REAGAN-REGERING FRIGIVELSE AF SOLDAT
BAHAMA LINE AFLYSNING AF KRYDSTOGT
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvad er det?
Dokumenter, du skal underskrive.
Hvad? Aflyser du vores krydstogt til Bahamas?
Hvis du skal ud i rummet igen, giver det jo ingen mening.
-Hvad? -Hvilken mission bliver det?
Du har allerede været på Månen, så det er udelukket.
Det går ganske godt for Skylab,
men det er jo alt for kedeligt for dig.
Så mit gæt er, at det bliver Pathfinders jomfrurejse. Ikke?
Det er den nyeste teknologi
med masser af ting, der kan svigte. Enhver testpilots drøm.
Karen, jeg skal ikke tilbage. Jeg er glad og tilfreds...
Nej, du er ej, Ed.
Det viste du tydeligt i går aftes.
Hvad mener du?
Du sagde, at du havde lovet dig selv aldrig at forlade mig og Kelly,
uanset hvad du måtte opgive.
Hold nu op. Jeg var meget ophidset, og jeg overreagerede.
Og du satte ord på dine følelser.
-Det, jeg mente... -Jeg ved, hvad du mente, Ed.
Det er ikke kun... det.
Tror du ikke, jeg ser dit blik ved opsendelserne?
Eller når du taler om Pathfinder?
Vi har en skøn datter.
Og du har været der for hende hele vejen.
Nu skal hun udleve sin drømme,
og det bør du også gøre.
-Det vil jeg ikke udsætte dig for igen. -Jeg kan klare det.
Men du skal vide, at det bliver anderledes denne gang.
Jeg skal drive en virksomhed.
Jeg kan ikke sidde døgnet rundt og spekulere på, om du er okay.
Det er ikke, fordi jeg ikke støtter dig.
Det gør jeg.
Jeg vil bare ikke synke ned i det igen.
Det går ikke.
Så...
...bør jeg ikke tage af sted.
Jo.
Tror du virkelig, du kan sidde bag et skrivebord fra 8 til 16 i 15 år til?
Tror du virkelig...
Ja. Det tror jeg.
Jeg sagde, jeg godt kan klare det. Og det kommer jeg til.
PILOTER
MISSIONSSPECIALISTER
PATHFINDER USA
Nogle gange må man holde op med at vride hænder...
...og bare flyve. Ellers sker der ingenting.
Modtaget, Gordo.
-Det er godt at se dig tilbage i sadlen. -Det er rart at være tilbage.
Jeg har savnet de benhårde testpiloter.
Ja, vi elsker at løbe risici.
Amen.
Kan du lide dragten, Gordo?
Ellers kan vi mase dig ned i en af de gamle A7LB'ere.
Jeg kan godt lide den.
Jeg kan få hænderne højere op.
Men jeg bryder mig ikke rigtig om det skildpaddeskjold.
Slidstyrken har sin pris.
Men du skal være tilpas i dragten. Du skal tilbringe megen tid i den.
Jeg nyder hvert sekund, mens jeg tænker på dig.
Du giver aldrig op, vel?
Jeg kan ikke gøre for, at jeg har charme.
På med hjernekysen, og så er du klar til at give den gas.
Det var på tide.
Er du okay?
Jeg kan ikke høre dig.
Radioen er tændt.
Gordo, er du okay derinde?
Ja, jeg har det fint.
Radioen slog fra.
-Du ser lidt presset ud. -Ja, det er varmt derinde.
Vi udskifter mikrofonerne, og så er du klar lige straks.
Det bliver et nej herfra. Jeg må nok sige tak for i dag.
Jeg kom i tanke om, at jeg skal være i bygning 9 nu.
Jeg skal slå en streg, og jeg nægter at bruge bleen.
Du skal holde øje med hende, Dan.
Jeg ved godt, at Annapolis har ændret sig, men ikke så meget.
Du skal ikke lade kadetterne drille min datter. Er du med på den?
Javel.
Hvor skal du hen med den?
-Hej, Bob. -Hej, Bob.
Hej, Bob!
Snup et glas.
Hvad fejrer vi?
Altså...
To gamle tosser formåede at blive nummer et og to i færdighedsprøven.
Det skåler jeg gerne på.
Det var flot klaret af jer. I satte de unge bebumsede rekrutter på plads.
-Som jeg forventede. -Hvad skåler vi så for nu?
En, vi alle sammen kender og elsker og beundrer dybt.
En af de største,
hvis... ikke den allerstørste astronaut i vor tid,
tager ud i rummet igen for at have kommandoen på Pathfinder.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Fuck jer. Jeg skal af sted.
Vi har hørt det.
Ja, rygtet spredes hurtigt.
Jeg troede ikke, du savnede det. Du ville jo ikke ud igen, vel?
I inspirerede mig.
Så du gav dig selv Pathfinder.
Det er rart at være konge.
Hvad kan jeg sige? Jeg har blik for talent. Som med jer to.
Jeg mener det. Det var flot klaret.
Det var noget af en udfordring.
Efter alle de år bliver I bare kastet ud på dybt vand
og får det til at se let ud.
Det er imponerende.
Er du okay, Gordo?
Ja.
-Er der noget, jeg bør vide? -Nej.
Okay.
Jeg mener... Det er bare...
Jeg havde et underligt øjeblik i dragten i dag.
-Underligt øjeblik? Hvor? -Hvordan?
Det var ikke noget. Det var bare...
Jeg følte mig fanget og forpustet og...
...jeg måtte...
Jeg måtte tage hjelmen af.
-Ja. -Sagde du det til nogen?
Nej da.
Men du... så ikke noget?
Nej, sådan var det ikke.
Tro mig. Det er bare, du ved...
Jeg følte mig bare lidt trængt.
Ja,
Det er ni år siden, at der skete det deroppe.
Du er ikke sådan længere.
-Det ved jeg godt. -Du er en anden nu.
Du har været hos psykolog. Du har taklet problemerne.
Ja, det ved jeg godt.
Du fik afsluttet forholdet til Tracy.
Det går fremad for dig. Du er dit gamle jeg igen!
Ja, jeg har ikke haft det bedre i årevis.
-Det var bare et kort øjeblik. -Ja.
-Det betød intet. -Godt. Det er jeg glad for at høre.
Hvordan går det med dig?
Fint. Det er rart at være tilbage.
Jeg skal til Dallas i morgen for at besøge Claytons søster
og ordne nogle familiesager. Det glæder jeg mig ikke til.
Godt.
Ed, nu hvor du forlader din post...
...hvem skal så være chef for astronauterne?
Molly?
Ed? Er det dig?
Ja.
Kom bare. Jeg er herude.
Har du altid åben dør, når du går i bad alene?
Hvem siger, jeg er alene?
Hold da op. Besøg af astronautchefen.
Hvad skylder jeg æren?
Du gik glip af golf igen, så jeg ville lige se til dig.
Ja. Vil du have en øl, før du taler ud, eller...
Nej. Jeg er bare... Det er fint med en øl.
Tilgiv mig, at jeg bliver liggende. Tyngdekraften er ikke rar.
Jeg er kommet for at sætte dig i sving igen.
Det her vilde, lykkelige, frie liv må høre op.
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at det her ikke bliver godt?
Fordi du kender mig.
Du skal være chef for astronauterne.
Mig som chef for astronauterne? Hvorfor dog det?
Jeg har lige fået kommandoen på Pathfinder.
Wow.
Du har lige givet dig selv kommandoen på årtiets mest spændende mission.
Ja. Som du rådede mig til.
For pokker. Du skulle da ikke lytte til mig.
-Jeg lavede sjov med dig. -Men du havde ret.
At besætte missionerne er et af frynsegoderne i mit job.
Det er sgu vovet, Ed.
-Du har aldrig fløjet en rumfærge. -Ingen har fløjet Pathfinder.
Du har givet dig selv en gylden mulighed for at blive en fiasko.
Den evige optimist.
Hvad siger du så?
Jeg siger nej til den tornekrone.
Du må ikke overse fordelene.
Rygklapperes hyldest.
Muligheden for at hævne sig på folk, der trodser dig.
Det lyder sjovt.
Men nej. Nej.
Jeg vil bare flyve.
Så flyv.
Du besætter selv flyvningerne. Når dit halve års karantæne udløber...
Så laver jeg en Baldwin og sætter mig selv på den fedeste mission?
Dumme svin.
Du starter om en uge. Du kan takke mig senere.
En flaske Glenfarclas 25 ville ikke være dårlig.
Men Glenfiddich skuffer nu heller aldrig.
Molly Cobb...
...astronautchef.
Det er løgn.
Jeg er glad for, at du ringede.
Vi fik ikke talt sammen til begravelsen.
-Jeg ville gerne... -Du har noget til mig.
Ja.
Jeg fik endelig samlet mod til at gennemgå Claytons skab.
Den var skubbet ind bagest i skabet.
Der er nogle personlige effekter, du nok gerne vil have.
Der er nogle af Claytons karakterblade fra skolen.
Der er fødselsdagskort, din mor skrev til ham.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Tak, fordi du kom med dem.
Jeg ved godt, at vi to ikke altid har været enige,
men jeg håber, at vi kan finde ud af at starte på en frisk.
Hvorfor?
Fordi vi begge to elskede Clayton.
Hvad skal det betyde?
Du ville gerne have, at han beundrede dig og tilbad den jord, du betrådte.
Kalder du det kærlighed?
Det var slet ikke sådan, jeg...
Du kender mig ikke.
-Du gad ikke lære mig at kende. -Jeg kender dig skam.
Clayton fortalte mig, hvad der skete på Månen.
-Hvad? Det ville han aldrig gøre. -Han havde ingen hemmeligheder for mig.
Han sagde, hvordan du brækkede armen.
Bare for at beskytte en hvid mands karriere.
Den mand var min ven. Et medlem af besætningen.
Hans hudfarve var irrelevant.
Og se, hvordan de belønnede dig. De latterliggjorde dig.
Hvorfor sender de mig så tilbage til Månen?
Skal du af sted igen?
Det er jo flot.
Du hjælper dem med at bruge millioner på at finde ud af, om bønner spirer på Månen.
Blev de penge brugt på ordentlig psykologhjælp til veteraner,
havde Clay måske ikke begået selvmord.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, det blev anderledes nu. Du ændrer dig aldrig.
Vent lidt.
Jeg har også noget til dig.
Har det været Clays?
Men jeg så ham da smide alle sine medaljer ud.
Ikke den her.
-Hvordan... -Han gav mig den.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor giver du mig den?
Det var dig, der fyldte Claus hoved med patriotisk ævl.
-Han meldte sig til hæren på grund af dig. -Han meldte sig for at tjene sit land.
Sit land?
Ved du, hvad de andre soldater gjorde dagen efter drabet på Martin Luther King?
De holdt fest.
De tog Klan-kutter på og marcherede rundt med sydstatsflag.
Men de gav jo Clay en medalje, så alt er godt.
-Det var ikke Clays deling. -Jeg taler ikke om hans deling.
Jeg taler om den amerikanske stat.
Uncle Sam brugte os som kanonføde.
Clayton var stolt af at tjene.
Ja, først.
Men da han kom tilbage, lod han bare som om for at gøre dig glad.
Han gjorde alt for dig.
Og nu hvor han er væk, vil du bare glemme ham.
Gør det bare.
Tag tilbage til Månen, og hjælp dem med at starte et nyt Vietnam.
Det er ikke...
Vi udfører vigtig forskning for at give os alle en bedre fremtid.
Du lyder som dem.
Men du er ikke en af dem. Det bliver du aldrig.
De har lukket dig ind i bussen, men du kommer altid til at sidde nede bagi.
Jeg ved godt, at jeg har nævnt det...
...men...
...Månen skulle være et springbræt,
og nu er den blevet et hængedynd,
der suger flere og flere penge og ressourcer...
Ja, men præsidenten vil ikke have, at russerne får overtaget.
Det vil jeg heller ikke.
Hvis vi får astronauter på Mars, har vi sikret os overtaget.
-Hvad? -Ved du, hvad dit problem er, Ellen?
Du narrer ikke nogen.
Hvad mener du?
Du skal blive bedre til poker.
Kan du huske for et par år siden,
da senator Lang angreb Måneprogrammets budgetoverskridelser?
Ja, han kaldte det måneskinsarbejde.
Jeg skrev den tale for ham.
Hvorfor dog det?
-Lang stod over for en svær valgkamp. -Ja, det kan jeg godt huske.
Coen beskyldte ham for at være alfons for NASA.
Og John måtte bevise, at han var uafhængig.
Vi havde stemmer nok til at få budgettet vedtaget,
så hvorfor ikke hjælpe ham?
Da han var blevet genvalgt...
Vendte Lang på en tallerken og støttede lovforslaget,
der gav NASA lov til at sælge teknologi til den private sektor.
Og derfor vil organisationen være selvfinansieret om under ti år.
Så vi bliver fri for Kongressens luner.
Netop. Vi får penge til at udforske Mars.
Og vi stopper ikke der.
Vi to kommer til at stå i spidsen.
Så længe Demokraterne ikke vinder næste år.
Det må have været svært at være midtpunkt for det hele,
og så vinder Teddy Kennedy, og pludselig står du uden job.
Det går op og ned i den her branche.
Var det Nixon, der hyrede dig?
Nej.
Ingen hyrede mig. Jeg knoklede for at få det her job.
Gjorde du?
Jeg blev grebet af det på en ubåd under krigen.
Om natten gik vi op for at genoplade batterierne.
Ja, derude...
Helt alene ude i Stillehavet. Himlen myldrede med stjerner.
Vi lærte navnene på en del af dem for at navigere efter dem, men...
...jeg ville kende dem alle sammen.
Da jeg havde afmønstret, købte jeg min første stjernekikkert...
...fra Sears' katalog.
-Vil du have fyldt op? -Gerne.
Jeg vidste ikke, at du brændte sådan for rummet.
Jeg troede nok...
Hvad? At jeg var en slesk politiker,
der tænkte mere på min karriere end på NASA?
Det gør ikke noget, El.
Alle på JSC tror, at jeg bare er Reagans lakaj,
ligesom de troede, jeg var Nixons lakaj for ti år siden.
Det er fint med mig.
Folk har hadet politikere, lige så længe der har været politikere, men...
...sandheden er...
...at det er os, der gør det hele muligt.
Jeg vil til Mars lige så meget som dig. Tro mig.
Du bliver nyttig for mig, Ellen.
Du er lige så ægte som solopgangen.
Det kan folk godt lide.
Tak, Tom. Det var pænt sagt.
Du vænner dig til alle julelegene.
Vi har alle forskellige roller.
Jeg er en anden Thomas Paine med Reagan, end jeg var med Nixon
eller Tip O'Neill eller Margo Madison.
Og der er endnu en udgave af mig, når jeg tager hjem til min kone om aftenen.
Kunsten er, at man ikke glemmer, hvem man egentlig er.
Det er Scorseses bedste film.
-Det kan du ikke mene. -Det er et mesterværk.
Det siger du kun, fordi du kan lide Jerry Lewis.
-Hvad er der galt med det? -Alt.
Jerry som den skøre professor er et genialt anklageskrift
mod den amerikanske mands psyke.
Okay, måske din. Jeg fatter slet ikke al den omtale.
Siger fyren, der har set Yentl 15 gange.
-Det er så... -Hej, El.
Hvordan gik din dag?
Den var meget interessant.
Vi må se at komme af sted. Vi må ikke gå glip af starten.
Hvor skal I hen?
The Bullshot.
De har åbenbart en fantastisk Donna Summer-imitator.
-Tag dog med. -Ja.
Jeg ville gerne, men jeg har et møde på JSC kl. 8.
Du kan blive en times tid og så tage hjem.
Du skal gå ud og more dig oftere.
Ja, kom nu.
En anden gang.
Okay. Jamen hvis du bliver her, kan du måske gennemgå din månepost.
Du har ikke rørt den, siden du kom tilbage.
Okay. Hold da op.
-Hyg dig. -I lige måde.
Der er meget post.
DOPPLIN FORSIKRING POLICEÆNDRING
PAM HORTON AUSTIN, TEXAS
En besked fra Pamela Horton.
Jeg så dig i nyhederne! Velkommen tilbage på fast grund.
Det her er måske noget for dig. Pam
MUSE #10 AF PAMELA HORTON
Pamela Horton er uddannet i engelsk fra The University of Texas.
Hun underviser i kreativ skrivning på Austin Community College.
Kan du gætte, hvilket digt der handler om dig?
Hvor mødte vi hinanden? Ved busstoppestedet?
Eller nede ad gaden? Var det nær gyden?
Discovery, her er kontroltårnet. Vi kører nu et afbrydertjek.
Indforstået.
Det ser godt ud, kontroltårn.
Så når vi til den programlagte pause med ni minutter til nedtælling.
Nu til Tracys store interview med NBC.
Det føles, som om vi bare er chauffører.
Der er vist et makeupsæt, hvis du vil friskes lidt op.
Meget morsomt.
Kontroltårn, der er tændt for Tracys kamera.
Modtaget, Discovery. Billedet ser godt ud.
Okay. I er live om tre, to, en.
Hejsa.
DISCOVERY SIKKER FORBINDELSE
Jeg er glad for at tale med jer fra om bord på rumfærgen Discovery.
TIDLIGERE TRACY STEVENS - DISCOVERYS OPSENDELSE
Jeg er på vej til Månen i et halvt år.
Det er mit livs rejse.
Den eneste ulempe er, at det ikke blev min og Sams bryllupsrejse.
Flere seere har spurgt, hvorfor du stadig hedder "Stevens"
og ikke "Cleveland," som du har giftet dig til. Vil du sige hvorfor?
Jo, altså, alle kender mig jo allerede som Stevens.
Så det holder jeg mig til. Så sparer skatteborgerne også de penge.
Jeg elsker dig, Sam.
Astronaut Tracy Stevens talte med os for 40 minutter siden,
da hun og hendes besætning klarede de sidste forberedelser.
Nu letter rumfærgen om blot to minutter...
Tak. Tusind tak.
Velkommen til Lykkehjulet.
Lad os få et bifald mere for vores værtinde. Her kommer Vanna White.
Vanna.
Hej.
...håbe, at de ikke når hen til vores skibe, før vi gør.
-Lufttrykket falder. -Du har ret.
Far til to. Vil du tale lidt om de to?
To fantastiske børn.
En på under et år og en smuk datter på tre år,
som min skønne hustru har skænket mig. To dejlige børn.
Det var pænt af hende. Og held og lykke til dig, Jeff.
Otte, syv, seks.
OPSENDELSE AF RUMFÆRGEN DISCOVERY
Hovedmotor starter. To, en...
LYD FRA
Farvel så længe, Trace.
Vi ses snart.
Hvad har De der, mr. Piscotty?
Bare en sandwich.
Jeg hører, det er Deres sidste dag. Tillykke.
Tag den her på.
FLÅDE
Jeg er altså i luftvåbenet, ikke i flåden.
Tag den på.
Træk den længere ned.
Længere.
Det kan godt fungere.
I starten af næste uge skal du booke en T-38'er og møde mig i Palmdale.
Palmdale... Californien?
Tillykke. Du har lige sikret dig tjansen som andenpilot på Pathfinders jomfrurejse.
Det er modtaget.
Tak.
To timer til nedtælling.
LAWRENCE AF ARABIEN
-Hej, Bob. -Hej, Bob.
Her bliver så underligt uden dig.
Jeg efterlader den her til Molly.
Hendes korte spil er elendigt. Hun har brug for at øve sig.
Det bliver hun glad for.
Hvad så?
Ed, du skal vide, at jeg er glad for at være blevet sat på hold Jamestown 91,
og at du fandt noget så hurtigt. Det er jeg virkelig.
Men...
Men hvad?
Det er ikke godt nok.
Ikke godt nok?
Beklager, men det er det ikke.
Jeg vil have en kommandoplads.
Dani, det har du været for længe væk til. Du kan ikke bare valse ind og kræve...
Du ved, hvad jeg har ofret.
Hvor megen tid jeg har mistet.
Jeg var den første afroamerikaner i rummet, Ed.
Og jeg står stadig kun i andet geled.
Hold nu op, Dani.
-Skal det være med den på? -Jeg har tænkt meget over det.
Jeg vil være den første afroamerikanske kvinde med kommandoen over en mission.
Første sorte kvinde med kommandoen... Er det nu en ting?
-Seriøst? Skal det være så specifikt? -Det skal det nemlig, Ed.
Giver du mig ikke en kommandoplads,
vil jeg altid blive husket som den svage sorte pige, der krakelerede på Månen.
Men var jeg en hvid mand, havde de for længst tilgivet mig.
Jeg forstår godt, at det kan føles sådan, men det passer simpelthen ikke.
Kan du huske Mercury 4, hvor Gus Grissom landede i vand, så lugen røg for tidligt?
Det mindede pressen ham om konstant. Det havde intet med hans hudfarve at gøre.
Ed, hvor mange astronauter har vi nu?
To hundrede og fem.
Hvor mange af dem er sorte?
Elleve.
Og hvor mange af dem har haft kommandoen på en mission?
En.
Jeg håber ikke, at du prøver at antyde...
Jeg prøver ikke at antyde noget.
Jeg siger det ligeud.
Det er ikke godt nok.
Dani, du må forstå, at den slags tager tid.
Først skal de erklæres egnede, og så skal de uddannes
og have noget missionserfaring. Tro mig. Hvis de var klar, ville de få kommandoen.
"Hvis de var klar"? Du lyder som en klubejer fra NFL.
Vi har forholdt os til det problem.
Nej. Det har vi ikke.
Ed, jeg blev optaget i programmet som sort pige for et syns skyld.
Jeg var taknemlig for muligheden, uanset hvad baggrunden var.
Men det er 13 år siden.
Det har program kan ændre på, hvordan mennesker ser på verden.
Det ved du godt.
Tænk, at du kommer og siger det på min sidste dag.
Det er netop derfor, jeg siger det.
For indtil Molly tager over på mandag, kan du som den eneste gøre noget ved det.
Jeg skal til et møde.
-Undskyld. jeg kommer for sent. -Hej.
Til dig, Ed.
Til ære for dine ni års tjeneste som chef for astronauterne.
Er det meningen, at jeg ønsker noget?
Er det ikke allerede blevet opfyldt? Du har kommandoen på Pathfinder.
-Hvad ønskede du? -At vi kunne komme videre med mødet.
Helt enig.
Jeg har spændende nyt.
Russerne har accepteret præsidentens tilbud om
at iværksætte en fælles mission mellem vores to rumprogrammer.
Det kan du sgu ikke mene.
Du sagde, at de aldrig ville gå med til det.
Andropov vil åbenbart gerne vise verden,
at Sovjetunionen har fredelige hensigter over for USA.
Jeg har sagt det før. Det er det rene vås.
Russerne flyver stadig Sojuz. De har ikke engang fået rumfærgen Buran i luften.
De har kun sagt ja for at kunne se nærmere på vores nyeste teknologi.
Den behøver vi ikke at give dem. Vi viser kun de røde det, de allerede har set.
Vil du uddybe?
Vi har et gammelt Apollo-kommandomodul oplagret her på JSC.
Det var i reserve som redningsskib til Skylab, før rumfærgerne tog over.
Det skulle sendes på museum.
Hvis vi bruger en Apollo her,
kommer russerne ikke i nærheden af vores rumfærgesystemer.
Så længe vi også har et Saturn 1B liggende.
Huntsville har et.
Så kan det godt gøres.
Det bliver præsidenten glad for.
Han taler stadig om, hvor heroiske de gamle Apolloer så ud.
Russerne er allerede i gang med at udvælge en besætning, så...
For at vise, at de går helhjertet ind i det.
Derfor må vi gøre det samme.
Jeg vil nødig presse dig på din sidste dag, Ed,
men jeg bør nok ikke overlade det til ms. Cobb.
Efter ombygningerne behøver du kun at vælge to.
Du kan få kommandøren med det samme.
Jeg håber ikke, du også udpeger dig selv her.
Nej, jeg udpeger Danielle Poole.
Hun har omfattende erfaring med Apollo, og hun er perfekt egnet.
Måske skal vi overveje andre alternativer.
Hvorfor det?
Ed, den her mission betyder meget for præsidenten.
Han vil have de allerbedste med.
Jeg var på Månen med hende i tre måneder.
Hun præsterede fremragende under meget stressende forhold.
Din loyalitet er beundringsværdig, men det passer jo ikke.
Hvad fanden skal det betyde?
Hold nu op, Ed. Skal jeg skære det ud i pap?
-Det med hendes arm... -Det var ikke hendes skyld.
-Befolkningen mener... -Så påvirker vi den offentlige mening.
Tom, jeg blev uddannet sammen med Poole, og jeg er enig med Ed.
Det er jeg også.
Hun var enestående for os under Apollo 24-krisen.
Og det er på tide, at en afroamerikansk kvinde får kommandoen over en rumrejse.
Det kan vi godt blive enige om. Det var sgu mig, der udvalgte Poole som astronaut.
Hvad er problemet så?
Jeg får en masse bøvl med Det Hvide Hus.
Du må minde dem om den tavle, vi ville flyve derop med Apollo 11.
"Vi kom med fred på hele menneskehedens vegne."
Det skal vi leve op til nu.
Denne mission med dens store symbolske betydning
udgør en perfekt mulighed for det.
Jeg synes, Ed har ret her.
Russerne elsker at udstille vores fortid med racemæssige problemer.
Det her vil sende et stærkt budskab om de fremskridt, vi har gjort.
Godt. Jeg tager det op med præsidenten.
Sig til, hvis det giver nogen ballade.
Så ringer jeg til forsvarsministeren. Han vil støtte tanken.
Jeg skal nok bakke dig op, Tom.
Godt.
Nedtælling om fem, fire, tre, to...
Har du et øjeblik?
Ét skide minut.
-Hvad foregår der? -Hvad mener du?
Jeg troede, vi var venner. Du overrumplede mig.
Det var ikke planlagt, Tom. Det skete spontant.
Du er vist meget spontan for tiden.
Du diskuterede heller ikke Pathfinder med mig.
Og pludselig skulle Gordo Stevens af sted til Månen
efter næsten ti år på Jorden.
Gordo er på lønningslisten. Han er en god pilot.
Alle ved, at han... Han drikker for meget.
Har du kigget ordentligt på ham? Det ender galt for ham.
Han har lidt ekstra på sidebenene lige nu, men han skal nok komme i form.
Som altid. Han bestod prøven med glans...
Jeg håber, du træffer dine valg af de rette årsager, Ed.
At det er ikke nepotisme eller favorisering...
Hvad det nu end kan være.
For helvede!
Pis.
FLÅDE
Ed sagde da kl. 12, ikke?
Jo.
Hvad er det for en kasket? Du er i luftvåbenet.
Jeg... tabte et væddemål.
Det siger du ikke. Hvad gik det ud på?
Jeg var så fuld, at jeg...
...ikke kan huske det.
Og NASA valgte dig som andenpilot på det første atomdrevne rumfartøj.
Undskyld, jeg kommer for sent. Corvettens plejlstang røg på vejen til Ellington.
Er den bil efterhånden 40 år gammel?
Jeg købte den for 14 år siden, da du gik i gymnasiet.
Godt, de ikke laver dem som i gamle dage.
Lad os komme i gang. Jeg skal tilbage til Houston.
I to styrer simulationsmodulerne, mens jeg flyver til Cape Canaveral
for at se på opgraderingerne i kontrolcenteret.
Men først vil jeg vise jer noget.
-Det er pænt af dig, Troy. -Ingen årsag, ms. Poole.
Her er ikke meget andet end kasser og mølkugler.
Hvad leder De efter?
Jeg vil hilse på mit skib.
VAGT
Er det Deres skib?
Den blikdåse?
Den blikdåse.
Her har I Pathfinder.
PATHFINDER USA
Det er første gang, jeg ser hende flyveklar.
Tre gange så meget motorkraft som vores nuværende rumfærger.
Når vi tager til Mars, vil atommotorerne barbere 100 dage af rejsen.
Det bliver vores opgave at teste hende under de mest ekstreme forhold.
Alle fejl skal luges ud af systemet.
Jeg valgte jer som besætning, fordi I er de bedste.
Dr. Ride har arbejdet på motorerne i årevis,
og nu er det på tide, at I flyver dem ud i rummet.
I modsætning til dig har kaptajn Piscotty aldrig været i kredsløb,
men jeg har set ham brillere som reservebesætning på seks flyvninger.
Han kan fornemme, hvad der kan gå galt, og hvordan det skal udbedres.
Han er også en hæderlig pilot.
Selvom han er rødhåret.
Mange vil følge med i, hvad vi foretager os.
Vi har ikke råd til at kvaje os.
Derfor skal vi knokle røven ud af bukserne.
-Modtaget, chef. -Sådan foretrækker jeg det.
Nu skriver vi historie.
-...bede alle om at rejse sig... -Åh nej.
...og vise ærbødighed,
mens han synger sit lands nationalsang.
Nu får du høvl, dit kommunistsvin.
Ja, syng du bare, mens du stadig har tænder.
Helt ærligt, Steve.
Stik mig en paraply. Vent!
-Nu sker det! -Hvor er han?
Mine damer og herrer,
fra South Carolina...
VI ER MARINEINFANTERIET
...Sergeant Slaughter!
Ja!
Slaughter sparker ham hele vejen hjem til Sibirien.
Så skal han passe på Volkoffs højre.
I Shreveport i sidste uge gemte Volkoff noget i sine shorts,
som han slog Tito Santana ud med.
-Kan du godt lide wrestling? -Ja, det er skideskægt.
Han giver dig en røvfuld.
Gordo, skal du ikke mødes med Ed i Ellington?
Jeg troede, I skulle flyve til Cape sammen.
Jeg skal se det her. Jeg træder sømmet i bund.
Sådan.
Pathfinder var fantastisk,
men jeg var ved at dø, da Sally gjorde grin med admiralens bil.
Jeg var så tør i munden, at jeg ikke kunne tale.
Hør her, pilot.
Ed Baldwin kan jokke i spinaten ligesom alle andre.
Du er hans andenpilot. Det er din opgave at irettesætte ham, når han kvajer sig.
-Hvis du ikke kan det... -Slap lige af, Helena.
Pas på! Kast!
Hej, Ed.
Hold da op. Det er mindst 142 kilo...
...der kastes gennem luften...
Sikke en højre!
Sådan, sjant! Udslet ham!
-Fem højre... -Knus ham!
...og nu flyver han ind over...
Slå ham nu i gulvet, for helvede!
Nu er russeren for alvor rystet. Volkoff er nede på knæ.
Kampen er vendt.
Er du blind, dommer? Det er ulovligt at bide.
Far?
Er du okay, far?
-Kan du se de myrer? -Ja, de er svære at overse.
Er du klar til afgang, makker?
Hvad er der galt?
Jeg så nogle myrer.
Hvad?
Hvornår? Hvad lavede du?
Jeg så tv på Outpost.
Ingen sprut, kun Pepsi.
De myldrede over det hele, mand.
De myldrede over det hele.
-Var du sammen med nogen? -Ja, Danny var der.
Han var på arbejde.
Det drev hurtigt over.
Karen dræbte dem med noget insektspray.
Siger du, at myrerne rent faktisk var der?
Jeg troede, jeg blev skør igen, Ed. Jeg troede, jeg så syner igen.
Jeg kunne ikke få luft,
og jeg rystede og svedte hele vejen herhen.
Jeg kunne mærke dem på mine hænder og på mit ansigt.
Hvad, hvis det sker deroppe igen, Ed?
Gordo, du hallucinerer ikke.
Det sker slet ikke.
Min far...
...var den sejeste gamle satan, jeg har set.
Og de rædsler, han udholdt under krigen...
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Alle banzaiangrebene.
Japserne stormede mod ham, mens de hylede som vilde dyr
og løb over ligene af deres faldne.
Men han forlod aldrig sit maskingevær.
Han blev ved med at skyde.
Han trak sig aldrig fra noget.
Ikke før han fik kræft.
Da jeg besøgte ham, lå han fladt på ryggen i sengen.
Han gispede som en fisk på land.
Hans øjne var opspilede af frygt.
Jeg kunne ikke holde det ud.
Jeg stormede ud.
Jeg ved ikke...
Måske...
...havde han altid den frygt i sig.
Inderst inde.
Han var bare for svag til...
...at holde den stangen længere.
-Hvad skal jeg gøre, Ed? -Du kan jo opføre dig som en mand.
-Hvad? -Du hørte, hvad jeg sagde.
Du er sgu da astronaut.
Du sad og tronede oven på 2,5 ton højeksplosivt brændstof
og sagde til dem: "Antænd lunten."
Og så sidder du her og tuder som et pattebarn!
"Ed, jeg er så bange. Jeg er så svag."
Få dig nogle nosser, for helvede!
Pas på, Ed.
Eller hvad? Har El Gordo tænkt sig at gøre noget?
Det kunne El Gordo godt.
-Måske er du blevet skør. -Hold din kæft.
-Måske er du ikke Gordo Stevens længere! -Hold kæft!
Bestil en billet til Florida med Pan Am. De kan nok finde plads til dig.
Ni-fem-ni, ni-en-nul.
Ed, vi er langt syd for ruten. Vi får problemer med brændstoffet.
Hvad er planen?
Bare en lille omvej. Vi skal se, om du stadig har nosser.
Du flyver i luftkampsterritorium, knægt.
DEN MEXICANSKE GOLF LAV KONTROL
Dumme svin. Nu skal du få en røvfuld.
Kom bare an, makker.
Spændingerne i den kolde krig ser ikke ud til at være aftagende,
men mindst én person opfordrer alle til at finde sammen.
Han hedder John Lennon.
Den berømte musiker og aktivist
taler til både statsoverhoveder og fans
og reklamerer for det, han kalder en koncert for fred.
Lennon er vært for koncerten, der skal afholdes i New York til efteråret.
Paul, George og Ringo har endnu ikke meddelt, om de deltager.
I Panama fandt der i dag en højst overraskende udvikling sted.
Ifølge Pentagon trængte en gruppe Navy SEALs ind på det militæranlæg,
hvor de amerikanske soldater sad fanget, og reddede alle fire mænd.
Det er da løgn.
Mindst to panamanske soldater blev dræbt i skudvekslingen.
Præsident Torrijos fordømmer aktionen
som en uhørt krænkelse af Panamas suverænitet
og opfordrer Sovjetunionen til at hjælpe landet med at forsvare sig...
GLEM IKKE AT STEMPLE UD!
-Pis. -Det gør ikke noget.
Vi sladrer ikke.
Men du må aldrig gøre det med Kelly. Er du med?
Javel.
Du er glat som en ål. Men det redder dig ikke.
Tjek det her, ostereje.
Det kan du godt glemme.
Og... sådan.
Beklager, sømand. Den havde jeg forudset.
Så er der serveret.
Lige på kornet.
Fox 2! Og så er det godnat.
Pokkers.
Det kalder vi en klokkeklar nedskydning.
Det kalder vi svineheld, Gordo. Lad os sige bedst af tre.
ADVARSEL
Det er ikke godt. Advarselstone.
For pokker, Ed. Du brænder. Der er flammer under din venstre motor.
Pis!
BRÆNDSTOFVENTIL
Du må hellere gå hjem, makker.
Jeg kommer vist til at svømme.
Jeg tilkalder redningstjenesten. Ed, se at komme ud!
Mayday, Houston. NASA ni-en-nul over Golfen.
NASA ni-fem-ni brænder og skyder sig ud nu.
Tekster af: Eskil Hein