REAGANIN HALLINTO SOTILAAN VAPAUTUS
RISTEILYN PERUUTUS
Huomenta. -Huomenta.
Mitä nämä ovat?
Allekirjoitettavia papereita.
Mitä? Peruutatko Bahaman-risteilymme?
Jos palaat avaruuteen, se ei käy järkeen, vai?
Siis mitä? -Mikä lento se on?
Kävit jo Kuussa. Se ei tule kysymykseen.
Skylab tekee hyvää työtä, mutta on suoraan sanottuna liian tylsää sinulle.
Arvaan siis, että Pathfinderin neitsytlento, eikö niin?
Se on viimeisintä teknologiaa -
täynnä kamaa, joka voi hajota.
Se on koelentäjän unelma.
Karen, en mene takaisin. Olen täysin onnellinen...
Etkä ole, Ed.
Teit sen selväksi eilen illalla.
Mitä sinä höpiset?
Sanoit luvanneesi itsellesi,
ettet ikinä jättäisi Kellyä ja minua yksin,
vaikka mistä pitäisi luopua.
Älä viitsi. Olin poissa tolaltani ja ylireagoin.
Ja ilmaisit tarkkaan tunteesi.
Minä tarkoitin... -Tiedän, mitä tarkoitit.
Ei kyse ole vain siitä.
Luuletko, etten huomaa ilmettäsi joka lähdössä?
Tai kun puhut Pathfinderista.
Kasvatimme ihanan tyttären.
Olet tukenut häntä joka askeleella.
Nyt hän lähtee elämään unelmaansa,
eikä ole syytä, ettei sinunkin pitäisi.
En laita sinua kestämään sitä taas.
Kestän sen.
Mutta sinun on syytä tietää, että nyt se on erilaista.
Minulla on yritys johdettavana.
En voi istua radion ääressä koko päivää miettimässä, oletko kunnossa.
Tuen kyllä sinua.
Ihan totta.
En voi osallistua siihen kaikkeen taas.
En voi.
Sitten -
minun ei pitäisi lähteä.
Pitäisipäs.
Luuletko pystyväsi toimistotöihin -
vielä 15 vuotta?
Oletko todella sitä mieltä? -Olen.
Sanoin kestäväni sen.
Ja kestänkin.
PILOTIT
LENTOASIANTUNTIJAT
PATHFINDER - YHDYSVALLAT
Joskus pitää lopettaa murehtiminen -
ja lentää, tai mitään ei tapahdu.
Kuittaan, Gordo.
On virkistävää, kun olet taas satulassa. -On hyvä olla palannut.
Kaipaan teitä koviksia. Koelentäjiä.
Niin, venytämme mielellämme rajoja.
Aamen.
Onko asu hyvä, Gordo?
Jos ei, saat vanhan A7LB:n.
Pidän siitä.
Voin nostaa käteni korkeammalle.
Täytyy sanoa, etten pidä tästä kilpikonnan kilvestä.
Kestävyydellä on hintansa.
Varmista mukavuus. Vietät paljon aikaa tällaisessa.
Rakastan joka hetkeä. Ajattelen sinua.
Et taida koskaan luovuttaa.
Olen charmikas legenda.
Vielä kypärä, niin olet valmis.
Jo on aikakin.
Kaikki hyvin?
En kuule sinua.
Viestin on päällä.
Oletko kunnossa siellä?
Olen minä.
Viestin sammui.
Näytät hieman punakalta. -Täällä on kuuma.
Vaihdamme viestimen. Pääset pian aloittamaan.
Ei onnistu.
Pitää lopettaa tältä päivältä. Muistin, että pitää olla rakennus 9:ssä.
Pissahätä. En käytä hiton vaippaa.
Kuule, Dan. Pidä häntä silmällä.
Annapolis on muuttunut,
mutta ei niin paljoa.
Älä anna merikadettien simputtaa tytärtäni.
Käskystä.
Hei! Mihin menet tuon kanssa?
Hei, Bob. -Hei, Bob.
Hei, Bob.
Ota lasi.
Mitä me juhlimme?
No,
kaksi vanhusta olivat eka ja toka pätevyystesteissä.
Sille minä juon.
Hyvää työtä. Näytitte niille finninaamaisille simpuille.
Sitä odotinkin.
Mille me nyt juomme?
Rakkaalle ja ihaillulle henkilölle.
Yksi parhaimmista,
ellei parhain aikamme astronautti -
on päättänyt palata avaruuteen ja komentaa Pathfinderia.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Haistakaa paska. Menen takaisin.
Me kuulimme.
Sana kiertää nopeasti.
Luulin, ettet kaivannut sitä etkä halunnut palata.
Te innoititte minua.
Annoit itsellesi Pathfinderin.
Kiva olla kuningas.
Mitä voin sanoa? Olen hyvä huomaamaan kykyjä kuten teidät.
Tarkoitin sanomaani. Hienoa työtä.
Onhan se haastavaa.
Kaikkien vuosien jälkeen hypätä syvään päähän -
ja saada se näyttämään helpolta.
Se on vaikuttavaa.
Oletko kunnossa?
Olen.
Pitäisikö tietää jostain? -Ei.
Hyvä on.
Siis... Se on vain...
Koin oudon pikku hetken asussani tänään.
Oudon hetken? Missä? -Millaisen?
Se oli pikkujuttu. Kunhan -
tunsin olevani ansassa enkä saanut henkeä ja -
minun täytyi...
Täytyi riisua kypäräni.
Niin. -Kerroitko muille?
En tietenkään.
Etkö nähnyt mitään?
En. Ei se ollut sellaista.
Uskokaa pois. Se on vain -
kuten sanoin. Oli vähän ahdas olo.
Niin.
Kuule. Se yhdeksän vuotta sitten tapahtunut.
Et ole sama tyyppi.
Tiedän. -Olet eri henkilö nyt.
Olet käynyt terapiassa, hoitanut ongelmasi.
Kyllä vain. Tiedän.
Pääsit vihdoin irti Tracystä.
Sinulla menee hyvin, kamu. Saat taikasi takaisin.
Ei ole tuntunut näin hyvältä vuosiin.
Se oli vain hetki. Siinä kaikki. -Niin.
Pikku juttu.
Hyvä. Kiva kuulla. -Pikku juttu.
Miten sinä pärjäät?
Ihan hyvin. Tuntuu hyvältä olla palannut.
Pitää mennä Dallasiin tapaamaan Claytonin siskoa huomenna,
hoitamaan perheasioita.
Ei huvittaisi.
Hyvä on.
Ed, nyt kun sinä lähdet,
kuka johtaa astronauttitoimistoa?
Molly?
Ed? Sinäkö se olet?
Jep.
Tule sisään. Olen täällä.
Jätätkö aina oven auki, kun kylvet yksin?
Kuka sanoi, että olen yksin?
Jukra. Pääastronautin vierailu.
Mistä tämä kunnia?
Sinulta jäi taas golfauksemme väliin, joten ajattelin käväistä.
Aivan. Haluatko oluen ennen kuin kerrot lisää, vai...?
En. Minä vain... No, olut käy.
Anteeksi, etten nouse. Painovoima on syvältä.
Minä tulin laittamaan sinut takaisin töihin.
Tämän villin ja huolettoman elämän täytyy loppua.
Miksi luulen, etten pidä tästä?
Koska tunnet minut.
Haluan, että johdat astronauttitoimistoa.
Minäkö johtaisin sitä? Miksi helvetissä?
Joku laittoi minut Pathfinderin puikkoihin.
Vau.
Määräsit itsesi vuosikymmenen kohokohdan johtoon.
Jep. Kuten käskit.
Jessus. Ei sinun pitänyt kuunnella.
Kunhan vinoilin.
No, olit oikeassa.
Ja omien lentojen määrääminen on yksi työn eduista.
Tuo on rohkea siirto.
Et ole lentänyt sukkulaa. -Kukaan ei ole lentänyt Pathfinderia.
Annoit itsellesi kultaisen tilaisuuden tyriä.
Aina optimisti.
Mitä siis sanot?
Kieltäydyn siitä orjantappurakruunusta.
Kuule, ota hyvät puolet huomioon.
Ylistystä palvelun pyytäjiltä.
Tilaisuuksia kostaa sinut suututtaneille.
Kuulostaa kivalta.
Mutta ei. Ei.
Haluan vain lentää.
Lennä sitten.
Määräät omat lentosi. Kun lääketieteellinen kielto päättyy...
Teen baldwinit?
Sijoitan itseni siisteimpään lentävään vehkeeseen?
Senkin paskiainen.
Aloitat viikon päästä. Voit kiittää myöhemmin.
Pullo 25-vuotiasta Glenfarclasia olisi kiva.
Vaikka Glenfiddich ei koskaan petä.
Molly Cobb,
astronauttitoimiston päällikkö.
Eikä.
Arvostan puheluasi.
Emme päässeet puhumaan hautajaisissa.
Halusin... -Sinulla oli jotain minulle.
Kyllä.
Rohkenin vihdoin käydä Claytonin komeron läpi.
Tämä oli lattialla, tungettu taakse.
Tässä on henkilökohtaisia tavaroita, jotka ehkä haluat.
Claytonin todistuksia alakoulusta.
Nämä ovat äitisi hänelle kirjoittamia syntymäpäiväkortteja.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Kiitos, kun toit nämä.
Emme ole aina olleet samaa mieltä asioista,
mutta toivottavasti keksimme keinon aloittaa alusta.
Miksi?
Rakastimme molemmat Claytonia.
Mitä tarkoitat tuolla?
Halusit hänen ihailevan sinua, palvovan maata jalkojesi alla.
Onko se sinusta rakkautta?
En minä sitä...
Et tunne minua.
Et vaivautunut tutustumaan. -Tunnenpas.
Clayton kertoi, mitä Kuussa oikeasti tapahtui.
Mitä?
Eikä. -Hän ei salannut asioita minulta.
Kertoi, miten mursit kätesi.
Suojelit valkoisen miehen uraa.
Hän oli ystäväni. Miehistöni jäsen.
Ihonväri ei liittynyt siihen.
Katso, miten sinut palkittiin. Tekivät sinusta naurunalaisen.
Miksi he sitten lähettäisivät minut Kuuhun taas?
Menetkö taas?
No, sehän on hienoa.
Autat tuhlaamaan miljoonia, jotta tiedetään, itävätkö pavut kuussa.
Jos rahat olisi käytetty veteraanien kuntoutukseen,
ehkä Clay ei olisi tappanut itseään.
Miksi luulin nyt olevan erilaista?
Sinä et muutu ikinä.
Odota.
Minullakin on sinulle jotain.
Oliko tämä Clayn?
Näin hänen heittävän mitalinsa pois.
Ei tätä.
Miten sinä...? -Hän antoi sen.
En ymmärrä.
Miksi annat tämän minulle?
Sinä täytit Clayn pään isänmaallisella paskalla.
Hän liittyi armeijaan vuoksesi.
Hän liittyi palvellakseen maataan.
Hänen maataan?
Kertoiko hän, mitä muut sotilaat tekivät, kun Martin Luther King murhattiin?
Järjestivät juhlat.
Pukivat klaanin asut, kiersivät Konfederaation lippujen kanssa.
Mutta Clay sai mitalin, joten ei se haittaa.
Eivät miehet Clayn joukkueessa. -En puhu siitä.
Tarkoitan Yhdysvaltain hallitusta.
Setä Samuli käytti meitä tykinruokana.
Clayton palveli ylpeästi.
Alussa.
Mutta palattuaan hän vain esitti miellyttääkseen sinua.
Hän teki kaiken vuoksesi.
Nyt kun hän on poissa, haluat vain unohtaa hänet.
Siitä vain.
Palaa Kuuhun. Auta aloittamaan uusi Vietnam siellä.
Tuo ei ole...
Teemme vakavaa tutkimusta rakentaaksemme paremman tulevaisuuden kaikille meille.
Kuulostat aivan heiltä.
Mutta et ole yksi heistä. Et ikinä.
Sinut ehkä päästettiin bussiin, mutta olet aina takapenkillä.
Olen jo puhunut tästä,
mutta -
Kuun piti olla ponnahduslauta,
ja siitä on tullut suo,
joka imee yhä enemmän rahoitusta ja voimavaroja...
Totta, mutta presidentti ei halua neukkujen saavan etua.
En minäkään.
Jos pääsemme Marsiin, meillä on paras etu.
Mitä? -Tiedätkö, mikä ongelmasi on, Ellen?
Et huijaa ketään.
Mitä tarkoitat?
Sinun pitää olla parempi pokerin pelaaja.
Muistatko, kun pari vuotta sitten -
senaattori Lang hyökkäsi kuuohjelman kulujen ylitystä vastaan?
Kutsui sitä kuuhaaskaukseksi.
Kirjoitin sen puheen.
Miksi ihmeessä?
Lang yritti tulla valituksi uudelleen.
Muistan.
Coen syytti häntä Nasan sutenööriksi.
Johnin täytyi osoittaa riippumattomuutensa.
Äänet riittivät jo rahoituslakiin, miksen siis olisi auttanut?
Voitettuaan vaalit -
Lang muutti kantaansa ja esitteli lain,
jolla Nasa saa lisensoida uutta teknologiaansa yksityissektorille.
Sen ansiosta -
tästä virastosta tulee omarahoitteinen alle vuosikymmenessä.
Se vapauttaa meidät kongressin oikuilta.
Täsmälleen.
Rahaa riittää Marsin tutkimiseen.
Emmekä lopeta siihen.
Meillä kahdella on eturivin paikat.
Kunhan demokraatit eivät voita ensi vuonna.
Se varmaan oli vaikeaa.
Olla kaiken keskellä.
Sitten Teddy Kennedy voitti, ja sinä menetit työsi.
Kuuluu peliin. Vasta- ja myötämäet.
Nixonko sinut värväsi alun perin?
Ei.
Kukaan ei värvännyt minua. Lobbasin itseni tähän työhön.
Oikeastiko?
Innostuin, kun olin sukellusveneessä sodan aikana.
Nousimme pintaan yöllä lataamaan akkuja.
Niin, siellä -
yksin Tyynellämerellä, taivas oli täynnä tähtiä.
Opettelimme monien nimet navigoidaksemme, mutta...
Minä halusin tietää kaikki.
Kun pääsin siviiliin, ostin ensimmäisen kaukoputkeni -
Searsin luettelosta.
Kaadanko lisää? -Toki.
En tiennyt intohimostasi avaruutta kohtaan.
Minä kai luulin...
Mitä? Että olen tekopirteä poliitikko,
joka välittää enemmän urastaan kuin Nasasta?
Ei se haittaa, El.
JAK:ssa minua luullaan Reaganin lakeijaksi -
aivan kuin Nixonin lakeijaksi vuosikymmen sitten.
En välitä siitä.
Poliitikkoja on vihattu alusta asti, mutta...
Totuus on,
että me mahdollistamme tämän.
Haluan Marsiin yhtä paljon kuin sinäkin. Usko pois.
Sinusta tulee hyvä valtti minulle.
Olet todella vilpitön.
Ihmiset pitävät siitä.
Kiitos. Ystävällisesti sanottu.
Totut vielä peleihin.
Eri roolit eri ihmisten kanssa.
Olen eri Thomas Paine Reaganin kuin Nixonin,
Tip O'Neillin tai Margo Madisonin kanssa.
Iltaisin kotona minusta on eri versio vaimoni kanssa.
Temppu on olla unohtamatta sitä, kuka oikeasti on.
Scorsesen paras elokuva.
Et voi olla tosissasi. -Mestariteos.
Sanot noin, koska pidät Jerry Lewisistä.
Mistä hänessä ei pitäisi?
Kaikesta.
Tri Jerry ja Mr. Hyde on nerokas kuvaus amerikkalaisen miehen psyykestä.
Hyvä on, ehkä sinun. En ymmärrä tätä pakkomiellettä.
Sanoo tyyppi, joka katsoi Jentlin 15 kertaa.
Tuo on... -Hei, El.
Miten päiväsi meni?
Se oli mielenkiintoinen.
Meidän pitäisi lähteä, ettei myöhästytä ekasta setistä.
Minne te menette?
Bullshotiin.
Ilmeisesti siellä on upea Donna Summer -imitaattori.
Tule mukaan. -Niin.
Mielelläni, mutta JAK:ssa on kokous aamukahdeksalta.
Voisit tulla tunniksi ja lähteä sitten.
Sinun pitäisi käydä ulkona enemmän.
Niin, suostu nyt.
Joskus toiste.
Selvä. Jos jäät, voisit ehkä käydä kuupostisi läpi.
Et ole koskenut niihin palattuasi.
Hyvä on. Jukra.
Pidä hauskaa. -Samoin.
Paljon postia.
UUDET VAKUUTUSEHDOT
PAM HORTON - AUSTIN, TEXAS
VIESTI PAMELA HORTONILTA
Hei, näin sinut uutisissa! Tervetuloa Maahan.
Ajattelin, että nautit tästä. - Pam
MUUSA NRO 10 KIRJOITTANUT PAMELA HORTON
Pamela Horton valmistui FM:ksi Texasin yliopistosta.
Hän opettaa luovaa kirjoittamista ja runoutta.
Arvaatko, mikä runo kertoo sinusta?
Missä tapasimme? Bussipysäkilläkö?
Vai kadulla? Oliko se kujan lähellä?
Discovery, laukaisukeskus. Teemme keskeytystarkastuksen.
Toteutan.
Näyttää hyvältä, keskus.
Se aloittaa tauon ajassa T miinus kymmenen minuuttia.
NBC haastattelee Tracyä.
Olemmekohan vain kuljettajia?
Keskikannella on meikkilaukku, jos tarvitset.
Todella hauskaa.
Laukaisukeskus, Tracy-kamera on päällä.
Kuitti. Syöte näyttää hyvältä.
No niin. Suora lähetys alkaa: kolme, kaksi, yksi.
Hei siellä.
SUOJATTU YHTEYS
On ilo puhua teille avaruussukkula Discoveryn kyydistä.
AIEMMIN - DISCOVERYN LÄHTÖ
Aivan, menen Kuuhun kuudeksi kuukaudeksi.
Se on ikimuistoinen matka.
Harmi vain, ettei se ollut Samin ja minun häämatka.
Katsojat kysyvät, miksi käytät yhä Stevensiä -
etkä avioliiton myötä Clevelandia.
Kerrotko syyn?
Minut tunnetaan jo Stevensinä.
Ajattelin pitää sen.
Säästää veronmaksajien rahoja.
Rakastan sinua, Sam.
Astronautti Stevens puhui kanssamme 40 minuuttia sitten,
kun hän miehistöineen teki lähdön viime valmisteluja.
Sukkula on lähdössä vain kahden minuutin päästä.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Tervetuloa Onnenpyörään.
Tehkää tuo vielä naisjuontajallemme. Tässä tulee Vanna White.
Vanna.
Terve.
...ainoa toivo, etteivät ehdi aluksiimme ennen meitä.
Ilmanpaine laskee. -Olet oikeassa.
Kahden isä. Kerrotko heistä vähän?
Kaksi upeaa lasta.
Alle vuoden vanha ja kaunis kolmevuotias tyttäremme,
jotka vaimoni antoi minulle.
Se oli... -Kaksi ihanaa lasta.
...hienoa häneltä.
Kiva, että olet täällä, Jeff. Onnea.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi.
AVARUUSSUKKULA DISCOVERYN LÄHTÖ
Päämoottorin käynnistys. Kaksi, yksi.
VAIMENNUS
Heippa, Trace.
Nähdään pian.
Mitä teillä on, hra Piscotty?
Vain voileipä.
On kuulemma viimeinen työpäivänne. Onnittelut.
Pukekaapa tuo.
LAIVASTO
Kaikella kunnioituksella, olen ilmavoimista, en laivastosta.
Pukekaa se.
Vetäkää se alemmaksi.
Alemmaksi.
Tuo toimii.
Kuitatkaa maanantaina T-38.
Tavataan Palmdalessa.
Kaliforniassako?
Onnittelut.
Pääsitte juuri Pathfinderin neitsytlennon perämieheksi.
Kuittaan.
Kiitos.
T miinus kaksi tuntia.
ARABIAN LAWRENCE
Hei, Bob. -Hei, Bob.
Tämä paikka tuntuu oudolta ilman sinua.
Jätän tämän Mollylle.
Hän on surkea lähipelissä. Kaipaa harjoitusta.
Pitää siitä varmasti.
Mitä kuuluu?
Haluan sinun tietävän, että arvostan pääsyäni Jamestown 91:een -
ja että hoidit asian niin nopeasti.
Ihan totta.
Mutta...
Mutta mitä?
Se ei riitä.
Ei riitä?
Olen pahoillani, mutta ei.
Haluan komentajaksi.
Olet ollut ulkona kuvioista liian pitkään.
Ei tänne tulla vaatimaan...
Tiedät, mitä uhrauksia olen tehnyt.
Menettämäni ajan määrän.
Olin ensimmäinen afroamerikkalainen avaruudessa.
Ja olen yhä peräpenkillä.
Älä viitsi.
Teetkö tästä rotukysymyksen?
Olen ajatellut sitä paljon.
Haluan olla ensimmäinen lentoa komentava afroamerikkalainen nainen.
Ensimmäinen musta naiskomentajako on nyt asiana?
Niinkö pitkälle jäsennämme?
Totta helvetissä.
Jos en pääse komentajaksi,
olen aina heikko, pieni musta tyttö, joka romahti Kuussa.
Valkoisena miehenä olisin saanut anteeksi kauan sitten.
Ymmärrän, että se tuntuu tuolta, mutta se ei vain ole totta.
Muistatko Mercury 4:n, kun Gus Grissom laskeutui ja luukku irtosi etuajassa?
Lehdistö ei antanut unohtaa sitä.
Se ei liittynyt lainkaan ihonväriin.
Kuinka monta astronauttia meillä on?
Kaksisataaviisi.
Kuinka monta mustaa?
Yksitoista.
Kuinka moni on komentanut lentoa?
Yksi.
Toivottavasti et yritä vihjata, että...
En yritä vihjata mitään.
Sanon sen suoraan.
Tämä ei riitä.
Sinun täytyy ymmärtää. Nämä asiat vievät aikaa.
Ensin täytyy olla kelpoinen, sitten saada koulutusta -
ja sitten olla lennoilla mukana.
Jos olisivat valmiita, he komentaisivat.
"Jos olisivat valmiita"? Kuulostat NFL-joukkueen omistajalta.
Olemme käsitelleet tätä ongelmaa.
Emmekä ole.
Tulin tähän ohjelmaan symbolisena mustana tyttönä.
Olin kiitollinen tilaisuudesta syistä huolimatta.
Mutta siitä on 13 vuotta.
Tällä ohjelmalla -
on voima muuttaa tapa, jolla ihmiset näkevät maailman.
Tiedät sen.
Että puhutkin tästä viimeisenä päivänäni.
Juuri se on syy.
Kunnes Molly aloittaa maanantaina, vain sinulla on valta tehdä jotain.
Minulla on kokous.
Anteeksi myöhästyminen.
Hei, hei.
Sinulle, Ed.
Yhdeksän vuoden palveluksesta astronauttitoimiston johtajana.
Pitäisikö minun toivoa jotain?
Eikö se toteutunut jo? Komennat Pathfinderia.
Mitä sinä toivoit?
Kokouksen alkamista.
Aamen sille.
No, minulla on jännittäviä uutisia.
Neukut ovat hyväksyneet presidentin tarjouksen -
kahden avaruusohjelmamme yhteistehtävästä.
Et voi hitto olla tosissasi.
Sanoit, etteivät he suostuisi tähän.
Ilmeisesti pääsihteeri Andropov haluaa näyttää maailmalle,
että Neuvostoliitolla on rauhanomaiset aikeet Yhdysvaltoja kohtaan.
Sanoin sen jo. Tämä on täyttä paskaa.
Neukut lentävät yhä Sojuzilla.
Eivät edes ole saaneet sukkulaansa Burania ilmaan.
He suostuivat tähän vain nähdäkseen teknologiaamme lähempää.
Ei tarvitse myöntyä.
Näytetään punikeille vain heidän jo näkemäänsä.
Mitä tarkoitat?
Täällä JAK:ssa on vanha Apollon komentomoduuli.
Se oli varapelastusalus Skylabiin ennen sukkuloita.
Se piti lähettää Smithsonianiin.
Jos käytämme tähän Apolloa,
neukut eivät pääse lähelle sukkulajärjestelmiämme.
Kunhan on yksi Saturn 1B myös.
Huntsvillessä on.
Sitten sen voi tehdä.
Presidentti pitää tästä.
Hän puhuu yhä, kuinka sankarillisilta Apollot näyttivät.
Neukut sanovat valitsevansa jo miehistöä.
Näyttääkseen olevansa sitoutuneita.
Meidän pitää tehdä samoin.
Ikävä laittaa paineita viimeisenä päivänäsi,
mutten ole varma, haluanko jättää tätä nti Cobbille.
Nyt muutosten jälkeen täytyy valita vain kaksi.
Voin kertoa komentajan heti.
Toivottavasti et tarkoita itseäsi.
En. Määrään Danielle Poolen tehtävään.
Hänellä on paljon Apollo-kokemusta. Hän on täydellinen tähän.
Ehkä kannattaa harkita muita mahdollisuuksia.
Miksi?
Tämä tehtävä on kovin tärkeä presidentille.
Hän haluaa vain parhaat lentämään.
Olin kolme kuukautta Kuussa hänen kanssaan.
Hän toimi loistavasti stressaavissa olosuhteissa.
Arvostan uskollisuuttasi, mutta se ei ole totta.
Mitä hittoa tarkoitat?
Älä viitsi. Pitääkö todella sanoa se?
Hänen käsivartensa... -Ei hänen syytään.
No, kansa ajattelee... -Muutetaan kansan mielipide.
Tom, harjoittelin Poolen kanssa. Ed on oikeassa.
Niin minustakin.
Poole teki erinomaista työtä Apollo 24 kriisin aikana.
Ja minusta on aika -
afroamerikkalaisen naisen komentaa avaruuslentoa.
Sitä en vastusta.
Hitto, minähän se valitsin Poolen astronautiksi.
Mikä sitten on ongelma?
Valkoisesta talosta tulee hankaluuksia.
Muistuta heitä laatasta, jonka piti olla Apollo 11:ssä.
"Rauhaa ihmiskunnalle."
Nyt pitää noudattaa sitä.
Tämä tehtävä symbolisine arvoineen -
on täydellinen tilaisuus siihen.
Minusta Ed on oikeassa.
Neukut tarttuvat joka tilaisuuteen -
korostaakseen rotusuhteidemme ongelmia.
Tämä lähettää vahvan viestin edistymisestämme.
Hyvä on. Vien sen eteenpäin.
Kerro, jos joku haraa vastaan.
Soitan puolustusministerille. Hän tukee tätä.
Tuen sinua tässä, Tom.
Hyvä on.
T miinus viisi, neljä, kolme, kaksi...
Saisinko hetken?
Saat yhden hiton minuutin.
Mistä on kyse? -Mitä tarkoitat?
Luulin, että olemme ystäviä. Yllätit minut siellä.
Se ei ollut harkittua. Tilanne vei mukanaan.
Viime aikoina sinulle tuntuu käyvän niin usein.
Et puhunut Pathfinderistakaan kanssani.
Sitten, pam, Gordo Stevens lähtee yhtäkkiä Kuuhun -
lähes vuosikymmenen jälkeen.
Gordo on yksi parhaista piloteistamme.
Hänet tiedetään juo... Hänellä on alkoholiongelma.
Oletko katsonut häntä kunnolla? Hän tietää ongelmia.
Kuule, hän on hieman pullea,
mutta saa itsensä kuntoon.
Kuten aina. Hän loisti pätevyys...
Toivon vain, että teet nämä päätökset oikeista syistä.
Ettei ole nepotismia eikä suosimista...
Mitä ismiä tämä onkaan.
MUROJA
Jumalauta!
Hitto.
LAIVASTO
Sanoihan Ed keskipäivällä?
Sanoi.
Miksi tuo hattu? Kuulut ilmavoimiin.
Minä hävisin vedon.
Vai niin. Mikä veto se oli?
Olin niin humalassa,
etten muista sitä.
Ja Nasa valitsi sinut ensimmäisen ydinavaruusaluksen perämieheksi.
Anteeksi myöhästyminen.
Corvettesta hajosi kiertokanki matkalla.
Miten vanha se auto on? 40 vuottako?
Ostin sen 14 vuotta sitten, kun pelasit tennistä lukiossa.
Kiva, ettei niitä tehdä enää kuin ennen.
Aloitetaan. Pitää palata Houstoniin.
Valvokaa te kaksi simulaatiomoduuleita, kun lennän Capeen -
tarkastamaan laukaisukeskuksen päivitykset.
Haluan näyttää ensin jotain.
Kiitos tästä, Troy. -Eipä kestä, nti Poole.
Täällä on vain laatikkoja ja koipalloja.
Mitä etsitte?
Haluan tervehtiä alustani.
VARTIJA
Tuoko on aluksenne?
Tuo peltipurkki?
Tuo peltipurkki.
Tämä on Pathfinder.
PATHFINDER - YHDYSVALLAT
Näen sen ensi kertaa valmiina lähtöön.
Se on kolme kertaa nykyisiä sukkuloitamme tehokkaampi.
Matkalla Marsiin -
nämä ydinmoottorit lyhentävät matkaa 100 päivällä.
Työmme on testata sitä ankarimmassa ympäristössä.
Poistaa bugit järjestelmistä.
Valitsin teidät miehistökseni, koska olette parhaat.
Tri Ride on työstänyt vuosia näitä moottoreita.
Sinun on aika lentää niillä avaruuteen.
Toisin kuin sinä, kapteeni Piscotty ei ole ollut kiertoradalla,
mutta on loistanut kuudessa varamiehistötehtävässä.
Hänellä tuntuu olevan kuudes aisti vikoihin ja niiden korjaamiseen.
Hän on aika hyvä pilottikin.
Vaikka on punatukkainen.
Monet tarkkailevat meitä.
Tyrimiseen ei siis ole varaa.
Siksi harjoittelemme paljon.
Kuittaan, kippari.
Mikään muu ei kävisi.
Tehdään historiaa.
...pyytää, että nousette ylös... -Voi ei.
...osoittamaan kunnioitusta,
kun hän laulaa kansallislaulunsa.
Saat turpaan, kommaripaskiainen.
Laula vielä, kun sinulla on hampaita.
Ei voi olla, Steve.
Anna sateenvarjo.
Siinä se menee! -Missä hän on?
Hyvät naiset ja herrat,
Etelä-Carolinasta...
OLEMME MERIJALKAVÄKEÄ
...Sergeant Slaughter!
Hyvä!
Slaughter pamauttaa hänet takaisin Siperiaan.
Parasta varoa Volkoffin oikeaa.
Viime viikolla - Volkoff tempaisi esineen housuistaan -
ja tyrmäsi Tito Santanan.
Pidätkö painista? -Se on hauskaa. Pidän.
Saat häneltä turpaan.
Eikö sinun pitäisi tavata Ed Ellingtonissa?
Teidän piti lentää Capeen yhdessä.
Haluan nähdä ottelun. Ajan nopeasti.
Sillä lailla.
Pathfinder oli mahtava,
mutta melkein kuolin, kun Sally vinoili amiraalin autosta.
Suu kuivui niin, etten voinut puhua.
Kuule, ilmavaiva.
Ed Baldwin voi tyriä kuten muutkin.
Olet hänen perämiehensä, joten työsi on sanoa, kun hän tyrii.
Jos et pysty siihen... -Jessus, Helena. Ilonpilaaja.
Varo! Slingshot!
Hei, Ed.
Tuo on ainakin 142 kiloa!
Ne vain lensivät ilmaan...
Mikä oikea käsivarsi!
Sillä lailla, Sarge! Tuhoa hänet!
Viisi oikeaa... -Päihitä hänet!
Iso tyyppi painuu kehän poikki.
Nuiji hänet mattoon, jumalauta!
Tuo satutti venäläistä. Volkoff on polvistunut.
Tilanne kääntyy.
Oletko sokea, tuomari? Laitonta välihampaiden käyttöä!
Isä?
Oletko kunnossa?
Näetkö nuo muurahaiset?
Vaikea olla huomaamatta.
Valmis lähtöön, kamu?
Mikä hätänä?
Näin muurahaisia.
Mitä?
Milloin? Mitä teit?
Katsoin TV:tä Outpostissa.
Eikä viinaa, vain Pepsiä.
Niitä vain... Niitä ryömi kaikkialla.
Ne ryömivät kaikkialla.
Oliko kukaan kanssasi? -Oli. Danny.
Hän oli töissä.
Se meni ohi nopeasti.
Karen tappoi ne jollain ötökkäsuihkeella.
Olivatko muurahaiset todellisia?
Luulin, että sekosit taas. Että näit taas näkyjä.
En saanut henkeä.
Tärisin ja hikoilin koko matkan tänne.
Tunsin ne käsilläni ja kasvoillani.
Mitä jos niin käy avaruudessa?
Sinä et hallusinoi.
Sitä ei tapahdu.
Minun isäni -
oli kovin näkemäni paskiainen.
Ja hänen sodassa kokemansa kauhut.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Kaikki banzai-hyökkäykset.
Japsit tulivat kimppuun huutaen kuin villieläimet -
ja juoksivat kuolleittensa ylitse, mutta hän ei jättänyt konekivääriään.
Hän jatkoi ampumista.
Hän ei luovuttanut mitään.
Ennen syöpää.
Kävin katsomassa häntä. Hän makasi selällään sängyssä.
Haukkoi henkeä kuin kala kuivalla maalla.
Silmät suurina, ja häntä pelotti paljon.
En kestänyt sitä.
Juoksin ulos huoneesta.
Enpä tiedä.
Ehkä -
pelko oli hänessä koko ajan.
Syvällä sisällä.
Hän oli liian heikko -
vastustamaan sitä enää.
Mitä minä teen?
Ala käyttäytyä kuin mies.
Mitä? -Kuulit kyllä.
Olet astronautti, jumalauta.
Allasi oli 2,5 miljoonaa kiloa räjähdysherkkää polttoainetta,
ja käskit sytyttää sytytyslangan.
Nyt istut siinä itkemässä kuin helvetin pikkuvauva!
"Voi, Ed, minua pelottaa. Olen kovin heikko."
Mitä jos kasvattaisit pallit?
Ole varovainen.
Tai mitä? El Gordo tekee jotain?
Saattaa tehdäkin.
Ehkä olet seonnut. -Turpa kiinni.
Ehket ole Gordo Stevens enää! -Turpa kiinni!
Varaa lento Floridaan Pan Amilla.
Saat varmasti paikan.
959, 910.
Ed, olemme reilusti etelään reitiltä. Polttoaineesta tulee ongelma.
Mitä nyt?
Pikku kiertotie. Katsotaan, onko sinulla vielä munaa.
Lennät lähitaistelualueella, poju.
MEKSIKONLAHTI
Senkin paskiainen. Hyvä on, päihitän sinut.
Taistelu käynnistyy, kamu.
Kylmän sodan jännitteiden jälkeen, jotka eivät näytä helpottavan,
ainakin yksi henkilö kutsuu kaikki yhteen.
Hänen nimensä on John Lennon.
Kuuluisa muusikko ja aktivisti -
ottaa yhteyttä maailman johtajiin ja faneihin -
mainostaessaan rauhan konserttia.
Lennonin isännöimä konsertti olisi New York Cityssä -
joskus syksyllä.
Paul, George ja Ringo eivät ole puhuneet vielä osallistumisestaan.
Muita uutisia.
Hämmästyttävä käänne Panamassa tänään.
Pentagonin mukaan Navy SEALsin ryhmä -
tunkeutui panamalaiseen sotilastukikohtaan,
jossa amerikkalaisia sotilaita pidettiin, ja pelasti kaikki neljä miestä.
Älä ihmeessä.
Ainakin kaksi panamalaista sotilasta kuoli tulituksessa.
Presidentti Torrijos tuomitsi toimen -
Panaman itsemääräämisoikeuden törkeänä rikkomisena -
ja on pyytänyt Neuvostoliitolta -
apua maansa puolustamiseen.
ÄLÄ UNOHDA LEIMATA ITSEÄSI ULOS!
Hitto. -Ei se mitään.
En kerro, jos sinäkään et kerro.
En halua, että teet tätä Kellyn kanssa. Ikinä, onko selvä?
Käskystä.
Lipevä pikku paskiainen. Ei se sinua pelasta.
Katso tätä, juustomulkku.
Ei onnistu.
Ja siinä sinä olet.
Sori, merimies. Osasin odottaa sitä.
Kohta on eväittesi aika.
Maali on kiinni.
Ohjukset! Se oli siinä, kamu.
Voi jukra.
Sitä sanotaan puhtaaksi tapoksi.
Sitä sanotaan tuuriksi. Otetaan kaksi kolmesta.
VAROITUS
Huono homma. Varoitusääni.
Jessus, olet tulessa. Liekkejä vasemmassa moottorissa.
Voi paska!
POLTTOAINEEN KATKAISU
Parasta lähteä ulos ja kävellä.
Ennemminkin uida.
Kutsun etsintäpartion. Ed, ulos sieltä ja heti!
Mayday, mayday. Houstonin keskus. Nasa 910 Meksikonlahdella.
Nasa 959 on tulessa ja käyttää heittoistuinta nyt.
Tekstitys: Jari Vikström