
我應該怎麼辦，艾德？

767
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
你可以開始表現得像個男人

768
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
-什麼？
-你聽見了

769
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
你是一個該死的太空人

770
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
你曾經坐在兩千五百公噸的高爆燃油上

771
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
然後跟他們說：“點燃引線”

772
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
現在你卻坐在那裡哭得像個他媽的小娃兒

773
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
“艾德，我好害怕，我好脆弱”

774
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
你帶種一點吧，老天爺

775
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
小心一點，艾德

776
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
不然呢？戈登老大要教訓我嗎？

777
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
戈登老大或許真會這麼做

778
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
-或許你沒那個膽了
-閉嘴

779
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
-或許你已經不是戈登史帝文斯
-閉嘴

780
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
你為何不搭泛美航空去佛州？

781
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
我確定他們會替你找機位

782
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
959號、910號

783
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
艾德，我們正往南飛，燃油會是大問題

784
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
怎麼回事？

785
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
我稍微繞路，想看看你夠不夠帶種

786
00:55:38,380 --> 00:55:39,506
（休士頓，洪布爾市）

787
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
你正飛入纏鬥區域，小子

788
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
（墨西哥灣，低度控制區）

789
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
混蛋，好吧，我要痛宰你

790
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
放馬過來，兄弟

791
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
冷戰的緊張氣氛依舊不見緩和

792
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
至少有一個人要求所有人團結起來

793
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
他的名字是約翰藍儂

794
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
這位知名音樂人與倡議者

795
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
呼籲世界領袖與歌迷團結

796
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
宣傳他口中的一場和平演唱會

797
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
這場由藍儂主辦的演唱會將在秋天

798
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
於紐約市舉辦

799
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
還不確定保羅、喬治與林哥是否會加入

800
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
在其他新聞方面

801
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
今天巴拿馬的局勢出現驚人轉折

802
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
五角大廈表示，一支海豹部隊

803
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
滲透了巴拿馬的軍事設施

804
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
四位美軍原本被囚禁在該處
目前已全數救出

805
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
老天爺

806
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
至少有兩名巴拿馬軍人死於交火

807
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
巴拿馬總統托里霍斯譴責該行動

808
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
聲稱其嚴重違反巴拿馬的主權

809
00:56:45,239 --> 00:56:47,658
並要求蘇聯

810
00:56:47,741 --> 00:56:49,493
幫助他的國家自衛

811
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
（下班時別忘記打卡）

812
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
-糟糕
-沒關係

813
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
妳不說出去的話，我也不說

814
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
好，但我不要你跟凱莉抽這玩意
永遠不要，好嗎？

815
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
好的，女士

816
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
狡猾的小混蛋，但這樣也救不了你

817
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
看招，軟腳蝦

818
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
不，不會吧

819
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
然後…看到你了

820
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
抱歉，水手，我早就料到了

821
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
準備認輸吧

822
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
瞄準

823
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
紅外線導向飛彈，你玩完了，兄弟

824
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
天啊

825
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
贏得乾淨俐落

826
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
那叫做狗屎運，戈登，咱們三戰兩勝吧

827
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
（警告）

828
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
情況不妙，警示音響起

829
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
天啊，艾德，你著火了
你的左引擎下方起火了

830
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
糟糕

831
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
（燃油關斷）

832
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
你最好趕快彈射出去，兄弟

833
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
去游泳還差不多

834
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
我要聯絡搜救隊，艾德，立刻彈射

835
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
求救…休士頓中心
太空總署910號在墨西哥灣上方

836
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
太空總署959號著火，飛行員正準備彈射

837
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
字幕翻譯：邱瑤仙