ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΡΙΓΚΑΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ
ΑΚΤΟΠΛΟΪΚΗ ΜΠΑΧΑΜΕΣ ΑΚΥΡΩΣΗ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑΣ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τι είναι αυτό;
Κάποια χαρτιά που θέλουν υπογραφή.
Τι; Ακυρώνεις την κρουαζιέρα μας στις Μπαχάμες;
Αν επιστρέψεις στο διάστημα, δεν έχει πολύ νόημα, σωστά;
-Κάτσε, τι; -Σε ποια αποστολή θα πας;
Έχεις ήδη πάει στη Σελήνη, οπότε την ξεχνάμε.
Και το Σκάιλαμπ κάνει καλή δουλειά,
αλλά, ας το παραδεχτούμε, παραείναι βαρετό για σένα.
Οπότε, υποθέτω ότι θα είναι η πρώτη πτήση του Παθφάιντερ, ναι;
Δηλαδή, ξέρεις, τεχνολογία αιχμής,
γεμάτη πιθανές δυσλειτουργίες.
Το όνειρο κάθε πιλότου δοκιμών.
Κάρεν, δεν θα ξαναπάω. Είμαι μια χαρά...
Όχι, δεν είσαι, Εντ.
Το έκανες πολύ σαφές χθες βράδυ.
Τι είναι αυτά που λες;
Είπες ότι υποσχέθηκες στον εαυτό σου
να μην αφήσεις ποτέ μόνες εμένα και την Κέλι,
ό,τι κι αν χρειαζόταν να θυσιάσεις.
Έλα. Ήμουν πολύ ταραγμένος και αντέδρασα υπερβολικά.
Και είπες ακριβώς αυτό που νιώθεις.
-Εννοούσα ότι... -Ξέρω τι εννοούσες, Εντ.
Δεν είναι μόνο... αυτό.
Λες να μην παρατηρώ το βλέμμα σου σε κάθε εκτόξευση;
Ή όταν μιλάς για το Παθφάιντερ;
Μεγαλώσαμε μια υπέροχη κόρη.
Ήσουν δίπλα της σε κάθε βήμα.
Φεύγει για να ζήσει τα όνειρά της.
Δεν υπάρχει λόγος να μην κάνεις το ίδιο.
Δεν θα σε υποβάλω στα ίδια.
Θα το αντέξω.
Αλλά να ξέρεις ότι θα είναι αλλιώς αυτήν τη φορά.
Ξέρεις, έχω να διευθύνω μια δουλειά.
Δεν θα κάθομαι όλη μέρα στον ασύρματο να αναρωτιέμαι τι κάνεις.
Δεν είναι ότι δεν σε στηρίζω.
Σε στηρίζω.
Απλώς δεν γίνεται να με απορροφήσει ξανά.
Δεν μπορώ.
Τότε...
δεν πρέπει να πάω.
Ναι, πρέπει.
Μπορείς να κάθεσαι σε ένα γραφείο 8:00 με 6:00
για άλλα 15 χρόνια;
Το πιστεύεις ότι...
Ναι. Το πιστεύω.
Είπα ότι θα το αντέξω.
Και θα το κάνω.
ΠΙΛΟΤΟΙ
ΕΙΔΙΚΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
ΠΑΘΦΑΪΝΤΕΡ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΠΑΘΦΑΪΝΤΕΡ
Ενίοτε καλύτερα να πάψεις να ανησυχείς
και να πετάξεις, δεν γίνεται αλλιώς.
Ελήφθη, Γκόρντο.
Είναι αναζωογονητικό να σε έχουμε μαζί μας.
Κι εγώ χαίρομαι.
Μου λείπει ο δυναμισμός. Πιλότοι δοκιμών.
Ναι, μας αρέσει να ρισκάρουμε πιο πολύ.
Αμήν.
Είσαι εντάξει με τη στολή;
Αν όχι, μπορώ να σου φορέσω μια παλιά A7LB.
Μ' αρέσει.
Σηκώνω τα χέρια πιο ψηλά.
Όμως, πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν μ' αρέσει αυτό το καβούκι.
Η αντοχή έχει το τίμημά της.
Όμως, κοίτα να νιώθεις άνετα. Θα περνάς πολλή ώρα σε μια τέτοια.
Θα λατρεύω κάθε λεπτό και θα σκέφτομαι εσένα.
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
Η γοητεία μου είναι θρυλική.
Το κράνος και είσαι έτοιμος.
Καιρός ήταν.
Εντάξει; Όλα καλά;
Δεν σε ακούω.
Επικοινωνία ανοικτή.
Γκόρντο, είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Είχε κοπεί η επικοινωνία.
-Κοκκίνισες. -Ναι, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Αντικαθιστούμε την επικοινωνία κι είσαι έτοιμος.
Άκυρο.
Ας το αφήσουμε για σήμερα.
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να πάω στο κτίριο 9.
Πρέπει να κατουρήσω, δεν θα το κάνω στην πάνα.
Σου λέω, Νταν, πρέπει να την προσέχεις.
Ξέρω ότι το Ανάπολις έχει αλλάξει,
αλλά όχι και τόσο πολύ.
Μην αφήσεις κανέναν δόκιμο αξιωματικό να πειράξει την κόρη μου, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Στάσου! Πού το πας αυτό;
-Γεια, Μπομπ. -Γεια, Μπομπ.
Γεια, Μπομπ!
Πάρτε ποτήρια.
Τι γιορτάζουμε;
Λοιπόν...
δυο παλιοί τερμάτισαν στην πρώτη και δεύτερη θέση στο τεστ ικανοτήτων.
Θα πιω σ' αυτό.
Τα πήγατε καλά.
Έφαγαν τη σκόνη σας οι σπυριάρηδες ψάρακες.
-Δεν περίμενα κάτι λιγότερο. -Σε τι πίνουμε τώρα;
Στην υγειά κάποιου που όλοι ξέρουμε, αγαπάμε και θαυμάζουμε βαθιά.
Ένας σπουδαίος,
αν... όχι ο σπουδαιότερος αστροναύτης της εποχής μας,
αποφάσισε να επιστρέψει στο διάστημα ως κυβερνήτης του Παθφάιντερ.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ.
Ο Φρανκ Σέτζγουικ.
Άντε πηδηχτείτε. Επιστρέφω.
Τα μάθαμε.
Ναι, τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
Εγώ νόμιζα πως δεν σου έλειπε και δεν ήθελες να επιστρέψεις.
Με ενέπνευσες.
Έδωσες στον εαυτό σου το Παθφάιντερ.
Ωραίο να είσαι βασιλιάς.
Τι να πω; Έχω καλό μάτι στο να εντοπίζω ταλέντα, όπως εσάς.
Το εννοώ αυτό που είπα. Τα πήγατε τέλεια.
Δηλαδή, είναι αρκετά δύσκολο.
Μετά από τόσα χρόνια, βουτάτε πάλι στα βαθιά
και το κάνετε να φαίνεται εύκολο.
Είναι εντυπωσιακό.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Πρέπει να μάθω κάτι;
Όχι.
Εντάξει.
Δηλαδή... Απλώς...
ένιωσα κάτι παράξενο όταν φόρεσα σήμερα τη στολή.
-Κάτι παράξενο; Πού; -Δηλαδή;
Δεν ήταν τίποτα. Απλώς...
ένιωσα παγιδευμένος και ανέπνεα με δυσκολία και...
χρειάστηκε να...
Χρειάστηκε να βγάλω το κράνος.
-Ναι. -Το είπες σε κανέναν άλλο;
Όχι φυσικά.
Δεν... είδες κάτι;
Όχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο.
Πίστεψέ με. Απλώς, ξέρεις,
όπως είπα, ένιωσα εγκλωβισμένος.
Ναι.
Κοίτα, αυτό που συνέβη εκεί πάνω ήταν πριν από εννέα χρόνια.
Δεν είσαι εκείνος ο τύπος.
-Το ξέρω. -Είσαι άλλος άνθρωπος.
Έκανες ψυχοθεραπεία. Αντιμετώπισες τα θέματά σου.
Ναι, το ξέρω.
Επιτέλους, το έληξες με την Τρέισι.
Έχεις πάρει τα πάνω σου, φίλε. Έχεις ξαναβρεί αυτοπεποίθηση!
Ναι. Χρόνια είχα να νιώσω τόσο καλά.
-Ήταν απλώς μια στιγμή. -Ναι.
Τίποτα σοβαρό.
-Ωραία. Χαίρομαι. -Τίποτα σοβαρό.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Χαίρομαι που επέστρεψα.
Πρέπει να πάω αύριο στο Ντάλας να δω την αδερφή του Κλέιτον,
να τακτοποιήσω κάτι εκκρεμότητες.
Δεν ανυπομονώ ιδιαίτερα.
Εντάξει.
Οπότε, Εντ, τώρα που φεύγεις από τη θέση σου...
ποιος θα αναλάβει το Γραφείο Αστροναυτών;
Μόλι;
Εντ; Εσύ είσαι;
Ναι.
Πέρασε. Εδώ είμαι.
Αφήνεις ανοιχτή πόρτα όταν κάνεις μπάνιο μόνη;
Ποιος είπε ότι είμαι μόνη;
Για δες! Επίσκεψη από τον επικεφαλής αστροναυτών.
Σε τι οφείλω αυτήν την τιμή;
Πάλι δεν ήρθες στο γκολφ, οπότε σκέφτηκα να δω τι κάνεις,
Μάλιστα. Θες να πιες μια μπίρα πριν μου πεις τον άλλο λόγο ή...
Όχι. Εγώ θα... Μια χαρά είναι η μπίρα.
Συγχώρεσέ με που δεν σηκώνομαι. Η βαρύτητα είναι ανελέητη.
Είμαι εδώ για να σε ξαναβάλω στη δουλειά.
Αυτή η ξέφρενη, χαρούμενη, ελεύθερη ζωή πρέπει να πάψει.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν θα μου αρέσει;
Επειδή με ξέρεις.
Σε θέλω επικεφαλής στο Γραφείο Αστροναυτών.
Εγώ στο Γραφείο Αστροναυτών. Για ποιον λόγο, διάολε;
Κάποιος με έβαλε κυβερνήτη του Παθφάιντερ.
Μόλις σε όρισες κυβερνήτη στην πιο συναρπαστική βόλτα της δεκαετίας.
Ναι. Όπως μου είπες να κάνω.
Έλεος. Δεν έπρεπε να με ακούσεις.
Εγώ απλώς σε πείραζα.
Λοιπόν, είχες δίκιο.
Και η ανάθεση αποστολών στον εαυτό σου είναι στα τυχερά της δουλειάς.
Πολύ φιλόδοξη κίνηση, Εντ.
-Πρώτη φορά σε διαστημικό λεωφορείο. -Κανείς δεν έχει πετάξει το Παθφάιντερ.
Μου φαίνεται ότι έδωσες στον εαυτό σου την ευκαιρία να τα σκατώσεις.
Πάντα αισιόδοξη.
Λοιπόν, τι λες;
Λέω όχι στο ακάνθινο στεφάνι.
Κοίτα, μην παραβλέπεις τα θετικά.
Ευγνωμοσύνη από όσους ζητούν χάρες.
Ευκαιρίες να πάρεις εκδίκηση από όσους σε προδώσουν.
Καλό ακούγεται.
Αλλά όχι. Όχι.
Θέλω μόνο να πετάω.
Πέτα, λοιπόν.
Θα αναθέτεις μόνη σου τις πτήσεις. Όταν τελειώσει ο εξάμηνος περιορισμός...
Θα γίνω Μπάλντουιν;
Θα βάλω τον εαυτό μου στην πιο γαμάτη πτήση;
Καθίκι!
Ξεκινάς σε μία εβδομάδα. Με ευχαριστείς αργότερα.
Ένα 25άρι ουίσκι Glenfarclas δεν θα με χαλούσε.
Αν και το Glenfiddich δεν απογοητεύει.
Μόλι Κομπ...
επικεφαλής του Γραφείου Αστροναυτών.
Απίστευτο.
Εκτίμησα πολύ το τηλεφώνημά σου.
Δεν καταφέραμε να μιλήσουμε στην κηδεία.
-Ήθελα... -Είπες ότι έχεις κάτι για μένα.
Ναι.
Βρήκα το κουράγιο να ψάξω την ντουλάπα του Κλέιτον.
Αυτό ήταν στον πάτο, χωμένο πίσω.
Έχει κάποια προσωπικά αντικείμενα που σκέφτηκα ότι μπορεί να θες.
Αυτοί είναι οι έλεγχοι του Κλέιτον από το δημοτικό.
Αυτές είναι κάποιες κάρτες γενεθλίων που του έγραψε η μαμά σας.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ!
Ευχαριστώ που μου τα δίνεις.
Ξέρω ότι δεν συμφωνούσαμε σε πολλά,
αλλά ελπίζω να βρούμε έναν τρόπο να κάνουμε μια νέα αρχή.
Γιατί;
Γιατί αγαπούσαμε τον Κλέιτον.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρω ότι ήθελες να σε θαυμάζει, να λατρεύει το χώμα που πατούσες.
Αυτό αποκαλείς αγάπη;
Δεν έχει καμία σχέση με...
Δεν με ξέρεις.
-Δεν μπήκες στον κόπο. -Μια χαρά σε ξέρω.
Ο Κλέιτον μού είπε τι συνέβη στο φεγγάρι.
Τι;
-Αποκλείεται. -Δεν μου κρατούσε μυστικά.
Μου είπε πώς έσπασες το χέρι σου.
Για να προστατεύσεις την καριέρα κάποιου λευκού.
Αυτός ο κάποιος ήταν φίλος μου. Μέλος του πληρώματός μου.
Το χρώμα του δεν είχε σχέση.
Και κοίτα πώς σε επιβράβευσαν. Σε έκαναν τον περίγελο.
Αν ισχύει αυτό, γιατί με ξαναστέλνουν στη Σελήνη;
Θα ξαναπάς;
Μάλιστα, τέλεια.
Θα βοηθήσεις να χαθούν εκατομμύρια,
για να δουν αν φυτρώνουν φασόλια στο φεγγάρι.
Αν με αυτά τα λεφτά χρηματοδοτούσαν ψυχοθεραπεία για βετεράνους,
ίσως ο Κλέι να μην είχε αυτοκτονήσει.
Δεν ξέρω γιατί πίστεψα ότι κάτι θα άλλαζε.
Ποτέ δεν θα αλλάξεις.
Περίμενε.
Έχω κι εγώ κάτι για σένα.
Του Κλέι ήταν;
Μα πέταξε όλα του τα μετάλλια. Τον είδα.
Όχι αυτό.
-Πού το... -Μου το έδωσε.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μου το δίνεις;
Εσύ γέμισες το μυαλό του Κλέι με πατριωτικές αηδίες.
Εξαιτίας σου μπήκε στο στρατό.
Μπήκε για να υπηρετήσει τη χώρα του.
Τη χώρα του;
Σου είπε τι έκαναν οι άλλοι στρατιώτες μετά τη δολοφονία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;
Έκαναν πάρτι.
Παρέλασαν με στολές της Κου Κλουξ Κλαν και σημαίες της Συνομοσπονδίας.
Αλλά έδωσαν μετάλλιο στον Κλέι, οπότε δεν πειράζει.
-Δεν ήταν από τη διμοιρία του. -Δεν μιλάω για τη διμοιρία του.
Μιλάω για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Ο Θείος Σαμ μάς είχε σαν τροφή για τα κανόνια.
Ο Κλέιτον ήταν περήφανος που υπηρέτησε.
Στην αρχή.
Μα μέχρι να γυρίσει, έπαιζε απλώς θέατρο για να ευχαριστήσει εσένα.
Έκανε τα πάντα για σένα.
Και τώρα που έφυγε, θες απλώς να τον ξεχάσεις.
Εμπρός, λοιπόν.
Γύρνα στο φεγγάρι, βοήθησέ τους να ξεκινήσουν νέο Βιετνάμ.
Αυτό δεν είναι...
Κάνουμε σοβαρή έρευνα για να φτιάξουμε ένα καλύτερο μέλλον.
Σαν εκείνους ακούγεσαι.
Αλλά δεν είσαι. Ποτέ δεν θα γίνεις.
Σε άφησαν να ανέβεις στο λεωφορείο, αλλά πάντα θα σε βάζουν στην πίσω θέση.
Ξέρω ότι το ανέφερα ήδη...
αλλά...
η Σελήνη θα ήταν ένα βήμα προόδου
κι έγινε ένα τέλμα,
απορροφώντας όλο και πιο πολλά λεφτά και πόρους...
Ναι, αλλά ο πρόεδρος δεν θέλει να έχουν το πάνω χέρι οι Σοβιετικοί.
Ούτε κι εγώ.
Αν στείλουμε αστροναύτες στον Άρη, θα το έχουμε εμείς.
-Τι; -Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Έλεν;
Δεν ξεγελάς κανέναν.
Τι εννοείς;
Πρέπει να γίνεις καλύτερη στο πόκερ.
Θυμάσαι τότε που ο γερουσιαστής Λανγκ κατέκρινε το κόστος του προγράμματος;
Ναι, το είπε "φεγγαροσπατάλη".
Εγώ του έγραψα την ομιλία.
Γιατί να το κάνεις;
Ήταν εν μέσω ενός σκληρού προεκλογικού αγώνα.
Ναι, το θυμάμαι.
Ο Κόεν τον κατηγόρησε για νταβατζή της NASA.
Και ο Τζον έπρεπε να επιδείξει την ανεξαρτησία του.
Είχαμε αρκετές ψήφους για να περάσει ο νόμος,
γιατί να μην τον βοηθούσαμε;
Μετά, αφού επανεξελέγη...
Ο Λανγκ τα γύρισε και στήριξε τον νόμο
που επιτρέπει στη NASA να παραχωρεί νέες τεχνολογίες σε ιδιώτες.
Και λόγω αυτού,
η υπηρεσία θα αυτοχρηματοδοτείται πλήρως σε λιγότερο από δέκα χρόνια.
Θα απελευθερωθούμε από το Κογκρέσο.
Ακριβώς.
Θα έχουμε λεφτά για εξερεύνηση στον Άρη.
Δεν θα σταματήσουμε εκεί.
Εμείς οι δύο θα ηγηθούμε.
Αν δεν κερδίσουν οι Δημοκρατικοί του χρόνου.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο.
Να είσαι στο κέντρο των πάντων,
να νικά ο Τέντι Κένεντι και να χάνεις τη δουλειά.
Το παιχνίδι έχει και καλά και κακά.
Ο Νίξον δεν σε βρήκε πρώτος;
Όχι.
Όχι, κανείς δεν με βρήκε. Έβαλα όλα τα μέσα για αυτήν τη δουλειά.
Αλήθεια;
Κόλλησα το μικρόβιο όσο ήμουν σε υποβρύχιο στον πόλεμο.
Αναδυόμασταν τη νύχτα για να φορτίσουμε τις μπαταρίες.
Ναι, εκεί έξω,
μόνος στον Ειρηνικό, έβλεπα έναν ουρανό γεμάτο αστέρια.
Μάθαμε τα ονόματα κάποιων για την πλοήγηση, αλλά...
εγώ ήθελα να τα μάθω όλα.
Όταν απολύθηκα, αγόρασα το πρώτο μου τηλεσκόπιο...
από τον κατάλογο Sears.
-Να σου βάλω ένα ακόμα; -Και βέβαια.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο παθιασμένος με το διάστημα.
Μάλλον νόμιζα...
Τι; Ότι είμαι ένας πολιτικός της χειραψίας,
που καίγεται για την καριέρα του κι όχι για τη NASA;
Μπα, δεν πειράζει, Ελ.
Ξέρω ότι όλοι στο JSC με περνάνε για λακέ του Ρίγκαν,
όπως με θεωρούσαν λακέ του Νίξον πριν δέκα χρόνια.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Ο κόσμος μισεί τους πολιτικούς από τότε που υπάρχουν, αλλά...
η αλήθεια είναι...
ότι όλα είναι δυνατά χάρη σ' εμάς.
Θέλω να πάω στον Άρη όσο κι εσύ. Πίστεψέ με.
Θα είσαι σπουδαίο ατού για μένα, Έλεν.
Είσαι τόσο αυθεντική όσο η ανατολή του ήλιου.
Στον κόσμο αρέσει αυτό.
Ευχαριστώ, Τομ. Είσαι πολύ ευγενικός.
Θα συνηθίσεις στο ύπουλο παιχνίδι.
Παίζουμε διαφορετικούς ρόλους.
Άλλος Τόμας Πέιν είμαι με τον Ρίγκαν και άλλος με τον Νίξον,
τον Τιπ Ο'Νιλ ή τη Μάργκο Μάντισον.
Και άλλος είμαι με τη γυναίκα μου, όταν γυρίζω στο σπίτι.
Το κόλπο είναι να μη χάσεις τον αληθινό σου εαυτό.
Είναι η καλύτερη ταινία του Σκορσέζε.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Είναι αριστούργημα.
Έλα. Το λες γιατί σ' αρέσει ο Τζέρι Λούις.
Τι να μη μ' αρέσει;
Τα πάντα.
Ο Δάσκαλος για Κλάματα είναι μια πανέξυπνη εναντίωση
στην αμερικανική αντρική ψυχή.
Στη δική σου. Δεν την καταλαβαίνω αυτήν την εμμονή.
Μίλησε αυτός που είδε το Γεντλ 15 φορές.
-Αυτό είναι... -Γεια, Ελ.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Μη χάσουμε το πρώτο μέρος.
Πού θα πάτε;
Στο Μπούλσοτ.
Λένε ότι έχει έναν καταπληκτικό μίμο της Ντόνα Σάμερ.
-Έλα μαζί μας. -Ναι.
Θα το ήθελα, αλλά έχω συνάντηση στο JSC στις 8:00 π.μ.
Κάτσε μια ωρίτσα και μετά γύρνα στο σπίτι.
Πρέπει να βγαίνεις πιο πολύ, να διασκεδάζεις.
Ναι, έλα.
Κάποια άλλη φορά.
Καλά. Αφού θα μείνεις, δες τα γράμματά σου από τότε που έλειπες στο φεγγάρι.
Δεν τα έχεις αγγίξει αφότου γύρισες.
Καλά. Θεέ μου.
-Καλή διασκέδαση. -Επίσης.
Πολλά γράμματα.
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΝΤΟΠΛΙΝ ΑΛΛΑΓΗ ΟΡΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟΥ
ΠΑΜ ΧΟΡΤΟΝ ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΜΕΛΑ ΧΟΡΤΟΝ
ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ! ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΑΛΙ ΣΤΗ ΓΗ.
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΟΤΙ ΘΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕ. ΠΑΜ
ΜΟΥΣΑ #10 ΤΗΣ ΠΑΜΕΛΑ ΧΟΡΤΟΝ
Η ΠΑΜΕΛΑ ΧΟΡΤΟΝ ΕΧΕΙ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΣΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ.
ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟ ΟΣΤΙΝ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΑΝΤΕΨΕΙΣ ΠΟΙΟ ΠΟΙΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;
ΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΗΘΗΚΑΜΕ; ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ;
'Η ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ; ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΟΚΑΚΙ;
Ντισκάβερι, έλεγχος εκτόξευσης. Ξεκινάμε τεστ διαφυγής.
Ελήφθη.
Όλα καλά, Έλεγχε.
Έχουμε αντίστροφη μέτρηση στα εννέα λεπτά.
Ώρα για τη συνέντευξη της Τρέισι στο NBC.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είμαστε απλώς οι σοφέρ.
Άφησαν μακιγιάζ αν θες να φρεσκαριστείς.
Ναι. Πολύ αστείο.
Προς Έλεγχο Εκτόξευσης, η κάμερα είναι έτοιμη.
Ελήφθη, Ντισκάβερι. Έχουμε καλό σήμα.
Εντάξει. Βγαίνεις σε τρία, δύο, ένα.
Γεια σας.
ΝΤΙΣΚΑΒΕΡΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΓΡΑΜΜΗ
Χαίρομαι πολύ που σας μιλάω από το διαστημικό λεωφορείο Ντισκάβερι.
ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ - ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Σωστά. Πηγαίνω για έξι μήνες στη Σελήνη.
Ταξίδι ζωής.
Μακάρι να ήταν το ταξίδι του μέλιτος με τον Σαμ.
Πολλοί θεατές ρωτούν γιατί λέγεσαι ακόμα "Στίβενς"
κι όχι "Κλίβελαντ", όπως ο σύζυγός σου.
Θα μας πεις γιατί;
Λοιπόν, ξέρεις, όλοι με ξέρουν ήδη ως Στίβενς.
Οπότε, είπα να το κρατήσω.
Να γλιτώσω λεφτά των φορολογούμενων.
Σ' αγαπάω πολύ, Σαμ.
Η αστροναύτισσα Στίβενς μάς μίλησε πριν από 40 λεπτά
καθώς προετοιμαζόταν για εκτόξευση με το πλήρωμά της.
Με ενημερώνουν ότι η εκτόξευση είναι σε δύο λεπτά...
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ήρθατε στον Τροχό της Τύχης.
Κι ένα χειροκρότημα για την οικοδέσποινα. Μαζί μας η Βάνα Ουάιτ.
Βάνα.
Γεια σας.
...ελπίζω να μη φτάσουν στα διαστημόπλοια πριν από μας.
-Πέφτει η πίεση. -Έχεις δίκιο.
Πατέρας δύο παιδιών. Θα μας πεις λίγα λόγια;
Είναι καταπληκτικά.
Έχω ένα μωρό και μια υπέροχη τρίχρονη κόρη.
Μου τα χάρισε η θαυμάσια γυναίκα μου.
-Ήταν... -Υπέροχα παιδιά.
...καλοσύνη της.
Καλώς ήρθες, Τζεφ. Καλή σου επιτυχία.
Οκτώ, επτά, έξι.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΝΤΙΣΚΑΒΕΡΙ
Εκκίνηση κύριου κινητήρα. Δύο, ένα...
ΣΙΓΑΣΗ
Αντίο, Τρέις.
Τα λέμε σύντομα.
Τι έχεις εκεί, κύριε Πισκότι;
Ένα σάντουιτς, κύριε.
Είναι η τελευταία σας μέρα στη δουλειά. Συγχαρητήρια.
Γιατί δεν το φοράς;
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
Με όλον τον σεβασμό, κύριε, είμαι στην αεροπορία, όχι στο ναυτικό.
Φόρα το.
Κατέβασέ το λιγάκι.
Κι άλλο.
Θα πετύχει.
Την άλλη εβδομάδα θα πάρεις ένα T-38 και θα με συναντήσεις στο Πάλμντεϊλ.
Στο Πάλμντεϊλ της Καλιφόρνιας;
Συγχαρητήρια.
Έχεις θέση συγκυβερνήτη στο παρθενικό ταξίδι του Παθφάιντερ.
Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Δύο ώρες ακόμα.
ΛΟΡΕΝΣ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΑΣ
-Γεια, Μπομπ. -Γεια, Μπομπ.
Φίλε, θα είναι παράξενα εδώ χωρίς εσένα.
Θα το αφήσω για τη Μόλι.
Έχει χάλια κοντινό χτύπημα. Θέλει προπόνηση.
Σίγουρα θα της αρέσει.
Πώς πάει;
Εντ, θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ τη συμμετοχή μου στην Τζέιμσταουν 91
και το ότι την οργάνωσες τόσο γρήγορα.
Πραγματικά.
Αλλά...
Αλλά τι;
Δεν αρκεί.
Δεν αρκεί;
Λυπάμαι, αλλά δεν αρκεί.
Θέλω θέση κυβερνήτριας.
Ντάνι, έχεις μείνει εκτός πολύ καιρό.
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να απαιτείς...
Ξέρεις τι θυσίες έχω κάνει.
Πόσο χρόνο έχω χάσει.
Ήμουν η πρώτη Αφροαμερικανίδα στο διάστημα.
Και να με, ακόμα στο πίσω κάθισμα.
Έλα, Ντάνι.
Θες να το πάμε εκεί;
Το σκέφτηκα πολύ.
Θέλω να είμαι η πρώτη Αφροαμερικανίδα κυβερνήτρια σε αποστολή.
Η πρώτη μαύρη γυναίκα κυβερνήτρια είναι ο στόχος;
Σοβαρά; Τόσο θα το αναλύσουμε;
Ναι, διάολε, αυτό θα κάνουμε, Εντ.
Αν δεν μου δώσεις θέση κυβερνήτριας,
πάντα θα με βλέπουν σαν την αδύναμη μαύρη που κατέρρευσε στη Σελήνη.
Αν ήμουν λευκός άντρας, θα με είχαν συγχωρέσει προ πολλού.
Καταλαβαίνω ότι έτσι νιώθεις, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Θυμάσαι που στο Μέρκιουρι 4 η καταπακτή του Γκας Γκρίσομ άνοιξε στο νερό;
Ο Τύπος δεν τον άφησε να το ξεχάσει.
Ξέρεις, δεν είχε σχέση με το χρώμα του.
Εντ, πόσους αστροναύτες έχουμε τώρα;
Διακόσιους πέντε.
Πόσοι από αυτούς είναι μαύροι;
Έντεκα.
Πόσοι από αυτούς κυβέρνησαν αποστολή;
Ένας.
Κοίτα, ελπίζω να μη λες... Ελπίζω να μην υπονοείς ότι...
Τίποτα δεν υπονοώ.
Το λέω ευθέως.
Δεν μου αρκεί.
Ντάνι, πρέπει να καταλάβεις ότι αυτά θέλουν χρόνο.
Πρώτα, πρέπει να έχουν τα προσόντα, μετά να εκπαιδευτούν
και να αποκτήσουν εμπειρία με αποστολές.
Πίστεψέ με, αν ήταν έτοιμοι, θα κυβερνούσαν.
"Αν ήταν έτοιμοι"; Ακούγεσαι σαν πρόεδρος αθλητικής ομάδας.
Κοίτα, το έχουμε αντιμετωπίσει το θέμα.
Όχι. Δεν το έχουμε αντιμετωπίσει.
Εντ, μπήκα στο πρόγραμμα για να φανεί ότι πήραν και κάποια μαύρη.
Και ήμουν ευγνώμων για την ευκαιρία, όποιοι κι αν ήταν οι λόγοι.
Όμως, αυτό ήταν πριν από 13 χρόνια.
Αυτό το πρόγραμμα
έχει τη δύναμη να αλλάξει το πώς βλέπουν οι άνθρωποι τον κόσμο.
Το ξέρεις.
Το θίγεις την τελευταία μέρα μου στη δουλειά.
Γι' αυτό το κάνω τώρα.
Μέχρι να αναλάβει η Μόλι τη Δευτέρα, είσαι ο μόνος που μπορεί να κάνει κάτι.
Έχω μια συνάντηση.
Συγγνώμη που άργησα.
Βρε, βρε.
Για σένα, Εντ.
Προς τιμήν της εννιάχρονης υπηρεσίας σου ως επικεφαλής του Γραφείου Αστροναυτών.
Πρέπει να κάνω κι ευχή;
Δεν εκπληρώθηκε; Είσαι κυβερνήτης του Παθφάιντερ.
Τι ευχήθηκες;
Να ξεκινήσουμε τη συνάντηση.
Αμήν.
Λοιπόν, έχω συναρπαστικά νέα.
Οι Σοβιετικοί δέχτηκαν την πρόταση του προέδρου
για μια κοινή αποστολή των διαστημικών προγραμμάτων μας.
Πλάκα κάνεις, διάολε.
Είπες ότι δεν υπήρχε περίπτωση να συμφωνήσουν.
Φαίνεται πως ο πρωθυπουργός Αντρόποφ θέλει να δείξει στον κόσμο
ότι η Σοβιετική Ένωση έχει ειρηνικές διαθέσεις προς τις ΗΠΑ.
Το ξαναείπα. Είναι σκέτη ανοησία.
Οι Σοβιετικοί έχουν ακόμα τα Σογιούζ.
Δεν κατάφεραν καν να απογειώσουν το Μπουράν.
Ο μόνος λόγος που συμφώνησαν είναι για να δουν την τεχνολογία μας.
Ας μην τους τη δείξουμε.
Ας δείξουμε στους Κόκκινους μόνο ό,τι έχουν δει.
Δηλαδή;
Έχουμε ένα παλιό θάλαμο διακυβέρνησης του Απόλλων στο JSC.
Ήταν εφεδρικό σκάφος για το Σκάιλαμπ πριν από τα διαστημικά λεωφορεία.
Θα τον στέλναμε στο Σμιθσόνιαν.
Αν χρησιμοποιήσουμε ένα Απόλλων,
οι Ρώσοι δεν θα πλησιάσουν τα συστήματά μας.
Αρκεί να έχουμε διαθέσιμο έναν Κρόνο 1Β.
Υπάρχει ένας στο Χάντσβιλ.
Λοιπόν, γίνεται.
Ο πρόεδρος θα ξετρελαθεί.
Ακόμα λέει πόσο ηρωικά φαίνονταν τα παλιά Απόλλων.
Οι Σοβιετικοί λένε ότι ήδη επιλέγουν πλήρωμα, άρα...
Για να δείξουν πόσο αφοσιωμένοι είναι.
Πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Λυπάμαι που σε πιέζω τελευταία μέρα, Εντ,
αλλά δεν ξέρω αν θέλω να το αφήσω στην κυρία Κομπ.
Τουλάχιστον, θα χρειαστεί να επιλέξεις μόνο δύο αστροναύτες.
Μπορώ να σου πω τώρα όνομα κυβερνήτη.
Ελπίζω να μην το αναθέσεις κι αυτό σ' εσένα.
Όχι, το αναθέτω στην Ντανιέλ Πουλ.
Έχει εμπειρία στα Απόλλων και θα είναι τέλεια για τη θέση.
Καλό θα είναι να δούμε κι άλλες επιλογές.
Γιατί;
Εντ, η αποστολή είναι πολύ σημαντική για τον πρόεδρο.
Θέλει μόνο τους καλύτερους στην πτήση.
Πέρασα μαζί της τρεις μήνες στη Σελήνη.
Τα πήγε θαυμάσια υπό εξαιρετικά πιεστικές συνθήκες.
Εκτιμώ την αφοσίωσή σου, αλλά ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Έλα, Εντ. Θες να σου το κάνω λιανά;
-Αυτό με το χέρι της... -Δεν έφταιγε εκείνη.
-Το κοινό θεωρεί... -Θα αλλάξουμε την κοινή γνώμη.
Τομ, εκπαιδεύτηκα με την Πουλ. Συμφωνώ με τον Εντ.
Κι εγώ.
Τα πήγε εξαιρετικά στην κρίση του Απόλλων 24.
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να κυβερνήσει διαστημόπλοιο μια Αφροαμερικανίδα.
Δεν διαφωνώ με αυτό.
Διάολε, εγώ επέλεξα την Πουλ για αστροναύτισσα εξαρχής.
Οπότε, πού είναι το πρόβλημα;
Θα έχω αντιρρήσεις από τον Λευκό Οίκο.
Να τους θυμίσεις την πλακέτα που θα στέλναμε με το Απόλλων 11.
"Ήρθαμε εν ειρήνη για όλη την ανθρωπότητα".
Πρέπει να ανταποκριθούμε σ' αυτό.
Αυτή η αποστολή, με όλη τη συμβολική της αξία,
είναι η τέλεια ευκαιρία να το κάνουμε.
Νομίζω ότι ο Εντ έχει δίκιο.
Κοίτα, οι Σοβιετικοί θα ήθελαν να αρπάξουν την ευκαιρία
να τονίσουν το κακό παρελθόν με τα φυλετικά ζητήματα.
Αυτό θα στείλει ένα ηχηρό μήνυμα αναφορικά με την πρόοδό μας.
Εντάξει, θα προωθήσω την ιδέα στον Λευκό Οίκο.
Πες μου αν σε ζορίσουν.
Θα τηλεφωνήσω στον υπουργό Άμυνας. Θα σε στηρίξει.
Θα σε υποστηρίξω, Τομ.
Εντάξει.
Αντίστροφη μέτρηση σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Να σου πω λίγο;
Έχεις ένα γαμημένο λεπτό.
-Τι τρέχει; -Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι. Με αιφνιδίασες εκεί μέσα.
Δεν ήταν προσχεδιασμένο. Ήταν κάτι στιγμιαίο.
Ναι, πολλά σου συμβαίνουν στιγμιαία τώρα τελευταία.
Ούτε για το Παθφάιντερ δεν μίλησες μαζί μου.
Και μετά, ο Γκόρντο Στίβενς φεύγει για τη Σελήνη
μετά από μία δεκαετία στο έδαφος.
Παίρνει μισθό κι είναι από τους καλύτερους πιλότους.
Όλοι ξέρουν ότι είναι... Έχει πρόβλημα με το ποτό.
Τον είδες τελευταία; Είναι έτοιμος να καταρρεύσει.
Κοίτα, είναι λίγο γεματούλης τώρα,
αλλά θα βρει τη φόρμα του.
Πάντα έτσι κάνει. Αρίστευσε στο τεστ...
Ελπίζω να παίρνεις τις αποφάσεις για τους σωστούς λόγους.
Όχι λόγω νεποτισμού ή φαβοριτισμού...
Ό,τι "-ισμού" κι αν είναι!
ΤΕΞΑΣ
Να πάρει!
Γαμώτο.
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
Μεσημέρι δεν είπε ο Εντ;
Σωστά.
Τι παίζει με το καπέλο; Είσαι στην αεροπορία.
Έχασα ένα στοίχημα.
Σοβαρά; Τι στοίχημα;
Ήμουν τόσο μεθυσμένος που...
δεν θυμάμαι.
Και η NASA σε επέλεξε συγκυβερνήτη στο πρώτο πυρηνικό διαστημόπλοιο.
Συγγνώμη που άργησα.
Χτύπησε μπιέλα η Corvette στον δρόμο για Έλινγκτον.
Πόσο είναι αυτό το αμάξι; Σαράντα ετών;
Το πήρα πριν από 14 χρόνια, όταν έπαιζες τένις στο λύκειο.
Ευτυχώς, δεν τα φτιάχνουν όπως παλιά.
Πάμε. Πρέπει να γυρίσω στο Χιούστον.
Θέλω να επιβλέπετε την προσομοίωση όσο εγώ θα λείπω στο Ακρωτήρι
για να δω τις αναβαθμίσεις στο Κέντρο Ελέγχου Εκτόξευσης.
Θέλω κάτι να σας δείξω πρώτα.
-Το εκτιμώ αυτό που κάνεις, Τρόι. -Χαρά μου, κυρία Πουλ.
Δεν έχει πολλά εδώ. Μόνο κασόνια και ναφθαλίνες.
Τι θέλετε, αλήθεια;
Να πω γεια στο διαστημόπλοιό μου.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αυτό είναι;
Αυτό το κονσερβοκούτι;
Αυτό το κονσερβοκούτι.
Σας παρουσιάζω το Παθφάιντερ.
ΠΑΘΦΑΪΝΤΕΡ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Πρώτη φορά το βλέπω έτοιμο για πτήση.
Τρεις φορές πιο δυνατό από τα τωρινά διαστημικά λεωφορεία.
Όταν πάμε στον Άρη,
οι πυρηνικές μηχανές θα μειώσουν κατά 100 μέρες το ταξίδι.
Η δουλειά μας είναι να το δοκιμάσουμε στο πιο σκληρό περιβάλλον.
Να βρούμε τα ελαττώματά του.
Σας επέλεξα ως πλήρωμά μου, επειδή είστε οι καλύτεροι.
Η δρ Ράιντ δουλεύει χρόνια στους κινητήρες.
Ώρα να δοκιμαστούν στο διάστημα.
Αντιθέτως, ο σμηναγός Πισκότι δεν έχει βρεθεί ποτέ σε τροχιά,
αλλά τον είδα να αριστεύει σε έξι εφεδρικές αποστολές.
Φαίνεται να έχει έκτη αίσθηση στο να διορθώνει ό,τι πάει λάθος.
Και είναι καλός πιλότος.
Παρόλο που έχει κόκκινα μαλλιά.
Λοιπόν, πολλά μάτια θα είναι στραμμένα πάνω μας.
Δεν έχουμε περιθώριο για μαλακίες.
Γι' αυτό θα σκιστούμε στην εκπαίδευση.
Ελήφθη, πλοίαρχε.
Αυτό ακριβώς θέλουμε.
Πάμε να γράψουμε ιστορία.
-...ζητά να σηκωθείτε... -Όχι.
...και να δείξετε σεβασμό
όσο τραγουδά τον εθνικό του ύμνο.
Θα φας ξύλο, κουμμούνι.
Έλα, τραγούδα όσο έχεις ακόμα δόντια.
Έλεος, Στιβ.
Δώσε μια ομπρέλα. Κράτα την!
-Να τος! -Πού είναι;
Κυρίες και κύριοι,
από τη Νότια Καρολίνα...
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ
ο Λοχίας Σλότερ!
Ναι!
Ο Σλότερ θα τον στείλει με τις κλοτσιές στη Σιβηρία.
Να προσέχει το δεξί χέρι του Βολκόφ.
Την περασμένη εβδομάδα έβγαλε κάτι από το σορτσάκι
κι έριξε νοκ άουτ τον Τίτο Σαντάνα.
-Σ' αρέσει η πάλη; -Έχει γέλιο. Ναι.
Θα σε τσακίσει.
Δεν είχες ραντεβού με τον Εντ στο Έλινγκτον;
Νόμιζα ότι θα πετούσατε μαζί για Ακρωτήρι.
Δεν μπορώ να το χάσω. Θα οδηγήσω γρήγορα.
Αυτό είναι.
Καταπληκτικό το Παθφάιντερ,
αλλά πέθανα όταν η Σάλι τον κορόιδεψε για το αμάξι.
Είχε στεγνώσει το στόμα μου. Δεν είπα λέξη.
Άκου, ιπτάμενε.
Ο Εντ Μπάλντουιν μπορεί να κάνει λάθη όπως όλοι.
Θα είσαι δίπλα του.
Έχεις καθήκον να του λες πότε τα σκατώνει.
-Αν δεν μπορείς, τότε... -Έλεος, Έλενα. Ξέρεις να χαλάς το κέφι.
Προσοχή! Σφεντόνα!
Γεια, Εντ.
Φίλε, μιλάμε για πάνω από 140 κιλά!
Μόλις τον εκσφενδόνισε στον αέρα...
Φοβερό δεξί χέρι!
Ναι, έτσι, Λοχία! Κάν' τον σκόνη!
-Θεέ μου! Πέντε μπουνιές. -Τσάκισέ τον!
Ο μεγάλος εκτοξεύτηκε, ο Λοχίας...
Λιώσ' τον στο ρινγκ, διάολε!
Αυτή η κίνηση έκανε ζημιά στον Ρώσο. Ο Βολκόφ είναι στο ένα γόνατο.
Το παιχνίδι αλλάζει.
Κάτσε, τυφλός είναι ο διαιτητής; Αυτό απαγορεύεται!
Μπαμπά;
Είσαι καλά, μπαμπά;
Τα βλέπεις τα μυρμήγκια;
Ναι, πώς να μην τα δω;
ΣΤΙΒΕΝΣ
Έτοιμος να φύγουμε, φίλε;
Τι έχεις;
Είδα κάτι μυρμήγκια.
Τι;
Πότε; Τι έκανες;
Έβλεπα τηλεόραση στο Άουτποστ.
Χωρίς ποτό, μόνο με μια Pepsi.
Ήταν... Περπατούσαν παντού, φίλε.
Περπατούσαν παντού.
-Ήταν κανείς μαζί σου; -Ναι, ο Ντάνι.
Δούλευε.
Τελείωσε πολύ γρήγορα.
Η Κάρεν τα σκότωσε με ένα σπρέι.
Τι... Κάτσε, τα μυρμήγκια ήταν αληθινά;
Νόμιζα ότι τα έχανα ξανά, Εντ. Νόμιζα ότι φανταζόμουν ξανά πράγματα.
Δεν μπορούσα να πάρω ανάσα,
έτρεμα και ίδρωνα μέχρι να φτάσω εδώ.
Μπορούσα να τα νιώσω στα χέρια και το πρόσωπό μου.
Κι αν ξανασυμβεί εκεί πάνω, Εντ;
Γκόρντο, δεν έχεις παραισθήσεις.
Δεν συμβαίνει.
Ξέρεις, ο γέρος μου...
ήταν ο πιο σκληρός τύπος που είδα ποτέ.
Άντεξε τόση φρίκη στον πόλεμο.
Γκουανταλκανάλ, Πελελίου, Οκινάουα.
Ήταν επιθέσεις μπανζάι.
Του ορμούσαν Ιάπωνες, αλαλάζοντας σαν άγρια ζώα,
έτρεχαν πάνω στις πλάτες των νεκρών,
αλλά ποτέ δεν άφησε το πολυβόλο του.
Συνέχιζε να πυροβολεί.
Ποτέ δεν τον είδα να κάνει πίσω.
Μέχρι τον καρκίνο.
Πήγα να τον δω. Καθόταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του.
Αγκομαχούσε σαν ψάρι έξω από το νερό.
Τα μάτια του ήταν γουρλωμένα. Ήταν τόσο τρομαγμένος!
Δεν το άντεξα.
Έφυγα τρέχοντας.
Δεν ξέρω.
Ίσως...
ο φόβος να ήταν μέσα του εξαρχής.
Βαθιά μέσα του.
Ήταν πολύ αδύναμος για να...
τον παλέψει πια.
Τι θα κάνω, Εντ;
Ξεκίνα να φέρεσαι σαν άντρας.
-Τι; -Με άκουσες.
Είσαι αστροναύτης, διάολε.
Έκατσες πάνω σε 2.500 τόνους καυσίμου υψηλής εκρηκτικότητας
και είπες "Ανάψτε το φιτίλι".
Και τώρα κάθεσαι και κλαις σαν κάνα γαμημένο μωρό!
"Εντ, φοβάμαι τόσο πολύ! Είμαι τόσο αδύναμος!"
Βρες τα κότσια, για όνομα του Θεού!
Πρόσεχε, Εντ.
Αλλιώς τι; Ο Ελ Γκόρντο θα κάνει κάτι;
Μπορεί και να κάνει.
-Ίσως να το έχεις χάσει. -Σκάσε.
-Ίσως δεν είσαι πια ο Γκόρντο Στίβενς. -Σκάσε!
Γιατί δεν πας στη Φλόριντα με την Pan Am;
Θα σου βρουν μια θέση.
Εννέα-πέντε-εννέα, εννέα-ένα-μηδέν.
Εντ, είμαστε πολύ νότια. Θα έχουμε θέμα με τα καύσιμα.
Τι τρέχει;
Κάνουμε μια παράκαμψη. Είπα να δω αν έχεις ακόμα κότσια.
ΧΑΜΠΛ (ΧΙΟΥΣΤΟΝ)
Πετάς σε περιοχή αερομαχίας, φίλε.
ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Καθίκι. Εντάξει. Θα φας τη σκόνη μου.
Ξεκινά η μάχη, φίλε.
Στον απόηχο της έντασης του Ψυχρού Πολέμου που δεν δείχνει να μειώνεται,
τουλάχιστον ένας άνθρωπος καλεί τον κόσμο να ενωθεί.
Το όνομά του, Τζον Λένον.
Ο διάσημος μουσικός και ακτιβιστής
καλεί ηγέτες και θαυμαστές από όλον τον κόσμο,
προωθώντας αυτό που ο ίδιος ονομάζει "συναυλία ειρήνης".
Με οικοδεσπότη τον Λένον, η συναυλία θα γίνει στη Νέα Υόρκη το φθινόπωρο.
Δεν έχει γίνει γνωστό αν θα συμμετάσχουν οι Πολ, Τζορτζ και Ρίνγκο.
Σε άλλες ειδήσεις,
είχαμε μια καταπληκτική εξέλιξη σήμερα στον Παναμά.
Σύμφωνα με το Πεντάγωνο, μια ομάδα ΟΥΚ του ναυτικού
εισχώρησε στη στρατιωτική εγκατάσταση του Παναμά
όπου κρατούνταν οι Αμερικανοί στρατιώτες, σώζοντας και τους τέσσερις.
Πλάκα κάνεις.
Δύο Παναμέζοι στρατιώτες σκοτώθηκαν στην ανταλλαγή πυρών.
Ο πρόεδρος Τορίχος καταδίκασε την ενέργεια
ως ακραία παραβίαση της παναμέζικης κυριαρχίας.
Ζήτησε από τη Σοβιετική Ένωση
να βοηθήσει τη χώρα του να...
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΚΑΡΤΑ!
-Γαμώτο. -Δεν πειράζει.
Δεν θα το πω αν δεν το πεις.
Ναι, αλλά δεν θέλω να το κάνεις με την Κέλι. Ποτέ, εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Ξεγλιστράς, κάθαρμα. Δεν έχεις ελπίδα, όμως.
Για δες εδώ, λαπά.
Όχι, δεν σε χάνω.
Και... σε βρήκα.
Συγγνώμη, κολλητέ. Το περίμενα.
Ώρα να τη φας.
Στόχος στον σταυρό!
Φοξ 2! Ξόφλησες, φίλε.
Θεέ μου.
Ας το πούμε καθαρή κατάρριψη.
Θα το πούμε κωλοφαρδία, Γκόρντο. Πάμε για δύο στα τρία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό δεν είναι καλό. Άναψε η προειδοποίηση.
Θεέ μου. Έχεις πάρει φωτιά. Φλόγα στον αριστερό σου κινητήρα.
Γαμώτο!
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Ώρα να την κάνεις, φίλε.
Μάλλον πάω για κολύμπι.
Θα καλέσω βοήθεια. Εντ, βγες αμέσως!
Μέιντεϊ. Χιούστον. NASA εννέα-ένα-μηδέν πάνω από τον Κόλπο.
NASA εννέα-πέντε-εννέα πήρε φωτιά. Εκτίναξη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια