REAGANI VALITSUS VABASTATAKS SÕDUR
BAHAMA LIIN RISTLUSE TÜHISTAMINE
Hommikust. - Hommikust.
Mis see on? - Dokument, mis vajab su allkirja.
Mida? Sa tühistad meie Bahama ristluse?
Sel pole ju mõtet, kui sa kosmosesse naased?
Oot, mida? - Milline su missioon on?
Kuu peal juba käisid, nii et see kõne alla ei tule.
Ja Skylabis tehakse küll head tööd,
aga olgem ausad, see on su jaoks liiga igav.
Seega ma oletan, et su missioon on Pathfinderi esmalend. Jah?
Tead ju küll, see on tipptasemel tehnoloogia,
täis asju, mis võivad rikki minna. Katselenduri unistus.
Karen, ma ei lähe tagasi. Olen täiesti õnnelik...
Ei ole, Ed.
Sa tegid selle eile selgeks.
Mis mõttes? - Sa olevat lubanud endale,
et sa ei jäta mind ja Kellyt iial üksi, mida iganes selleks ka ohverdama ei peaks.
Jäta. Ma olin endast väljas ja liialdasin. - Ja ütlesid täpselt seda, mida tunned.
Ma pidasin silmas... - Ma tean küll, Ed.
Asi pole ainult... selles.
Su arust ei näe ma pilku su silmis iga stardi ajal.
Või kui sa Pathfinderist räägid.
Me kasvatasime võrratu tütre.
Ja sa oled talle igal sammul toeks olnud.
Nüüd läheb ta oma unistusi teostama. Pole põhjust, miks sa ei võiks sama teha.
Ma ei sunni sind seda taas üle elama. - Tulen toime.
Aga tea, et seekord on asjad teistmoodi.
Ma pean ettevõtet juhtima.
Seega ma ei saa ööd ja päevad raadio kõrval su pärast muretseda.
Mitte et ma ei toetaks sind.
Toetan küll.
Ma lihtsalt ei saa taas kõige selle küüsi langeda.
Ma ei saa.
Siis...
ma ei peaks minema. - Peaksid küll.
Arvad, et suudad veel 15 aastat hommikust õhtuni kontorilaua taga istuda?
Sa tõesti arvad...
Jah. Arvan küll.
Lubasin toime tulla.
Ja tulengi.
PILOODID
MISSIOONI SPETSIALISTID
Vahel tuleb lihtsalt muretsemine jätta...
ja lennata, muidu ei tee midagi ära.
Selge, Gordo.
Värskendav on sind taas sadulas näha. - Tore on tagasi olla.
Igatsen teid, otsustavaid katselendureid.
Meile meeldib tõesti kõike viimse piirini viia.
Aamen.
Kas skafander sobib, Gordo?
Kui ei sobi, võime panna su mõnda vanasse A7LB-sse.
Mulle meeldib see.
Käed tõusevad palju kõrgemale.
Aga pean nentima, et kilpkonna kilp mulle ei meeldi.
Vastupidavusel on hind.
Aga vaata, et mugav oleks. Pead sellises palju aega veetma.
Jumaldan igat hetke, sinule mõeldes. - Sa ei anna alla või mis?
Sarm on mu legendi tähtis osa.
Ajuämber ka, siis oledki valmis rokkima. - Oli ka tagumine aeg.
Kombes? Kõik hea?
Ma ei kuule sind.
Sideseade töötab.
Gordo, on seal kõik korras?
Jah, pole viga.
Side katkes.
Sa oled näost punane. - Jah, siin on palav.
Vahetame sideseadme ära. 10 minuti pärast alustad.
Ei saa.
Peame vist täna ära jätma. Mulle meenus, et mind oodatakse 9. hoones.
Ma pean kusel käima ja mähkmetesse ei lase.
Ma ütlen, Dan. Hoia tal silma peal.
Annapolis on küll muutunud, aga nii väga ka mitte.
Ära lase lipnikel mu tütart kiusata. Olgu?
Jah, sir.
Hei! Kuhu sa sellega lähed?
Tere, Bob. - Tere, Bob.
Tere, Bob!
Võtke pits.
Mida tähistame?
Noh... kaks veterani said oma pädevustestidega parimad tulemused
Selle terviseks võtan.
Tublid olite. Tegite vinnidega kollanokkadele pähe.
Vähemat ei ootakski. - Olgu, mille terviseks nüüd joome?
Keegi, keda me kõik tunneme, armastame ja sügavalt imetleme,
üks parimaid või... lausa meie aja parim astronaut
otsustas kosmosesse naasta ja Pathfinderit juhtida.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick. - Käige kuradile. Ma lähen tagasi.
Me kuulsime. - Jah, jutud levivad kiiresti.
Kuule, sa ei pidanud ju seda igatsema ega naasta tahtma?
Inspireerisite mind.
Seega sa andsid endale Pathfinderi.
Tore on kuningas olla.
Mida ma oskan öelda. Tunnen ande ära. Näiteks teis.
Ma ütlesin siiralt, et olite tublid. Tähendab, see on ju raskevõitu.
Pärast kõiki neid aastaid taas täiskäigul jätkata
ja sellega lihtsat muljet jätta.
Muljet avaldav.
Kõik kombes, Gordo?
Jah.
Kas peaksin millestki teadma? - Ei.
Olgu.
Tähendab... lihtsalt...
Mul oli täna skafandris väike veider hetk.
Veider hetk? Kus? - Mil moel?
See polnud midagi. Lihtsalt...
Ma tundsin end lõksus ning mul oli raske hingata ja...
ma pidin...
Ma pidin kiivri ära võtma.
Jah. - Teistele seda ütlesid?
Muidugi mitte.
Ega sa... midagi näinud? - Oi ei. Ei midagi sellist.
Uskuge mind, see oli lihtsalt...
Nagu ütlesin, kitsas tunne oli.
Jah.
Kuule, see juhtus seal üheksa aastat tagasi.
Sa pole enam see mees.
Ma tean. - Sa oled nüüd teine isik.
Sa käisid teraapias ja tegelesid oma muredega.
Oo jaa, ma tean. - Sa tegid viimaks Tracyga lõpparve.
Sa oled tõusuteel, semu. Sa saad oma enesekindluse tagasi!
Jah. Ma pole ammu end nii hästi tundnud.
See oli lihtsalt hetk. - Jah.
Tühiasi.
Väga hea. Tore kuulda. - Tühiasi.
Kuidas sina vastu pead?
Hästi. Tore on tagasi olla.
Ma pean homme Dallases Claytoni õega kohtuma,
et pereasju ajada. Ma pole selle pärast elevil.
Selge.
Niisiis, Ed, kui sa nüüd ametist lahkud...
kes astronautide osakonna üle võtab?
Molly?
Ed? Sina või? - Jah
Astu edasi, ma olen siin.
Jätad alati ukse lukust lahti, kui üksi kümbled?
Kelle sõnul üksi olen?
Isver, peaastronaut tuli külla. Millega ma selle au ära teenisin?
Sa puudusid taas meie golfimängult, seega tulin sind vaatama.
Jajah. Kas tahad enne tegeliku põhjuse rääkimist õlut või...
Ei, ma lihtsalt... Õlu sobib.
Vabandust, et vanni jään. Gravitatsioon on karm.
Ma tulin selleks, et sind taas tööle panna.
Su metsik, rõõmus ja vaba elu peab lõppema.
Miks ma arvan, et see ei meeldi mulle? - Sest sa tunned mind.
Tahan sind astronautide osakonda juhiks.
Mind astronautide osakonda juhiks. Milleks küll?
No keegi tegi just minust Pathfinderi komandöri.
Sa määrasid just ennast aastakümne kalleima lõbusõidu komandöriks.
Jah. Nagu sa käskisid. - Issand, sa ei pidanud mind kuulda võtma.
Ma ajasin niisama pada. - Noh, sul oli õigus.
Ja endale missioonide määramine on üks ametikoha eeliseid.
See on üsna julge tegu, Ed.
Sa pole süstikuga lennanud. - Pathfinderiga pole keegi lennanud.
Tundub, et sa andsid endale soodsa võimaluse kõike kihva keerata.
Igavene optimist.
Kuidas jääb siis?
Sellest okaskroonist ma keeldun.
Ära positiivset osa eira.
Austus teenete soovijatelt.
Võimalused maksta kätte neile, kes sind reedavad.
See kõlab toredalt.
Aga ei. Ei.
Ma tahan lihtsalt lennata. - Lenda siis.
Ise määrad endale lende. Oma kuuekuuse arstliku vangistuse järel...
Teen Baldwinit?
Panen end kõige lahedamasse lennumasinasse?
Sindrinahk!
Nädala pärast alustad. Hiljem võid mind tänada.
Pudel Glenfarclas 25-t oleks tore,
aga Glenfiddich poleks ka pettumus.
Molly Cobb...
astronautide osakonna ülem.
Ei ole nii.
Aitäh, et helistasid.
Me ei saanudki mahti matusel rääkida.
Ma tahtsin... - Sul pidi mulle midagi olema.
Jah.
Ma julgesin lõpuks Claytoni kapi läbi vaadata.
See oli põhjas, kõige kaugemas nurgas.
Siin on isiklikke asju, mida sa tahad ehk.
Mõned Claytoni hinnetelehed algkoolist.
Need on mõned sünnipäevakaardid teie emalt talle.
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS!
Aitäh, et need mulle tõid.
Me sinuga pole alati üksmeelel olnud,
aga ma loodan, et saame otsast peale alustada.
Miks?
Me mõlemad armastasime Claytonit.
Mida see tähendama peaks?
Sa tahtsid, et ta imetleks sind, jumaldaks maad su jalge all.
Seda nimetadki armastuseks? - See polnud üldse nii...
Sa ei tunne mind.
Ei vaevunud mind tundma õppima. - Ma tunnen sind.
Clayton ütles mulle, mis Kuul päriselt juhtus.
Mida?
Ta poleks... - Minuga tal saladusi polnud.
Ta rääkis tõtt su käeluumurrust.
Et sa tegid seda valge mehe karjääri kaitsmiseks.
See mees oli mu sõber, minu meeskonna liige.
Nahavärvus ei puutunud asjasse.
Ja kuidas nad sulle tasusid? Tegid sinust naerualuse.
Miks nad siis mind tagasi Kuu peale saadavad?
Sa lähed uuesti?
Ei no tore.
Sa aitad neil miljonite eest uurida, kas oad Kuu peal idanevad.
Kui nad oleksid selle asemel veteranide nõustamisprogrammi rahastanud,
poleks ehk Clay end tapnud.
Ma ei tea, miks seekord midagi muud ootasin.
Sa ei muutu iial.
Oota!
Ka mul on sulle midagi.
See oli Clay oma?
Ta ju viskas mu nähes oma medalid ära. - Seda mitte.
Kuidas... - Ta andis selle mulle.
Ma ei mõista.
Miks sa selle mulle annad?
Sina täitsid Clay pea selle patriootliku juraga.
Ta astus sõjaväkke sinu tõttu.
Ta tahtis oma riiki teenida.
Oma riiki?
Kas ta ütles sulle, mida sõdurid Martin Luther Kingi atentaadi järel tegid?
Nad korraldasid peo.
Panid KKK riided selga ja lehvitasid Konföderatsiooni lippe.
Aga Clay sai medali, nii et kõik on korras.
Seda ei teinud Clay rühma mehed. - Ma ei räägi tema rühmast,
vaid USA valitsusest.
Onu Sam kasutas meid kahurilihana.
Clayton oli teenistuses uhkusega. - Algul.
Aga tagasi jõudmise ajaks ta vaid teeskles uhkust sinu rõõmuks.
Ta tegi kõike sinu heaks.
Ja nüüd, mil teda enam pole, tahad sa ta unustada.
No lase käia. Mine tagasi Kuu peale, aita seal uut Vietnami sõda alustada.
See pole...
Me teeme tõsiseid uurimistöid, et kõigile paremat tulevikku luua.
Sa räägid nagu nemad.
Aga sinust ei saa iial üht neist.
Sind võidi bussi peale lasta, aga sa pead alati tagaotsas sõitma.
Ma küll juba mainisin seda...
kuid...
Kuu pidi olema teekonna üks samm, aga sellest on saanud komistuskivi,
millele kulub aina rohkem raha ja ressursse...
Tõsi, aga president ei taha sovettidele eeliseid anda.
Mina ei taha ka.
Marsi peale jõudes oleks meil ülim eelis.
Mis viga? - Tead, mis su mure on, Ellen?
Sa ei peta kedagi ära.
Mis mõttes?
Sa pead olema osavam pokkerimängija.
Mäletad, kuidas senaator Lang paari aasta eest Kuu-programmi ülekulu kritiseeris?
Ta nimetas seda "kuutallamiseks".
Mina kirjutasin selle kõne.
Miks sa seda tegid?
Langil oli taasvalimisega raskusi. - Jah, ma mäletan.
Coen süüdistas teda, et ta olevat NASA sutenöör.
Ja John pidi oma iseseisvust tõestama.
Meil oli rahastuseelnõuga piisavalt hääli, seega miks mitte teda aidata.
Ja pärast taasvalimiste võitu... - Lang siiski toetas seaduseelnõu,
mis laseb NASA-l uut tehnoloogiat eratööstusele litsentsida.
Ja tänu sellele on NASA vähem kui 10 aasta pärast täiesti iserahastav.
Nii vabaneme Kongressi kapriiside küüsist. - Täpselt.
Siis on piisavalt raha, et Marssi uurida. Ja me ei peatu sellega.
Me sinuga juhime siis kogu asja.
Kui demokraadid tuleval aastal ei võida.
See oli vist üsna raske.
Oled kõige keskel,
aga siis Teddy Kennedy võidab ja sa kaotad oma koha.
See on osa mängust. Tõusud ja mõõnad.
Kas sind värbas Nixon?
Ei.
Mind ei värvanud keegi. Ma nägin selle koha saamiseks põrguvaeva.
Tõesti?
Minus tekkis huvi, kui olin sõja ajal allveelaevas.
Me tõusime öösiti pinnale, et akusid laadida.
Jah, seal kaugel,
üksinda Vaiksel ookeanil, oli taevas tähti täis.
Me õppisime navigeerimiseks mitmete nimed pähe, aga...
ma tahtsin neid kõiki teada.
Pärast mu demobiliseerimist ostsin ma oma esimese teleskoobi...
Searsi kataloogist.
Kas ma kallan sulle veel? - Olgu.
Ma ei teadnud, et kosmos on su jaoks säärane kirg.
Ju ma arvasin... - Mida? Et ma olen tagamõtetega poliitik,
kes hoolib rohkem oma karjäärist kui NASA-st?
Ei, pole viga, El.
Ma tean, et kõik JSC-s peavad mind Reagani lakeiks.
10 aasta eest peeti mind Nixoni lakeiks. Aga ma ei pane seda pahaks.
Poliitikuid on vihatud sama kaua, kui poliitikud on olemas olnud, aga...
tõsiasi on see...
et tänu meile on kõik siin võimalik.
Ma tahan Marsile jõuda sama palju kui sina. Usu mind.
Sinust saab mu väärtuslik liitlane, Ellen.
Sa oled sama ehtne kui päikesetõus.
Sellele reageeritakse hästi.
Aitäh, Tom. Väga kena sinust.
Alatu mänguga harjub ära.
Eri inimestega mängime eri rolle.
Reaganiga olen ma teine Thomas Paine kui Nixoniga,
Tip O'Neilliga või Margo Madisoniga.
Ja on veel omaette mina, kes ma olen õhtuti kodus oma naisega.
Tähtis on see, et ei ununeks, kes sa päriselt oled.
See on Scorsese parim film.
Sa ei räägi tõsiselt. - See on meistriteos.
Sa ütled nii, sest mulle meeldib Jerry Lewis.
Mis tema juures ei meeldiks? - Kõik.
"Põrunud professor" on Ameerika mehe psüühika geniaalne kriitika.
Sinu psüühika ehk. Mina seda kinnisideed ei mõista.
Ise oled "Yentlit" 15 korda näinud.
See on nii... - Hei, El!
Kuidas su päev oli? - See oli väga huvitav.
Kuule, peaksime minema, muidu magame alguse maha.
Kuhu te lähete?
Bullshoti.
Seal olevat fantastiline Donna Summeri jäljendaja.
Tule ka. - Jah.
Tuleksin meeleldi, aga mul on JSC-s kell 08.00 koosolek.
Tule tunniks, siis võid koju naasta.
Sa peaksid rohkem väljas käima, lõbutsema. - Jah, tule!
Mõni teine kord.
Olgu. Koju jäädes võid vaadata üle kirjad, mis sa Kuu peal oleku ajal said.
Sa pole naasmisest saati neid puutunud.
Olgu. Issand.
Lõbutse. - Teie ka.
Kirju on palju.
DOPPLIN KINDLUSTUS TÄIENDAV KLAUSEL
KIRI PAMELA HORTONILT
HEI, NÄGIN SIND UUDISTES! TERE TULEMAST TAGASI.
ARVASIN, ET SULLE MEELDIKS SEE. PAM
PAMELA HORTON MUUSA #10
PAMELA HORTON SAI MAGISTRIKRAADI TEXASE ÜLIKOOLIS.
TA ÕPETAB LOOVKIRJUTAMIST JA LUULET AUSTINI ÜHISKOLLEDŽIS.
KAS ARVAD ÄRA, MILLINE LUULETUS ON SINUST?
KUS ME TUTVUSIME? BUSSIPEATUSES?
VÕI TÄNAVAL? KUJA LÄHEDAL?
Discovery, siin stardijuht. Teeme katkestamiskontrolli.
Selge.
Paistab hea, stardijuht.
Seega on stardini üheksa minutit jäänud. Tracyl on aeg NBC-le intervjuu anda.
Hakkab tunduma, et me oleme lihtsalt sohvrid.
Pardale jäi vist meigikarp, kui tahad end värskendada.
Väga vaimukad olete.
Stardijuht, Tracy kaamera töötab.
Selge, Discovery. Pilt paistab hea.
Olgu. Otseülekandeni on jäänud kolm, kaks, üks...
Terekest!
DISCOVERY TURVALINE SIDE
Väga tore on rääkida teiega kosmosesüstikust Discovery.
VAREM TRACY STEVENS - DISCOVERY START
Täpselt nii, ma lähen kuueks kuuks Kuule.
See on ainukordne reis.
Kahjuks ei saanud me Samiga sellest oma mesinädalaid teha.
Vaatajad on küsinud, miks su perekonnanimeks jäi Stevens,
kuigi nüüd peaks see olema Cleveland. Kas paljastaksid põhjuse?
Noh, kõik tunnevad mind juba Stevensina, nii et otsustasin selleks jääda
ja maksumaksjate raha säästa. Armastan sind väga, Sam.
Astronaut Tracy Stevens rääkis meiega 40 minutit tagasi,
tehes oma meeskonnaga viimaseid ettevalmistusi stardiks.
Süstik on nüüd kahe minuti kaugusel teeleasumisest...
Tänan väga. Tere tulemast vaatama "Õnneratast".
Palun aplodeerige veel korra. Siit tuleb teine saatejuht Vanna White.
Vanna.
Tere.
...loodetavasti ei jõua nad meie laevadeni enne meid.
Õhurõhk langeb! - Tõepoolest.
Kahe lapse isa. Tahad neist rääkida?
Võrratud lapsed. Üks pole aastanegi, teine on kaunis kolmeaastane tütar.
Nad sünnitas mu lahke naine.
Noh... - Võrratud.
See oli su naisest kena. Tore, et oled meiega, Jeff. Õnn kaasa!
Kaheksa, seitse, kuus...
KOSMOSESÜSTIK DISCOVERY START
Peamootor käivitus. Kaks, üks...
HÄÄLETU
Jumalaga, Trace.
Varsti näeme.
Mis teil seal on, hr Piscotty?
Lihtsalt võileib, sir.
Täna olevat teie viimane tööpäev. Palju õnne!
Pange õige see pähe.
MEREVÄGI
Lugupidamisega, sir, ma olen lennuväes, mitte mereväes.
Pange pähe.
Nüüd tõmmake see madalamale.
Madalamale.
Sobib.
Järgmise nädala alguses võtke üks T-38 ja kohtuge minuga Palmdale'is.
Palmdale'is... Californias?
Palju õnne. Saite teise piloodi koha Pathfinderi esmalennul.
Selge, sir.
Aitäh!
Aega on jäänud veel kaks tundi.
ARAABIA LAWRENCE
Tere, Bob. - Tere, Bob!
See koht muutub ilma sinuta nii imelikuks.
Jätan selle vist Mollyle. Ta on griinil nigel. Ongi harjutada vaja.
Talle meeldiks see.
Mis teoksil?
Ed, ma olen tänulik selle eest, et sa mu Jamestown 91 määrasid
ja et sa seda nii kiiresti tegid. Ma olen tõesti tänulik.
Aga...
Aga mida?
Sellest ei piisa.
Ei piisa? - Kahjuks mitte.
Ma tahan komandöri kohta.
Dani, sa oled tõesti liiga kaua mängust väljas olnud.
Ei saa sisse marssida ja nõuda... - Sa tead, mida ma olen ohverdanud.
Kui palju aega olen kaotanud.
Ma olin esimene afroameeriklane kosmoses, Ed.
Aga sõidan siiani tagaotsas.
Ole nüüd, Dani.
Tõesti võtad selle teemaks? - Mõtlesin hoolikalt järele.
Ma tahan olla esimene afroameeriklasest naine, kes missiooni juhib.
Esimene naissoost mustanahaline komandör on nüüd mingi teema?
Päriselt ka? Ajame juuksekarva nii lõhki? - Tõepoolest, Ed.
Kui sa mulle komandöri kohta ei anna,
nähakse mind igavesti nõrga musta neiuna, kes Kuu peal liimist lahti läks.
Valgele mehele oleks juba ammu andestatud.
Ma mõistan, et tundub nii, aga see lihtsalt pole tõsi.
Mercury 4 mäletad? Gus Grissom laskus vette ja luuk avanes liiga vara.
Press ei lasknud tal seda unustada. Nahavärvus ei puutunud asjasse.
Ed, kui mitu astronauti meil nüüd on?
Kokku 205.
Ja mitu neist on mustanahalised?
Üksteist. - Ja mitmed neist on missiooni juhtinud?
Üks.
Loodetavasti sa ei ürita vihjata...
Ma ei ürita millelegi vihjata, vaid ütlen otse välja.
See pole piisavalt hea.
Dani, sa pead mõistma, et nende asjadega läheb aega.
Kõigepealt peavad nad kvalifitseeruma, seejärel väljaõppe läbima
ja siis mõned missioonid kirja saama. Kui nad oleksid valmis, juhiksid ka.
"Kui nad oleksid valmis"? Sa räägid nagu NFL-i klubi omanik.
Me oleme selle murega tegelenud.
Ei. Ei ole.
Ed, mind kaasati programmi pelgalt mitmekesisuse nimel.
Ja ma olin põhjustest hoolimata võimaluse eest tänulik.
Aga see oli 13 aastat tagasi.
Siinne programm suudab muuta seda, kuidas inimesed maailma näevad.
Sa tead seda.
Uskumatu, et mainid seda mu viimasel päeval.
Ma mainin seda nimelt just nüüd.
Sest enne kui Molly esmaspäeval üle võtab, saad sina ainsana midagi teha.
Ma lähen koosolekule.
Vabandust, et hilinesin. - Hei!
See on sulle, Ed.
Üheksa-aastase teenistuse auks astronautide osakonna juhina.
Kas ma peaksin midagi soovima?
Su soov ju täitus juba? Sa said Pathfinderi komandöriks.
Mida sa soovisid? - Koosolekut alustada.
Toetan seda soovi.
Noh, mul on põnev uudis.
Sovetid kiitsid heaks presidendi ettepaneku
meie kosmoseprogrammide vahel ühise missiooni luua.
Nalja teete, kurat?
Sa ütlesid, et nad ei nõustuks elu sees.
Peasekretär Andropov tahab maailmale näidata,
et Nõukogude Liidul on USA suhtes rahumeelsed kavatsused.
Ma juba ütlesin, et see on täielik jura. Sovetid lendavad siiani Sojuzidega.
Nad pole suutnud oma süstiku Buraniga õhkugi tõusta.
Ja nad nõustusid vaid selleks,
et meie praegust tehnoloogiat lähemalt näha.
Me ei pea seda võimaldama.
Näitame punastele seda, mida nad juba näinud on.
Ehk?
Siin JSC-s on vana Apollo juhtimismoodul hoiul.
See oli enne süstikute kasutuselevõttu Skylabi varu-päästelaev.
Pidime selle Smithsoniani muuseumile saatma.
Kui kasutame Apollot, ei pääse venelased meie süstikusüsteemide lähedale.
Juhul kui meil on ka mõni Saturn 1B laokil.
Huntsville'is on üks.
Siis on tehtav.
Presidendile see meeldiks.
Ta räägib siiani, kuidas Apollod nägid kangelaslikud välja.
Sovetid valivad enda sõnul juba meeskonda, seega...
Demonstreerimaks oma täielikku pühendumust.
Seega me peame sama tegema.
Kahju on sulle viimasel päeval survet avaldada, Ed,
aga ei tahaks vist seda prl Cobbi otsustada jätta.
Vähemalt pead sa nüüd muudatuste järel vaid kaks valima.
Komandöri võin ma kohe öelda.
Loodetavasti ei määra sa ka seda endale. - Ei, ma määran selle Danielle Poole'ile.
Tal on palju kogemusi Apolloga ja sobib selleks täiuslikult.
Tahame ehk teisi võimalusi kaaluda.
Miks nimelt?
Ed, see missioon on presidendile väga tähtis.
Ta tahab selleks vaid parimatest parimaid.
Ma olin Danielle'iga kolm kuud Kuu peal. Ta tuli suure stressi all võrratult toime.
Ma hindan su ustavust, aga see pole ju tõsi.
Mida see veel tähendab?
Ole nüüd, Ed. Kas ma pean selle välja ütlema?
Tema käsi... - See polnud tema süü.
Noh, avalik arvamus... - Muudame seda.
Tom, ma treenisin koos Poole'iga ja nõustun Ediga.
Mina nõustun ka.
Apollo 24 kriisi ajal tegi ta meie jaoks silmapaistva töö.
Ja minu arust on afroameeriklasest naisel aeg kosmoselendu juhtida.
Selle vastu ei vaidle. Pagan, mina Poole'i astronaudiks valisingi.
Milles siis mure on?
Valgelt Majalt on palju vastupanu oodata.
Tuleta neile meelde plaati, mille pidime Apollo 11-ga üles viima.
"Me tulime rahus kogu inimkonna nimel". Peame sellest kinni pidama.
Ja see missioon on oma sümboolse väärtusega
selleks täiuslik võimalus.
Edil on sellega õigus.
Sovettidele meeldib rõhutada igal võimalusel
meie probleemset minevikku rassisuhete vallas.
See oleks võimas sõnum meie edusammude kohta.
Hea küll, eks ma räägin sellest Valgele Majale.
Anna teada, kui keegi vastu paneb.
Ma helistan siis kaitseministrile. Ta pooldaks seda.
Ma toetan sind sellega, Tom.
Olgu.
Lõpuni on viis, neli, kolm, kaks...
Rääkida saaksime?
Sa saad ühe kuradi minuti.
Mis toimub? - Mis mõttes?
Ma pidasin meid sõpradeks. Sa ründasid mind ootamatult.
Ma ei plaaninud seda, Tom. Lihtsalt juhtus nii.
Sinuga kipuvad viimasel ajal paljud asjad lihtsalt juhtuma.
Pathfinderit ei arutanud sa minuga ka.
Ja siis lendab Gordo Stevens äkitselt Kuule pärast ligi 10 aastat maa peal.
Gordo on NASA palgal, üks meie parimaid piloote.
Kõik teavad, et tal on joomisega probleem.
Kas sa oled teda hiljuti näinud? Ta on paratamatu katastroof.
Ta on praegu veidi priskem, aga küll ta viib end vormi.
Nagu alati. Pädevustesti läbis kergelt...
Loodetavasti sa teed neid otsuseid õigetel põhjustel, Ed.
Mitte onupojapoliitika, soosimise või mille iganes tõttu, mis see ka poleks.
Pagan võtaks!
Kurat.
MEREVÄGI
Ed ütles ju, et keskpäeval? - Just nii.
Miks selline nokats? Sa oled lennuväes.
Ma... kaotasin kihlveo.
Tõesti? Mille peale kihla vedasid?
Ma olin nii purjus, et...
ei mäletagi enam.
Ja NASA andis sulle teise piloodi koha oma esimeses tuumakosmoselaevas.
Vabandust, et hilinesin. Mu Corvette läks teel Ellingtoni katki.
Kui vana see auto ongi? 40 aastat?
Ostsin selle 14 aasta eest, kui sa keskkoolis olid.
Õnneks tehakse nüüd autosid paremini.
Asume asja kallale. Ma pean Houstonisse naasma.
Te seirake simulatsioonimooduleid, sellal kui ma lendan Cape'i
stardikontrolli keskuse uuendusi vaatama. Enne tahan aga teile midagi näidata.
Aitäh, et seda mu heaks teed, Troy. - Meeleldi, prl Poole.
Siin on peamiselt kastid ja koipuru.
Mida te täpsemalt otsite?
Tahan oma laevale tere öelda.
VALVUR
See on teie laev?
See plekkpurk?
See plekkpurk.
See on Pathfinder.
Ma pole teda varem stardivalmis näinud.
Meie praegustest süstikutest kolm korda võimsam.
Ja tänu nendele tuumamootoritele on lend Marsile 100 päeva lühem.
Meie töö on teda kõige karmimates oludes proovile panna.
Kõik lutikad temast välja raputada.
Ma valisin oma meeskonda teid, sest olete parimad.
Dr Ride on aastaid neid mootoreid teinud. Sul on aeg nendega kosmosesse lennata.
Erinevalt sinust pole kapten Piscotty orbiidil käinud.
Aga ta oli kuue tiimi tasemel varumees.
Tal on justkui kuues meel asjade nihu minemise ja korda tegemise suhtes.
Ta on ka üsna hea piloot.
Punaste juuste kiuste.
Nüüd on paljude pilk meie peal.
Seega me ei tohi kordagi ämbrisse astuda.
Selleks treenime ööd ja päevad.
Selge, kipper. - Teisiti ei tahakski.
Lähme teeme ajalugu.
...palub teil kõigil tõusta... - Oi ei.
...ja olla lugupidav, sellal kui ta oma riigi hümni laulab.
Peksa saad, va kommunärakas.
Laula aga, kuni sul veel hambad suus on.
Andke armu, Steve. - Andke vihmavarju. Oot!
Hakkas pihta! - Kus ta on?
Daamid ja härrad,
Lõuna-Carolinast...
ME OLEME MEREJALAVÄELASED
...Sergeant Slaughter!
Jaa!
Slaughter lööb ta kaarega tagasi Siberisse.
Ettevaatust Volkoffi parema käega.
Möödunud nädalal võttis Volkoff Shreveportis püksist eseme
ja lõi Tito Santana oimetuks.
Sulle meeldib wrestling? - Jah, see on naljakas.
Peksa saad tema käest.
Gordo, sa peaksid ju Ellingtonis Ediga kohtuma, et koos Cape'i lennata?
Matši ei saa maha magada. Sõidan pärast kiiresti.
Sedasi!
Pathfinder oli vapustav,
aga pidin otsad andma, kui Sally admirali autot laitis.
Mu suu oli nii kuiv, et sõnagi ei tulnud välja.
Kuule, vuhaja...
Ed Baldwin võib eksida sama palju kui igaüks.
Sa oled tema teine piloot,
seega sinu töö on talle öelda, kui ta vea teeb.
Kui sa ei suuda seda teha... - Issand, Helena. Tujurikkuja.
Ettevaatust! Katapult! - Hei, Ed!
Oh sa, see on vähemalt 140 kilo!
Katapulteeriti lendu...
On alles parem käsi!
Just nii, Sarge! Põrmusta ta!
Issand! Viis paremhaaki... - Peata ta!
...ja nüüd suur poiss lendab, Sarge... - Löö ta mättasse!
See pani venelase vappuma. Volkoff laskus põlvele.
Seis on muutumas.
Kohtunik, pime oled? Hammaste keelatud kasutus!
Isa?
Kõik kombes, isa?
Sa näed neid sipelgaid? - Jah. Raske on mitte näha.
Valmis minema, semuke?
Mis viga?
Ma nägin sipelgaid.
Mida?
Millal? Mida tehes? - Outpostis TV-d vaadates.
Ma ei joonud alkoholi, ainult Pepsit.
Nad lihtsalt ronisid kõikjale, mees.
Nad ronisid kõikjale.
Kas sa olid kellegagi koos? - Jah, Dannyga. Ta tegi tööd.
Asi sai üsna kähku läbi.
Karen tappis nad putukamürgiga.
Oot, sipelgad olid siis päriselt?
Ma arvasin, et kaotan taas mõistuse, Ed. Et näen taas viirastusi.
Mul oli raske hingata ning ma värisesin ja higistasin terve tee siia sõites.
Ma tundsin neid oma kätel ja näol.
Äkki nii juhtub taas seal üleval, Ed? - Gordo, sa ei näe hallutsinatsioone.
Seda ei juhtu.
Tead, mu vanamees...
Temast visamat sindrinahka polnud ma näinud.
Ja õudused, mida ta sõjas koges...
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa...
Ja need banzai-rünnakud...
Japsid tormasid ta poole metsloomade kombel kisades,
oma surnute seljas tallates, aga isa ei lahkunud kuulipilduja tagant.
Ta tulistas aina edasi.
Ma ei näinud iial, et ta alla vannuks.
Kuni ta vähki jäi.
Ma käisin teda vaatamas. Ta lamas selili ja ahmis õhku nagu kala kuival.
Silmad suured ja pärani. Ta kartis nii väga.
Ma ei suutnud seda taluda.
Jooksin tema toast välja.
Ma ei tea.
Võib-olla...
oli hirm kogu aja temas.
Sügaval sisimas.
Ta oli vaid liiga nõrk, et...
et sellele enam vastu panna.
Mida teha, Ed? - Hakka mehe kombel käituma.
Mis asja? - Kuulsid küll.
Sa oled pagana astronaut.
Sa istusid 2,5 miljoni kilo plahvatusohtliku kütuse otsa
ja käskisid selle läita. Ning nüüd sa pillid siin nagu kuradi tita!
"Ed, ma kardan nii väga. Ma olen nii nõrk."
Kasvata omale munad, jumala eest!
Ettevaatust, Ed.
Või muidu? El Gordo teeb midagi? - Võib-olla tõesti.
Äkki kaotasidki oma oskused? - Jää vait.
Äkki sa polegi enam Gordo Stevens? - Vait!
Lenda Floridasse reisilennukiga. Küllap Pan Amis leitaks sulle istekoht.
959, siin 910.
Ed, oleme oma marsruudist üsna lõuna pool. Kütust hakkab nappima.
Mis värk on?
Väike ringisõit, et näha, kas sul vaprust alles on.
Sa lendad kahevõitluse alas, poja.
MEHHIKO LAHT MADAL KONTROLL
Raibe. Olgu, kere peale saad.
Võitleme, semu.
Külma sõja pinged ei paista järele andvat,
aga vähemalt üks isik kutsub kõiki lihtsalt kokku tulema.
Tema nimi on John Lennon.
Kuulus muusik ja aktivist pöördub nii maailmajuhtide kui ka fännide poole,
reklaamides üritust, mida nimetab rahu kontserdiks.
Lennoni poolt juhitud kontsert toimuks New Yorgis millalgi sügisel.
Pole veel kuulda, kas Paul, George või Ringo temaga liituvad.
Teise uudisena toimus täna Panama olukorras vapustav pööre.
Pentagoni sõnul tungis mereväe SEAL-ide tiim Panama militaarasutusse,
kus Ameerika sõdureid hoiti, ning päästis kõik neli meest.
Tõesti?
Tulevahetuses hukkus vähemalt kaks Panama sõdurit.
President Torrijos mõistis teo hukka Panama suveräänsuse ränga rikkumisena
ning kutsus Nõukogude Liitu aitama Panamal end kaitsta...
ÄRGE UNUSTAGE LAHKUMIST KIRJA PANNA!
Kurat. - Pole viga.
Ärme kumbki kitu.
Aga ära seda Kellyga tee. Mitte iial. Selge?
Just nii, proua.
Sa oled libe raibe, aga see sind ei päästa.
Vaata seda, juustunoks.
Sa ei pääse!
Ja... seal sa oled.
Kahjuks nägin ma seda ette, madrus.
Aeg pähe saada.
Sihikul oled.
Fox 2! Kogu lugu, semu.
Isver.
Selle kohta öeldakse "puhas tapp".
Pigem "pime õnn", Gordo. Teeme kahe võiduni.
HOIATUS
See pole hea. Hoiatussignaal.
Issand, Ed. Sa põled. Su vasaku mootori all on leegid.
Kurat!
KÜTUSE KATKESTUS
Hakka parem astuma, semu. - Hakkan hoopis ujuma.
Ma kutsun päästetiimi. Ed, kao sealt kohemaid!
Mayday. Houstoni keskus, siin NASA 910 Mehhiko lahe kohal.
NASA 959 põleb ja katapulteerub nüüd.
Tõlkinud Silver Pärnpuu