LA ADMINISTRACIÓN REAGAN LIBERACIÓN DE SOLDADO
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es esto?
Son unos papeles que tienes que firmar.
¿Qué? ¿Vas a cancelar el crucero a las Bahamas?
Vas a volver al espacio. No tiene ningún sentido, ¿no?
¿Cómo? ¿Qué?
¿Cuál va a ser la misión?
Bueno, ya has estado en la Luna, así que no va a ser eso.
Y Skylab está haciendo un buen trabajo
pero, vamos a ver, eso es aburridísimo para ti.
Así que va a ser el primer vuelo del Pathfinder, ¿no?
Claro, tecnología modernísima, con un montón de cosas que pueden fallar.
El sueño de un piloto de pruebas.
Karen, no voy a volver. Estoy muy contento con...
No, no es verdad, Ed.
Me lo dejaste muy claro anoche.
Espera, a ver, ¿qué dices?
Me dijiste que te habías prometido
que nunca nos dejarías a Kelly y a mí solas.
Que te daba igual a qué tuvieras que renunciar.
Venga, estaba muy enfadado y me pasé un poco.
Y dijiste exactamente lo que pensabas.
- Lo que quería decir... - Sé qué querías decir, Ed.
No es solo...
...eso.
¿Crees que no me doy cuenta de la cara que pones con cada lanzamiento?
O cada vez que hablas del Pathfinder.
Hemos criado una hija maravillosa.
Sí, y la has apoyado en todo momento.
Y ahora ella va a cumplir sus sueños
y no hay ningún motivo para que tú no lo hagas también.
No te haré pasar por eso otra vez.
Yo me apaño.
Pero que te quede claro que esta vez va a ser diferente.
Tengo un negocio.
No me voy a quedar sentada junto a un altavoz
todo el día y toda la noche para ver si estás bien.
No es que no te apoye.
Te apoyo, pero...
No me voy a dejar arrastrar otra vez.
No puedo.
Pues...
...no debería ir.
Claro que sí.
¿Crees que te puedes sentar detrás de una mesa todos los días
de 8:00 a 18:00 otros 15 años?
¿En...?
- ¿En serio crees que...? - Sí. Claro.
He dicho que me voy a apañar. Y lo haré.
PILOTOS
PATHFINDER ESTADOS UNIDOS
PARA TODA LA HUMANIDAD
A veces tienes que dejar de verlo desde la barrera.
Y salir a volar. O nadie hace nada bien.
Pues sí, Gordo.
Cómo me alegro de volver a tenerte en casa.
Y yo de haber vuelto.
Os echo de menos, tozudos. A los pilotos de pruebas.
Ya, nos encanta poner toda la carne en el asador, eso sí.
Pues sí.
¿Te va bien el traje, Gordo?
Si no, te podemos meter en uno de los viejos A7LB.
Me gusta.
Puedo levantar las manos mucho más.
Aunque esta especie de armazón no me mola nada.
La resistencia tiene un precio.
Pero tienes que estar cómodo,
porque vas a pasar mucho tiempo así vestido.
Y lo disfrutaré cada minuto pensando en ti.
No te rindes nunca, ¿verdad?
Soy famoso por mi encanto.
Solo falta la pecera y ya estarás listo.
Ya era hora.
¿Estás bien? ¿Va todo bien?
No te oigo.
El comunicador está encendido.
Gordo, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Me ha fallado el comunicador.
- Estás un poco rojo. - Sí, hace bastante calor.
Te vamos a cambiar el comunicador y luego te vamos a dejar ahí dentro diez minutos.
No va a poder ser.
Creo que debería dejarlo por hoy.
Me he acordado de que tengo que ir al edificio nueve.
Y tengo que ir a mear y no pienso usar un puto pañal.
De verdad, Dan, échale un ojo.
Ya sé que Annapolis ha cambiado y todo eso,
pero no ha cambiado tanto.
No dejes que ni uno de esos guardiamarinas moleste a mi hija, ¿vale?
Sí, sí, señor.
¿Adónde vas con eso?
Hola, Bob.
- Hola, Bob. - ¡Hola, Bob!
Coged un vaso.
¿Qué celebramos?
Bueno...
Dos vejestorios han conseguido acabar
en los dos primeros puestos de las pruebas de aptitud.
Pues brindo por eso.
Lo habéis hecho genial.
Les habéis pasado la mano por la cara a esos novatos con espinillas.
- No esperaba menos. - Vale, ¿por qué brindamos esta vez?
Alguien a quien todos conocemos, queremos y admiramos mucho,
uno de los mejores,
o quizá el mejor astronauta de nuestra época,
ha decidido volver al espacio al mando del Pathfinder.
¿Neil Armstrong?
¿Frank Sedgewick?
Que os den por culo. Voy a volver.
- Ya lo sabemos. Ya lo sabemos. - Sí, las noticias vuelan.
Pensaba que no lo echabas de menos y no tenías ninguna intención de volver.
Vosotros me habéis inspirado.
Así que te has asignado el Pathfinder.
Cómo mola ser el rey.
¿Qué queréis que os diga? Tengo un ojo clínico para el talento.
Como con vosotros, chicos.
Lo decía en serio. Lo habéis hecho genial.
A ver, es complicado, después de todos estos años,
volver a tiraros a la piscina y hacer que parezca fácil.
Es impresionante.
¿Estás bien, Gordo?
Sí.
- ¿Hay algo que quieras contarme? - No.
Vale.
Bueno, es que...
...he tenido un momento incómodo hoy con el traje.
- ¿"Momento incómodo"? ¿Qué ha pasado? - ¿Cómo?
No ha sido nada. Ha sido...
Me he sentido atrapado.
Me ha faltado el aire...
...y he tenido...
He tenido que quitarme el casco.
- Sí. - ¿Se lo has contado a alguien?
Claro que no.
¿No...
- ...has visto nada? - Ah, no. No ha sido eso. De verdad.
Es que, bueno, nada...
Como te decía, me he agobiado un poco.
Sí.
Oye...
Lo que pasó allá arriba fue hace nueve años.
- Ya no... eres el mismo. - Ya lo sé.
- Eres otra persona. - Y has hecho terapia.
- Has superado tus problemas. - Ah, sí. Ya lo sé.
Por fin has cortado el cordón umbilical con Tracy.
Vas a mejor, tío. Estás...
- ¡Estás recuperando tu vida! - Sí.
Hacía años que no me sentía tan bien. Ha sido solo un momento, eso es todo.
- Ya. - No pasa nada.
- Bien. Bien, me alegro. - No ha sido nada.
¿Cómo lo llevas tú?
Bien.
Encantada de haber vuelto.
Mañana voy a Dallas a ver a la hermana de Clayton.
A arreglar algunos temas familiares. No me apetece demasiado.
Vale.
Bueno, Ed, ahora que lo vas a dejar,
¿quién se va a ocupar de la Oficina de Astronautas?
¿Molly?
- ¿Ed? ¿Eres tú? - Sí.
Pasa. Estoy aquí.
¿Siempre dejas la puerta abierta mientras te bañas sola?
¿Cómo que sola?
La virgen... Me visita el jefe de los astronautas.
¿A qué debo este honor?
Te has vuelto a saltar la partida de golf, así que he venido a ver cómo estabas.
Claro.
¿Quieres coger una cerveza antes de contármelo todo o...?
No, con una cerveza me vale.
Perdona que no me levante.
La gravedad es lo peor.
He... venido para hacer que vuelvas a trabajar.
Esta vida salvaje, libre y feliz se tiene que acabar.
¿Por qué me parece que no me va a gustar?
Porque me conoces.
Quiero que dirijas la Oficina de Astronautas.
Que dirija la Oficina de Astronautas. ¿Por qué?
Bueno, es que alguien me acaba de poner al mando del Pathfinder.
Toma ya.
Te has agenciado el mando de la perita en dulce de la década.
Sí.
Como tú me sugeriste.
Joder, a mí no me hagas caso. Solo te estaba tomando el pelo.
Pero tenías razón.
Y poder asignarte misiones es una de las ventajas del trabajo.
Le has echado huevos, Ed.
Nunca has pilotado un transbordador.
Nadie ha pilotado el Pathfinder.
Me parece que tienes una oportunidad de oro para joder la marrana.
Siempre tan optimista.
Bueno, ¿qué me dices?
Digo que no a esa corona de espinas.
Oye, piensa en la parte buena.
Podrás poner en su sitio a los que piden favores
y vengarte de la gente que te hace cabrear.
Eso es divertidísimo.
Pero no.
No.
Yo solo quiero volar.
Pues vuela.
Podrás asignarte misiones
cuando se terminen tus seis meses de reposo médico.
¿Podría hacer un Baldwin? ¿Asignarme el aparato volador más molón?
Serás cabrón.
Empiezas dentro de una semana.
Ya me darás las gracias.
Una botella de Glenfarclas 25 estaría bien.
Aunque Glenfiddich también es un clásico.
Molly Cobb...
Jefa de la Oficina de Astronautas.
Qué pasada.
Quiero decirte que agradecí mucho tu llamada.
Durante el funeral no pudimos hablar mucho.
- Quería... - Me dijiste que tenías algo para mí.
Sí.
Finalmente hice acopio de fuerzas y ordené el armario de Clayton.
Esto estaba en el suelo, en la parte de atrás.
Tengo algunos efectos personales que he pensado que querrías tener.
Estos son algunos boletines de notas del colegio de Clayton.
Estas son algunas...
...tarjetas de cumpleaños que le escribió tu madre.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
Gracias por traerme esto.
Sé que tú y yo no nos hemos llevado nunca muy bien,
pero... esperaba que pudiéramos empezar de cero.
¿Por qué?
Porque las dos queríamos a Clayton.
¿Qué significa eso?
Sé que querías que te admirara.
Que besara el suelo que pisabas. ¿A eso lo llamas amor?
Eso no es lo que...
No me conoces.
- Nunca te has molestado en hacerlo. - Pues claro que te conozco.
Clayton me contó lo que había pasado de verdad en la Luna.
¿Qué?
- No es verdad. - Nunca tuvo secretos para mí.
Me contó cómo te rompiste el brazo de verdad.
Para proteger la carrera de un hombre blanco.
Ese hombre era mi amigo.
Parte de mi tripulación.
El color de su piel no tuvo nada que ver.
Y mira cómo te lo han pagado.
Te han convertido en un hazmerreír.
Si eso fuera cierto, ¿por qué me enviarían de vuelta a la Luna?
¿Vas a volver?
Pues me parece estupendo.
Los vas a ayudar a gastarse millones
para descubrir si las judías germinan en la Luna.
Si hubiesen usado ese dinero
para financiar un programa psicológico para veteranos decente,
quizá Clay no se habría suicidado.
No sé por qué pensé que esta vez sería diferente.
No vas a cambiar nunca.
Espera.
Yo también tengo algo para ti.
¿Esto era de Clay?
Pero si tiró todas sus medallas. Vi cómo lo hacía.
Esta no.
- ¿Cómo lo...? - Me la dio él.
No lo entiendo, es...
¿Por qué me la das?
Tú fuiste la que le llenaste la cabeza a Clay con toda esa mierda patriótica.
Se alistó en el Ejército por ti.
Se alistó en el ejército para servir a su país.
¿Su país?
¿Alguna vez te contó lo que hicieron los demás soldados
el día después de que asesinaran a Martin Luther King?
Montaron una fiesta.
Se disfrazaron del Ku Klux Klan y desfilaron con banderas confederadas.
Pero, sí, le dieron una medalla a Clay, así que no pasa nada.
No fueron los hombres de la sección de Clay.
No me refiero a su sección.
Me refiero al Gobierno de Estados Unidos.
El tío Sam nos usó como carne de cañón.
- Clayton estaba orgulloso de su servicio. - Al principio.
Pero cuando volvió, solo ponía buena cara para que estuvieses contenta.
Lo hacía todo por ti.
Y, ahora que no está, solo te quieres olvidar de él.
Pues, adelante, vuelve a la Luna, ayúdalos a montar otro Vietnam ahí arriba.
Eso no es...
Estamos investigando para crear un futuro mejor para todos nosotros.
Hablas igual que ellos.
Pero no eres uno de ellos. No lo serás nunca.
Puede que te dejen subir al autobús,
pero siempre tendrás que sentarte en la última fila.
Sé que ya lo he dicho,
pero... la Luna tenía que ser un trampolín y se está convirtiendo en un lodazal.
Se traga cada vez más parte de nuestro presupuesto y recursos.
Es verdad, pero el presidente no quiere que los soviéticos nos cojan ventaja.
Bueno, yo tampoco.
Si ponemos los pies sobre la superficie de Marte,
habremos ganado nosotros.
- ¿Qué? - ¿Sabes cuál es tu problema, Ellen?
No engañas a nadie.
Es...
¿Qué quieres decir?
Tienes que aprender a jugar al póker.
¿Recuerdas que hace un par de años
el senador Lang atacó el sobrecoste de nuestro programa lunar?
Sí, dijo que era "despilfarro galáctico".
Yo le escribí ese discurso.
¿Por qué lo hiciste?
Lang estaba luchando por conseguir la reelección.
Sí, ya me acuerdo.
Coen lo acusó de sacar tajada de la NASA.
Y John tenía que demostrar su independencia.
Teníamos los votos suficientes para aprobar la ley de la financiación,
¿por qué no echarle una mano?
Y cuando consiguió la reelección...
Lang cambió de postura y estuvo a favor de la ley
que permite que la NASA venda su tecnología a la industria privada.
Y gracias a eso esta agencia se podrá autofinanciar totalmente
en menos de diez años.
Lo que nos liberará de los caprichos del Congreso.
Exactamente.
Tendremos suficiente dinero para explorar Marte.
Y no pararemos ahí.
Tú y yo tendremos asientos en primera fila.
Siempre y cuando no ganen los demócratas el año que viene.
Bueno, debe ser bastante difícil.
Siempre has estado muy metido en esto.
Si Teddy Kennedy gana, te quedas sin trabajo.
Es parte del juego. Hay altibajos.
- ¿A ti te fichó Nixon? - No.
No, no me fichó nadie.
Me abrí camino a empujones para conseguir este trabajo.
¿De verdad?
Me entró el gusanillo cuando estuve en un submarino durante la guerra.
Salíamos a la superficie por la noche para recargar pilas.
Sí, ahí fuera...
...solos en el Pacífico, con el cielo lleno de estrellas.
Aprendimos el nombre de varias de ellas para navegar, pero...
...yo quería conocerlas todas.
Cuando me licencié, me compré mi primer telescopio.
Por catálogo.
- ¿Te sirvo más? - Claro.
No sabía que te apasionaba tanto el espacio.
- Yo pensaba que... - ¿Qué?
¿Que yo era un político falso a quien le importaba más su carrera que la NASA?
No, no pasa nada. No.
Sé que todo el mundo en el centro espacial cree que soy un lacayo de Reagan,
igual que pensaban que era un lacayo de Nixon hace una década.
Pero no me importa.
La gente odia a los políticos desde que hay políticos, pero...
La verdad es...
...que somos nosotros los que lo hacemos todo posible.
Quiero ir a Marte tanto como tú. De verdad.
Me vas a ser muy útil, Ellen.
Eres auténtica, como el sol.
A la gente le gusta eso.
Gracias, Tom. Eres muy amable.
Ya te acostumbrarás a todas estas artimañas.
Todos tenemos papeles diferentes con gente diferente.
Yo soy un Thomas Paine diferente con Reagan al que era con Nixon,
al que soy con Tip O'Neill o al que soy con Margo Madison.
Y soy otro diferente con mi mujer cuando vuelvo a casa por la noche.
El truco está en no perder de vista quien eres de verdad.
Es la mejor película de Scorsese.
- Estás de coña. - Sí, es una obra maestra.
Eso lo dices porque te gusta Jerry Lewis.
Bueno, ¿es que a quién no le gusta?
A nadie.
El profesor chiflado es una crítica excelente
- del espíritu masculino estadounidense. - Vale, quizá el tuyo.
Yo no entiendo esa obsesión.
Dice el tío que ha visto Yentl 15 veces.
Eso es... ¡Eh, El!
¿Qué tal el día?
- Ha sido... muy interesante. - Deberíamos irnos.
No nos podemos perder el primer número.
¿Adónde vais?
Al Bullshot.
Parece que tienen una imitadora increíble de Donna Summer.
- Deberías venir. - Sí.
Me encantaría, pero tengo una reunión a las 8:00 en el centro espacial.
Bueno, podrías venir una hora y luego te vuelves.
- Deberías salir más, divertirte. - ¡Sí, venga!
Otra vez será.
- Vale. - Bueno...
Si te quedas, ¿por qué no te miras el correo lunar?
No has abierto nada desde que volviste.
Vale. Madre mía.
Diviértete.
Vosotros también.
Tienes un montón de correo.
CLÁUSULA DE ENMIENDA, SEGUROS DOPPLIN
UNA NOTA DE PAMELA HORTON
¡Eh, te he visto en las noticias! Bienvenida a tierra firme.
Creo que esto te podría gustar. Pam
MUSA #10, DE PAMELA HORTON
Pamela Horton tiene un máster en Lengua Inglesa
de la Universidad de Texas.
¿Adivinas qué poema va sobre ti?
¿Dónde nos conocimos? ¿Fue bailando? ¿Fue en la calle?
¿Fue en el callejón? ¿O a dos mil kilómetros del armario?
Discovery, Control de Lanzamiento. Vamos a comprobar el sistema para abortar.
Procedo.
Todo bien, Control.
Bien, pues solo nos queda esperar. Estamos en T menos nueve minutos.
Es hora de que Tracy haga su entrevista con la NBC.
Empiezo a pensar que somos solo los chóferes.
Creo que se han dejado un maletín de maquillaje
si te quieres retocar un poco.
Sí, muy graciosos, chicos.
Control de Lanzamiento, conectamos la cámara de Tracy.
Recibido, Discovery. Las imágenes tienen buena pinta.
Vale, en directo en tres, dos, uno.
Hola a todos.
Bueno, estoy muy contenta
de poder hablar con vosotros desde el transbordador espacial Discovery.
GRABADO PREVIAMENTE LANZAMIENTO DEL DISCOVERY
Sí. Me voy seis meses a la Luna.
Es el viaje de mi vida.
Solo lamento una cosa.
Sam y yo no hemos podido irnos de luna de miel.
Varios espectadores nos han preguntado por qué sigue usando "Stevens"
en lugar de su nombre de casada, "Cleveland".
¿Nos lo podría decir?
Bueno, todo el mundo me conoce como Stevens, así que me lo quedé.
Les ahorro dinero a los contribuyentes.
Te quiero muchísimo, Sam.
La astronauta Tracy Stevens ha hablado con nosotros hace 40 minutos
mientras ella y su tripulación se preparaban para el lanzamiento.
Me dicen ahora que el transbordador despegará en apenas dos minutos...
Gracias, muchas gracias.
Bienvenidos a la Ruleta de la fortuna, muchas gracias por venir.
Y ahora aplaudid otra vez para darle la bienvenida a nuestra presentadora.
Aquí tenemos a Vanna White. ¡Vanna!
¡Hola!
Los rusos no pueden hacerlo antes que nosotros.
- Baja la presión. - Es cierto.
Padre de dos niños. ¿Nos hablas un poco de tus hijos?
Son dos niños estupendos.
Uno tiene menos de un año, sigue siendo un bebé,
y tengo una preciosa hija de tres años que me ha dado mi maravillosa esposa.
- Bueno, está muy... - Dos niños geniales.
Está muy bien que así sea. Nos alegramos de tenerte aquí, Jeff.
- Buena suerte. - Muchas gracias.
Ocho, siete, seis.
Motor principal.
Dos, uno...
SILENCIO
Adiós, Trace.
Hasta pronto.
¿Qué tiene usted ahí, Sr. Piscotty?
Solo un bocadillo, señor.
Creo que es su último día como director. Enhorabuena.
¿Por qué no se pone esto?
MARINA
Con todo respeto, señor, soy de la Fuerza Aérea, señor.
No de la Marina.
Póngasela.
Ahora bájesela más.
Más.
Así va bien.
El lunes que viene quiero que pruebe un T-38.
Nos vemos en Palmdale.
Palmdale... ¿California?
Felicidades.
Acaba de ganarse el segundo asiento del primer vuelo del Pathfinder.
De acuerdo, señor.
Gracias.
T menos dos horas y contando.
- Hola, Bob. - Hola, Bob.
Jo, esto va a estar rarísimo sin ti.
Creo que voy a dejarle esto a Molly.
Su juego corto es una mierda. Le iría bien practicar.
Seguro que le encantará.
¿Qué tal?
Ed...
Quiero que sepas que agradezco que me hayas asignado a Jamestown 91
y que lo hayas hecho tan rápidamente. De verdad.
Pero...
Pero ¿qué?
No es suficiente.
¿No es suficiente?
Lo siento, pero no.
Quiero un puesto de mando.
Dani, es que llevas mucho tiempo fuera.
No puedes entrar aquí sin más y exigir...
Sabes los sacrificios que he hecho.
El tiempo que he perdido.
Fui la primera afroamericana en el espacio, Ed.
Y ahora aquí estoy, sentada al fondo.
Venga, Dani.
¿Lo vas a llevar a ese terreno?
Lo he pensado mucho.
Quiero ser la primera mujer afroamericana que dirija una misión.
¿Ser la primera comandante afroamericana es tan importante?
¿De verdad? ¿Vamos a hacerlo todo políticamente correcto?
Pues claro que sí, Ed.
Si no me das un puesto de mando,
la gente siempre me verá como esa negra débil que se vino abajo en la Luna.
Si yo fuera un hombre blanco, me habrían perdonado hace mucho tiempo.
Entiendo que te parezca eso, pero... no es verdad.
¿Te acuerdas del Mercury 4,
cuando Gus Grissom amerizó y abrió la escotilla pronto?
La prensa no lo olvidó jamás.
Eso no tiene nada que ver con el color de la piel.
Ed, ¿cuántos astronautas tenemos ahora?
205.
¿Y cuántos de ellos son negros?
11.
¿Y cuántos de ellos han dirigido una misión?
Uno.
Oye, espero que no quieras decir... Espero que no quieras dar a entender...
No quiero darlo a entender. Lo digo directamente.
No es suficiente.
Oye, Dani, entiéndeme, estas cosas llevan su tiempo.
Ya sabes, primero, el proceso de cualificación,
luego la formación y luego realizar algunas misiones para tener experiencia.
De verdad, si estuvieran preparados, estarían al mando.
¿"Si estuvieran preparados"?
Suenas a dueño de un equipo de la NFL.
A ver, de este tema ya se ha hablado.
No.
Qué va.
Ed, entré en este programa como la cuota femenina y negra.
Y agradecí la oportunidad, sin importar el motivo.
Pero eso fue hace 13 años.
Este programa puede cambiar la manera de ver el mundo de la gente.
Ya lo sabes.
No me puedo creer que me lo estés diciendo el último día.
Te lo digo exactamente por eso.
Porque hasta que Molly te sustituya el lunes,
eres el único que tiene poder para hacerlo.
Tengo que ir a una reunión.
Perdón por llegar tarde.
Para ti, Ed.
En honor a tus nueve años de servicio como jefe de la Oficina de Astronautas.
¿Tengo que...
...pedir un deseo?
¿No te lo han concedido ya?
Estás al mando del Pathfinder.
- ¿Qué has pedido? - Empezar ya la reunión.
Amén.
Bueno, tengo noticias muy emocionantes.
Los...
Los soviéticos han aceptado la oferta del presidente
de organizar una misión conjunta de nuestros dos programas espaciales.
Ni de puta broma.
Dijiste que era imposible que aceptaran.
Parece ser que el director Andropov está impaciente por demostrarle al mundo
que la Unión Soviética tiene intenciones pacíficas con los EE. UU.
Yo ya lo he dicho, eso es una gilipollez.
Los soviéticos siguen usando los Soyuz.
No han conseguido que su transbordador Buran despegue.
Y solo han accedido para poder echarle un vistazo a nuestra tecnología.
No hace falta que se la enseñemos.
Podemos mostrarles a los rojos solo lo que ya han visto.
¿Cómo?
Tenemos un viejo módulo de mando Apolo
guardado aquí en el centro espacial Johnson.
Era una nave de rescate de reserva para el Skylab
antes de que los transbordadores se hicieran cargo de todo.
Y lo íbamos a enviar al Smithsonian.
Si usamos un Apolo,
los rusos ni se acercarán a nuestro sistema de transbordadores.
Si es que también tenemos por ahí un Saturn 1B.
En Huntsville hay uno.
Pues entonces se puede hacer.
Al presidente le va a encantar.
Aún habla del aspecto tan heroico que tenían los Apolos.
Vale, los soviéticos dicen que ya están escogiendo tripulación, así que...
Para demostrar su compromiso. Tenemos que hacer lo mismo.
No quiero presionarte en tu último día, Ed,
pero no sé si quiero dejar esto en manos de la Sra. Cobb.
Al menos solo tienes que escoger a dos tripulantes
después de las modificaciones.
Puedo darte el nombre del comandante enseguida.
Muy bien. Espero que no te asignes a ti mismo para esto también.
No. Voy a asignar a Danielle Poole.
Tiene mucha experiencia con el Apolo y será perfecta para este trabajo.
Bueno...
Bueno, creo que podríamos pensar en otras posibilidades.
¿Por qué?
Ed, esta misión es muy importante para el presidente.
Quiere que solo vuelen los mejores de los mejores.
Pasé tres meses en la Luna con ella.
Tuvo un rendimiento excelente en condiciones muy estresantes.
Aprecio mucho tu compañerismo, pero sabes que eso no es verdad.
¿Qué narices significa eso?
Venga, Ed.
¿De verdad tengo que contártelo?
- Todo eso del brazo... - Eso no fue culpa suya.
- Bueno, el público piensa que... - Pues cambiemos la opinión pública.
Tom, yo me formé con Poole. Y estoy de acuerdo con Ed.
Yo también.
Hizo un trabajo excepcional durante la crisis del Apolo 24.
Y creo que ya va siendo hora
de que una mujer afroamericana dirija una misión espacial.
No puedo estar más de acuerdo.
A ver, si fui yo el primero que eligió a Poole como astronauta.
Vale, ¿pues qué problema hay?
La Casa Blanca me va a hacer la vida imposible.
Tienes que recordarles la placa que íbamos a llevar en el Apolo 11.
"Vinimos en paz por toda la humanidad".
Tenemos que hacer honor a eso.
Y esta misión, con todo su valor simbólico,
es una oportunidad perfecta para hacerlo.
Creo que Ed tiene razón.
Oye, a los soviéticos les encanta aprovechar cualquier oportunidad
para hablar de nuestra turbulenta historia de tensiones raciales.
Esto será un mensaje muy poderoso sobre el progreso que hemos hecho.
Vale. Les pregunto a los de arriba.
Avísame si alguien te pone algún problema.
Llamaré al secretario de Defensa y nos apoyará en todo.
Estoy contigo, Tom.
Vale.
T menos cinco, cuatro, tres, dos, u...
¿Podemos hablar un minuto?
Un solo minuto, joder.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué quieres decir?
Pensaba que éramos amigos. Y me has pillado por sorpresa.
No ha sido nada premeditado, Tom. Ha ocurrido sin más.
Sí, ya, a ti te pasan un montón de cosas sin más últimamente.
Tampoco me comentaste lo del Pathfinder.
Y de repente, pum, Gordo Stevens se va a la Luna
tras estar en tierra durante casi una década.
Gordo está en plantilla, es uno de los mejores pilotos que tenemos.
Todo el mundo sabe que es un bo...
Que tiene un problema con la bebida.
¿Has visto cómo está últimamente? Va de mal en peor.
Vale, está un poco rellenito, es verdad, pero se va a poner en forma.
Siempre lo hace. Clavó la prueba de aptitud...
Solo espero que estés tomando todas estas decisiones
por los motivos adecuados, Ed.
Y no por nepotismo o... favoritismo. O cualquier otro "ismo".
¡Me cago en todo!
Mierda.
Ed nos dijo a mediodía, ¿no?
Afirmativo.
¿Y esa gorra?
Eres de la Fuerza Aérea.
Perdí...
...una apuesta.
No me jodas. ¿Qué apostaste?
Estaba tan borracho que...
...no me acuerdo.
Y la NASA te ha escogido
para sentarte en el segundo asiento de su primera nave espacial nuclear.
Perdón por llegar tarde.
A mi Corvette se le ha roto una biela cuando venía para Ellington.
Pero ¿cuántos años tiene ese coche, 40?
Me lo compré hace 14 años,
mientras tú jugabas al tenis en el instituto.
Estoy encantada de que ya no se hagan como antes.
Venga, vamos a empezar. Tengo que volver a Houston.
Quiero que los dos repaséis los módulos de supervisión
mientras vuelo al cabo
para ver las mejoras del centro de control de lanzamiento.
Pero quiero enseñaros algo antes.
- Te lo agradezco mucho, Troy. - Es un placer, Srta. Poole.
Aquí no hay gran cosa salvo cajas y naftalina.
¿Qué anda buscando?
Quiero saludar a mi nave.
¿Esa es su nave?
¿Esa lata?
Esta lata.
Os presento al Pathfinder.
PATHFINDER ESTADOS UNIDOS
La primera vez que lo veo listo para volar.
Es tres veces más potente que nuestros transbordadores actuales.
Y, cuando vayamos a Marte,
estos motores nucleares reducirán el viaje en cien días.
Nuestro trabajo será probarlo en el peor ambiente que conocemos.
Descubrir y corregir todos sus errores.
Bueno, os he escogido como mi tripulación...
...porque sois los mejores.
La doctora Ride lleva muchos años trabajando en estos motores.
Ya iba siendo hora de que los llevaras al espacio.
A diferencia de ti, el capitán Piscotty no ha estado nunca en órbita,
pero ha clavado seis misiones como tripulante de refuerzo.
Parece tener un sexto sentido
para adivinar lo que puede salir mal y arreglarlo.
Y es un piloto bastante decente.
Aunque tenga el pelo rojo.
Bueno...
Va a haber mucha gente mirándonos.
Así que no nos podemos permitir cagarla.
Y por eso nos vamos a matar entrenando.
- Recibido, capitán. - Así es como me gusta a mí.
Venga, vamos a hacer historia.
...pide que os levantéis todos y demostréis vuestro respeto
mientras él canta el himno de su país.
¡Te van a dar por culo, cerdo comunista!
Venga, sigue cantando mientras tengas dientes.
- Venga ya, Steve. - Necesito un paraguas.
- Espera. - ¡Allá va!
¿Qué está...?
Señoras y señores, desde Carolina del Sur...
SOMOS LOS MARINES
...Sergeant Slaughter.
¡Sí!
Slaughter le va a pegar tal paliza que lo va a devolver a Siberia.
Pues cuidado con la derecha de Volkoff.
La semana pasada, en Shreveport, Volkoff se sacó un objeto raro de los pantalones
y dejó a Tito Santana grogui.
¿Le gusta la lucha?
Es divertidísima. Sí.
Te vas a enterar.
Y, sin duda, le ha ido muy muy bien.
Gordo, ¿no habías quedado con Ed en Ellington?
Pensaba que ibais a volar juntos hasta el cabo.
No me puedo perder esto. Conduciré más rápido.
Ya está.
El Pathfinder es impresionante.
Pero casi me muero cuando Sally se mofó de su coche.
Se me quedó la boca tan seca que no pude decir nada.
A ver, genio volador,
Ed Balwin la puede cagar como cualquier otro.
Tú pilotas a su derecha y te toca cantarle las cuarenta si mete la pata.
- Si no puedes hacerlo, pues... - Joder, Helena, qué aguafiestas.
¡Cuidado! ¡Le hace un slingshot!
Hola, Ed.
Madre mía. Son al menos 150 kilos.
Que ha catapultado por el aire...
¡Menudo brazo derecho tiene!
Sí, así me gusta, sargento. ¡Pulverízalo!
- ¡Madre mía! - ¡Dale por el culo!
- Lanza al grandote al otro lado, Sarge... - Que se coma la lona.
Y eso ha dejado muy tocado al ruso.
Volkoff, con una rodilla en el suelo.
Le ha dado la vuelta a la tortilla.
Árbitro, ¿estás ciego? ¡Uso ilegal de los premolares!
¿Papá!
¡Papá!
¿Estás bien, papá?
¿Has visto esas hormigas?
Sí, como para no verlas.
¿Estás listo, tío?
¿Qué pasa?
He visto hormigas.
¿Qué?
¿Cuándo?
¿Qué estabas haciendo?
Estaba viendo la tele en el Outpost.
No bebía nada, solo una Pepsi.
Estaban... Estaban por todas partes, tío.
Estaban por todas partes.
¿Había alguien contigo?
Sí, estaba con Danny. Él estaba trabajando.
Fue muy rápido.
Karen las mató con un poco de insecticida.
¿Qué? Espera, ¿las hormigas eran reales?
Pensé que estaba perdiendo la cabeza otra vez, Ed.
Pensaba que volvía a ver cosas raras.
No podía respirar...
He venido hasta aquí temblando y sudando.
Notaba... Las notaba en las manos y en la cara.
- ¿Y si me vuelve a pasar ahí arriba, Ed? - Gordo, que no estás alucinando.
No ha pasado nada.
Oye, mi viejo...
...era un pedazo de cabrón increíble.
Y soportó horrores impresionantes en esa guerra.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Y las cargas banzai.
Los japoneses que iban a por él, gritando como animales salvajes,
saltando sobre los cadáveres de sus soldados...
Pero nunca soltó la ametralladora.
Siguió disparando.
Nunca lo vi rendirse ante nada.
Hasta el cáncer.
Yo fui a verlo. Estaba echado en la cama.
Boqueaba como un pez fuera del agua.
Tenía los ojos muy abiertos y estaba muy asustado.
Y no lo pude soportar.
Salí corriendo de la habitación.
No lo sé.
Quizá...
...llevaba el miedo dentro desde siempre.
Muy escondido.
Estaba demasiado débil...
...para seguir luchando.
¿Qué voy a hacer, Ed?
Empezar a portarte como un hombre.
¿Qué?
Ya me has oído.
Eres un astronauta, joder.
Posaste el culo encima de dos millones y medio de kilos de combustible explosivo
y les dijiste: "Encended la mecha".
Y ahora estás aquí sentado llorando como un puto bebé.
"Ed, tengo mucho miedo. Qué débil que soy".
¿Y si le echas huevos? ¡Joder!
Cuidado, Ed.
¿O qué?
- ¿Super-Gordo va a hacerme algo? - Pues podría ser.
- Quizá hayas perdido la cabeza. - Cállate.
- ¡Quizá es que ya no eres Gordo Stevens! - ¡Cállate!
¿Por qué no te reservas un vuelo a Florida con la Pan Am?
Seguro que te encuentran sitio.
9-5-9, 9-1-0.
Ed, estamos muy al sur de nuestra ruta. Nos vamos a quedar sin combustible.
- ¿Qué está pasando? - Solo un pequeño desvío.
Para ver si te quedan cojones.
Esto es territorio de combate aéreo, chaval.
GOLFO DE MÉXICO
Vale, verás que palizón te voy a dar.
Pues venga, tío.
En este ambiente tenso de la Guerra Fría que no parece que vaya a cambiar,
al menos una persona pide que todo el mundo se una.
Es John Lennon.
El famoso músico y activista se dirige tanto a los líderes mundiales
como a los fans y promociona lo que llama "un concierto por la paz".
Presentado por Lennon, el concierto será en Nueva York durante el otoño.
Ni Paul, ni George, ni Ringo se han pronunciado
ni han confirmado su asistencia.
Cambiamos de tema.
En un sorprendente giro de los acontecimientos hoy en Panamá,
según el Pentágono, un grupo de SEALs de la Marina ha entrado
en las instalaciones militares panameñas
donde estaban retenidos los soldados estadounidenses
y han rescatado a cuatro de ellos.
No me jodas.
Al menos dos soldados panameños han muerto en el tiroteo.
El presidente Torrijos considera la acción
una violación inaceptable de la soberanía panameña
y le ha pedido a la Unión Soviética que ayude a su país...
- Mierda. - Está... No pasa nada.
Yo no se lo digo a nadie si usted tampoco lo hace.
Sí, pero no quiero que lo hagas con Kelly. Nunca, ¿vale?
Sí, señora.
Puto cabrón escurridizo. No te vas a salvar.
Mira esto, lerdo.
Ah, no, qué va.
Y ahí estás.
Lo siento, chaval. Se veía venir.
Es hora de comer.
Voy a dar en la diana.
Misil fuera.
Y hasta aquí hemos llegado, tío.
Joder.
- Ha sido un juego de niños. - Más bien cosa de suerte, Gordo.
Al mejor de tres.
No pinta bien.
- Tengo un aviso. - Joder, Ed, te estás quemando.
Hay fuego bajo el motor izquierdo.
¡Mierda!
Vas a tener que salir a dar una vuelta, tío.
A nadar un poco.
Voy a llamar a un equipo de rescate. Ed, ¡sal de ahí ya!
Mayday, mayday. Houston, NASA 9-1-0 sobrevolando el golfo.
NASA 9-5-9 se ha incendiado y va a eyectar.
Traducido por Dani Solé