REAGAN-REGIERUNG ABZUG VON SOLDATEN
Morgen! - Morgen.
Oh, was ist das?
Ein paar Unterlagen, die du noch unterschreiben musst.
Was? Du stornierst unsere Reise auf die Bahamas?
Du fliegst wieder ins All. Da erübrigt sie sich, oder?
Was? - Was wird deine Mission sein?
Du warst schon auf dem Mond, also fällt das wohl flach.
Und Skylab ist sicher 'ne gute Sache,
aber, ehrlich gesagt, viel zu langweilig für dich.
Also schätze ich,
wird es der Jungfernflug der Pathfinder. Ja?
Modernste Technologie und jede Menge Kram, der vielleicht nicht funktioniert.
Der Traum jedes Testpiloten.
Karen, ich flieg nicht wieder rauf. Ich bin absolut glücklich.
Nein, bist du nicht, Ed.
Das hast du gestern Abend sehr deutlich gemacht.
Wovon sprichst du? - Du sagtest, du hast dir was geschworen.
Dass du Kelly und mich nie allein lassen würdest.
Welche Träume du dafür auch aufgeben musst.
Ach komm, ich war ... sehr genervt und hab überreagiert.
Und dabei hast du genau deine Gefühle geäußert.
Was ich gemeint hab ... - Ich weiß, was du gemeint hast, Ed.
Es ist nicht nur ... das.
Ich sehe doch deine Blicke bei jedem Start.
Oder wenn du über Pathfinder sprichst.
Du hast eine wundervolle Tochter großgezogen,
hast sie bei jedem einzelnen ihrer Schritte begleitet.
Jetzt fängt sie an, ihre Träume zu leben. Warum solltest du das nicht auch tun?
Ich will dich dem nicht wieder aussetzen. - Ich komm damit klar.
Aber du solltest wissen ...
dass es diesmal anders sein wird.
Ich muss mich um mein Geschäft kümmern.
Ich werde keine Zeit haben, mich ständig zu fragen, ob es dir gut geht.
Es ist nicht so, dass ich dich nicht unterstütze.
Das tu ich.
Ich will davon nur nicht wieder so ausgelaugt werden.
Das schaff ich nicht.
Dann ...
sollte ich nicht rauf. - Doch, das solltest du.
Glaubst du wirklich, du kannst den ganzen Tag am Schreibtisch sitzen,
für die nächsten 15 Jahre?
Denkst du wirklich ... - Ja, denk ich.
Ich sagte doch, ich komm klar.
Und das werde ich.
Manchmal muss man sich einfach zusammenreißen ...
und fliegen, sonst geht nichts weiter.
Roger, Gordo.
Schön, Sie wieder im Sattel zu sehen. - Es ist schön, wieder hier zu sein.
Ich vermisse euch draufgängerische Testpiloten.
Wir spielen nun mal gern mit dem Feuer. - Amen.
Passt der Anzug, Gordo? Falls nicht ...
stecken wir Sie in einen der alten A7LBs. - Ist okay.
Ich krieg meine Arme viel höher.
Allerdings ...
Der Schildkrötenpanzer gefällt mir nicht. - Strapazierfähigkeit hat ihren Preis.
Aber Sie sollten sich wohlfühlen. Sie werden viel Zeit darin verbringen.
Jede Minute darin denk ich nur an Sie.
Sie geben nie auf, nicht wahr? - Mein Charme ist unwiderstehlich.
Noch den Schädelkübel, und es kann losgehen.
Wurde auch Zeit.
Alles in Ordnung?
Ich glaube, er hört Sie nicht.
Funkverbindung steht.
Gordo, alles okay da drin?
Ja, mir geht's super.
Der Funk ist ausgefallen.
Sie sind ganz rot. - Ja, ganz schön heiß hier drin.
Wir ersetzen das Funksystem und in zehn Minuten geht's weiter.
Wohl eher nicht.
Für heute lassen wir's lieber. Ich hab noch 'nen Termin in Gebäude neun.
Ich muss pinkeln, und das tu ich nicht in die Astrowindel.
Ich sag dir, Dan, behalt sie im Auge.
Ich weiß, Annapolis hat sich verändert, aber so sehr bestimmt nicht.
Lass nicht zu, dass irgendein Schiffsjunge meine Tochter angräbt!
Aye, aye, Sir.
Hey, hey. Wo willst du damit hin?
Hi, Bob - Hi, Bob! - Hi, Bob!
Hier, für euch.
Was feiern wir?
Nun ja ...
Zwei alte Hasen, die beim Leistungstest Erster und Zweiter geworden sind.
Darauf trinke ich.
Habt ihr gut gemacht.
Habt den Pickelgesichtern gezeigt, wo der Hammer hängt. - Ja ...
Nicht weniger hab ich erwartet. - Und worauf trinken wir diesmal?
Auf jemanden, den wir alle kennen und lieben
und zutiefst bewundern.
Einer der größten ...
wenn nicht der größte Astronaut unserer Zeit, hat beschlossen,
ins Weltall zurückzukehren, als Kommandant der Pathfinder.
Neil Armstrong! - Frank Sedgewick!
Ihr Wichser! Ich kehre zurück!
Haben wir schon gehört. - Ja, so was spricht sich schnell rum.
Ich dachte, du würdest nichts vermissen
und hättest keine Ambitionen, wieder ins All zu fliegen?
Ihr habt mich inspiriert.
Da hast du dir Pathfinder geschnappt. So muss sich ein König fühlen.
Was soll ich sagen? Ich erkenne ein Talent, wenn ich es sehe.
Wie bei euch.
Das eben war mein Ernst. Ihr wart großartig.
Es ist nicht gerade ein Klacks,
nach all den Jahren einfach wieder ins kalte Wasser zu springen
und es leicht aussehen zu lassen.
Das ist beeindruckend.
Alles okay, Gordo?
Ja.
Sollte ich irgendwas wissen? - Nein.
Okay.
Ich meine, es ist nur ...
Ich hatte heute 'nen verrückten Moment in meinem Anzug.
'nen verrückten Moment? - Was war denn?
Es war gar nichts. Ich hab mich nur ...
Ich hab mich gefangen gefühlt,
konnte kaum atmen
und ich musste ...
Ich musste den Helm abnehmen.
Hast du's noch jemandem erzählt? - Natürlich nicht.
Aber du ...
hast nichts gesehen? - Oh nein. So was war das nicht.
Glaub mir,
es war nur ...
Wie gesagt, ich fühlte mich eingeengt. - Ja. - Ja.
Sieh mal,
was da oben passiert ist, ist neun Jahre her. Du bist ...
jetzt 'ne andere Person. - Ich weiß.
Du hast 'ne Therapie gemacht,
dich damit auseinandergesetzt. - Ja, ich weiß.
Und du hast dich endlich von Tracy getrennt.
Du bist auf dem aufsteigenden Ast, Kumpel.
Dein Elan kommt wieder. - Ich hab mich seit Jahren nicht so gut gefühlt.
Es war nur 'n kurzer Moment, das ist alles. Halb so wild.
Gut, freut mich zu hören.
Wie kommst du so klar?
Gut.
Ich bin froh, wieder dabei zu sein.
Ich muss morgen nach Dallas. Ich treff mich mit Claytons Schwester.
Es geht um Familienangelegenheiten, nichts, worauf ich mich freue.
Alles klar.
Also, Ed.
Wenn du jetzt den Job wechselst,
wer übernimmt dann das Astronautenbüro?
Molly?
Ed, bist du das? - Ja.
Komm rein, ich bin hier.
Lässt du die Tür immer offen, wenn du allein badest?
Wer sagt, dass ich allein bin?
Donnerwetter. Besuch vom Chefastronauten.
Was verschafft mir die Ehre? - Du hast unsere Golfpartie verpasst,
daher wollte ich nach dir sehen. - Aha.
Willst du dir 'n Bier nehmen, bevor du mir sagst, was los ist, oder ...
Ich ...
Bier ist super.
Verzeih mir, dass ich nicht aufstehe.
Schwerkraft ist 'n Arschloch.
Ich bin ...
hier, um dich wieder zur Arbeit zu schicken.
Dieses wilde Lotterleben muss ein Ende haben.
Wieso denke ich,
dass mir das nicht gefallen wird? - Weil du mich kennst.
Ich will, dass du das Astronautenbüro übernimmst.
Das Astronautenbüro übernehmen.
Warum das denn? - Mir wurde das Kommando über Pathfinder übertragen.
Oh, wow.
Du hast dir also selbst ein Ticket für den spektakulärsten Flug
des Jahrzehnts spendiert.
Jep. Du hast es mir gesagt.
Seit wann hörst du denn auf mich? Ich hab dich doch nur verarscht.
Nein, du hattest recht. Und ...
sich selbst einteilen zu können, ist einer der Vorteile des Jobs.
Ist ein mutiger Schritt, Ed.
Du hast noch nie ein Shuttle geflogen. - Pathfinder hat noch niemand geflogen.
Es scheint mir, du hast dir die einmalige Chance geschaffen, es voll zu verbocken.
Unsere ewige Optimistin.
Was sagst du? - Oh, ich sage Nein ...
zu dieser Dornenkrone.
Hey, vergiss nicht all die Vorteile.
Man wird dich um Gefallen bitten,
du hast die Möglichkeit, dich an Menschen zu rächen, die dir übel mitgespielt haben.
Klingt ganz witzig.
Aber nein. Nein.
Ich will nur fliegen. - Dann flieg!
Teil dir selbst Flüge zu,
nach der sechsmonatigen medizinischen Pause.
Dann mach ich den Baldwin.
Setz mich selbst in das coolste Ding, das fliegt.
Du Mistkerl!
Du beginnst in einer Woche. Dank mir später.
'ne Flasche Glenfarclas 25 wäre nett.
Aber 'n Glenfiddich geht auch immer.
Molly Cobb.
Chefin des Astronautenbüros.
Ich fass es nicht.
Ich hab mich sehr über deinen Anruf gefreut.
Bei der Beisetzung hatten wir keine Gelegenheit zu reden.
Ich wollte ... - Du sagtest, du hättest etwas für mich.
Ja.
Ich hab endlich den Mut gefunden, Claytons Schrank durchzusehen.
Die hier stand in der hintersten Ecke auf dem Boden.
Ein paar persönliche Dinge, die du vielleicht haben willst.
Hier sind ein paar Zeugnisse aus Claytons Grundschulzeit.
Und hier sind ein paar ...
Geburtstagskarten eurer Mutter an ihn.
Danke, dass du sie mir mitgebracht hast.
Ich weiß, wir zwei waren nicht immer derselben Meinung.
Aber ...
ich hoffe, wir finden einen Weg,
noch mal neu anzufangen.
Warum?
Weil wir beide Clayton geliebt haben.
Was soll das jetzt heißen?
Du wolltest immer, dass er dich bewundert.
Dass er den Boden anbetet, auf dem du wandelst. Nennst du das Liebe?
Das ist ganz und gar nicht, was ich ...
Du kennst mich nicht.
Hast nie Wert darauf gelegt. - Oh, ich kenn dich ganz gut.
Clayton hat mir erzählt, was wirklich auf dem Mond geschehen ist.
Was?
Das würde er nie tun. - Er hatte nie Geheimnisse vor mir.
Er hat mir erzählt, wie du dir wirklich den Arm gebrochen hast.
Nur, um die Karriere eines weißen Mannes zu schützen.
Dieser Mann ...
war mein Freund.
Ein Teil meiner Crew.
Seine Hautfarbe hatte nichts damit zu tun. - Und wie haben sie sich bedankt?
Sie machten dich zur Lachnummer.
Wenn dem so wäre, warum schicken sie mich wieder auf den Mond?
Du fliegst wieder dahin?
Das ist ja großartig.
Ihr gebt Millionen aus, um rauszufinden, ob Bohnen auf dem Mond wachsen.
Würden sie mit dem Geld die psychologische Betreuung von Veteranen finanzieren,
hätte Clay sich vielleicht nie umgebracht.
Wieso dachte ich, es würde dieses Mal anders sein?
Du wirst dich niemals ändern.
Warte.
Ich hab auch was für dich.
Der gehörte Clay?
Aber er hat all seine Orden weggeworfen.
Den hier nicht.
Woher hast ... - Er hat ihn mir gegeben.
Ich versteh's nicht.
Warum gibst du ihn mir?
Du hast Clay den ganzen patriotischen Scheiß eingetrichtert.
Er ist deinetwegen zur Army.
Er ist zur Army, um seinem Land zu dienen.
Seinem Land?
Weißt du, was seine Kameraden nach der Ermordung von Martin Luther King taten?
Sie haben gefeiert.
Sind in Klan-Kostümen und mit Konföderierten-Flaggen herumstolziert.
Aber sie verliehen Clay einen Orden. Also alles gut.
Das waren keine Männer aus Clays Einheit. - Davon rede ich auch nicht.
Ich rede von der amerikanischen Regierung.
Für Uncle Sam waren wir nur Kanonenfutter.
Clayton hat seinem Land mit Stolz gedient. - Anfangs.
Aber seit er zurück war, war alles nur noch Show, um dir zu gefallen.
Er tat alles nur für dich.
Jetzt ist er tot und du willst ihn nur noch vergessen.
Nur zu.
Flieg zum Mond und hilf ihnen, ein zweites Vietnam anzuzetteln.
Das ist nicht ...
Wir betreiben dort ernsthafte Forschungen.
Für eine bessere Zukunft für uns alle.
Du klingst genau wie sie.
Aber du bist keine von ihnen, wirst es nie sein.
Du durftest zwar in den Bus einsteigen, aber du wirst immer hinten sitzen müssen.
Ich weiß, ich hatte es schon mal angesprochen.
Aber ...
der Mond sollte mal ein Sprungbrett sein.
Aber er wurde zu einem Sumpf,
der immer mehr Gelder und Ressourcen verschlingt.
Richtig, aber der Präsident will nicht, dass die Sowjets die Oberhand gewinnen.
Das will ich auch nicht.
Aber mit Männern auf dem Mars hätten wir letztlich die Oberhand.
Was? - Wissen Sie, was Ihr Problem ist, Ellen?
Sie können keinem was vormachen.
Ich ...
Was meinen Sie?
Sie müssen besser Poker spielen.
Vor einigen Jahren attackierte doch Senator Lang die Budgetüberschreitungen
des Mondprogramms. - Er nannte es "Lunares Geldgrab".
Diese Rede habe ich für ihn geschrieben.
Warum das denn? - Langs Wiederwahl stand auf der Kippe.
Ich erinnere mich.
Coen beschimpfte ihn als Zuhälter der NASA.
Und John musste seine Unabhängigkeit demonstrieren.
Wir hatten bereits genug Stimmen für unser Budget.
Warum ihm also nicht helfen?
Dann, nach seiner Wiederwahl ... - ... stimmte Lang doch dem Gesetz zu,
das der NASA erlaubt, Technologielizenzen an die Privatwirtschaft zu verkaufen.
Und aus diesem Grund ...
wird sich diese Behörde in weniger als zehn Jahren selbst tragen.
Was uns die Launen des Kongresses erspart.
Ganz genau.
Dann können wir sogar den Mars erkunden.
Und damit nicht genug.
Sie und ich sitzen in der ersten Reihe.
Solange nicht die Demokraten nächstes Jahr gewinnen.
Das war bestimmt sehr schwierig.
Im Zentrum von allem zu stehen und dann ...
gewinnt Teddy Kennedy und Sie sind Ihren Job los. - So läuft das Spiel.
Es geht auf und ab.
Hat Nixon Sie ursprünglich rekrutiert?
Nein ... Niemand hat mich rekrutiert.
Ich hab mir den Arsch aufgerissen für diesen Job.
Ehrlich?
Mein Interesse begann während des Krieges an Bord eines U-Boots.
Nachts sind wir immer aufgetaucht, um die Batterien aufzuladen.
Da draußen ...
allein auf dem Pazifik, war der Himmel
überladen von Sternen.
Wir haben die Namen von einigen fürs Navigieren gelernt, aber ...
ich wollte sie alle kennen.
Als ich vom Militär entlassen wurde,
kaufte ich mir mein erstes Teleskop.
Aus dem Sears-Katalog.
Darf ich noch mal nachschenken? - Gern.
Ich wusste nicht,
dass Sie eine so große Leidenschaft für das Weltall hegen.
Ich hab wohl gedacht ... - Was? Dass ich ...
ein händeschüttelnder Politiker bin, dem die Karriere wichtiger ist als die NASA?
Ach, schon gut.
Ich weiß, alle im JSC halten mich für Reagans Lakaien.
So wie sie vor zehn Jahren dachten, ich wäre Nixons Lakai.
Aber das ist mir egal.
Die Leute hassen Politiker, seitdem es Politiker gibt, aber ...
die Wahrheit ist ...
erst durch uns wird das alles möglich.
Ich will so sehr zum Mars wie Sie,
glauben Sie mir.
Sie sind für mich sehr wertvoll, Ellen.
Sie sind so unverfälscht wie der Sonnenaufgang.
Das gefällt den Leuten.
Danke, Tom. Das ist sehr freundlich.
Sie gewöhnen sich schon an das Machtgehabe.
Wir spielen bei jedem eine andere Rolle.
Ich bin ein anderer Thomas Paine bei Reagan, als ich es bei Nixon war,
oder bei Tip O'Neill oder Margo Madison.
Und wieder anders bin ich bei meiner Frau, wenn ich abends zu Hause bin.
Der Trick ist,
nie zu vergessen, wer man wirklich ist.
Das ist Scorseses bester Film.
Das ist nicht dein Ernst. - Er ist ein Meisterwerk.
Das sagst du nur als Fan von Jerry Lewis. - Was kann man an ihm nicht mögen?
Alles.
"Der verrückte Professor" ist eine brillante Anklage
der männlichen amerikanischen Psyche. - Deiner vielleicht.
Ich verstehe den Wirbel darum nicht.
Sagt der Typ, der 15 Mal "Yentl" gesehen hat.
Das ist so ... - Hey, El!
Wie war dein Tag?
Er war sehr interessant. - Hey, wir sollten los.
Wir wollen doch nichts verpassen.
Wo wollt ihr zwei hin?
Ins Bullshot.
Wie man hört, haben die da eine fantastische Donna-Summer-Imitatorin.
Du solltest mitkommen. - Ja! - Würd ich gern, aber ...
ich hab morgen um acht ein Meeting im JSC.
Bleib doch einfach für 'n Stündchen, dann gehst du wieder.
Du solltest wirklich öfter mal ausgehen, dich amüsieren. - Ja, komm schon!
Ein andermal. - Na gut.
Wenn du schon hier bleibst, kannst du deine ganze Mondpost durchsehen.
Die hast du nicht angerührt, seit du wieder hier bist.
Okay. Du liebe Zeit. - Viel Spaß!
Euch auch.
So ein Berg Post.
DOPPLIN-VERSICHERUNG ÄNDERUNGSLISTE
HEY, ICH HAB DICH IN DEN NACHRICHTEN GESEHEN.
WILLKOMMEN ZURÜCK AUF FESTEM BODEN. VIELLEICHT GEFÄLLT DIR DAS HIER.
MUSE NR. 10 VON PAMELA HORTON
PAMELA HORTON HAT EINEN MASTERABSCHLUSS IN ENGLISCH VON DER UNIVERSITY OF TEXAS.
KANNST DU ERRATEN, IN WELCHEM GEDICHT ES UM DICH GEHT?
"GRÜBELEIEN" WO SIND WIR UNS BEGEGNET?
WAR ES BEIM TANZEN? ODER DIE STRASSE RUNTER?
Discovery, Launch Control. Abbruch-Check wird jetzt durchgeführt. - Alles klar.
Sieht gut aus, Control.
Countdown-Unterbrechung bei T minus neun Minuten.
Zeit für Tracys großes Interview mit NBC.
Ich frage mich, ob wir hier nur Chauffeure sind.
Ich glaube, im Mitteldeck liegt für alle Fälle ein Schminktäschchen.
Ja, sehr witzig, Leute.
Launch Control. Die Tracy-Cam ist bereit.
Roger, Discovery. Die Übertragung sieht gut aus.
Okay, du bist live in drei, zwei, eins ...
Hey, da draußen!
Ich freue mich sehr, vom Spaceshuttle Discovery zu Ihnen sprechen zu dürfen.
VOR DER SENDUNG AUFGEZEICHNET
Ja, ich bleibe sechs Monate auf dem Mond.
Die Reise wird einmalig.
Nur schade, dass es nicht Sams und meine Flitterwochen sind.
Viele Zuschauer haben gefragt, wieso Sie noch immer "Stevens"
anstelle Ihres Ehenamens "Cleveland" verwenden. Verraten Sie uns, wieso?
Wissen Sie, alle kennen mich unter Stevens,
also dachte ich, ich bleib dabei.
So spare ich dem Steuerzahler etwas Geld.
Ich liebe dich sehr, Sam.
Astronautin Tracy Stevens hat vor 40 Minuten mit uns gesprochen,
während sie und ihre Crew die letzten Vorbereitungen für den Start durchführten,
welcher nun bereits in zwei Minuten erfolgen soll.
Oh, sehr freundlich.
Vielen Dank. Willkommen beim Glücksrad. Schön, dass Sie bei uns sind.
Jetzt bitte ich Sie noch mal um Applaus für unsere Glücksfee, Vanna White!
Hallo!
Ich hoffe nur, sie gelangen nicht vor uns auf unser Schiff.
Der Luftdruck fällt. - Stimmt.
Vater zweier Kinder. Erzählen Sie. - Oh, es sind fantastische Kinder.
Eins ist noch kein Jahr, noch ein Baby, und eine hübsche Tochter von drei Jahren.
Dank meiner lieben Frau habe ich zwei wunderbare Kinder.
Wirklich sehr freundlich von ihr. Schön, dass Sie da sind. Viel Glück.
Acht, sieben, sechs ...
Haupttriebwerk gezündet. Zwei, eins ...
Gute Reise, Trace.
Wir sehen uns bald.
Was haben Sie da, Mr. Piscotty?
Oh, nur ein Sandwich, Sir.
Wie ich höre, ist heute Ihr letzter Tag. Gratuliere.
Setzen Sie die mal auf.
Bei allem Respekt, Sir,
ich bin bei der Luftwaffe, Sir. Nicht bei der Marine.
Aufsetzen.
Jetzt ziehen Sie sie weiter runter.
Noch weiter.
Ja, das wird funktionieren.
Nächste Woche machen Sie sich zuerst mit der T-38 vertraut.
Dann treffen wir uns in Palmdale.
Palmdale,
Kalifornien?
Ich gratuliere.
Sie sind an Bord der Pathfinder bei ihrem Jungfernflug.
Roger, Sir.
Danke.
T minus etwas über zwei Stunden.
Hi, Bob. - Hi, Bob.
Mann ...
es wird sich hier echt komisch anfühlen ohne dich.
Das lass ich Molly hier.
Das kurze Spiel verkackt sie immer. Dann kann sie üben.
Da wird sie sich bestimmt freuen.
Was gibt's?
Ed ...
Ich bin dir sehr dankbar für meine Zuteilung zu Jamestown 91
und für deine schnelle Entscheidung. Das bin ich wirklich.
Aber ...
Aber was?
Das reicht mir nicht.
Reicht dir nicht?
So leid es mir tut, nein.
Ich will ein Kommando.
Dany, du warst wirklich zu lange raus.
Du kannst nicht reinspazieren und ... - Du weißt, was ich geopfert habe.
Wie viel Zeit ich verloren habe.
Ich war die erste Afroamerikanerin im Weltall, Ed.
Und jetzt sitz ich immer noch auf den hinteren Plätzen.
Komm, bitte, Dany.
Willst du das wirklich durchziehen? - Ich hab viel darüber nachgedacht.
Ich will die erste Afroamerikanerin sein, die das Kommando bei einer Mission hat.
Der erste weibliche, schwarze Kommandant. Darauf soll es ankommen?
Ehrlich? So fein differenzieren wir das jetzt? - Ja, verdammt, Ed!
Wenn du mir keinen Kommandoposten gibst,
bleibe ich immer die schwache, kleine Schwarze,
die auf dem Mond versagt hat.
Wäre ich ein weißer Mann, hätte man mir schon lange vergeben.
Ich verstehe, dass es sich so anfühlt, aber ...
das ist nicht wahr.
Zum Beispiel die Mercury Four.
Gus Grissom war gewassert und die Luke wurde zu früh aufgesprengt.
Die Presse hat ihn zerfleischt.
Und das hatte nichts mit seiner Hautfarbe zu tun.
Ed ...
wie viele Astronauten haben wir jetzt?
205.
Und wie viele davon sind schwarz?
Elf.
Und wie viele von denen hatten das Kommando über eine Mission?
Einer.
Hey, du willst damit doch wohl nicht andeuten ...
Ich will überhaupt nichts andeuten.
Ich sage es geradeheraus.
Das reicht mir nicht.
Dany, versteh doch. Solche Dinge brauchen Zeit.
Erst mal müssen sie sich qualifizieren. Dann müssen sie ausgebildet werden
und auf ein paar Missionen Erfahrungen sammeln.
Wenn sie so weit wären, bekämen sie ein Kommando. - Wenn sie so weit wären?
Du klingst wie ein Footballteam-Besitzer. - Das Thema hatten wir doch geklärt.
Nein. Hatten wir nicht.
Ed ...
In dieses Programm kam ich nur als Quoten-Schwarze.
Ich war dankbar für die Chance,
unabhängig von den Gründen.
Aber das ist 13 Jahre her.
Dieses Programm ...
hat die Macht, die Sichtweise der Menschen auf die Welt zu verändern.
Das weißt du.
Und damit kommst du ausgerechnet an meinem letzten Tag.
Genau aus dem Grund komme ich damit an.
Bis Molly am Montag übernimmt,
bist du der Einzige, der die Macht hat, irgendetwas zu bewegen.
Ich muss jetzt zu 'nem Meeting.
Entschuldigen Sie die Verspätung. - Hey, hey.
Für Sie, Ed.
Ein Dankeschön für deine neun Jahre als Leiter des Astronautenbüros.
Soll ich ...
mir jetzt was wünschen?
Hat sich Ihr Wunsch nicht schon erfüllt?
Sie sind Kommandant der Pathfinder.
Was war Ihr Wunsch? - Dass wir hier endlich anfangen.
Na dann. Also, ich habe ...
ein paar aufregende Neuigkeiten.
Die Sowjets haben das Angebot des Präsidenten angenommen.
Eine gemeinsame Mission unserer beiden Raumfahrtprogramme.
Sie wollen mich wohl verarschen?
Sie sagten doch, die würden sich niemals auf so etwas einlassen.
Offenbar will Premier Andropow der Welt unbedingt zeigen,
dass die Sowjetunion friedliche Absichten gegenüber den Vereinigten Staaten hegt.
Ich wiederhole mich gern: Das ist kompletter Schwachsinn.
Die Sowjets fliegen immer noch die Sojus.
Ihr Shuttle Buran ist noch nicht mal vom Boden abgehoben.
Eingewilligt haben die nur,
um einen genaueren Blick auf unsere Technologie werfen zu können.
Den müssen wir nicht gewähren.
Wir könnten ihnen nur zeigen, was sie schon kennen. - Das heißt?
Wir haben ein altes Apollo-Kommandomodul hier im JSC eingelagert.
Es war als Reserve-Rettungsschiff für Skylab gedacht, dann kamen die Shuttles.
Dieses Modul wollten wir ins Smithsonian geben.
Wenn wir hierfür eine Apollo einsetzen,
kommen die Russen nicht mal in die Nähe unserer Shuttle-Systeme.
Solange hier irgendwo auch noch eine Saturn 1B rumliegt.
Huntsville hat eine.
Dann ist es machbar.
Der Präsident wird begeistert sein.
Er schwärmt immer noch davon, wie heroisch die alten Apollos ausgesehen haben.
Also, die Sowjets sagen, sie stellen bereits eine Crew zusammen.
Um uns zu zeigen, wie engagiert sie sind. Also werden wir es ihnen gleichtun.
Ich setze Sie an Ihrem letzten Tag nur ungern unter Druck,
aber das möchte ich eigentlich nicht Ms. Cobb überlassen.
Doch Sie müssen ja nur noch zwei auswählen aufgrund der Planänderungen.
Ich kann Ihnen den Kommandanten schon nennen. - Okay.
Ich hoffe nur, dass Sie sich hierfür nicht auch selbst einsetzen.
Nein, ich ernenne Danielle Poole.
Sie hat sehr viel Erfahrung mit Apollo und wäre perfekt dafür.
Nun, ich ...
Vielleicht können wir weitere Optionen in Betracht ziehen.
Wieso?
Ed ...
Die Mission ist dem Präsidenten sehr wichtig.
Es sollen nur die Besten der Besten mitfliegen.
Ich war drei Monate mit ihr auf dem Mond.
Sie hat fabelhafte Arbeit geleistet, unter Extrembedingungen.
Ich bewundere Ihre Loyalität, aber Sie wissen, dass das nicht wahr ist.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich bitte Sie, Ed.
Muss ich es wirklich aussprechen?
Das mit ihrem Arm. - Das war nicht ihre Schuld!
Aber die Öffentlichkeit sieht das ... - Dann ändern wir die öffentliche Meinung.
Tom, ich wurde mit Poole ausgebildet. Und ich stimme Ed zu.
Ich auch.
Sie hat während der Apollo-24-Krise herausragende Arbeit geleistet.
Und ich finde, es wird Zeit,
einer afroamerikanischen Frau ein Kommando zu übertragen.
Aber da sind wir doch einer Meinung.
Scheiße, ich war es doch, der Poole als Astronautin ausgewählt hat.
Wo liegt dann das Problem?
Viel Gegenwind aus dem Weißen Haus.
Dann erinnern Sie sie an die Gedenktafel, die wir mit Apollo 11 raufbringen wollten.
"Wir kamen in Frieden, im Namen der Menschheit."
Unser Handeln muss dem entsprechen.
Und die Symbolhaftigkeit dieser Mission bietet uns die perfekte Gelegenheit.
Ich finde, Ed hat recht.
Hören Sie, die Sowjets betonen bei jeder Gelegenheit
unsere von Rassenkonflikten geprägte Vergangenheit.
Das hier wäre eine eindrucksvolle Botschaft
über unseren Fortschritt diesbezüglich.
Na gut, dann werde ich den Vorschlag unterbreiten.
Sagen Sie mir, wenn jemand Probleme macht.
Ich werde den Verteidigungsminister anrufen, er wird die Sache unterstützen.
Ich steh hinter Ihnen, Tom.
Na dann.
T minus fünf, vier, drei, zwei ...
Haben Sie 'ne Minute?
Eine verfluchte Minute.
Was läuft hier? - Was meinen Sie?
Ich dachte, wir wären Freunde. Sie haben mich auflaufen lassen.
War keine Absicht. Das kam mir in dem Moment.
Von diesen Momenten gibt es in letzter Zeit ein bisschen viele.
Sie haben nie über Pathfinder mit mir geredet.
Und dann macht sich plötzlich Gordo Stevens auf den Weg zum Mond.
Nachdem er fast ein Jahrzehnt nicht in der Luft war. - Er kriegt sein Gehalt
und ist einer unserer besten Piloten. - Jeder weiß, dass er ein Säuf...
Er hat ein Alkoholproblem.
Haben Sie ihn sich mal angesehen? Der Typ ist eine tickende Zeitbombe.
Er hat gerade etwas viel auf den Hüften, aber er bringt sich in Form.
Das schafft er immer. Und seine Belastungstests ...
Ich hoffe nur, Sie treffen Ihre Entscheidungen aus den richtigen Gründen.
Nicht wegen Vetternwirtschaft,
Cliquenwirtschaft oder sonstiger Wirtschaft.
Herrgott, verdammt!
Scheiße.
Ed hatte doch "Mittag" gesagt, oder? - Positiv.
Was soll das Käppi?
Du bist doch in der Luftwaffe.
Ich ...
hab 'ne Wette verloren.
Echt wahr? Worum ging's?
Ich war so betrunken, ich ...
erinnere mich nicht mehr.
Und die NASA setzt dich auf den Pilotensitz
ihres ersten atomaren Raumschiffs.
Entschuldigt.
Bei meiner Corvette brach die Pleuelstange.
Wie alt ist der Wagen? 40 Jahre?
Ich hab ihn vor 14 Jahren gekauft. Da warst du noch auf der Highschool.
Ich bin froh, dass die nicht mehr so gebaut werden.
Dann wollen wir mal. Ich muss zurück nach Houston.
Ihr überwacht die Simulationsmodule und ich fliege derweil zum Cape,
um mir die Upgrades am Launch Control Center anzusehen.
Aber erst zeig ich euch was.
Danke, dass Sie das für mich tun, Troy. - Mach ich doch gern, Ms. Poole.
Hier drin ist nicht viel. Nur Kisten und Mottenkugeln.
Was suchen Sie überhaupt?
Ich möchte mein Schiff begrüßen.
Das ist Ihr Raumschiff?
Diese Blechdose?
Diese Blechdose.
Ich präsentiere: Pathfinder.
Ich seh sie zum ersten Mal startklar.
Sie hat drei Mal so viel Leistung wie unsere anderen Shuttles.
Auf unserer Reise zum Mars
sparen uns die atomaren Triebwerke hundert Tage ein.
Unsere Aufgabe wird es sein,
sie unter den härtesten Bedingungen zu testen.
Und ihr jede Kinderkrankheit auszutreiben.
Ich habe euch in meine Crew geholt,
weil ihr die Besten seid.
Dr. Ride hat die Triebwerke über Jahre entwickelt.
Jetzt bringst du sie auch ins Weltall.
Im Gegensatz zu dir war Captain Piscotty noch nie im Orbit.
Aber er war bei sechs Trainings als Backup immer der Beste.
Er scheint einen sechsten Sinn dafür zu haben,
was schiefgehen kann und wie man damit umgeht.
Und er ist 'n ganz guter Pilot.
Obwohl er rote Haare hat.
Es werden ...
viele Augen auf uns gerichtet sein.
Wir können uns also keine Pannen leisten.
Darum werden wir uns beim Training den Arsch aufreißen.
Roger, Skipper. - Genauso hab ich's mir vorgestellt.
Lasst uns Geschichte schreiben.
Mr. Volkoff fordert Sie alle auf, sich zu erheben
und ihm Respekt zu erweisen, während er
die Nationalhymne seines Landes singt.
Kriegst 'nen Tritt in deinen Kommunisten-Arsch.
Ja, sing weiter, solange du noch Zähne hast.
Ich brauch 'ne Pause, Steve. - Ich brauch 'nen Regenschirm.
Oh, warte! - Jetzt geht's los. - Was hat er ...
Ladys und Gentlemen,
aus South Carolina ...
WIR SIND MARINES
Sergeant Slaughter!
Slaughter schickt ihn weichgeprügelt zurück nach Sibirien.
Dann sollte er auf Volkoffs Rechte achten.
Letzte Woche holte Volkoff einen unerlaubten Gegenstand aus der Hose
und schlug Tito Santana k. o.
Stehen Sie auf Wrestling? - Ist zum Totlachen, ja.
Einen Arschtritt für dich.
Hey, Gordo. Triffst du nicht Ed am Ellington?
Ihr beide fliegt doch zusammen zum Cape.
Das darf ich nicht verpassen.
Ich fahr nachher schneller.
Die Pathfinder ist der Hammer.
Aber ich war total perplex, als Sally ihn wegen seines Wagens aufgezogen hat.
Mein Mund war so trocken, hab kein Wort rausgebracht.
Hör zu, Zoomie,
Ed Baldwin kann auch mal Scheiße bauen, wie jeder.
Und du sitzt neben ihm.
Also ist es dein Job, es ihm zu sagen, wenn er Scheiße baut.
Wenn du das nicht kannst ... - Herrgott, du bist 'ne echte Spaßbremse.
Hey, Ed.
Ja, gut so, Sarge. Zermalm ihn!
Reiß ihm den Arsch auf!
Knall ihn auf die gottverdammten Bretter.
Hey, Schiri, bist du blind?
Unerlaubter Einsatz der Backenzähne.
Dad.
Dad!
Geht's dir gut, Dad?
Hast du die Ameisen gesehen?
Die waren nicht zu übersehen.
Abflugbereit, Kumpel?
Was ist los?
Ich hab Ameisen gesehen.
Was? Wann?
Was hast du gemacht? - Hab ferngesehen im Outpost.
Hab keinen Alkohol getrunken, nur Pepsi.
Die sind einfach überall rumgekrochen.
Sind überall rumgekrochen.
War jemand bei dir? - Ja, Danny war da. Hat gearbeitet.
War aber schnell vorbei.
Karen hat sie mit Insektenspray kaltgemacht.
Warte, du meinst, die Ameisen waren echt?
Ich dachte, dass ich wieder den Verstand verliere und Dinge sehe.
Ich hab kaum mehr Luft bekommen,
hab gezittert und auf dem Weg hierher total geschwitzt.
Ich konnte sie auf meinen Händen spüren
und auf meinem Gesicht.
Was, wenn das da oben wieder passiert, Ed? - Gordo,
du halluzinierst nicht.
Das wird nicht passieren.
Mein alter Herr ...
Er war der härteste Typ, den ich je gesehen hab.
All die Gräuel, die er in diesem Krieg ertragen hat.
Guadalcanal, Peleliu,
Okinawa.
Die Banzai-Angriffe.
Die Japsen sind auf ihn zugestürmt.
Brüllten wie wilde Tiere und sind einfach über die Rücken ihrer Toten drüber.
Aber er blieb immer bei seinem Maschinengewehr.
Hat immer weiter draufgehalten.
Nie hat er vor irgendwas gekniffen.
Bis der Krebs kam.
Als ich ihn mal besuchte, lag er flach auf dem Rücken in seinem Bett.
Er schnappte nach Luft wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Seine Augen waren weit aufgerissen. In ihnen lag so viel Angst.
Ich konnte es nicht ertragen.
Ich bin einfach rausgerannt.
Ich weiß nicht.
Vielleicht ...
war die Angst schon immer in ihm.
Tief in ihm.
Und er war nur zu schwach ...
um weiter dagegen anzukämpfen.
Was soll ich jetzt machen, Ed? - Benimm dich endlich wie ein Mann.
Was? - Du hast schon verstanden.
Du bist ein gottverdammter Astronaut.
Du hast deinen Arsch auf 2.500 Tonnen hochexplosiven Treibstoff gesetzt
und denen gesagt: "Feuer frei!"
Und jetzt sitzt du hier und heulst wie ein verfluchtes Baby.
"Oh, Ed, ich hab ja solche Angst. Ich bin so schwach!"
Lass dir verdammt noch mal wieder 'n paar Eier wachsen.
Vorsicht, Ed. - Sonst was?
Tut "El Gordo" mir dann was?
Das tut "El Gordo" vielleicht.
Vielleicht hast du's nicht mehr drauf. - Halt's Maul.
Vielleicht bist du nicht mehr der Gordo Stevens. - Halt dein Maul!
Wieso buchst du dir keinen Flug nach Florida mit der Pan Am?
Die haben bestimmt noch 'nen Platz für dich.
Neun, fünf, neun. Neun, eins, null.
Ed, wir sind 'n ganzes Stück südlich unserer Flugroute.
Das gibt Probleme mit dem Treibstoff.
Was hast du vor? - Nur 'nen kleinen Umweg.
Ich dachte mir, wir suchen mal nach deinen Eiern.
GOLF VON MEXIKO Das hier ist Kurvenkampfgebiet, Kleiner.
Oh, du Scheißkerl. Okay,
ich reiß dir den Arsch auf. - Los geht's, Kumpel.
Die Spannungen des Kalten Krieges zeigen keine Anzeichen der Abschwächung.
Doch zumindest ein Mensch ruft jetzt alle auf: "Come together."
Sein Name: John Lennon.
Der bekannte Musiker und Aktivist wendet sich gleichzeitig an Regierungen und Fans
und wirbt für ein sogenanntes Konzert für den Frieden.
Mit Lennon als Gastgeber soll das Konzert im Herbst in New York City stattfinden.
Bisher haben weder Paul noch George oder Ringo eine Teilnahme bestätigt.
Weitere Meldungen: Absolut überwältigende Entwicklungen heute in Panama.
Nach Angaben des Pentagons ist ein Team der Navy Seals
in die panamaische Militäreinrichtung eingedrungen,
in der die Soldaten festgehalten wurden, und konnte alle vier Männer befreien.
Kein Scheiß. - Mindestens zwei panamaische Soldaten
wurden bei dem Schusswechsel getötet.
Präsident Torrijos hat die Aktion
als ungeheuerliche Verletzung der panamaischen Souveränität verurteilt
und die Sowjetunion gebeten, seinem Land zu helfen ...
Scheiße. - Oh, ist schon okay.
Ich sag's keinem, wenn Sie's nicht tun.
Ja, ich will aber nicht, dass du das mit Kelly machst.
Niemals. Okay?
Aye, aye, Ma'am.
Ausgekochtes Schlitzohr.
Aber das rettet dich nicht.
Jetzt pass auf, Arschgeige!
Oh, so nicht.
Und ...
hab dich wieder.
Tut mir leid, Seemann. War offensichtlich.
Jetzt bist du dran.
Hab dich im Visier.
Fox Two!
Das war's dann wohl, Kumpel.
Ah, Scheiße.
Das nennt man einen sauberen Abschuss. - Das nennt man pures Glück, Gordo.
Das schaffst du kein zweites Mal.
Nicht gut.
Warnsignal. - Oh, Scheiße, Ed. Du brennst.
Flammen unter deinem linken Triebwerk.
Oh, Scheiße!
Steig besser aus und geh zu Fuß. - Werd wohl schwimmen müssen.
Ich hol Hilfe. Ed, sofort raus da!
Mayday, Mayday, Houston Center, NASA neun-eins-null über dem Golf.
NASA neun-fünf-neun
steht in Flammen und steigt aus.