ADMINISTRACIÓN DE REAGAN LIBERACIÓN DEL SOLDADO
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es esto?
Es un documento que necesitas firmar.
¿Qué? ¿Cancelarás nuestro crucero a las Bahamas?
Si vas a volver al espacio, no tiene mucho sentido, ¿o sí?
- Espera, ¿qué? - ¿Qué misión harás?
Ya fuiste a la Luna, así que esa queda descartada.
Y Skylab, está haciéndolo bien,
pero seamos sinceros, es demasiado aburrido para ti.
Entonces, supongo que será el primer vuelo del Pathfinder, ¿sí?
Es decir, es tecnología de punta
lleno de cosas que pueden salir mal.
Es el sueño de un piloto de pruebas.
Karen, no voy a volver. Soy muy feliz...
Claro que no, Ed.
Lo dejaste muy claro anoche.
¿De qué hablas?
Dijiste que te prometiste
nunca dejarnos solas a mí a Kelly,
sin importar qué habrías de sacrificar.
Por favor. Estaba muy molesto y exageré.
Y expresaste claramente tu sentir.
- Me refería... - Sé a lo que te referías, Ed.
No solo es eso.
¿Crees que no me doy cuenta de tu mirada en cada lanzamiento?
O cuando hablas del Pathfinder.
Criamos a una hija hermosa.
Y has estado ahí para ella en cada momento.
Y ahora se irá en busca de sus sueños,
y no hay razón por la que tú no puedas hacerlo también.
No te haré pasar por eso otra vez.
Puedo soportarlo.
Pero debes saber que esta vez será diferente.
Ya sabes, estoy a cargo de un negocio.
Y no puedo sentarme frente al televisor día y noche preguntándome si estás bien.
No es que no te apoye.
Lo hago.
Es solo que no puedo volver a pasar por eso.
No puedo.
Entonces...
...no debería ir.
Sí, sí debes ir.
¿En serio crees poder estar frente a un escritorio de 8:00 a 6:00
otros 15 años más?
¿En serio crees...?
Sí. En serio.
Dije que puedo soportarlo.
Y lo haré.
PILOTOS
ESPECIALISTAS DE LA MISIÓN
PATHFINDER ESTADOS UNIDOS
A veces solo debes dejar de preocuparte...
...y volar, o no se concreta nada.
Afirmativo, Gordo.
Es grandioso tenerte de vuelta como astronauta.
Es bueno estar de vuelta.
Extraño la valentía de los pilotos de prueba.
Sí, nos encanta el riesgo, es verdad.
Amén.
¿Te gusta este traje, Gordo?
Si no, te podemos dar uno de esos viejos A7LB.
Me gusta.
Puedo levantar los brazos más alto.
Aunque la verdad, no me gusta mucho el caparazón de tortuga.
La durabilidad tiene un costo.
Pero asegúrate de estar cómodo.
Pasarás mucho tiempo en uno de estos.
Me encanta estar aquí dentro pensando en ti.
Nunca te das por vencido, ¿cierto?
Mi encanto es irresistible.
Solo falta el casco y ya estás listo.
Ya era hora.
¿Estás bien? ¿Todo bien?
No te oigo.
El comunicador está encendido.
Gordo, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
El comunicador no funcionaba.
- Estás un poco rojo. - Sí, hace un poco de calor.
Te cambiaremos la gorra y quedará lista en 10 minutos.
No lo creo.
Creo que ha sido todo por hoy.
Recordé que tengo que estar en el edificio 9.
Debo orinar y no usaré el maldito pañal MAG.
En serio, Dan, cuídala.
Sé que Annapolis ha cambiado y todo,
pero no ha cambiado tanto.
No permitas que esos cadetes acosen a mi hija, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
¡Oye! ¿A dónde vas con eso?
- Hola, Bob. - Hola, Bob.
¡Hola, Bob!
Tomen uno.
¿Qué celebramos?
Bueno,
dos veteranos lograron terminar en primer y segundo lugar
en sus pruebas de aptitud.
Salud por eso.
Lo hicieron bien.
Lo hicieron mejor que esos novatos adolescentes.
No esperaba menos.
Bien, ¿y ahora por qué vamos a brindar?
Alguien que todos conocemos y admiramos profundamente.
Uno de los mejores,
si no es que el mejor astronauta de nuestra época
ha decidido volver al espacio y ser el comandante del Pathfinder.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Jódanse. Yo voy a volver.
Nos enteramos.
Sí, las noticias viajan rápido.
Creí que no extrañabas eso y que no tenías deseo alguno por volver.
Me inspiraste.
Entonces te nombraste comandante del Pathfinder.
Debe ser estupendo ser el rey.
¿Qué te digo? Soy bueno reconociendo el talento, como con ustedes, chicos.
Lo dije en serio. Lo hicieron muy bien.
Es decir, fue un gran reto.
Después de tantos años, lanzarse al ruedo
y hacer que parezca algo fácil.
Es impresionante.
¿Estás bien, Gordo?
Sí.
¿Hay algo que deba saber?
No.
Está bien.
Es decir...
...hoy tuve un momento peculiar en mi traje.
- ¿Momento peculiar dónde? - ¿Como qué?
No fue nada. Solo...
...me sentí atrapado y no podía respirar bien...
...y tuve...
...tuve que quitarme el casco.
- Sí. - ¿Se lo contaste a alguien más?
Por supuesto que no.
¿No viste nada?
No. No fue nada de eso.
Créeme, solo, ya sabes...
...como dije, me sentí un poco encerrado.
Sí.
Mira, lo que pasó allá arriba sucedió hace nueve años.
Tú ya no eres esa persona.
- Lo sé. - Ahora eres una persona diferente.
Y has ido a terapia. Has superado tus problemas.
Sí. Lo sé.
Finalmente terminaste tu relación con Tracy.
Es decir, estás mejorando, amigo. ¡Estás recuperando el espíritu!
Así es. No me había sentido así de bien hace años.
- Fue solo un momento, es todo. - Sí.
Nada grave.
- Bien. Me alegra saberlo. - Nada grave.
¿Y tú cómo estás?
Bien. Se siente bien estar de vuelta.
Debo ir a Dallas mañana a ver a la hermana de Clayton
y encargarme de unos asuntos familiares.
La verdad no quiero hacerlo.
De acuerdo.
Y, Ed, ahora que te irás...
...¿quién se hará cargo de la Oficina de Astronautas?
¿Molly?
¿Ed? ¿Eres tú?
Sí.
Entra. Aquí estoy.
¿Siempre dejas la puerta abierta cuando te bañas sola?
¿Quién dice que estoy sola?
Cielos. Una visita del jefe de astronautas.
¿A qué debo este honor?
No fuiste al juego de golf otra vez, así que se me ocurrió ver si estabas bien.
Claro. ¿Quieres una cerveza antes de que me digas a qué viniste o...?
No. Solo... Bueno, acepto la cerveza.
Perdón por no levantarme. La gravedad es una perra.
Vine para ponerte a trabajar.
Esta vida libre, feliz y salvaje debe detenerse.
¿Por qué siento que esto no me va a gustar?
Porque me conoces.
Quiero que dirijas la Oficina de Astronautas.
¿Dirigir la Oficina de Astronautas? ¿Por qué demonios?
Alguien me designó comandante del Pathfinder.
Te nombraste comandante del vuelo más esperado de la década.
Sí. Justo como me dijiste.
Cielos. No tenías que hacerme caso.
Era solo una broma.
Bueno, tenías razón.
Asignarte tus misiones es una de las ventajas del puesto.
Es una jugada muy atrevida, Ed.
Nunca has pilotado un transbordador.
Nadie ha pilotado el Pathfinder.
Siento que te acabas de otorgar la oportunidad de oro para meter la pata.
Siempre así de optimista.
¿Entonces qué opinas?
Tendré que rechazar la corona de espinas.
Mira, no pases por alto sus ventajas.
Adulaciones de los que buscan favores.
Oportunidades de vengarte de aquellos que te traicionaron.
Eso suena divertido.
Pero no. No.
Yo solo quiero volar.
Entonces, vuela.
Te asignarás tus vuelos.
Cuando tu retención médica de seis meses termine...
¿Aplico un Baldwin?
¿Me asigno al mejor vuelo del momento?
Maldito.
Comienzas en una semana. Luego me lo agradeces.
Una botella de Glenfarclas 25 estaría bien.
Aunque Glenfiddich nunca decepciona.
Molly Cobb...
...jefa de la Oficina de Astronautas.
No puede ser.
Quiero que sepas que agradecí tu llamada.
Nunca pudimos hablar en el funeral.
- Quería... - Dijiste que tenías algo para mí.
Sí.
Por fin tuve la valentía de revisar el clóset de Clayton.
Esto estaba en el piso, en la parte de atrás.
Hay artículos personales que pensé que tal vez querrías.
Estas son unas tarjetas de Clayton de la escuela primaria.
Estas son unas tarjetas de cumpleaños que le escribió su madre.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Gracias por traerme esto.
Sé que tú y yo siempre hemos tenido diferencias,
pero espero que encontremos la forma de comenzar de nuevo.
¿Por qué?
Porque ambas amábamos a Clayton.
¿Eso qué significa?
Sé que querías que él te admirara, que besara el suelo que pisabas.
¿A eso llamas amor?
Eso no es lo que yo...
No me conoces.
- Nunca te preocupaste por hacerlo. - Te conozco bien.
Clayton me dijo lo que en verdad sucedió en la Luna.
¿Qué?
- Él no haría eso. - Nunca me guardó secretos.
Me contó cómo fue que te rompiste el brazo.
Solo para proteger la carrera de un hombre blanco.
Ese hombre era mi amigo. Parte de mi tripulación.
El color de su piel no tuvo nada que ver.
Y mira cómo te lo agradecieron. Haciéndote el hazmerreír de todos.
Si eso fuera cierto, ¿por qué me enviarían de nuevo a la Luna?
¿Irás otra vez?
Fantástico.
Les ayudarás a gastar millones
para averiguar si los frijoles germinarán en la Luna.
Si mejor hubieran financiado un programa de asesoramiento decente en la VA,
tal vez Clay no se habría suicidado.
No sé por qué pensé que esta vez sería diferente.
Nunca vas a cambiar.
Espera.
También tengo algo para ti.
¿Era de Clay?
Pero tiró todas sus medallas, yo lo vi.
Esta no.
- ¿Cómo...? - Él me la dio.
No entiendo.
¿Por qué me la das?
Tú fuiste quien le metió ideas a Clay sobre toda esa basura patriótica.
Él se enlistó en el ejército por ti.
Se enlistó para servir a su país.
¿Su país?
¿Te dijo lo que sus compañeros hicieron
un día después de que asesinaran a Martin Luther King?
Hicieron una fiesta.
Se vistieron como el Ku Klux Klan y desfilaron con la bandera confederada.
Pero le dieron a Clay una medalla, entonces está bien.
- No fueron los hombres de su pelotón. - No hablo de su pelotón.
Hablo del gobierno de Estados Unidos.
El Tío Sam nos usó como carne de cañón.
Clayton estaba orgulloso de servir.
Al principio.
Pero cuando volvió, solo estaba fingiendo para complacerte.
Hizo todo por ti.
Y ahora que ya no está, solo quieres olvidarlo.
Pues hazlo.
Regresa a la Luna, ayúdalos a comenzar otra guerra de Vietnam allá.
Eso no...
Estamos investigando para crear un mejor futuro para todos.
Suenas igual que ellos.
Pero no eres uno de ellos. Nunca lo serás.
Quizá te dejaron subir al autobús, pero siempre tendrás que ir hasta atrás.
Sé que ya lo había mencionado...
...pero...
...se supone que la Luna sería un trampolín,
y se ha convertido en un lodazal,
consumiendo más y más de nuestros fondos y recursos...
Sí, pero el presidente no quiere que los soviéticos lleven la delantera.
Tampoco yo.
Si llegamos a Marte, tendremos una gran ventaja.
- ¿Qué? - ¿Sabes cuál es tu problema, Ellen?
Que no estás engañando a nadie.
¿A qué se refiere?
Debes aprender a jugar mejor tus cartas.
¿Recuerdas hace unos años
cuando el senador Lang atacó los costos excesivos del programa lunar?
Sí, lo llamó un despilfarro lunar.
Yo escribí su discurso.
¿Por qué lo haría?
Lang estaba en medio de una difícil reelección.
Sí, lo recuerdo.
Coen lo acusó de ser un alcahuete de la NASA.
Y John necesitaba demostrar su independencia.
Ya teníamos los votos para aprobar el financiamiento,
¿entonces por qué no ayudarlo?
Luego, después de ganar la reelección...
Lang cambió de opinión y patrocinó el proyecto de ley
que permite a la NASA ceder sus tecnologías a la industria privada.
Y gracias a eso,
esta agencia será financiada en su totalidad en menos de diez años.
Lo que nos librará de los caprichos del Congreso.
Exacto.
Tendremos dinero suficiente para explorar Marte.
Y no nos detendremos ahí.
Tú y yo estaremos al frente.
Siempre y cuando los demócratas no ganen el próximo año.
Eso debió ser muy difícil.
Estar totalmente involucrado,
y luego Teddy Kennedy gana y tú te quedas sin empleo.
Es parte del juego. Tiene sus altibajos.
¿Fue Nixon quien lo reclutó?
No.
No, nadie me reclutó. Me he partido el lomo por este trabajo.
¿En serio?
Me interesó cuando estaba a bordo de un submarino durante la guerra.
Subíamos a la superficie para recargar energía.
Sí, allá afuera,
solos en el Pacífico, el cielo estaba plagado de estrellas.
Nos aprendimos el nombre de algunas para poder navegar...
...pero yo quería conocerlas todas.
Después de que me destituyeron, fui a comprar mi primer telescopio
del catálogo de Sears.
- ¿Te sirvo otro? - Sí.
No sabía que tenías tanta pasión en cuanto al Espacio.
Supongo que pensaba...
¿Qué? Que soy un político carismático
que le importa más su carrera que la NASA?
No, está bien, El.
Sé que todos en JSC creen que soy el lacayo de Reagan,
así como creían que era el lacayo de Nixon hace diez años.
Pero no me importa.
Las personas han odiado a los políticos desde que ellos existen...
...pero lo cierto...
...es que somos quienes hacen esto posible.
Quiero llegar a Marte tanto como tú, créeme.
Serás un gran valor para mí, Ellen.
Eres tan genuina como el amanecer.
A la gente le gusta eso.
Gracias, Tom. Eso fue muy amable.
Te acostumbrarás al juego.
Siempre interpretamos un papel distinto.
Soy un Thomas Paine distinto con Reagan que como era con Nixon
o Tip O'Neill o Margo Madison.
Y también soy otro con mi esposa cuando llego a casa en la noche.
El secreto está en no olvidar quién eres realmente.
Es la mejor película de Scorsese.
- No lo dices en serio. - Es una obra maestra.
Por Dios, lo dices porque te gusta Jerry Lewis.
¿Qué es lo que no te gusta?
Nada.
El profesor chiflado es una brillante crítica
a la psique masculina de EE.UU.
Bueno, tal vez la tuya. No entiendo tu obsesión.
Lo dice quien ha visto Yentl 15 veces.
- Eso es... - Hola, El.
¿Qué tal estuvo tu día?
Estuvo interesante.
Oye, deberíamos irnos. No queremos perdernos la función.
¿A dónde irán?
Al Bullshot.
Se supone que tienen a una gran imitadora de Donna Summer.
- Deberías venir. - Sí.
Me encantaría, pero tengo una junta a las ocho en JSC.
Te podrías quedar una hora y luego volver a casa.
Deberías salir más y divertirte.
Sí, vamos.
Otro día.
Está bien. Si vas a quedarte,
podrías revisar el correo que llegó cuando estabas en la Luna.
No lo has tocado desde que volviste.
De acuerdo. Por Dios.
- Diviértete. - También ustedes.
Es mucho correo.
SEGUROS DOPPLIN CLÁUSULA ADICIONAL
NOTA DE PAMELA HORTON
¡Te vi en las noticias! Bienvenida a tierra firme.
Pensé que esto te gustaría. Pam
Musa #10 de Pamela Horton
Pamela Horton hizo una maestría en literatura.
Enseña escritura creativa en la Universidad de Austin.
¿Puedes adivinar qué poema habla de ti?
¿Dónde nos conocimos? ¿En la parada del autobús?
¿Al final de la calle? ¿En un callejón?
Discovery, Control de lanzamiento. Revisión de secuencia de aborto.
Recibido.
Luce bien, Control.
Lo que nos lleva a la espera en T-menos nueve minutos.
Llegó el momento de la gran entrevista de Tracy con la NBC.
Comienzo a pensar que el resto solo somos los choferes.
Dejaron un estuche de maquillaje en la cubierta por si lo quieres.
Sí, qué graciosos.
Control de lanzamiento, la cámara está conectada.
Recibido, Discovery. Luce bien.
Bien. Entras en vivo en tres, dos, uno.
Hola.
Estoy feliz de poder hablar con ustedes abordo del transbordador Discovery.
LANZAMIENTO DEL DISCOVERY
Así es, estaré seis meses en la Luna.
Es el viaje de mi vida.
Solo me arrepiento de algo. Sam y yo no tuvimos luna de miel.
Algunos televidentes preguntan por qué sigues usando "Stevens"
en lugar de tu apellido de casada, "Cleveland".
¿Te importaría responder?
Bueno, todos me conocen como Stevens.
Por eso pensé en seguir usándolo.
Ahorrarles a los contribuyentes algo de dinero.
Te amo demasiado, Sam.
La astronauta Tracy Stevens habló con nosotros hace 40 minutos
mientras ella y su tripulación se preparan para el lanzamiento.
Me informan que el transbordador está a dos minutos de despegar...
Gracias. Muchas gracias.
Bienvenidos a Wheel of Fortune. Es un placer.
Por favor, otros aplausos para nuestra anfitriona. Aquí está Vanna White.
Vanna.
Hola.
...ojalá que no lleguen a nuestras naves primero que nosotros.
- Desciende la presión del aire. - Sí.
Padre de dos. ¿Nos cuentas sobre ellos?
Dos niños fantásticos.
Uno de un año, un bebé, y una hermosa hija de tres años.
Engendrados por mi encantadora esposa.
- Eso fue... - Dos hijos.
...algo hermoso de su parte.
Es un placer tenerte aquí, Jeff. Mucha suerte.
Ocho, siete, seis.
Se enciende el motor principal. Dos, uno...
SILENCIADO
Adiós, Trace.
Te veré pronto.
¿Qué compró, Sr. Piscotty?
Un sándwich, señor.
Escuché que es su último día en el puesto. Lo felicito.
¿Por qué no te la pones?
MARINA
Con todo respeto, señor, yo soy de la Fuerza Aérea, no de la Marina.
Póntela.
Ahora bájala un poco más.
Más.
Así está bien.
La siguiente semana, quiero que revises un T-38
y te reúnas conmigo en Palmdale.
¿Palmdale, California?
Felicitaciones.
Serás el copiloto del primer vuelo del Pathfinder.
Entendido, señor.
Gracias.
T-menos dos horas y contando.
- Hola, Bob. - Hola, Bob.
Cielos, este lugar se va a sentir muy raro sin ti.
Creo que se los dejaré a Molly.
Sus golpes de cerca son pésimos. Le vendría bien practicar.
Seguro que le encantará.
¿Qué pasa?
Ed, quiero que sepas que agradezco mi asignación al Jamestown 91
y que lo hayas decidido tan rápido.
De verdad.
Pero...
¿Pero qué?
No es suficiente.
¿No es suficiente?
Lo lamento, pero no lo es.
Quiero un puesto de comandante.
Dani, has estado fuera de esto durante un buen tiempo.
No solo puedes entrar y pedir...
Sabes lo que he sacrificado.
Cuánto tiempo he perdido.
Fui la primera afroamericana en el Espacio, Ed.
Y ahora estoy aquí y sigo volando en la parte trasera.
Por favor, Dani.
¿De verdad lo plantearás desde ahí?
Lo he pensado mucho.
Quiero ser la primera afroamericana en ser la comandante de una misión.
¿La primera mujer comandante negra es la novedad?
¿En serio? ¿Lo pondremos así?
Por supuesto que sí, Ed.
Si no me das el puesto de comandante,
siempre seré vista como esa débil niña negra que se quebró en la Luna.
Pero si fuera un hombre blanco, me habrían perdonado hace mucho tiempo.
Sé que parece de esa forma, pero eso no es verdad.
¿Recuerdas que en el Mercurio 4
Gus Grissom aterrizó en el agua y la escotilla explotó?
La prensa se lo recordó toda la vida.
Eso no tuvo nada que ver con el color de su piel.
Ed, ¿cuántos astronautas tenemos ahora?
Doscientos cinco.
¿Y cuántos de ellos son negros?
Once.
¿Y cuántos han sido comandantes de una misión?
Uno.
Espero que no estés diciendo... Intentando insinuar...
No intento insinuar nada.
Te lo digo como es.
Esto no es suficiente.
Dani, debes de entenderlo. Estas cosas toman tiempo.
Primero tienen que cualificar, deben entrenarse,
y luego deben generar experiencia en misiones.
Créeme, si estuvieran listos, serían comandantes.
¿"Si estuvieran listos"? Suenas a uno de los dueños de la NFL.
Mira, ya lidiamos con este asunto.
No. No lo hemos hecho.
Ed, entré a este programa como la prueba de ser incluyentes.
Y estuve agradecida por la oportunidad sin importar las razones.
Pero eso fue hace 13 años.
Este programa
tiene el poder de cambiar la forma en que la gente ve el mundo.
Tú lo sabes.
No puedo creer que me digas esto en mi último día.
Es precisamente la razón por la que lo hago.
Porque hasta que Molly asuma el cargo el lunes,
solo tú tienes el poder de hacer algo.
Debo ir a una junta.
Perdón por llegar tarde.
Hola.
Para ti, Ed.
En honor a tus nueve años de servicio como jefe de la Oficina de Astronautas.
¿Debo pedir un deseo?
¿No fue ya concedido? Serás el comandante del Pathfinder.
¿Cuál fue tu deseo?
Empezar la junta.
Amén por eso.
Les tengo una gran noticia.
Los soviéticos aceptaron la propuesta del presidente
de hacer una misión conjunta entre nuestros dos programas espaciales.
Debe ser una puta broma.
Dijiste que de ninguna manera ellos iban a aceptarlo.
Al parecer, Andropov está ávido de demostrarle al mundo
que la Unión Soviética busca la paz con Estados Unidos.
Ya lo dije antes. Esto es una estupidez.
Los soviéticos siguen volando Soyuz.
Ni siquiera han conseguido que el Buran despegue.
Y aceptaron simplemente
para que puedan examinar nuestra tecnología.
No tenemos que dárselas.
Les podemos mostrar lo que ya han visto.
¿A qué te refieres?
Hay un viejo módulo de mando del Apolo aquí en una bodega.
Era la nave de rescate para el Skylab antes de los transbordadores.
Íbamos a enviarlo al Smithsoniano.
Si usamos un Apolo para esto,
los rusos no sabrán nada de nuestros transbordadores.
Siempre y cuando tengamos un Saturno 1B disponible.
Huntsville tiene uno.
Entonces es posible.
Al presidente le encantará.
Aún habla sobre lo heroicos que eran los Apolos.
Bien, los soviéticos dicen que ya tienen a su tripulación...
Para demostrar que están muy comprometidos.
Nosotros tenemos que hacer lo mismo.
Detesto presionarte en tu último día, Ed,
pero no sé si quiero encargarle esto a la Sra. Cobb.
Al menos solo tendrás que elegir a dos ahora después de las modificaciones.
Te puedo decir quién estará al mando.
Espero que no te asignes a esta misión también.
No. Asigno a Danielle Poole.
Tiene una vasta experiencia en el Apolo, y será perfecta para esto.
Quizá deberíamos considerar otras posibilidades.
¿Por qué?
Ed, esta misión es muy importante para el presidente.
Quiere que los mejores estén abordo.
Pasé tres meses en la Luna con ella.
Su rendimiento fue excelente bajo circunstancias estresantes.
Y agradezco tu lealtad, pero sabes que eso no es cierto.
¿Eso qué diablos significa?
Por favor, Ed. ¿De verdad tengo que deletrearlo?
- Lo que pasó con su brazo... - No fue su culpa.
- La gente piensa... - Cambiemos la opinión pública.
Tom, yo entrené con Poole. Estoy de acuerdo con Ed.
También yo.
Hizo un trabajo excepcional durante la crisis del Apolo 24.
Y creo que es momento
de que una mujer afroamericana sea comandante de una nave.
Eso no está a discusión.
Carajo, para empezar, yo fui quien escogió a Poole como astronauta.
¿Entonces cuál es el problema?
Recibiré muchas críticas de la Casa Blanca.
Debes recordarles de la placa que íbamos a llevar en el Apolo 11.
"Venimos en paz por toda la humanidad".
Tenemos que estar a la altura de eso.
Y esta misión, con todo su valor simbólico,
es la oportunidad perfecta para ello.
Creo que Ed tiene razón.
A los soviéticos les encanta encontrar cualquier oportunidad
para resaltar nuestra historia con los problemas raciales.
Esto enviará un mensaje poderoso sobre el progreso que hemos hecho.
Bien, les presentaré la propuesta.
Dime si alguien muestra reticencia.
Llamaré al secretario de la Defensa y él nos apoyará.
Te apoyo, Tom.
Bien.
T-menos cinco, cuatro, tres, dos...
¿Tienes un minuto?
Tienes un puto minuto.
- ¿Qué está pasando? - ¿De qué hablas?
Creí que éramos amigos. Me sorprendiste en la junta.
No lo pensé antes, Tom. Solo sucedió en el momento.
Sí, supongo que muchas cosas te suceden al momento últimamente.
Nunca discutiste Pathfinder conmigo.
Y de pronto Gordo Stevens irá a la Luna
después de estar aquí durante casi una década.
Gordo recibe un salario. Es de los mejores pilotos que hay.
Todos saben que es un borr... Que tiene problemas con el alcohol.
¿Lo has visto bien estos días? Solo falta que le pase un tren encima.
Está un poco pasado de peso últimamente,
pero se pondrá en forma.
Siempre lo hace. Lo hizo excelente en su prueba...
Espero que lo hayas decidido por las razones correctas, Ed.
No por nepotismo ni favoritismo...
Cualquier clase de "ismo".
TEXAS
¡Maldita sea!
Carajo.
Ed sí dijo que al mediodía, ¿verdad?
Afirmativo.
¿Por qué la gorra? Eres de la Fuerza Aérea.
Perdí una apuesta.
No me digas. ¿De qué?
Estaba tan ebrio...
...que no lo recuerdo.
Y la NASA te eligió para ser el copiloto de su primera nave espacial nuclear.
Perdón por llegar tarde.
Se rompió la biela de mi Corvette camino a Ellington.
¿Qué tan viejo es ese auto? ¿Unos 40 años?
Lo compré hace 14 años, cuando jugabas tenis en la escuela.
Me alegro de que no los hagan como antes.
En marcha. Debo volver a Houston.
Quiero que supervisen los módulos de simulación mientras yo vuelo a Cabo
y reviso las actualizaciones del control de lanzamiento.
Pero primero quiero mostrarles algo.
- Gracias por esto, Troy. - Es un placer, Sra. Poole.
Solo hay cajas y bagatelas.
¿Qué está buscando?
Quiero saludar a mi nave.
¿Esa es su nave?
¿Esa lata?
Esta lata.
Les presento al Pathfinder.
PATHFINDER ESTADOS UNIDOS
Es la primera vez que la veo lista para volar.
Es tres veces más poderosa que nuestros transbordadores.
Y cuando vayamos a Marte,
sus motores nucleares reducirán 100 días de nuestro viaje.
Nuestro trabajo será ponerla a prueba
en el entorno más complicado que conocemos.
Poner a prueba todo su sistema.
Los elegí como mi tripulación porque son los mejores.
La Dra. Ride lleva años trabajando en los motores,
y es hora de que los lleves al espacio.
A diferencia tuya, el capitán Piscotty nunca ha estado en órbita,
pero lo he visto ser el mejor en seis misiones de apoyo.
Parece tener un sexto sentido
en lo que puede salir mal y cómo repararlo.
También es un piloto bastante bueno.
A pesar de ser pelirrojo.
Tendremos muchas expectativas depositadas en nosotros.
Así que no puede haber errores.
Por eso entrenaremos con diligencia.
Entendido, capitán.
No se hará de otra forma.
Hagamos historia.
- ...pide que se pongan de pie... - No.
...y muestren respeto
mientras él canta el himno nacional de su país.
Vas a perder, maldito comunista.
Eso es, sigue cantando mientras te quedan dientes.
No puedo creerlo, Steve.
Yo tampoco. ¡Espera!
- ¡Allá viene! - ¿Dónde está?
Damas y caballeros,
de Carolina del Sur...
SOMOS LA MARINA
...¡Sergeant Slaughter!
¡Sí!
Slaughter lo enviará de vuelta a Siberia.
Debe estar pendiente de la mano derecha de Volkoff.
La semana pasada en Shreveport,
Volkoff sacó un objeto raro
y dejó inconsciente a Tito Santana.
- ¿Te gusta la lucha libre? - Es muy graciosa. Sí.
Te dará una paliza.
Gordo, ¿no ibas a ver a Ed en Ellington?
Pensé que irían a Cabo juntos.
No puedo perderme esto. Conduciré rápido.
Eso es.
Ver al Pathfinder fue asombroso,
pero casi muero cuando Sally se burló del auto del almirante.
Tenía la boca seca, no pude decir nada.
Escucha, piloto.
Ed Baldwin se puede equivocar como cualquier persona.
Tú serás su copiloto,
así que tu trabajo es avisarle cuando lo haga.
- Si no puedes a hacer eso... - Cielos, Helena. Qué aguafiestas.
¡Cuidado! ¡Slingshot!
Hola, Ed.
Cielos, ¡esos son 142 kg encima!
Ser lanzado así por el aire...
¡Ese brazo derecho!
¡Sí, eso es, sargento! ¡Acábalo!
- ¡Por Dios! Cinco golpes... - ¡Pulverízalo!
...y ahora cruza el cuadrilátero...
¡Golpéalo y acaba con él!
Eso en verdad lastimó al ruso. Volkoff está arrodillado.
La balanza está cambiando.
¿Árbitro, estás ciego? ¡Ese es un movimiento ilegal!
¿Papá?
¿Estás bien, papá?
¿Puedes ver las hormigas?
Sí, son bastante grandes.
¿Estás listo para irnos, amigo?
¿Qué pasa?
Vi unas hormigas.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Qué estabas haciendo?
Viendo TV en la taberna Outpost.
No bebí alcohol, era Pepsi.
Estaban... Estaban por todas partes, amigo.
Estaban por todas partes.
- ¿Había alguien contigo? - Sí, Danny estaba ahí.
Estaba trabajando.
Todo terminó muy rápido.
Karen, las mató con un aerosol.
¿Entonces las hormigas eran reales?
Pensé que me volvía loco otra vez, Ed. Que volvía a imaginar cosas.
No podía respirar bien,
y estaba temblando y sudando de camino aquí.
Podía sentirlas en las manos y en la cara.
¿Y si pasa de nuevo, Ed?
Gordo, no estás alucinando.
Eso no sucederá.
Sabes, mi papá...
...era el cabrón más duro que haya visto.
Y los horrores que soportó en esa guerra.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Y esas cargas banzai.
Los japoneses yendo hacia él, gritando como animales salvajes,
corriendo por encima de sus muertos,
pero él nunca soltó su ametralladora.
No dejó de disparar.
Nunca lo vi rendirse.
Hasta que le dio cáncer.
Fui a verlo. Estaba tendido de espaldas sobre la cama.
Jadeando como pez afuera del agua.
Tenía los ojos bien abiertos y estaba muy asustado.
No pude soportarlo.
Salí corriendo de la habitación.
No sé.
Tal vez...
...el miedo estuvo en él todo el tiempo.
En el fondo.
Solo estaba demasiado débil...
...para seguir combatiéndolo.
¿Qué voy a hacer, Ed?
Puedes comportarte como un hombre.
- ¿Qué? - Lo que escuchaste.
Eres un maldito astronauta.
Pones tu trasero sobre dos millones y medio de kilos de combustible explosivo
y les dijiste: "Enciendan la mecha".
¡Y ahora estás aquí llorando como un puto bebé!
"Ed, estoy muy asustado. Soy muy débil".
¡Que te crezca un par, por el amor de Dios!
Cuidado, Ed.
¿O qué? ¿El Gordo hará algo?
El Gordo tal vez lo haga.
- Tal vez sí estás loco. - Cállate.
- ¡Tal vez ya no eres Gordo Stevens! - ¡Cállate!
¿Por qué no reservas un vuelo a Florida en Pan Am?
Seguro que te dan un asiento.
Nueve, cinco, nueve. Nueve, uno cero.
Ed, estamos más al sur de nuestra ruta. Tendremos un problema con el combustible.
¿A dónde vamos?
Es un pequeño desvió. Quería ver si aún tienes bolas.
Estás en territorio de combate aéreo cercano.
GOLFO DE MÉXICO CONTROL REDUCIDO
Maldito. De acuerdo. Te voy a dar una paliza.
Es un duelo, amigo.
A causa de las tensiones de la Guerra Fría que no parecen disminuir,
al menos hay una persona que pide que todos nos unamos.
Su nombre es John Lennon.
El músico y activista famoso
apela a los líderes mundiales y a los fanáticos,
promoviendo lo que denomina como un concierto por la paz.
Organizado por Lennon, se hará en la ciudad de Nueva York
algún día de otoño.
No se sabe aún si Paul, George o Ringo se unirán.
Otra novedad,
hoy hubo un acontecimiento asombroso en Panamá.
De acuerdo con el Pentágono, un equipo de la Marina
penetró en las instalaciones militares panameñas
donde estaban los soldados estadounidenses y rescató a los cuatro hombres.
No lo creo.
Al menos dos soldados panameños murieron en el tiroteo.
El presidente Torrijos denunció la acción
como una indignante violación a la soberanía panameña
y ha pedido a la Unión Soviética
que ayude a su país a defenderse...
- Mierda. - Está bien.
No le diré a nadie si tú tampoco.
Sí, aunque no quiero que hagas esto con Kelly. Nunca, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
Cabrón escurridizo. Aunque no te escaparás.
Mira esto, idiota.
No lo harás.
Ahí estás.
Lo siento, marinero. Lo vi venir.
Hora de almorzar.
Blanco fijado.
¡Fox dos! No hay más que hacer, amigo.
Cielos.
Eso se llama una muerte limpia.
Eso se llama suerte, Gordo. Que sean dos de tres.
Eso no es bueno. Pitido de advertencia.
Cielos, Ed, estás en llamas. Hay llamas en tu motor izquierdo.
¡Mierda!
Será mejor que salgas, amigo.
Creo que nadaré.
Pediré rescate. ¡Ed, sal de ahí ahora!
Mayday, mayday. Centro Houston. NASA nueve, uno, cero sobre el Golfo.
NASA nueve, cinco, nueve está en llamas y se expulsará.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval