REAGANOVA VLÁDA PROPUŠTĚNÍ VOJÁKA
- Dobré ráno. - Dobré.
Co je to?
Jen papíry k podpisu.
Co? Rušíš naši plavbu na Bahamy?
Pokud poletíš do vesmíru, nemá smysl jet, ne?
- Cože? - Která mise?
Na Měsíci už jsi byl, takže ten je mimo hru.
A Skylab si vede dobře,
ale upřímně, je to pro tebe moc nuda.
Takže tipuju první let Pathfinderu.
Je to špičková technologie plná věcí, co se můžou porouchat.
O tom sní každý testovací pilot.
Karen, já tam zpátky neletím. Jsem spokojenej…
Ne, nejsi, Ede.
Včera jsi to dal jasně najevo.
O čem to mluvíš?
Řekl jsi, že sis slíbil,
že mě a Kelly nikdy neopustíš, nehledě na to, čeho se budeš muset vzdát.
No tak. Byl jsem rozčilenej a přehnal jsem to.
A přesně jsi vyjádřil, co cítíš.
- Chtěl jsem říct… - Já vím, Ede.
Nejde jen… o to.
Všimla jsem si toho tvého pohledu při každém startu.
Nebo když mluvíš o Pathfinderu.
Vychovali jsme skvělou dceru.
A byls tu pro ni po celou dobu.
Teď si chce splnit své sny
a není důvod, proč bys neměl i ty.
- Nechci tě tomu znovu vystavit. - Já to zvládnu.
Ale měl bys vědět, že tentokrát to bude jiné.
Musím vést podnik.
Takže nemůžu neustále sedět u vysílačky a bát se o tebe.
Ne že bych tě nepodporovala.
Podporuju tě.
Nemůžu se do toho znovu nechat vtáhnout.
Nemůžu.
Tak…
…bych letět neměl.
Ale měl.
Vydržíš ještě dalších 15 let sedět od osmi do šesti za stolem?
Vážně myslíš…
Ano, myslím.
Říkám, že to zvládnu.
A taky že jo.
PILOTI
SPECIALISTÉ NA MISE
SPOJENÉ STÁTY
Občas musíš odložit strach stranou…
…a letět, jinak ničeho nedosáhneš.
Rozumím.
- Je bezva, že tě tu zase máme. - Je fajn být zpátky.
Vy tvrďáci mi chybíte. Testovací piloti.
Jo, ženeme všechno do extrému.
Amen.
Vyhovuje ti ten skafandr?
Jestli ne, můžeme ti dát starý typ A7LB.
Dobrý.
Ruce zvednu mnohem výš.
Ale musím říct, že ten želví krunýř se mi nelíbí.
Odolnost má svou cenu.
Ale hlavně ať máš pohodlí. Budeš v něm trávit spoustu času.
Užívám si každou minutu, když myslím na tebe.
Ty se nikdy nevzdáváš, co?
O mém šarmu se píšou legendy.
Ještě přilba a hotovo.
Už bylo načase.
Jsi v pohodě?
Neslyším tě.
Vysílačka je zapnutá.
Gordo, je všechno v pořádku?
Jo, dobrý.
Spojení se přerušilo.
- Vypadáš zchváceně. - Je v tom horko.
Vyměníme vysílačku a za deset minut máme hotovo.
To nepůjde.
Pro dnešek to asi ukončím.
Vzpomněl jsem si, že mám být v budově 9.
Musím na záchod a nechci čurat do plíny.
Říkám ti, dej na ni pozor, Dane.
Vím, že se annapoliská změnila,
ale zas tolik ne.
Ne aby ti kadeti na moji dceru něco zkoušeli, jasný?
Ano, pane.
Hej! Kam s tím jdeš?
- Ahoj, Bobe. - Ahoj, Bobe.
Ahoj, Bobe!
Sklenička pro vás.
Co slavíme?
No…
…dva veteráni skončili v testech na prvním a druhém místě.
Na to se napiju.
Vedli jste si dobře.
Natřeli jste to těm poďobanejm zelenáčům.
Nic překvapivýho.
Dobře, na co pijeme tentokrát?
Na někoho, koho známe, milujeme a koho si hluboce vážíme.
Na jednoho z nejlepších,
ne-li… nejlepšího astronauta naší doby,
který se rozhodl vrátit se do vesmíru a velet Pathfinderu.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Běžte někam. Já se vracím.
Slyšeli jsme.
Jo, novinky se šíří rychle.
Já myslela, že ti to nechybí a že nemáš v úmyslu se vrátit.
Inspirovalas mě.
Takže sis daroval Pathfinder.
Musí být fajn být králem.
Co na to říct? Mám čich na talent, jako ve vašem případě.
Myslel jsem to vážně. Skvělá práce.
Je to tak trochu výzva.
Vrhli jste se do toho po všech těch letech po hlavě
a zvládáte to s přehledem.
Je to působivý.
V pohodě, Gordo?
Jo.
Měl bych o něčem vědět?
Ne.
Dobře.
Teda… Já jen…
Dneska se mi ve skafandru stala divná věc.
- Divná věc? Kde? - Jaká?
O nic nešlo. Jen…
Cítil jsem se jako v pasti a bez dechu a…
…musel jsem…
Musel jsem si sundat přilbu.
- Jo. - Ví o tom ještě někdo?
Jistěže ne.
Nic jsi… neviděl?
Ne. Nic takového.
Věř mi, jen jsem si připadal trochu svázanej.
Jo.
Hele, ten incident nahoře se stal před devíti lety.
Změnil ses.
- Já vím. - Teď seš jinej člověk.
A chodils na terapii. Vypořádal ses s problémy.
Jo. Já vím.
Konečně ses odstřihl od Tracy.
Seš na vzestupu, kámo. Dostáváš se zpátky do formy!
Jo. Takhle dobře už mi dlouho nebylo.
- Byla to jen slabá chvilka. - Jo.
Nic víc.
- Fajn. To rád slyším. - O nic nešlo.
Jak se držíš ty?
Dobře. Je fajn být zpátky.
Zítra musím do Dallasu za Claytonovou sestrou,
vyřídit rodinné záležitosti. Netěším se na to.
Dobře.
Takže, Ede, teď když odcházíš,
kdo převezme kancelář astronautů?
Molly?
Ede? Jsi to ty?
Jo.
Pojď dál. Jsem tady.
Vždycky necháváš otevřeno, když jsi sama ve vaně?
Kdo říká, že jsem sama?
Panečku, návštěva vrchního astronauta.
Čím jsem si to zasloužila?
Zase jsi zmeškala golf, tak mě napadlo tě zkontrolovat.
Jasně. Dáš si pivo, než to vyklopíš, nebo…
Ne. Jen… No, pivo by bodlo.
Promiň, že nevstávám. Gravitace je mrcha.
Přišel jsem ti nabídnout práci.
Tenhle spokojenej, bezstarostnej život musí přestat.
Proč mám pocit, že se mi to nebude zamlouvat?
Protože mě znáš.
Chci, abys vedla kancelář astronautů.
Abych vedla kancelář? Proč sakra?
Právě mi někdo svěřil velení Pathfinderu.
No páni.
Přidělil sis tu nejlepší jízdu desetiletí.
Jo. Jak jsi mi řekla.
Prokrista. Neměls mě poslechnout.
Jen jsem tě popichovala.
No, mělas pravdu.
A možnost přidělovat mise sám sobě je jednou z výhod mojí práce.
Dost odvážnej tah, Ede.
- Raketoplán jsi nikdy nepilotoval. - Pathfinder nepilotoval nikdo.
Nadělil sis skvělou příležitost, jak to podělat.
Věčná optimistka.
Tak co ty na to?
Tu trnovou korunu odmítám.
Nezapomeň na ty výhody.
Pochlebování od prospěchářů.
Příležitosti k pomstě na těch, co ti zkříží cestu.
To zní zábavně.
Ale ne. Ne.
Chci lítat.
Tak lítej.
Přiděluj si lety sama sobě. Až ti skončí ten půlroční zákaz…
Mám to udělat jako ty?
Nasadit se do nejúžasnější věci, co lítá?
Ty parchante.
Začínáš za týden. Poděkovat mi můžeš později.
Lahev Glenfarclas 25 by byla fajn.
I když Glenfiddich nikdy nezklame.
Molly Cobbová…
…vedoucí kanceláře astronautů.
To mě podrž.
Chci ti poděkovat, žes zavolala.
Na pohřbu jsme si nemohly popovídat.
- Chtěla jsem… - Říkalas, že pro mě něco máš.
Ano.
Konečně jsem sebrala odvahu probrat Claytonovu skříň.
Tohle bylo na dně, zastrčené vzadu.
Jsou tam osobní věci, které bys třeba chtěla.
Jsou tu Claytonova vysvědčení ze základky.
Tohle jsou narozeninová přání od vaší matky.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ!
Díky, žes mi je přivezla.
Vím, že jsme spolu moc nevycházely,
ale… doufám, že najdeme způsob, jak začít znovu.
Proč?
Obě jsme Claytona milovaly.
Co to má znamenat?
Vím, žes chtěla, aby tě obdivoval, aby uctíval zem, po které kráčíš.
Tomu říkáš láska?
To jsem vůbec…
Neznáš mě.
- Nikdy ses o to nesnažila. - Znám tě dobře.
Clayton mi řekl, co se doopravdy stalo na Měsíci.
Cože?
- To by neudělal. - Nic mi netajil.
Řekl mi, jak to bylo s tvou rukou.
Jen abys ochránila kariéru nějakého bělocha.
Ten běloch byl můj kamarád. Člen mé posádky.
Barva jeho pleti s tím nesouvisela.
A podívej, jak se ti odměnili. Jsi lidem pro smích.
Proč by mě teda posílali zpátky?
Letíš zpátky?
Tak to je skvělé.
Pomůžeš jim utratit miliony na to, jestli tam vyklíčí fazole.
Kdyby radši zafinancovali slušný poradenský program pro veterány,
možná by se Clay býval nezabil.
Nevím, proč jsem si myslela, že to teď bude jiné.
Ty se nikdy nezměníš.
Počkej.
Taky pro tebe něco mám.
To patřilo Clayovi?
- Všechny medaile vyhodil. Viděla jsem ho. - Tuhle ne.
- Jak jsi… - Dal mi ji.
Nechápu.
Proč mi ji dáváš?
To tys Claye krmila těmi vlasteneckými kecy.
To kvůli tobě se dal k armádě.
Chtěl sloužit své zemi.
Své zemi?
Víš, co jeho kolegové vojáci udělali po zavraždění Martina Luthera Kinga?
Uspořádali párty.
Oblékli si hábity Klanu a promenádovali se s vlajkami Konfederace.
Ale Clay dostal medaili, takže všechno urovnáno.
- Nebyli z jeho čety. - Já nemluvím o jeho četě.
Mám na mysli vládu Spojených států.
Vláda si z nás udělala munici.
Clayton sloužil s hrdostí.
Zpočátku ano.
Ale když se vrátil, jen hrál divadýlko, aby ti udělal radost.
Všechno dělal jen kvůli tobě.
A teď když je pryč, chceš na něj zapomenout.
Tak prosím.
Vrať se na Měsíc a pomoz jim rozpoutat další Vietnam.
To není…
Děláme důležitý výzkum pro lepší budoucnost všech.
Mluvíš jako oni.
Ale nejsi jednou z nich. Ani nebudeš.
Možná tě pustili do autobusu, ale vždycky budeš muset sedět vzadu.
Vím, že už jsem to vytáhla…
…ale…
…Měsíc měl být odrazovým můstkem,
a stala se z něj bažina,
co pohlcuje čím dál víc peněz a zdrojů…
Ano, ale prezident nechce, aby měli Sověti navrch.
Ani já ne.
Pokud pošleme astronauty na Mars, navrch budeme mít my.
- Co je? - Víš, v čem je tvůj problém?
Nikoho neoblbneš.
Co tím myslíš?
Musíš být lepší pokerová hráčka.
Pamatuješ, jak před lety
senátor Lang napadl překročení nákladů lunárního programu?
Nazval to „černou dírou“.
Tu řeč jsem mu napsal já.
Proč jsi to udělal?
Lang bojoval za své znovuzvolení.
Jo, pamatuju si.
Coen ho označil za pasáka NASA.
A John musel prokázat svou nezávislost.
Měli jsme dost hlasů, aby zákon prošel,
tak proč mu nepomoct?
Po jeho vítězství…
Lang otočil a podpořil návrh zákona,
který NASA umožňuje licencovat novou technologii soukromému sektoru.
A díky tomu bude tato agentura za necelých deset let samofinancována.
Čímž se osvobodíme od vrtochů Kongresu.
Ano.
Budeme mít dost peněz na průzkum Marsu.
A nezůstane jen u toho. My dva budeme v první řadě.
Pokud příští rok nevyhrají demokraté.
Muselo to být těžké.
Být ve středu dění
a pak vyhraje Teddy Kennedy a ty přijdeš o práci.
To je součást hry. Zdary a nezdary.
Nenajal tě původně Nixon?
Ne.
Ne, nikdo mě nenajal. Já si tuhle práci vylobboval.
Vážně?
Chytilo mě to během mé služby na ponorce.
V noci jsme se vynořili, aby se dobily baterie.
Jo, tam venku,
uprostřed Pacifiku, bylo nebe poseté hvězdami.
Kvůli navigaci jsme se naučili názvy spousty z nich, ale…
Já je chtěl znát všechny.
Po svém propuštění jsem si koupil svůj první teleskop…
…z katalogu Searsu.
- Mám ti dolít? - Ano.
Nevěděla jsem, že máš tolik rád vesmír.
- Asi jsem si myslela… - Co? Že jsem milý politik,
kterému záleží víc na kariéře než na NASA?
Ne, to nic.
Vím, že v JSC mě považují za Reaganova poskoka,
jako mě před deseti lety měli za Nixonova poskoka.
Ale mně to nevadí.
Lidé odjakživa nenávidí politiky, ale…
…pravdou je…
…že to díky nám je tohle všechno možné.
Chci na Mars stejně jako ty. Věř mi.
Budeš pro mě skvělým přínosem.
Jsi tak opravdová jako východ slunce.
Lidé na to reagují.
Díky, Tome. To je od tebe milé.
Na to pletichaření si zvykneš.
U každého hrajeme jinou roli.
Před Reaganem se chovám jinak než kdysi před Nixonem,
Tipem O'Neillem nebo Margo Madisonovou.
A jinak se chovám před svou ženou, když přijdu večer domů.
Jde o to, neztratit přehled o tom, kým opravdu jsi.
Je to Scorseseho nejlepší film.
- To nemyslíš vážně. - Mistrovské dílo.
Proboha. To protože máš rád Jerryho Lewise.
Co… Co se ti na něm nelíbí?
Všechno.
Zamilovaný profesor poskytuje skvělý náhled na mužskou psychiku.
Možná na tvou. Vůbec tuhle posedlost nechápu.
Říká ten, co vidělJentl 15krát.
- To je tak… - Ahoj, El.
Jak ses měla?
Bylo to velmi zajímavé.
Hej, měli bychom jít. Nechceme zmeškat začátek.
Kam se chystáte?
Do Bullshotu.
Podle všeho tam mají skvělou imitátorku Donny Summer.
- Měla bys jít s námi. - Jo.
Ráda bych, ale v osm mám v JSC poradu.
Můžeš se zdržet hodinu a pak jet domů.
Měla bys chodit častěji do společnosti, pobavit se.
Jo, no tak.
Někdy jindy.
Fajn. Pokud zůstaneš doma, můžeš si projít tu měsíční poštu.
Nedotkla ses jí, co ses vrátila.
Tak jo. Ach bože.
- Dobře se bav. - Vy taky.
Je toho hodně.
POJIŠŤOVNA DODATEK KE SMLOUVĚ
Pam Hortonová Austin, Texas
VZKAZ OD PAMELY HORTONOVÉ
AHOJ, VIDĚLA JSEM TĚ VE ZPRÁVÁCH! VÍTEJ NA ZEMI.
SNAD TĚ TO POTĚŠÍ. Pam
MÚZA Č. 10 NAPSALA PAMELA HORTONOVÁ
Vystudovala angličtinu na Texaské univerzitě.
Učí tvůrčí psaní a poezii na univerzitě v Austinu.
Uhodneš, která báseň je o tobě?
Kde jsme se potkaly? Na zastávce?
Na ulici? Nebo někde v uličce?
Discovery, letová kontrola. Provedeme kontrolu.
Rozumím.
Vypadá to dobře.
Start za devět minut.
Čas na Tracyino velké interview na NBC.
Začínám si říkat, jestli tu nejsme jen šoféři.
Nechali tu kosmetický kufřík, jestli se chceš upravit.
Moc vtipný.
Letová kontrolo, Tracyina kamera je funkční.
Rozumím. Spojení je dobré.
Dobře. Živě za tři, dva, jedna.
Zdravím.
Z DISCOVERY
Jsem ráda, že s vámi mohu mluvit z paluby raketoplánu Discovery.
START DISCOVERY
Přesně tak. Letím na půl roku na Měsíc.
Je to jedinečný výlet.
Jen mě mrzí, že jsme se Samem nestihli líbánky.
Diváky zajímá, proč používáte příjmení „Stevensová“
místo „Clevelandová“.
Můžeme znát důvod?
No, všichni mě znají jako Stevensovou.
Rozhodla jsem se nechat to tak. Ušetřit daňovým poplatníkům peníze.
Moc tě miluju, Same.
Astronautka Tracy Stevensová s námi mluvila před 40 minutami,
kdy se s posádkou připravovala na start.
Mám informaci, že do startu zbývají pouhé dvě minuty…
Děkuji. Moc děkuji.
Vítejte u Kola štěstí. Jsem rád, že tu jste.
A teď potlesk pro našeho hosta. Přichází Vanna White.
Vanna.
Hezký večer.
…snad se k našim lodím nedostanou dřív než my.
- Tlak vzduchu klesá. - Máš pravdu.
Otec dvou dětí. Povíte nám o nich něco?
Jsou to báječné děti.
Jednomu ještě není ani rok a pak mám krásnou tříletou dceru.
Porodila mi je má krásná manželka.
- To… - Dvě krásné děti.
…to od ní bylo hezké.
Díky, že jste přišel, Jeffe. Hodně štěstí.
Osm, sedm, šest.
START RAKETOPLÁNU DISCOVERY
Zážeh hlavního motoru. Dva, jedna…
VYPNUTÝ ZVUK
Tak zatím, Trace.
Brzy se uvidíme.
Copak to máte, pane Piscotty?
Jen sendvič, pane.
Prý je to váš poslední den v práci. Gratuluju.
Nasaďte si ji.
NÁMOŘNICTVO
Upřímně, jsem z letectva, pane, ne z námořnictva.
Nasaďte si ji.
Víc do čela.
Ještě.
To by šlo.
Hned příští týden se přihlásíte na T-38,
sejdeme se v Palmdale.
V Palmdale… v Kalifornii?
Gratuluju.
Získal jste místo kopilota na prvním letu Pathfinderu.
Rozumím, pane.
Děkuju.
Ještě dvě hodiny. Odpočet pokračuje.
- Ahoj, Bobe. - Ahoj, Bobe.
Bez tebe to tu bude strašně divný.
Tohle asi nechám Molly.
Krátký vzdálenosti jí nejdou. Měla by trénovat.
Určitě bude ráda.
Co je?
Chci, abys věděl, že si vážím toho, žes mě přidělil k posádce Jamestown 91
a žes to zařídil tak rychle.
Opravdu.
Ale…
Ale co?
To nestačí.
Nestačí to?
Promiň, ale nestačí.
Chci velení.
Dani, bylas moc dlouho ze hry.
Nemůžeš si sem nakráčet a žádat…
Víš, co všechno jsem obětovala.
Kolik času jsem ztratila.
Byla jsem první Afroameričankou ve vesmíru.
A přitom jsem stále jen v pozadí.
No tak, Dani.
Chceš vytahovat tohle?
Hodně jsem o tom přemýšlela.
Chci být první Afroameričankou, která velí misi.
Jde ti o to, být první černošskou velitelkou?
Vážně? Až tak?
To si piš, že jo, Ede.
Pokud mi nesvěříš velení,
budou mě vnímat jako tu slabošskou černošku, co se na Měsíci sesypala.
Být chlap, a běloch, už dávno by mi odpustili.
Chápu, že to tak vypadá, ale není to pravda.
Vzpomeň si na Mercury 4, když Gus Grissom přistál na vodě a poklop vystřelil dřív.
Novináři mu to nezapomněli.
To nemělo s barvou pleti nic společnýho.
Ede, kolik máme momentálně astronautů?
Dvě stě pět.
A kolik z nich je černochů?
Jedenáct.
A kolik z nich velelo misi?
Jeden.
Hele, snad tím nechceš… Snad tím nenaznačuješ, že…
Nic nenaznačuju.
Říkám to na rovinu.
Tohle nestačí.
Dani, musíš to pochopit. Tyhle věci zaberou čas.
Nejdřív se musí kvalifikovat, projít výcvikem
a absolvovat pár misí.
Kdyby byli připraveni, už by veleli.
„Kdyby byli připraveni“? Mluvíš jako majitel NFL.
Hele, tohle už jsme řešili.
Ne. Neřešili.
Vzali mě do tohohle programu, aby v něm měli černošku.
A já za to byla vděčná bez ohledu na důvody.
Ale to bylo před 13 lety.
Tenhle program
může změnit způsob, jakým lidé nazírají na svět.
To přece víš.
Nemůžu uvěřit, žes to vytáhla v můj poslední den.
Právě proto to vytahuju.
Než to tu Molly v pondělí převezme, ty jediný máš tu moc něco udělat.
Musím na poradu.
- Pardon, že jdu pozdě. - Zdravím.
Pro tebe, Ede.
Na počest tvé devítileté služby vedoucího kanceláře astronautů.
Mám si něco přát?
Copak už se ti to nesplnilo? Velíš Pathfinderu.
Co sis přál?
Zahájit tuhle schůzi.
To ti schvaluju.
Mám jednu skvělou novinu.
Sověti přijali nabídku prezidenta
zorganizovat společnou misi našich vesmírných programů.
To se mi snad zdá.
Říkals, že s tím rozhodně nebudou souhlasit.
Premiér Andropov chce zjevně dát světu najevo,
že Sovětský svaz má se Spojenými státy mírové plány.
Budu se opakovat. Tohle je naprostá hovadina.
Sověti stále létají v Sojuzu.
Jejich raketoplánBuran se ještě ani neodlepil od země.
Souhlasili jen proto,
aby si mohli omrknout naše současné technologie.
Nemusíme jim vyhovět.
Můžeme jim ukázat jen to, co už viděli.
Co tím myslíš?
Tady v JSC máme starý velitelský modul Apolla.
Byla to záložní záchranná loď Skylabu ještě před raketoplány.
Chtěli jsme ho poslat do Smithsonova institutu.
Když pro to použijeme Apollo,
Rusové se k našim raketoplánům ani nepřiblíží.
Pokud budeme mít i Saturn 1B.
V Huntsville jeden mají.
Pak je to proveditelné.
Prezident bude nadšený.
Pořád mluví o tom, jak hrdinsky stará Apolla vypadala.
Sověti už údajně vybírají posádku, takže…
Aby prokázali své plné nasazení.
Musíme udělat to samé.
Nerad na tebe tlačím ve tvůj poslední den, Ede,
ale nejsem si jistý, že to chci nechat na paní Cobbové.
Aspoň teď po úpravách musíš vybrat jen dva astronauty.
Velitele už mám.
Doufám, že to taky nejsi ty.
Ne. Přidělím na to Danielle Pooleovou.
Má bohaté zkušenosti z Apolla a perfektně se na to hodí.
Možná bychom měli zvážit další možnosti.
A to proč?
Ede, tahle mise je pro prezidenta velmi důležitá.
Chce, aby jí velel ten nejlepší.
Strávil jsem s ní čtvrt roku na Měsíci.
V krizových podmínkách si vedla báječně.
Vážím si tvé loajality, ale víš, že to není pravda.
Co to má sakra znamenat?
No tak, Ede. Vážně to musím vysvětlovat?
- To s její paží… - Za to nemohla.
- Veřejnost si myslí… - Změníme veřejné mínění.
Tome, měla jsem s Pooleovou výcvik. A souhlasím s Edem.
Já taky.
Během krize Apolla 24 odvedla vynikající práci.
A podle mě je načase,
aby Afroameričanka velela vesmírné misi.
O tom není pochyb.
Kruci, to já přece vybral Pooleovou jako astronautku.
Tak v čem je problém?
Dost si kvůli tomu z Bílého domu vyslechnu.
Musíš jim připomenout tu plaketu, kterou tam mělo vynést Apollo 11.
„Přišli jsme v míru jménem celého lidstva.“
Musíme tomu dostát.
A tahle mise se vším svým symbolickým významem
je k tomu perfektní příležitostí.
V tom má Ed pravdu.
Sověti se rádi chopí jakékoli příležitosti,
aby upozornili na naši pohnutou historii rasových vztahů.
Tohle vyšle jasný signál o našem pokroku.
Dobře, předložím to Bílému domu.
Dej vědět, kdyby s tím měli problém.
Zavolám ministrovi obrany a ten to podpoří.
Podržím tě, Tome.
Dobře.
Za pět, čtyři, tři, dva…
Máš chvilku?
Máš jednu zatracenou minutu.
- Co se děje? - O čem to mluvíš?
Já myslel, že jsme přátelé. Zaskočils mě s tím.
To nebylo záměrně, Tome. Přišlo to spontánně.
Jo, to se u tebe v poslední době stává často.
Pathfinder jsi se mnou taky neprobral.
A pak bum, Gordo Stevens najednou letí na Měsíc
po téměř deseti letech na Zemi.
Gordo je jedním z našich. Patří k nejlepším pilotům.
Každý ví, že je to ož… Má problém s pitím.
Prohlédl sis ho teď někdy pořádně? Ten chlap špatně skončí.
Je teď trochu oplácanej,
ale dostane se do formy.
Jako vždycky. Test zvládl na výbornou.
Jen doufám, že to všechno děláš ze správných důvodů.
Ne z protekce…
Ať je to jak chce.
Zatraceně!
Do hajzlu.
Ed říkal v poledne, že jo?
Přesně tak.
Proč máš tu čepici? Jsi z letectva.
Já… prohrál sázku.
Nekecej. Jakou?
Byl jsem tak opilej…
…že si to nepamatuju.
A NASA tě vybrala pro let první jaderné kosmické lodi.
Pardon, že jdu pozdě.
Cestou jsem u své corvette zlomil ojnici.
Jak je to auto vůbec staré? Čtyřicet let?
Dostal jsem ho před 14 lety, když jste ještě byla na střední.
Jsem ráda, že je nevyrábí tak jako dřív.
Pojďme na to. Musím se vrátit do Houstonu.
Dohlédnete na simulační moduly, zatímco poletím na Cape
zkontrolovat vylepšení řídicího střediska startu.
Chci vám něco ukázat.
- Díky, že to pro mě děláte, Troyi. - S potěšením.
Jsou tu jen bedny a naftalínové kuličky.
Co vůbec hledáte?
Chci pozdravit svou loď.
To je vaše loď?
Tahle plechovka?
Tahle plechovka.
Tohle je Pathfinder.
PATHFINDER SPOJENÉ STÁTY
To je poprvé, co ho vidím připraveného.
Je třikrát výkonnější než naše nynější raketoplány.
A až poletíme na Mars,
tyhle jaderné motory zkrátí náš výlet o 100 dní.
Naším úkolem bude otestovat ho v nejdrsnějším možném prostředí.
Odstranit všechny chyby.
Vybral jsem si vás, protože jste nejlepší.
Dr. Rideová dělá na těch motorech řadu let a je načase vyvézt je do vesmíru.
Kapitán Piscotty na rozdíl od vás ještě na orbitě nebyl,
ale byl skvělým náhradníkem na šesti misích.
Má šestý smysl na to, co by se mohlo zvrtnout a jak to spravit.
Taky je to slušnej pilot.
I když má zrzavé vlasy.
Bude nás sledovat spousta lidí.
Proto si nesmíme dovolit chybovat.
Proto budeme pilně trénovat.
- Rozumím, veliteli. - Jinak to ani nejde.
Pojďme přepsat dějiny.
- …abyste vstali… - Ale ne.
…a prokázali úctu,
zatímco bude zpívat národní hymnu své země.
Nakope ti prdel, ty komouši.
Jen zpívej, dokud máš ještě zuby.
Ale no tak, Steve. Neuvěřitelné. Počkat!
- Je to tady! - Kde je?
Dámy a pánové,
z Jižní Karolíny…
JSME MARIŇÁCI
…seržant Slaughter!
Jo!
Slaughter pošle tu jeho prdel až na Sibiř.
Bacha na Volkoffovu pravačku.
Minulý týden ve Shreveportu vytáhl Volkoff něco z trenek
a složil Tita Santanu.
- Máš ráda wrestling? - Je skvělej. Jo.
Nakope ti prdel.
Nemáš se s Edem sejít v Ellingtonu?
Já myslela, že spolu letíte na Cape.
Tohle si nenechám ujít. Pojedu rychle.
To je ono.
Pathfinder byl úžasný,
ale málem jsem umřel, když si Sally dobírala admirála kvůli autu.
Měl jsem tak vyschlo, že jsem se nezmohl na slovo.
Tak hele, pilote.
Ed Baldwin dělá chyby jako každej jinej.
Jsi jeho kopilot,
takže mu musíš vynadat, když něco podělá.
- Pokud to nedokážeš… - Bože. Ty umíš zkazit náladu.
Pozor! Hák!
Ahoj, Ede.
Páni, to je nejmíň 142 kilo!
Letí vzduchem…
Skvělá pravačka!
To je ono! Rozdrť ho!
- Pět pravých háků… - Dodělej ho!
…a letěl přes celý ring…
Sraz ho na zem!
A tohle tím Rusem dost otřáslo. Volkoff je na kolenou.
Karty se otáčí.
Rozhodčí, seš slepej? To je nelegální použití zubů!
Tati?
Jsi v pohodě?
Vidíš ty mravence?
Jo, nejde je přehlídnout.
Připravenej, kamaráde?
Co se děje?
Viděl jsem mravence.
Co?
- Kdy? Cos dělal? - Koukal jsem na televizi v Outpostu.
A nepil jsem alkohol, jen Pepsi.
Byli… Byli všude.
Byli všude.
- Byl s tebou někdo? - Jo, Danny.
Pracoval.
Rychle to přešlo.
Karen je… zabila je nějakým sprejem na hmyz.
Počkej, chceš říct, že byli skuteční?
Myslel jsem, že mi zase hráblo, Ede. Že mám zase vidiny.
Nemohl jsem popadnout dech,
celou cestu sem jsem se třásl a strašně se potil.
Cítil jsem je na rukou a obličeji.
- Co když se to nahoře stane znovu? - Gordo, nemáš halucinace.
Není to skutečné.
Víš, můj táta…
…byl to nejtvrdší chlap, co jsem znal.
A ty hrůzy, jaké v té válce zažil…
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
A ty útoky Japonců.
Řítili se na něj, křičeli jako divá zvěř,
hnali se k němu přes mrtvoly,
ale on nedal kulomet z ruky.
Prostě dál pálil.
Nic ho neskolilo.
Až rakovina.
Když jsem ho viděl ležet v posteli,
lapal po dechu jako ryba na suchu.
Oči doširoka otevřené a pohled plný strachu.
Neustál jsem to.
Vyběhl jsem z pokoje.
Já nevím.
Možná že…
…ten strach měl celou dobu v sobě.
Hluboko uvnitř.
Jen byl příliš slabý, aby…
…proti němu bojoval.
Co budu dělat, Ede?
Začni se chovat jako chlap.
- Cože? - Slyšel jsi.
Seš zatracenej astronaut.
Seděls na výbušnině o váze 2 500 tun
a řekl jsi jim: „Odpalte to.“
A teď tady fňukáš jako malý děcko!
„Ede, mám strach. Jsem slabej.“
Vzchop se, prokrista!
Dej si pozor, Ede.
Nebo co? El Gordo mi ublíží?
El Gordo by mohl.
- Možná už ti hráblo. - Sklapni.
- Možná už nejseš Gordo Stevens! - Sklapni!
Co kdyby sis rezervoval let na Floridu s Pan Am?
Určitě pro tebe najdou místo.
Devět pět devět, devět jedna nula.
Ede, jsme dost jižně od naší trasy. Budeme mít problém s palivem.
O co ti jde?
Jen malá odbočka. Zajímá mě, jestli máš ještě kuráž.
Letíš v manévrovacím prostoru.
MEXICKÝ ZÁLIV NÍZKÁ KONTROLA
Ty parchante. Fajn, nakopu ti prdel.
Jdem na to, kamaráde.
V důsledku napětí studené války, které, zdá se, nepolevuje,
aspoň jeden člověk vyzývá lidi, aby se semkli.
Jmenuje se John Lennon.
Slavný hudebník a aktivista oslovil světové lídry a fanoušky
při propagaci takzvaného koncertu za mír.
Lennonův koncert se uskuteční v New Yorku někdy na podzim.
Paul, George ani Ringo se nevyjádřili, zda se také zúčastní.
Dnes došlo v Panamě k významnému vývoji.
Podle Pentagonu tým SEAL pronikl do panamského vojenského zařízení,
kde byli drženi američtí vojáci. Všichni čtyři byli zachráněni.
No teda.
Minimálně dva panamští vojáci byli v přestřelce zabiti.
Prezident Torrijos akci odsoudil
jako ohavné porušení panamské suverenity
a požádal Sovětský svaz o pomoc s obranou…
- Sakra. - To nic.
Nikomu o tom neřekneme.
Ale tohle s Kelly nikdy nedělejte. Nikdy, jasný?
Ano.
Ty prohnanej parchante. To tě ale nezachrání.
Mrkej na tohle, saláte.
To snad ne.
A… to je ono.
Promiň, námořníku. Čekal jsem to.
Teď to slízneš.
Mám tě.
Fox Two! To je konečná, kámo.
Ach bože.
Tomu se říká čistý zabití.
Spíš obyčejná náhoda, Gordo. Dvě ze tří.
To není dobrý. Výstražný tón.
Proboha, Ede, hoříš. Pod levým motorem šlehají plameny.
Do hajzlu!
Radši se katapultuj, kámo.
Spíš si půjdu zaplavat.
Zavolám pomoc. Hned vypadni, Ede!
Mayday, Houstone. NASA devět jedna nula nad Zálivem.
NASA devět pět devět hoří a katapultuje se.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová