1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
- ממשל רייגן
שחרור חייל -

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
- ביטול שיט לאיי בהאמה -

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
מה זה?

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
אלה טפסים שאתה צריך לחתום עליהם.

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
מה? את מבטלת את השיט לאיי בהאמה?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
אם אתה טס לחלל, זה חסר היגיון, הלא כן?

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
רגע, מה?
-אז איזו משימה זאת תהיה?

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
כבר היית בירח, אז זה לא בא בחשבון.

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
ובסקיילאב עושים עבודה טובה,

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
אבל בוא נהיה כנים, זה משעמם מדי בשבילך.

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
אז אני מנחשת שמדובר בטיסה הראשונה
של ה"פאת'פיינדר", כן?

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
אתה יודע, זאת הטכנולוגיה המתקדמת ביותר

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
והיא מלאה בדברים
שעלולים לתפקד בצורה לקויה.

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
זהו חלומו של טייס ניסוי.

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
קרן, אני לא חוזר. אני מרוצה...

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
לא נכון, אד.

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
הבהרת את זה אתמול בלילה.

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
על מה את מדברת?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
אמרת שהבטחת לעצמך

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
שלעולם לא תשאיר אותי ואת קלי לבד,

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
ולא משנה על מה תצטרך לוותר.

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
בחייך, הייתי נסער מאוד והגזמתי בתגובתי.

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
ואמרת מה אתה מרגיש באמת.

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
כוונתי הייתה...
-אני יודעת למה התכוונת, אד.

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
לא מדובר רק בזה.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
אתה חושב שאני לא מבחינה
במבט בעיניך בכל ארוחת צהריים.

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
או כשאתה מדבר על "פאת'פיינדר".

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
גידלנו בת נפלאה.

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
והיית לצדה לכל אורך הדרך.

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
וכעתו היא עוזבת כדי להגשים את חלומותיה,

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
ואין שום סיבה שאתה לא תעשה את זה.

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
לא אגרום לך לעבור את זה שוב.

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
אני יכולה להתמודד עם זה.

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
אבל עליך לדעת, זה יהיה שונה הפעם.

36
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
יש לי עסק לנהל.

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
אני לא יכולה לשבת ליד אינטרקום
כל היום וכל הלילה, ולתהות אם אתה בסדר.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
זה לא שאני לא תומכת בך.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
אני תומכת בך.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
אני לא יכולה להישאב לתוך זה שוב.

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
אני לא יכולה.

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
אז...

43
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
עדיף שלא אטוס.

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
אתה צריך לטוס.

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
אתה מסוגל לשבת במשרד מבוקר ועד ערב

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
למשך 15 שנים נוספות?

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
את באמת חושבת...

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
כן.

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
אמרתי שאתמודד עם זה.

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
ואני אתמודד.

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
- טייסים -

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
- מומחי משימה -

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
- "פאת'פיינדר"
ארה"ב -

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
"פאת'פיינדר"

55
00:06:17,961 --> 00:06:22,299
"For All Mankind"

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
לפעמים צריך להפסיק לעקם את הידיים...

57
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
ופשוט לטוס, אחרת לא מבצעים דבר.

58
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
רות, הבנתי, גורדו.

59
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
מרענן לקבל אותך חזרה כאסטרונאוט.

60
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
טוב לחזור.

61
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
אני מתגעגעת אליכם ההחלטיים. טייסי ניסוי.

62
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
כן, אנחנו אוהבים ללכת על הקצה.

63
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
אמן.

64
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
אתה מסתדר עם החליפה, גורדו?

65
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
אם לא, נוכל לתת לך
חליפת איי-7-אל-בי ישנה.

66
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
אני אוהב את החליפה.

67
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
אפשר להרים ידיים הרבה יותר גבוה.

68
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
אבל אני חייב לומר,
אני לא משתגע על "שריון הצב".

69
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
לעמידות יש מחיר.

70
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
אבל תוודא שנוח לך.

71
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
תבלה הרבה זמן בתוך חליפה כזאת.

72
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
אני נהנה מכל רגע, אני חושב עלייך.

73
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

74
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
אני ידוע בקסם האישי שלי.

75
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
רק צריך קסדה ואתה מוכן לצאת לדרך.

76
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
הגיע הזמן.

77
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
אתה בסדר? הכול טוב?

78
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
אני לא שומע אותך.

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
מערכת הקשר פועלת.

80
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
גורדו, אתה בסדר?

81
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
כן, אני בסדר.

82
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
הקשר התנתק.

83
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
אתה נראה מעט סמוק.
-כן, חם בפנים.

84
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
נחליף את יחידת התקשורת
ונחזיר אותך פנימה בתוך 10 דקות.

85
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
שלילי.

86
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
נצטרך לסיים להיום.

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
נזכרתי כרגע שאני צריך להגיע לבניין 9.

88
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
אני צריך להשתין
ולא אשתמש בשק הסופג הארור.

89
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
אני אומר לך, דן, תפקח עליה עין.

90
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
אני יודע שאנאפוליס השתנתה וכל זה,

91
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
אבל לא עד כדי כך.

92
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
אל תיתן לפרחי החובלים
להציק לבת שלי, בסדר?

93
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
כן, המפקד.

94
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
היי! לאן אתה הולך עם זה?

95
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
היי, בוב.
-היי, בוב.

96
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
היי, בוב!

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
קחו כוסית.

98
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
מה אנחנו חוגגים?

99
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
ובכן...

100
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
שני זקנים סיימו במקום הראשון והשני
במבחני המיומנות.

101
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
אני אשתה לכבוד זה.

102
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
עשיתם עבודה טובה.

103
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
הראיתם לטירונים מאיפה משתין הדג.

104
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
לא ציפיתי לפחות.

105
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
טוב, לכבוד מה אנחנו שותים הפעם?

106
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
מישהו שכולנו מכירים ואוהבים,
ומעריצים מאוד.

107
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
אחד הדגולים,

108
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
אם לא האסטרונאוט הדגול בדורנו,

109
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
החליט לחזור לחלל ולפקד על "פאת'פיינדר".

110
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
ניל ארמסטרונג.

111
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
לא, לא. פרנק סדג'וויק.

112
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
לכו להזדיין. אני חוזר.

113
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
שמענו. שמענו.

114
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
כן, שמועות מתפשטות מהר.

115
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
חשבתי שאתה לא מתגעגע לזה
ושאין לך שום רצון לחזור.

116
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
נתתם לי השראה.

117
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
אז נתת לעצמך את "פאת'פיינדר".

118
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
בטח נחמד להיות המלך.

119
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
מה אומר? יש לי חוש לזהות כישרונות,
כמו במקרה שלכם.

120
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
התכוונתי למה שאמרתי. הצטיינתם.

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
כלומר, זה אתגר לא קטן.

122
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
אחרי כל השנים האלה,
לקפוץ ישר למים העמוקים

123
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
ולגרום לזה להיראות קל.

124
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
זה מרשים.

125
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
אתה בסדר, גורדו?

126
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
כן.

127
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
יש משהו שאני צריך לדעת?

128
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
לא.

129
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
בסדר.

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
כלומר, פשוט...

131
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
היה לי רגע מוזר בתוך החליפה היום.

132
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
רגע מוזר? איפה?
-מה קרה?

133
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
זה היה שום דבר. פשוט...

134
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
הרגשתי לכוד וקצר נשימה, ו...

135
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
הייתי חייב...

136
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
הייתי חייב להסיר את הקסדה.

137
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
כן.
-סיפרת למישהו אחר?

138
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
ברור שלא.

139
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
לא ראית דבר?

140
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
לא. לא, זה לא היה ככה.

141
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
תסמוך עליי, זה רק, אתה יודע,

142
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
כפי שאמרתי, הרגשתי קצת מוגבל.

143
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
כן.

144
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
תשמע, מה שקרה שם למעלה
היה לפני תשע שנים.

145
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
אתה לא אותו בחור.

146
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
אני יודע.
-אתה אדם שונה.

147
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
ועברת טיפול, התמודדת עם הבעיות שלך.

148
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
כן, אני יודע.

149
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
סוף סוף ניתקת את הקשר עם טרייסי.

150
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
אתה מתקדם יפה, חבר.
הביטחון העצמי שלך חוזר.

151
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
נכון. לא הרגשתי טוב כל כך כבר הרבה שנים.

152
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
זה היה רגע, זה הכול.
-כן.

153
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
לא סיפור.

154
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
יופי. אני שמח לשמוע.
-לא סיפור.

155
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
איך את מרגישה?

156
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
מצוין. זאת הרגשה טובה לחזור.

157
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
אני צריכה לנסוע לדאלאס לבקר
את אחותו של קלייטון מחר,

158
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
לטפל בעניינים משפחתיים.

159
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
אני ממש לא מצפה לזה.

160
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
בסדר.

161
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
אז אד, כעת כשאתה פורש...

162
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
מי יחליף אותך במשרד האסטרונאוטים?

163
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
מולי?

164
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
אד? זה אתה?

165
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
כן.

166
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
תיכנס. אני כאן.

167
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
את תמיד משאירה דלת פתוחה כשאת באמבטיה לבד?

168
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
מי אמר שאני לבד?

169
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
שככה יהיה לי טוב.
ביקור של מפקד האסטרונאוטים.

170
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
בזכות מה זכיתי בכבוד הזה?

171
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
החמצת שוב את משחק הגולף שלנו,
אז חשבתי שאבדוק מה שלומך.

172
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
בטח. רוצה לקחת בירה
לפני שתגיד לי למה באמת באת או...

173
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
לא, אני... טוב, מתאים לי בירה.

174
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
תסלח לי שאני לא קמה. כוח המשיכה מבאס.

175
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
באתי כדי להחזיר אותך לעבודה.

176
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
החיים הפרועים, המאושרים והחופשיים
חייבים להיפסק.

177
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
למה אני חושבת שזה לא ימצא חן בעיניי?

178
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
כי את מכירה אותי.

179
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
אני רוצה שתנהלי את משרד האסטרונאוטים.

180
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
שאני אנהל את המשרד? למה, לעזאזל?

181
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
מישהו מינה אותי למפקד של "פאת'פיינדר".

182
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
וואו.

183
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
מינית את עצמך למפקד
של המשימה המרגשת ביותר של העשור.

184
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
כן. כפי שאמרת לי לעשות.

185
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
אלוהים אדירים. לא היית אמור להקשיב לי.

186
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
רק התלוצצתי.

187
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
ובכן, צדקת.

188
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
ולשבץ את עצמך למשימות
זאת אחת ההטבות של התפקיד.

189
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
זה מהלך נועז למדי, אד.

190
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
מעולם לא הטסת מעבורת.

191
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
איש לא הטיס את "פאת'פיינדר".

192
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
נראה לי שנתת לעצמך הזדמנות פז לפשל בגדול.

193
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
אופטימית כתמיד.

194
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
אז מה את אומרת?

195
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
אני אומרת לא ל"כתר הקוצים" הזה.

196
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
אל תתעלמי מהצד החיובי.

197
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
מחוות ממבקשי טובות.

198
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
הזדמנויות לנקום באנשים שבגדו בך.

199
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
טוב, זה נשמע כיף.

200
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
אבל לא. לא.

201
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
אני רק רוצה לטוס.

202
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
אז תטוסי.

203
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
תשבצי את עצמך למשימות.
כשההשבתה הרפואית בת החצי שנה תסתיים...

204
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
אבצע תרגיל בולדווין?

205
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
אשבץ את עצמי לכלי הטיס המגניב ביותר?

206
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
ממזר שכמותך.

207
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
תתחילי בעוד שבוע. תודי לי אחר כך.

208
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
בקבוק של "גלנפרקלס" בן 25 יהיה נחמד.

209
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
אם כי "גלנפידיך" אף פעם לא מאכזב.

210
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
מולי קוב...

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
מנהלת משרד האסטרונאוטים.

212
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
אין מצב.

213
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
אני רוצה שתדעי שהערכתי את זה שהתקשרת.

214
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
לא יצא לנו לדבר בהלוויה.

215
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
רציתי...
-אמרת שיש לך משהו בשבילי.

216
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
כן.

217
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
אזרתי סוף סוף אומץ
לסדר את הארון של קלייטון.

218
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
זה היה על הרצפה, מוסתר מאחור.

219
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
יש כאן פריטים אישיים שחשבתי שאולי תרצי.

220
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
אלה תעודות של קלייטון מבי"ס יסודי.

221
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
אלה כרטיסי ברכה ליום הולדת
שאימא שלך כתבה לו.

222
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
- יום הולדת שמח! -

223
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
תודה שהבאת לי את אלה.

224
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
אני יודעת שלא תמיד ראינו עין בעין,

225
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
אבל אני מקווה שנוכל למצוא דרך
לפתוח דף חדש.

226
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
למה?

227
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
כי שתינו אהבנו את קלייטון.

228
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
מה זה אמור להביע?

229
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
אני יודעת שרצית שהוא יעריץ אותך, יסגוד לך.

230
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
לזה את קוראת אהבה?

231
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
זה ממש לא...

232
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
את לא מכירה אותי.

233
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
מעולם לא טרחת.
-אני מכירה אותך מצוין.

234
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
קלייטון סיפר לי מה באמת קרה על הירח.

235
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
מה?

236
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
אין סיכוי.
-הוא לא הסתיר סודות ממני.

237
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
הוא סיפר לי איך באמת שברת את היד.

238
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
כל זה כדי להגן על קריירה של איזה בחור לבן.

239
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
האיש הזה היה חבר שלי. חבר בצוות שלי.

240
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
לצבע עורו אין שום קשר לזה.

241
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
ותראי איך הם גמלו לך.
הפכו אותך למושא ללעג.

242
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
אם זה היה נכון,
למה הם שולחים אותי חזרה לירח?

243
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
את טסה שוב?

244
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
זה נהדר.

245
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
תעזרי להם לבזבז מיליונים

246
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
כדי לבדוק אם שעועית יכולה לנבוט על הירח.

247
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
אם הכסף הזה היה משמש למימון
תוכנית ייעוץ טובה לחיילים משוחררים,

248
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
אולי קליי לא היה מתאבד.

249
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
אני לא יודעת למה חשבתי שהפעם זה יהיה שונה.

250
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
את לא תשתני לעולם.

251
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
חכי.

252
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
גם לי יש משהו בשבילך.

253
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
זה של קליי?

254
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
אבל ראיתי אותו משליך את כל המדליות שלו.

255
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
לא את זאת.

256
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
איך את...
-הוא נתן לי אותה.

257
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
אני לא מבינה.

258
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
למה את נותנת לי אותה?

259
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
את זו שמילאה את ראשו של קליי
בקשקוש הפטריוטי.

260
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
הוא התגייס לצבא בגללך.

261
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
הוא התגייס לצבא כדי לשרת את מולדתו.

262
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
מולדתו?

263
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
הוא סיפר לך מה חבריו החיילים עשו

264
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
ביום שאחרי ההתנקשות במרטין לותר קינג?

265
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
הם עשו מסיבה.

266
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
הם לבשו תלבושות של הקו קלוקס קלאן
והסתובבו עם דגלי הקונפדרציה.

267
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
אבל הם נתנו לקליי מדליה, אז הכול בסדר.

268
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
אלה לא היו חיילים מהמחלקה של קליי.
-אני לא מדברת על המחלקה.

269
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
אני מדברת על ממשל ארה"ב.

270
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
הדוד סם השתמש בנו כבשר תותחים.

271
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
קלייטון שירת בגאווה.

272
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
בהתחלה.

273
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
אבל כשהוא חזר, הוא רק העמיד פנים
כדי לרצות אותך.

274
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
הוא עשה הכול בשבילך.

275
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
ועכשיו כשהוא מת, את רק רוצה לשכוח אותו.

276
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
ובכן, בבקשה.

277
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
תחזרי לירח, תעזרי להם להתחיל
עוד מלחמת וייטנאם שם.

278
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
זה לא...

279
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
אנחנו מבצעים מחקר רציני כדי לבנות
עתיד טוב יותר לכולנו.

280
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
את נשמעת בדיוק כמותם.

281
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
אבל את לא אחת מהם. לעולם לא תהיי.

282
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
אולי נתנו לך לעלות על האוטובוס,
אבל תמיד תשבי מאחור.

283
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
אני יודעת שכבר העליתי את הנושא...

284
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
אבל...

285
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
הירח היה אמור להיות קרש קפיצה,

286
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
והוא הפך לבצה,

287
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
ששואבת יותר ויותר מימון ומשאבים...

288
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
זה נכון, אבל הנשיא לא רוצה
שהסובייטים יזכו ביתרון.

289
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
גם אני לא.

290
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
אם ננחית אסטרונאוטים על מאדים,
יהיה לנו את היתרון האולטימטיבי.

291
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
מה?
-את יודעת מה הבעיה שלך, אלן?

292
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
את לא עובדת על איש.

293
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
מה כוונתך?

294
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
את צריכה להיות שחקנית פוקר טובה יותר.

295
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
את זוכרת שלפני כשנתיים

296
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
הסנאטור לאנג תקף את הגידול בעלויות
של תוכנית חקר הירח?

297
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
כן, הוא קרא לזה "ירח-בזבזני".

298
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
אני כתבתי את הנאום הזה עבורו.

299
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
למה עשית את זה?

300
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
לאנג היה בעיצומו של מרוץ קשה לבחירה מחדש.

301
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
כן, אני זוכרת.

302
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
כהן האשים אותו בכך שהוא סרסור של נאס"א.

303
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
וג'ון היה חייב להפגין את עצמאותו.

304
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
כבר היו לנו מספיק קולות
כדי להעביר את חוק המימון,

305
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
אז למה לא לעזור לו?

306
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
ואז, אחרי שהוא נבחר מחדש...

307
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
לאנג שינה את דעתו ונתן חסות לחוק

308
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
שאפשר לנאס"א למכור טכנולוגיות חדשות
למגזר הפרטי.

309
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
ובזכות זה,

310
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
הסוכנות תממן את עצמה בכוחות עצמה
בתוך פחות מעשור.

311
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
מה שישחרר אותנו מהגחמות של הקונגרס.

312
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
בדיוק.

313
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
יהיה מספיק כסף כדי לחקור את מאדים.

314
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
ולא נעצור שם.

315
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
לך ולי יהיו מושבים בשורה הראשונה.

316
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
בתנאי שהדמוקרטים לא ינצחו בשנה הבאה.

317
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
זה בטח היה קשה למדי.

318
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
להיות במרכז העניינים,

319
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
ואז טדי קנדי מנצח ואתה מובטל.

320
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
חלק מהמשחק. העליות והמורדות.

321
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
ניקסון היה זה שגייס אותך?

322
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
לא.

323
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
לא, איש לא גייס אותי. שידלתי כמו משוגע
כדי להשיג את התפקיד.

324
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
באמת?

325
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
נדבקתי בחיידק כששירתתי בצוללת
במהלך המלחמה.

326
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
עלינו לפני המים בלילות
כדי לטעון מחדש מצברים.

327
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
כן, אי שם,

328
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
לבד באוקיינוס השקט,
השמים היו זרועי כוכבים.

329
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
למדנו שמות של כוכבים רבים
כדי לנווט, אבל...

330
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
רציתי להכיר את כולם.

331
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
אחרי שהשתחררתי,
קניתי את הטלסקופ הראשון שלי...

332
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
מהקטלוג של "סירס".

333
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
למלא לך את הכוס?
-בטח.

334
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
לא ידעתי שיש לך תשוקה כה גדולה לחלל.

335
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
אני מניחה שחשבתי...

336
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
מה? שאני פוליטיקאי ידידותי

337
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
שאכפת לו יותר מהקריירה שלו מאשר מנאס"א?

338
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
לא, זה בסדר, אל.

339
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
אני יודע שכולם בג'ונסון חושבים
שאני משרת של רייגן,

340
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
בדיוק כפי שחשבו שאני משרת של ניקסון
לפני עשור.

341
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
אבל זה לא מפריע לי.

342
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
אנשים שונאים פוליטיקאים
מאז שיש פוליטיקאים, אבל...

343
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
האמת היא...

344
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
אנחנו אלה שהופכים את כל זה לאפשרי.

345
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
אני רוצה להגיע למאדים בדיוק כמוך.
תאמיני לי.

346
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
את תהווי נכס נפלא עבורי, אלן.

347
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
את אדם כן מאוד.

348
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
אנשים מגיבים לזה.

349
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
תודה, טום. זה אדיב מאוד.

350
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
את תתרגלי לאומנות המשחק.

351
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
כולנו מגלמים תפקידים שונים עם אנשים שונים.

352
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
אני תומס פיין שונה עם רייגן
לעומת מי שהייתי עם ניקסון

353
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
או טיפ אוניל, או מרגו מדיסון.

354
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
ויש אני אחר עם אשתי כשאני חוזר הביתה בערב.

355
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
הטריק הוא לא לשכוח מי אתה באמת.

356
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
זה הסרט הכי טוב של סקורסזה.

357
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
אתה לא רציני.
-זאת יצירת מופת.

358
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
אלוהים. אתה אומר את זה
מפני שאתה אוהב את ג'רי לואיס.

359
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
מה יש לא לאהוב?

360
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
הכול.

361
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
"הפרופסור המטורף" זה כתב אישום מבריק

362
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
נגד נפשו של הגבר האמריקאי.

363
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
טוב, אולי הנפש שלך.
לי אין את האובססיה הזאת.

364
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
אומר הבחור שראה את "ינטל" 15 פעמים.

365
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
זה כל כך...
-היי, אל.

366
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
איך היה היום שלך?

367
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
היה... מעניין מאוד.

368
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
אנחנו צריכים... ללכת.
נחמיץ את ההופעה הראשונה.

369
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
לאן אתם הולכים?

370
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
ל"בולשוט".

371
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
יש להם ככל הנראה חקיינית מעולה
של דונה סאמר.

372
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
בואי איתנו.
-כן.

373
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
הייתי רוצה, אבל יש לי פגישה
ב-08:00 במרכז ג'ונסון.

374
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
תישארי לשעה ואז תיסעי הביתה.

375
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
את צריכה לצאת יותר, ליהנות.

376
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
כן, בואי.

377
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
בהזדמנות אחרת.

378
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
בסדר. אם את נשארת, אולי תעברי
על הדואר שקיבלת כשהיית על הירח.

379
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
לא נגעת בזה מאז שחזרת.

380
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
בסדר. אלוהים.

381
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
תבלי.
-גם אתם.

382
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
זה הרבה דואר.

383
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
- דופלין ביטוח
תיקון נספח -

384
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
- פאם הורטון
אוסטין, טקסס -

385
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
- משולחנה של פמלה הורטון -

386
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
- היי, ראיתי אותך בחדשות!
ברוכה השבה לכדה"א. -

387
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
- חשבתי שתיהני מזה.
פאם. -

388
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
- מוזה מספר 10
מאת פמלה הורטון -

389
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
- פמלה הורטון קיבלה תואר באמנויות יפות
מאונ' טקסס. -

390
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
- היא מלמדת כתיבה יצירתית ושירה
בקולג' הקהילתי של אוסטין. -

391
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
- את יכולה לנחש איזה שיר נכתב עלייך? -

392
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
- איפה נפגשנו? בתחנת אוטובוס? -

393
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
- או במורד הרחוב? זה קרה ליד הסמטה? -

394
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
"דיסקברי", כאן מרכז בקרה.
נבצע כעת בדיקת ביטול.

395
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
קיבלתי.

396
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
נראה טוב, בקרה.

397
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
זה מביא אותנו לעצירה מתוכננת
בשעת שין מינוס תשע דקות.

398
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
הגיע הזמן לראיון הגדול של טרייסי
עם אן-בי-סי.

399
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
אני מתחיל לתהות אם אנחנו על תקן נהגים כאן.

400
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
השאירו תיק איפור בסיפון המרכזי
אם את רוצה להתרענן.

401
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
כן. מצחיק מאוד.

402
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
מרכז בקרה, המצלמה של טרייסי פועלת.

403
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
רות, "דיסקברי".
השידור נראה טוב.

404
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
טוב. את בשידור חי בעוד שלוש, שתיים, אחת.

405
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
היי לכם.

406
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
- "דיסקברי"
קישור מאובטח -

407
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
אני שמחה מאוד לדבר איתכם
מסיפון מעבורת החלל "דיסקברי".

408
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
- מוקדם יותר
טרייסי סטיבנס ב"דיסקברי" -

409
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
אכן, אני אשהה חצי שנה על הירח.

410
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
זה מסע של פעם בחיים.

411
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
יש רק חרטה אחת, סם ואני
לא יכולנו לצאת לירח דבש.

412
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
כמה צופים שאלו למה
את עדיין משתמשת בשם "סטיבנס"

413
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
במקום שם הנישואים שלך, "קליבלנד".

414
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
את מוכנה לספר לנו למה?

415
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
אתה יודע, כולם כבר מכירים אותי כסטיבנס.

416
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
אז חשבתי שאשאר עם זה.

417
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
אחסוך למשלמי המסים כסף.

418
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
אני אוהבת אותך, סם.

419
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
האסטרונאוטית טרייסי סטיבנס
שוחחה איתנו לפני כ-40 דקות

420
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
בשעה שהיא והצוות שלה עשו
את ההכנות האחרונות לקראת השיגור.

421
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
כעת נאמר לי שהמעבורת תמריא
בעוד שתי דקות...

422
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
תודה. תודה רבה.

423
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
ברוכים הבאים ל"גלגל המזל". אני שמח שבאתם.

424
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
עוד סיבוב מחיאות כפיים למארחת שלנו.
הנה ואנה ווייט.

425
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
ואנה.

426
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
שלום.

427
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
אני רק מקווה שהם לא יגיעו
אל הספינות שלנו לפנינו.

428
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
לחץ האוויר יורד.
-את צודקת.

429
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
אב לשניים.
תרצה לדבר קצת על השניים?

430
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
שני ילדים נפלאים.

431
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
אחד בן פחות משנה, עדיין תינוק,
ובת יפהפייה בת שלוש

432
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
שאשתי היקרה העניקה לי.

433
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
טוב...
-שני ילדים נפלאים.

434
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
יפה מאוד מצדה.

435
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
ונחמד לארח אותך כאן, ג'ף. בהצלחה.

436
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
שמונה, שבע, שש.

437
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
- שיגור מעבורת החלל "דיסקברי" -

438
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
התנעת מנוע ראשי. שתיים, אחת...

439
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
- השתק -

440
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
להתראות, טרייס.

441
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
ניפגש בקרוב.

442
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
מה יש לך שם, מר פיסקוטי?

443
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
כריך, אדוני.

444
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
שמעתי שזה היום האחרון שלך בתפקיד.
ברכות.

445
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
למה שלא תחבוש את זה?

446
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
- צי -

447
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
עם כל הכבוד, אדוני,
אני בחיל האוויר, אדוני, לא בצי.

448
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
תחבוש את זה.

449
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
תוריד נמוך יותר.

450
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
נמוך יותר.

451
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
זה יעבוד.

452
00:32:42,671 --> 00:32:45,257
דבר בראשון בשבוע הבא,
אני רוצה שתארגן טי-38.

453
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
תפגוש אותי בפאלמדייל.

454
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
פאלמדייל... בקליפורניה?

455
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
ברכותיי.

456
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
זכית במושב של טייס המשנה
בטיסת הבכורה של ה"פאת'פיינדר".

457
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
רות, הבנתי, אדוני.

458
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
תודה.

459
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
שעת שין מינוס שעתיים והספירה נמשכת.

460
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
- לורנס איש ערב -

461
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
היי, בוב.
-היי, בוב.

462
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
בנאדם, המקום הזה
ירגיש מוזר מאוד בלעדיך.

463
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
אני חושב שאשאיר את זה למולי.

464
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
היא גרועה במכות קצרות. היא זקוקה לאימונים.

465
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
אני בטוחה שהיא תאהב את זה.

466
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
מה קורה?

467
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
אד, אני רוצה שתדע שאני מעריכה
את השיבוץ בג'יימסטאון 91

468
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
ושארגנת את זה מהר כל כך.

469
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
באמת.

470
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
אבל...

471
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
אבל מה?

472
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
זה לא מספיק טוב.

473
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
לא מספיק טוב?

474
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
אני מצטערת, אבל לא.

475
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
אני רוצה תפקיד פיקודי.

476
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
דני, היית מחוץ לעניינים יותר מדי זמן.

477
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
את לא יכולה להיכנס לכאן ולדרוש...

478
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
אתה יודע כמה הקרבתי.

479
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
כמה זמן איבדתי.

480
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
הייתי האישה האפרו-אמריקאית
הראשונה בחלל, אד.

481
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
והנה אני עכשיו, עדיין יושבת מאחור.

482
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
בחייך, דני.

483
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
באמת תלכי לכיוון הזה?

484
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
הקדשתי לזה מחשבה רבה.

485
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
אני רוצה להיות האפרו-אמריקאית הראשונה
שתפקד על משימה.

486
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
מפקדת שחורה ראשונה זה קטע עכשיו?

487
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
ברצינות? ספציפי כל כך?

488
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
בהחלט, אד.

489
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
אם לא תיתן לי תפקיד פיקודי,

490
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
תמיד אזכר כבחורה השחורה
הקטנה והחלשה שהתמוטטה בירח.

491
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
אבל אם הייתי גבר לבן,
היו סולחים לי כבר מזמן.

492
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
אני מבין שאת מרגישה כך,
אבל זה פשוט לא נכון.

493
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
זוכרת את "מרקורי" 4, כשגאס גריסום
נחת במים והפתח נפתח מוקדם מדי?

494
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
העיתונות לא שכחה לו את זה.

495
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
לא היה לזה שום קשר לצבע עורו.

496
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
אד, כמה אסטרונאוטים יש לנו עכשיו?

497
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
מאתיים וחמישה.

498
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
וכמה מהם שחורים?

499
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
אחד עשר.

500
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
וכמה מהם פיקדו על משימה?

501
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
אחד.

502
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
אני מקווה שאת לא אומרת, לא מנסה לרמוז ש...

503
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
אני לא מנסה לרמוז לדבר.

504
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
אני אומרת את זה ישירות.

505
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
זה לא מספיק טוב.

506
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
דני, את חייבת להבין
שהדברים האלה לוקחים זמן.

507
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
קודם הם צריכים להתקבל,
אחר כך לעבור אימונים

508
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
ואז עליהם לצבור ניסיון של כמה משימות.

509
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
תאמיני לי, אם הם היו מוכנים,
הם היו מפקדים.

510
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
"אם הם היו מוכנים?" אתה נשמע
כמו בעלים של קבוצה בליגת הפוטבול.

511
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
תשמעי, התמודדנו עם הסוגיה הזאת.

512
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
לא. לא התמודדנו.

513
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
אד, נכנסתי לתוכנית הזאת
בתור הבחורה השחורה הסמלית.

514
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
וחשתי אסירת תודה על ההזדמנות,
ולא משנה מה הסיבות.

515
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
אבל זה קרה לפני 13 שנים.

516
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
התוכנית הזאת,

517
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
יש לה את הכוח לשנות את הדרך
שבה אנשים רואים את העולם.

518
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
אתה יודע את זה.

519
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
אני לא מאמין שאת מעלה את זה ביומי האחרון.

520
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
בדיוק בגלל זה אני מעלה את זה.

521
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
כי עד שמולי תיכנס לתפקיד ביום שני,

522
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
אתה היחיד שיש לו את הסמכות לעשות משהו.

523
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
אני צריך להגיע לישיבה.

524
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
מצטער על האיחור.

525
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
היי, היי.

526
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
בשבילך, אד.

527
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
לכבוד תשע שנות שירותך
כמנהל משרד האסטרונאוטים.

528
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
אני אמור להביע משאלה?

529
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
היא לא התגשמה כבר?
אתה מפקד על "פאת'פיינדר".

530
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
מה הייתה המשאלה שלך?

531
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
להתחיל את הישיבה הזאת.

532
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
אמן.

533
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
טוב, יש לי חדשות מרגשות.

534
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
הסובייטים הסכימו להצעתו של הנשיא

535
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
לשגר משימה משותפת
של שתי תוכניות החלל שלנו.

536
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
אתה צוחק עליי.

537
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
אמרת שאין סיכוי שהם יסכימו.

538
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
מתברר שהיו"ר אנדרופוב
להוט להוכיח לעולם

539
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
שלברה"מ יש כוונות של שלום כלפי ארה"ב.

540
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
אמרתי את זה בעבר, זה בולשיט מוחלט.

541
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
הסובייטים עדיין משתמשים ב"סויוז".

542
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
המעבורת שלהם "בוראן"
אפילו לא הצליחה להמריא.

543
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
והסיבה היחידה לכך שהם הסכימו

544
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
היא כדי לראות מקרוב
את הטכנולוגיה הנוכחית שלנו.

545
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
אנחנו לא חייבים לתת להם את זה.

546
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
נוכל להראות ל"אדומים"
רק את מה שהם כבר ראו.

547
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
כלומר?

548
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
יש לנו תא פיקוד ישן של "אפולו"
במחסן כאן במרכז החלל.

549
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
זאת הייתה חללית חילוץ לסקיילאב
לפני שהמעבורות קיבלו את התפקיד.

550
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
תכננו לשלוח אותה למכון סמית'סוניאן.

551
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
אם נשתמש ב"אפולו",

552
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
הרוסים לא יתקרבו למערכות של המעבורת.

553
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
בתנאי שיש לנו גם טיל סטורן 1-ב' פנוי.

554
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
בהאנטסוויל יש אחד.

555
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
אז זה בר ביצוע.

556
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
הנשיא יאהב את זה.

557
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
הוא עדיין אומר שה"אפולו" הישנות
היו בעלות מראה הרואי.

558
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
טוב, הסובייטים אומרים
שהם כבר בוחרים צוות, אז...

559
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
כדי להוכיח שהם מחויבים לזה.

560
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
אז עלינו לנהוג כמותם.

561
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
לא נעים לי ללחוץ עליך ביומך האחרון, אד,

562
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
אבל אני לא בטוח שאני רוצה
להשאיר את זה לגברת קוב.

563
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
לפחות אתה צריך לבחור רק שניים
אחרי השינויים.

564
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
אני יכול לתת לך את המפקד עכשיו.

565
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
אני מקווה שאתה לא משבץ את עצמך גם לזה.

566
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
לא. אני משבץ את דניאל פול.

567
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
יש לה ניסיון עשיר עם "אפולו",
והיא תהיה מושלמת לזה.

568
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
אולי נרצה לשקול אפשרויות אחרות.

569
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
למה?

570
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
אד, המשימה הזאת חשובה מאוד לנשיא.

571
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
הוא רוצה רק את הטובים ביותר.

572
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
ביליתי שלושה חודשים על הירח איתה.

573
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
היא תפקדה בצורה מעולה
תחת נסיבות לחוצות מאוד.

574
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
אני מעריך את הנאמנות שלך,
אבל אתה יודע שזה לא נכון.

575
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
מה זה אמור להביע, לעזאזל?

576
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
בחייך, אד. באמת צריך לפרט?

577
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
כל העניין עם הזרוע...
-זה לא קרה באשמתה.

578
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
הציבור חושב...
-אז נשנה את דעת הקהל.

579
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
טום, התאמנתי עם פול, ואני מסכימה עם אד.

580
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
גם אני.

581
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
היא עשתה עבודה יוצאת מן הכלל
עבורנו במשבר של "אפולו" 24.

582
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
ואני חושב שהגיע הזמן

583
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
שאישה אפרו-אמריקאית תפקד על משימת חלל.

584
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
אין ויכוח בעניין.

585
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
לעזאזל, אני הייתי האיש שבחר בפול מלכתחילה.

586
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
אז מה הבעיה?

587
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
הבית הלבן יתנגד לזה.

588
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
תזכיר להם את הלוח שתכננו
להביא ב"אפולו" 11.

589
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
"באנו לשלום בשם כל המין האנושי."

590
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
כעת עלינו לקיים את ההבטחה הזאת.

591
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
והמשימה הזאת, עם כל הערך הסמלי שלה,

592
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
היא ההזדמנות המושלמת לעשות זאת.

593
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
אני חושב שאד צודק.

594
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
תשמע, הסובייטים מנצלים כל הזדמנות

595
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
להבליט את היסטוריית יחסי הגזע
הבעייתית שלנו.

596
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
זה ישלח מסר רב עוצמה
לגבי ההתקדמות שלנו בתחום.

597
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
טוב, אציג את זה לבית הלבן.

598
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
תעדכן אותי אם מישהו יעשה לך בעיות.

599
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
אני אתקשר למזכיר ההגנה, והוא יתמוך בזה.

600
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
אני מגבה אותך, טום.

601
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
בסדר.

602
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
שעת שין מינוס חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

603
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
אני יכול לקבל דקה?

604
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
יש לך דקה מזוינת אחת.

605
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
מה קורה?
-על מה אתה מדבר?

606
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
חשבתי שאנחנו חברים. הפתעת אותי שם.

607
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
לא תכננתי את זה. זאת הייתה החלטה של רגע.

608
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
כן, הרבה דברים קרו לך
בהחלטה של רגע לאחרונה.

609
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
גם על "פאת'פיינדר" לא דיברת איתי.

610
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
ובום, גורדו סטיבנס טס לפתע לירח

611
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
אחרי שהיה מקורקע כמעט עשור.

612
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
גורדו מקבל משכורת.
הוא אחד הטייסים הטובים ביותר שיש לנו.

613
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
כולם יודעים... שיש לו בעיית שתייה.

614
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
הסתכלת עליו לאחרונה?
הוא תאונה שממתינה להתרחש.

615
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
תשמע, הוא קצת שמנמן כרגע,

616
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
אבל הוא ייכנס לכושר.

617
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
הוא תמיד מצליח. הוא הצטיין במבחן...

618
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
אני רק מקווה שאתה מקבל
את ההחלטות האלה מהסיבות הנכונות, אד.

619
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
לא מתוך נפוטיזם או העדפה אישית...

620
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
או כל דבר שזה לא יהיה.

621
00:43:31,862 --> 00:43:33,572
- דגני בוקר וויטי'ס -

622
00:44:33,048 --> 00:44:34,091
- טקסס -

623
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
לכל הרוחות!

624
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
חרא.

625
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
- צי -

626
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
אד אמר צהריים, נכון?

627
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
חיובי.

628
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
מה הקטע עם הכובע? אתה בחיל האוויר.

629
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
אני... הפסדתי בהתערבות.

630
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
מה אתה אומר. על מה התערבת?

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
הייתי שיכור כל כך, אני...

632
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
אני לא זוכר.

633
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
ונאס"א בחרה בך כטייס המשנה
בחללית הגרעינית הראשונה שלה?

634
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
מצטער על האיחור.

635
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
טלטל ב"קורבט" נשבר כשיצאתי מאלינגטון.

636
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
בת כמה המכונית הזאת? 40 שנה?

637
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
קיבלתי אותה לפני 14 שנה,
כשעדיין שיחקת טניס בתיכון.

638
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
אני רק שמחה שלא מייצרים אותן כמו פעם.

639
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
בואו נתחיל. אני חייב לחזור ליוסטון.

640
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
אני רוצה שתפקחו על מצבי הסימולציה
בזמן שאטוס לקייפ

641
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
כדי לבדוק את השדרוגים של מרכז בקרת השיגור.

642
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
אני רוצה להראות לכם משהו קודם.

643
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
אני מעריכה את זה, טרוי.
-העונג כולו שלי, גברת פול.

644
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
אין כאן הרבה זולת ארגזים וכדורי נפטלין.

645
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
מה את מחפשת?

646
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
אני רוצה להגיד שלום לחללית שלי.

647
00:46:27,162 --> 00:46:29,248
- אבטחה -

648
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
זאת החללית שלך?

649
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
הפחית הזאת?

650
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
הפחית הזאת.

651
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
קבלו את "פאת'פיינדר".

652
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
- פאת'פיינדר
ארצות הברית -

653
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
פעם ראשונה שאני רואה אותה מוכנה לשיגור.

654
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
היא חזקה פי שלושה מהמעבורות שיש לנו.

655
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
וכשנטוס למאדים,

656
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
המנועים הגרעיניים האלה
יקצרו את המסע שלנו ב-100 ימים.

657
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
התפקיד שלנו הוא לבחון אותה
בסביבה הכי קשה שמוכרת לנו.

658
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
לאתר כל באג במערכת.

659
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
בחרתי בכם כצוות שלי כי אתם הטובים ביותר.

660
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
ד"ר רייד עובדת על המנועים האלה שנים,

661
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
והגיע הזמן שתרכבי עליהם לחלל.

662
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
בניגוד לך, סרן פיסקוטי מעולם לא היה בחלל,

663
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
אבל ראיתי אותו מצטיין בשש משימות
כאיש צוות גיבוי.

664
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
נראה שיש לו חוש שישי ביחס
למה שעלול להשתבש ואיך לתקן את זה.

665
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
הוא גם טייס לא רע.

666
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
למרות שהוא ג'ינג'י.

667
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
אנשים רבים יעקבו אחרינו.

668
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
אז אסור לנו לפשל.

669
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
לכן נקרע את התחת באימונים.

670
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
רות, הבנתי, המפקד.

671
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
זאת הדרך היחידה.

672
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
בואו נעשה היסטוריה.

673
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
מבקש שכולכם תקומו...
-אוי, לא.

674
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
ותפגינו כבוד

675
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
בזמן שהוא ישיר את ההמנון הלאומי של ארצו.

676
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
יכסחו אותך, בן זונה קומוניסט.

677
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
קדימה, תמשיך לשיר כל עוד יש לך שיניים.

678
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
תעשה לי טובה, סטיב.

679
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
תן לי מטרייה. עצור!

680
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
הנה זה בא.
-איפה הוא?

681
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
גבירותיי ורבותיי,

682
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
מקרוליינה הדרומית...

683
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
- אנחנו הנחתים -

684
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
סמל סלוטר!

685
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
כן!

686
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
סלוטר יבעט אותו חזרה לסיביר.

687
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
כדאי לו להיזהר מהימנית של וולקוף.

688
00:49:15,956 --> 00:49:16,957
לפני שבוע בשריבפורט,

689
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
וולקוף שלף חפץ זר מתוך מכנסיו

690
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
וכיסח את טיטו סנטנה.

691
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
את אוהבת היאבקות?
-זה קורע מצחוק. כן.

692
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
הוא יכסח אותך.

693
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
היי, גורדו, אתה לא אמור
לפגוש את אד באלינגטון?

694
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
חשבתי שאתם טסים יחד לקייפ.

695
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
אני לא יכול להחמיץ את זה. אני אסע מהר.

696
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
זהו זה.

697
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
ה"פאת'פיינדר" הייתה מדהימה,

698
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
אבל חשבתי שאני מת כשסאלי
עקצה את האדמירל בנוגע למכונית שלו.

699
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
הפה שלי היה כל כך יבש,
לא יכולתי להוציא הגה.

700
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
תקשיב, זומי (טייס בחה"א).

701
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
אד בולדווין יכול לעשות טעויות כמו כולם.

702
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
אתה טייס המשנה שלו,

703
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
אז תפקידך הוא להעיר לו כשהוא מפשל.

704
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
אם אתה לא יכול לעשות את זה...
-אלוהים, הלנה, את משביתת שמחות.

705
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
תיזהר! רוגטקה!

706
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
היי, אד.

707
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
וואו, זה 142 ק"ג לפחות!

708
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
הוא עף באוויר...

709
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
איזו זרוע ימנית!

710
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
כן, סמל! תרסק אותו!

711
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
אלוהים! חמש ימניות...
-תכסח אותו!

712
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
הבריון עף לצד השני, הסמל...

713
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
תעיף אותו לקרשים!

714
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
המהלומה הזאת פגעה ברוסי. וולקוף על הקרשים.

715
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
היוצרות התהפכו.

716
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
שופט, אתה עיוור?
זה שימוש לא חוקי בשיניים!

717
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
אבא?

718
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
אבא?

719
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
אתה בסדר, אבא?

720
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
אתה רואה את הנמלים האלה?

721
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
כן, קשה לפספס.

722
00:51:04,398 --> 00:51:05,983
- סטיבנס -

723
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
אתה מוכן, חבר?

724
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
מה קרה?

725
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
ראיתי נמלים.

726
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
מה?

727
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
מתי? מה עשית?

728
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
צפיתי בטלוויזיה ב"אאוטפוסט".

729
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
ובלי אלכוהול, רק "פפסי".

730
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
הן זחלו בכל פינה, בנאדם.

731
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
הן זחלו בכל פינה.

732
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
היה איתך מישהו?
-כן, דני היה שם.

733
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
הוא עבד.

734
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
זה נגמר מהר למדי.

735
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
קרן, היא... היא הרגה אותן
עם תרסיס נגד חרקים.

736
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
רגע, כוונתך שהנמלים היו אמיתיות?

737
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
חשבתי שאני משתגע שוב, אד.
חשבתי שאני שוב מדמיין דברים.

738
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
התקשיתי לנשום,

739
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
רעדתי והזעתי כל הדרך לכאן.

740
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
יכולתי להרגיש אותן על ידיי ועל פרצופי.

741
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
מה אם זה יקרה שם למעלה שוב, אד?

742
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
גורדו, אתה לא סובל מהזיות.

743
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
זה לא קורה.

744
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
אתה יודע, אבא שלי,

745
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
הוא היה הבן זונה הכי קשוח שהכרתי.

746
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
הזוועות שהוא חווה במלחמה ההיא.

747
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
גוודלקנל, פלליו, אוקינאווה.

748
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
ומתקפות הבנזאי.

749
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
יפנים מסתערים עליו, צורחים כמו חיות פרא,

750
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
רומסים את הגופות של חבריהם,

751
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
אבל הוא מעולם לא נטש את המקלע שלו.

752
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
הוא המשיך לירות.

753
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
בחיים לא ראיתי אותו נכנע ללא מאבק.

754
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
עד הסרטן.

755
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
הלכתי לבקר אותו. הוא שכב במיטה על גבו.

756
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
הוא התנשף כמו דג מחוץ למים.

757
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
עיניים גדולות ופעורות, והוא פחד מאוד.

758
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
לא יכולתי להתמודד עם זה.

759
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
ברחתי מהחדר.

760
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
אני לא יודע.

761
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
אולי ה...

762
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
הפחד היה בתוכו כל הזמן.

763
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
עמוק בפנים.

764
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
הוא פשוט היה חלש מכדי...

765
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
להמשיך להיאבק בזה.

766
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
מה אני אעשה, אד?

767
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
אתה יכול להתחיל להתנהג כמו גבר.

768
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
מה?
-שמעת אותי.

769
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
אתה אסטרונאוט.

770
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
ישבת על 2.5 מיליון ליטר של דלק נפיץ

771
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
ואמרת להם, "תדליקו את הפתיל."

772
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
ועכשיו אתה יושב שם
ובוכה כמו תינוק קטן מזוין!

773
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
"אוי, אד, אני פוחד כל כך. אני חלש כל כך."

774
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
תגדל ביצים, למען השם!

775
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
תיזהר, אד.

776
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
או שמה? אל גורדו יעשה משהו?

777
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
אל גורדו עשוי לעשות משהו.

778
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
אולי איבדת את זה.
-תשתוק.

779
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
אולי אתה כבר לא גורדו סטיבנס!
-תשתוק!

780
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
למה שלא תזמין טיסה לפלורידה ב"פאן אם"?

781
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
אני בטוח שימצאו לך מושב.

782
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
תשע-חמש-תשע, תשע-אחת-אפס.

783
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
אד, סטינו דרומה מהנתיב.
דלק יהווה בעיה רצינית.

784
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
מה הסיפור?

785
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
רק מעקף קטן. חשבתי לבדוק
אם נשארו לך ביצים.

786
00:55:38,380 --> 00:55:39,506
- האמבל
(יוסטון) -

787
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
אתה טס באזור קרבות האוויר, בן.

788
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
- מפרץ מקסיקו
שליטה חלשה -

789
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
חתיכת ממזר. בסדר, אני אכסח אותך.

790
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
הקרב מתחיל, חבר.

791
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
בעקבות המתיחות של המלחמה הקרה
שלא מראה סימני רגיעה,

792
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
לפחות אדם אחד קורא לכולם להתאחד.

793
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
שמו, ג'ון לנון.

794
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
המוזיקאי המפורסם והאקטיביסט

795
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
פונה למנהיגי העולם ולמעריצים כאחד,

796
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
ומקדם את מה שהוא מכנה "קונצרט למען השלום".

797
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
הקונצרט של לנון יתקיים בניו יורק

798
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
מתישהו בסתיו.

799
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
עדיין לא ידוע אם פול, ג'ורג'
או רינגו יצטרפו.

800
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
בחדשות אחרות,

801
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
התפתחות מדהימה היום בפנמה.

802
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
לפי הפנטגון, צוות של אריות הים

803
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
חדר לבסיס הצבאי הפנמי

804
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
שבו הוחזקו החיילים האמריקאים
וחילץ את כל הארבעה.

805
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
מה את אומרת.

806
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
לפחות שני חיילים פנמים נהרגו בחילופי האש.

807
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
הנשיא טוריחוס גינה את הפעולה,

808
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
טען שמדובר בהפרה שערורייתית
של הריבונות הפנמית

809
00:56:45,239 --> 00:56:47,658
וקרא לברית המועצות

810
00:56:47,741 --> 00:56:49,493
לסייע לארצו להגן על עצמה...

811
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
- לא לשכוח להחתים כרטיס ביציאה! -

812
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
חרא.
-זה בסדר.

813
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
אני לא אספר לאיש אם את לא תספרי.

814
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
כן, אבל אני לא רוצה שתעשה את זה
עם קלי. אף פעם, בסדר?

815
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
כן, המפקדת.

816
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
ממזר חמקמק. זה לא יציל אותך.

817
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
שים לב לזה, שמוק-גבינה.

818
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
לא, אין מצב.

819
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
ו... הנה אתה.

820
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
מצטער, מלח, ציפיתי לזה.

821
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
הגיע הזמן לארוחת צהריים.

822
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
יש נעילה.

823
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
פוקס 2! סוף הסיפור, חבר.

824
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
אלוהים.

825
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
קוראים לזה הפלה קלה.

826
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
קוראים לזה מזל, גורדו.
בוא נלך על הטוב משלושה.

827
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
- אזהרה -

828
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
זה לא טוב. צפצוף אזהרה.

829
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
אלוהים, אד, אתה בוער.
יש לך להבות מתחת למנוע השמאלי.

830
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
חרא!

831
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
- ניתוק דלק -

832
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
מוטב שתפלוט ותלך, חבר.

833
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
אם כבר אני אשחה.

834
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
אדווח לחיפוש והצלה. אד, תנטוש מיד!

835
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
מיידיי, מיידיי. מרכז יוסטון.
נאס"א תשע-אחד-אפס מעל למפרץ.

836
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
נאס"א תשע-חמש-תשע בוער ונוטש כעת.

837
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
תרגום: גיא רקוביצקי