- ממשל רייגן שחרור חייל -
- ביטול שיט לאיי בהאמה -
בוקר טוב. -בוקר טוב.
מה זה?
אלה טפסים שאתה צריך לחתום עליהם.
מה? את מבטלת את השיט לאיי בהאמה?
אם אתה טס לחלל, זה חסר היגיון, הלא כן?
רגע, מה? -אז איזו משימה זאת תהיה?
כבר היית בירח, אז זה לא בא בחשבון.
ובסקיילאב עושים עבודה טובה,
אבל בוא נהיה כנים, זה משעמם מדי בשבילך.
אז אני מנחשת שמדובר בטיסה הראשונה של ה"פאת'פיינדר", כן?
אתה יודע, זאת הטכנולוגיה המתקדמת ביותר
והיא מלאה בדברים שעלולים לתפקד בצורה לקויה.
זהו חלומו של טייס ניסוי.
קרן, אני לא חוזר. אני מרוצה...
לא נכון, אד.
הבהרת את זה אתמול בלילה.
על מה את מדברת?
אמרת שהבטחת לעצמך
שלעולם לא תשאיר אותי ואת קלי לבד,
ולא משנה על מה תצטרך לוותר.
בחייך, הייתי נסער מאוד והגזמתי בתגובתי.
ואמרת מה אתה מרגיש באמת.
כוונתי הייתה... -אני יודעת למה התכוונת, אד.
לא מדובר רק בזה.
אתה חושב שאני לא מבחינה במבט בעיניך בכל ארוחת צהריים.
או כשאתה מדבר על "פאת'פיינדר".
גידלנו בת נפלאה.
והיית לצדה לכל אורך הדרך.
וכעתו היא עוזבת כדי להגשים את חלומותיה,
ואין שום סיבה שאתה לא תעשה את זה.
לא אגרום לך לעבור את זה שוב.
אני יכולה להתמודד עם זה.
אבל עליך לדעת, זה יהיה שונה הפעם.
יש לי עסק לנהל.
אני לא יכולה לשבת ליד אינטרקום כל היום וכל הלילה, ולתהות אם אתה בסדר.
זה לא שאני לא תומכת בך.
אני תומכת בך.
אני לא יכולה להישאב לתוך זה שוב.
אני לא יכולה.
אז...
עדיף שלא אטוס.
אתה צריך לטוס.
אתה מסוגל לשבת במשרד מבוקר ועד ערב
למשך 15 שנים נוספות?
את באמת חושבת...
כן.
אמרתי שאתמודד עם זה.
ואני אתמודד.
- טייסים -
- מומחי משימה -
- "פאת'פיינדר" ארה"ב -
"פאת'פיינדר"
"For All Mankind"
לפעמים צריך להפסיק לעקם את הידיים...
ופשוט לטוס, אחרת לא מבצעים דבר.
רות, הבנתי, גורדו.
מרענן לקבל אותך חזרה כאסטרונאוט.
טוב לחזור.
אני מתגעגעת אליכם ההחלטיים. טייסי ניסוי.
כן, אנחנו אוהבים ללכת על הקצה.
אמן.
אתה מסתדר עם החליפה, גורדו?
אם לא, נוכל לתת לך חליפת איי-7-אל-בי ישנה.
אני אוהב את החליפה.
אפשר להרים ידיים הרבה יותר גבוה.
אבל אני חייב לומר, אני לא משתגע על "שריון הצב".
לעמידות יש מחיר.
אבל תוודא שנוח לך.
תבלה הרבה זמן בתוך חליפה כזאת.
אני נהנה מכל רגע, אני חושב עלייך.
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?
אני ידוע בקסם האישי שלי.
רק צריך קסדה ואתה מוכן לצאת לדרך.
הגיע הזמן.
אתה בסדר? הכול טוב?
אני לא שומע אותך.
מערכת הקשר פועלת.
גורדו, אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
הקשר התנתק.
אתה נראה מעט סמוק. -כן, חם בפנים.
נחליף את יחידת התקשורת ונחזיר אותך פנימה בתוך 10 דקות.
שלילי.
נצטרך לסיים להיום.
נזכרתי כרגע שאני צריך להגיע לבניין 9.
אני צריך להשתין ולא אשתמש בשק הסופג הארור.
אני אומר לך, דן, תפקח עליה עין.
אני יודע שאנאפוליס השתנתה וכל זה,
אבל לא עד כדי כך.
אל תיתן לפרחי החובלים להציק לבת שלי, בסדר?
כן, המפקד.
היי! לאן אתה הולך עם זה?
היי, בוב. -היי, בוב.
היי, בוב!
קחו כוסית.
מה אנחנו חוגגים?
ובכן...
שני זקנים סיימו במקום הראשון והשני במבחני המיומנות.
אני אשתה לכבוד זה.
עשיתם עבודה טובה.
הראיתם לטירונים מאיפה משתין הדג.
לא ציפיתי לפחות.
טוב, לכבוד מה אנחנו שותים הפעם?
מישהו שכולנו מכירים ואוהבים, ומעריצים מאוד.
אחד הדגולים,
אם לא האסטרונאוט הדגול בדורנו,
החליט לחזור לחלל ולפקד על "פאת'פיינדר".
ניל ארמסטרונג.
לא, לא. פרנק סדג'וויק.
לכו להזדיין. אני חוזר.
שמענו. שמענו.
כן, שמועות מתפשטות מהר.
חשבתי שאתה לא מתגעגע לזה ושאין לך שום רצון לחזור.
נתתם לי השראה.
אז נתת לעצמך את "פאת'פיינדר".
בטח נחמד להיות המלך.
מה אומר? יש לי חוש לזהות כישרונות, כמו במקרה שלכם.
התכוונתי למה שאמרתי. הצטיינתם.
כלומר, זה אתגר לא קטן.
אחרי כל השנים האלה, לקפוץ ישר למים העמוקים
ולגרום לזה להיראות קל.
זה מרשים.
אתה בסדר, גורדו?
כן.
יש משהו שאני צריך לדעת?
לא.
בסדר.
כלומר, פשוט...
היה לי רגע מוזר בתוך החליפה היום.
רגע מוזר? איפה? -מה קרה?
זה היה שום דבר. פשוט...
הרגשתי לכוד וקצר נשימה, ו...
הייתי חייב...
הייתי חייב להסיר את הקסדה.
כן. -סיפרת למישהו אחר?
ברור שלא.
לא ראית דבר?
לא. לא, זה לא היה ככה.
תסמוך עליי, זה רק, אתה יודע,
כפי שאמרתי, הרגשתי קצת מוגבל.
כן.
תשמע, מה שקרה שם למעלה היה לפני תשע שנים.
אתה לא אותו בחור.
אני יודע. -אתה אדם שונה.
ועברת טיפול, התמודדת עם הבעיות שלך.
כן, אני יודע.
סוף סוף ניתקת את הקשר עם טרייסי.
אתה מתקדם יפה, חבר. הביטחון העצמי שלך חוזר.
נכון. לא הרגשתי טוב כל כך כבר הרבה שנים.
זה היה רגע, זה הכול. -כן.
לא סיפור.
יופי. אני שמח לשמוע. -לא סיפור.
איך את מרגישה?
מצוין. זאת הרגשה טובה לחזור.
אני צריכה לנסוע לדאלאס לבקר את אחותו של קלייטון מחר,
לטפל בעניינים משפחתיים.
אני ממש לא מצפה לזה.
בסדר.
אז אד, כעת כשאתה פורש...
מי יחליף אותך במשרד האסטרונאוטים?
מולי?
אד? זה אתה?
כן.
תיכנס. אני כאן.
את תמיד משאירה דלת פתוחה כשאת באמבטיה לבד?
מי אמר שאני לבד?
שככה יהיה לי טוב. ביקור של מפקד האסטרונאוטים.
בזכות מה זכיתי בכבוד הזה?
החמצת שוב את משחק הגולף שלנו, אז חשבתי שאבדוק מה שלומך.
בטח. רוצה לקחת בירה לפני שתגיד לי למה באמת באת או...
לא, אני... טוב, מתאים לי בירה.
תסלח לי שאני לא קמה. כוח המשיכה מבאס.
באתי כדי להחזיר אותך לעבודה.
החיים הפרועים, המאושרים והחופשיים חייבים להיפסק.
למה אני חושבת שזה לא ימצא חן בעיניי?
כי את מכירה אותי.
אני רוצה שתנהלי את משרד האסטרונאוטים.
שאני אנהל את המשרד? למה, לעזאזל?
מישהו מינה אותי למפקד של "פאת'פיינדר".
וואו.
מינית את עצמך למפקד של המשימה המרגשת ביותר של העשור.
כן. כפי שאמרת לי לעשות.
אלוהים אדירים. לא היית אמור להקשיב לי.
רק התלוצצתי.
ובכן, צדקת.
ולשבץ את עצמך למשימות זאת אחת ההטבות של התפקיד.
זה מהלך נועז למדי, אד.
מעולם לא הטסת מעבורת.
איש לא הטיס את "פאת'פיינדר".
נראה לי שנתת לעצמך הזדמנות פז לפשל בגדול.
אופטימית כתמיד.
אז מה את אומרת?
אני אומרת לא ל"כתר הקוצים" הזה.
אל תתעלמי מהצד החיובי.
מחוות ממבקשי טובות.
הזדמנויות לנקום באנשים שבגדו בך.
טוב, זה נשמע כיף.
אבל לא. לא.
אני רק רוצה לטוס.
אז תטוסי.
תשבצי את עצמך למשימות. כשההשבתה הרפואית בת החצי שנה תסתיים...
אבצע תרגיל בולדווין?
אשבץ את עצמי לכלי הטיס המגניב ביותר?
ממזר שכמותך.
תתחילי בעוד שבוע. תודי לי אחר כך.
בקבוק של "גלנפרקלס" בן 25 יהיה נחמד.
אם כי "גלנפידיך" אף פעם לא מאכזב.
מולי קוב...
מנהלת משרד האסטרונאוטים.
אין מצב.
אני רוצה שתדעי שהערכתי את זה שהתקשרת.
לא יצא לנו לדבר בהלוויה.
רציתי... -אמרת שיש לך משהו בשבילי.
כן.
אזרתי סוף סוף אומץ לסדר את הארון של קלייטון.
זה היה על הרצפה, מוסתר מאחור.
יש כאן פריטים אישיים שחשבתי שאולי תרצי.
אלה תעודות של קלייטון מבי"ס יסודי.
אלה כרטיסי ברכה ליום הולדת שאימא שלך כתבה לו.
- יום הולדת שמח! -
תודה שהבאת לי את אלה.
אני יודעת שלא תמיד ראינו עין בעין,
אבל אני מקווה שנוכל למצוא דרך לפתוח דף חדש.
למה?
כי שתינו אהבנו את קלייטון.
מה זה אמור להביע?
אני יודעת שרצית שהוא יעריץ אותך, יסגוד לך.
לזה את קוראת אהבה?
זה ממש לא...
את לא מכירה אותי.
מעולם לא טרחת. -אני מכירה אותך מצוין.
קלייטון סיפר לי מה באמת קרה על הירח.
מה?
אין סיכוי. -הוא לא הסתיר סודות ממני.
הוא סיפר לי איך באמת שברת את היד.
כל זה כדי להגן על קריירה של איזה בחור לבן.
האיש הזה היה חבר שלי. חבר בצוות שלי.
לצבע עורו אין שום קשר לזה.
ותראי איך הם גמלו לך. הפכו אותך למושא ללעג.
אם זה היה נכון, למה הם שולחים אותי חזרה לירח?
את טסה שוב?
זה נהדר.
תעזרי להם לבזבז מיליונים
כדי לבדוק אם שעועית יכולה לנבוט על הירח.
אם הכסף הזה היה משמש למימון תוכנית ייעוץ טובה לחיילים משוחררים,
אולי קליי לא היה מתאבד.
אני לא יודעת למה חשבתי שהפעם זה יהיה שונה.
את לא תשתני לעולם.
חכי.
גם לי יש משהו בשבילך.
זה של קליי?
אבל ראיתי אותו משליך את כל המדליות שלו.
לא את זאת.
איך את... -הוא נתן לי אותה.
אני לא מבינה.
למה את נותנת לי אותה?
את זו שמילאה את ראשו של קליי בקשקוש הפטריוטי.
הוא התגייס לצבא בגללך.
הוא התגייס לצבא כדי לשרת את מולדתו.
מולדתו?
הוא סיפר לך מה חבריו החיילים עשו
ביום שאחרי ההתנקשות במרטין לותר קינג?
הם עשו מסיבה.
הם לבשו תלבושות של הקו קלוקס קלאן והסתובבו עם דגלי הקונפדרציה.
אבל הם נתנו לקליי מדליה, אז הכול בסדר.
אלה לא היו חיילים מהמחלקה של קליי. -אני לא מדברת על המחלקה.
אני מדברת על ממשל ארה"ב.
הדוד סם השתמש בנו כבשר תותחים.
קלייטון שירת בגאווה.
בהתחלה.
אבל כשהוא חזר, הוא רק העמיד פנים כדי לרצות אותך.
הוא עשה הכול בשבילך.
ועכשיו כשהוא מת, את רק רוצה לשכוח אותו.
ובכן, בבקשה.
תחזרי לירח, תעזרי להם להתחיל עוד מלחמת וייטנאם שם.
זה לא...
אנחנו מבצעים מחקר רציני כדי לבנות עתיד טוב יותר לכולנו.
את נשמעת בדיוק כמותם.
אבל את לא אחת מהם. לעולם לא תהיי.
אולי נתנו לך לעלות על האוטובוס, אבל תמיד תשבי מאחור.
אני יודעת שכבר העליתי את הנושא...
אבל...
הירח היה אמור להיות קרש קפיצה,
והוא הפך לבצה,
ששואבת יותר ויותר מימון ומשאבים...
זה נכון, אבל הנשיא לא רוצה שהסובייטים יזכו ביתרון.
גם אני לא.
אם ננחית אסטרונאוטים על מאדים, יהיה לנו את היתרון האולטימטיבי.
מה? -את יודעת מה הבעיה שלך, אלן?
את לא עובדת על איש.
מה כוונתך?
את צריכה להיות שחקנית פוקר טובה יותר.
את זוכרת שלפני כשנתיים
הסנאטור לאנג תקף את הגידול בעלויות של תוכנית חקר הירח?
כן, הוא קרא לזה "ירח-בזבזני".
אני כתבתי את הנאום הזה עבורו.
למה עשית את זה?
לאנג היה בעיצומו של מרוץ קשה לבחירה מחדש.
כן, אני זוכרת.
כהן האשים אותו בכך שהוא סרסור של נאס"א.
וג'ון היה חייב להפגין את עצמאותו.
כבר היו לנו מספיק קולות כדי להעביר את חוק המימון,
אז למה לא לעזור לו?
ואז, אחרי שהוא נבחר מחדש...
לאנג שינה את דעתו ונתן חסות לחוק
שאפשר לנאס"א למכור טכנולוגיות חדשות למגזר הפרטי.
ובזכות זה,
הסוכנות תממן את עצמה בכוחות עצמה בתוך פחות מעשור.
מה שישחרר אותנו מהגחמות של הקונגרס.
בדיוק.
יהיה מספיק כסף כדי לחקור את מאדים.
ולא נעצור שם.
לך ולי יהיו מושבים בשורה הראשונה.
בתנאי שהדמוקרטים לא ינצחו בשנה הבאה.
זה בטח היה קשה למדי.
להיות במרכז העניינים,
ואז טדי קנדי מנצח ואתה מובטל.
חלק מהמשחק. העליות והמורדות.
ניקסון היה זה שגייס אותך?
לא.
לא, איש לא גייס אותי. שידלתי כמו משוגע כדי להשיג את התפקיד.
באמת?
נדבקתי בחיידק כששירתתי בצוללת במהלך המלחמה.
עלינו לפני המים בלילות כדי לטעון מחדש מצברים.
כן, אי שם,
לבד באוקיינוס השקט, השמים היו זרועי כוכבים.
למדנו שמות של כוכבים רבים כדי לנווט, אבל...
רציתי להכיר את כולם.
אחרי שהשתחררתי, קניתי את הטלסקופ הראשון שלי...
מהקטלוג של "סירס".
למלא לך את הכוס? -בטח.
לא ידעתי שיש לך תשוקה כה גדולה לחלל.
אני מניחה שחשבתי...
מה? שאני פוליטיקאי ידידותי
שאכפת לו יותר מהקריירה שלו מאשר מנאס"א?
לא, זה בסדר, אל.
אני יודע שכולם בג'ונסון חושבים שאני משרת של רייגן,
בדיוק כפי שחשבו שאני משרת של ניקסון לפני עשור.
אבל זה לא מפריע לי.
אנשים שונאים פוליטיקאים מאז שיש פוליטיקאים, אבל...
האמת היא...
אנחנו אלה שהופכים את כל זה לאפשרי.
אני רוצה להגיע למאדים בדיוק כמוך. תאמיני לי.
את תהווי נכס נפלא עבורי, אלן.
את אדם כן מאוד.
אנשים מגיבים לזה.
תודה, טום. זה אדיב מאוד.
את תתרגלי לאומנות המשחק.
כולנו מגלמים תפקידים שונים עם אנשים שונים.
אני תומס פיין שונה עם רייגן לעומת מי שהייתי עם ניקסון
או טיפ אוניל, או מרגו מדיסון.
ויש אני אחר עם אשתי כשאני חוזר הביתה בערב.
הטריק הוא לא לשכוח מי אתה באמת.
זה הסרט הכי טוב של סקורסזה.
אתה לא רציני. -זאת יצירת מופת.
אלוהים. אתה אומר את זה מפני שאתה אוהב את ג'רי לואיס.
מה יש לא לאהוב?
הכול.
"הפרופסור המטורף" זה כתב אישום מבריק
נגד נפשו של הגבר האמריקאי.
טוב, אולי הנפש שלך. לי אין את האובססיה הזאת.
אומר הבחור שראה את "ינטל" 15 פעמים.
זה כל כך... -היי, אל.
איך היה היום שלך?
היה... מעניין מאוד.
אנחנו צריכים... ללכת. נחמיץ את ההופעה הראשונה.
לאן אתם הולכים?
ל"בולשוט".
יש להם ככל הנראה חקיינית מעולה של דונה סאמר.
בואי איתנו. -כן.
הייתי רוצה, אבל יש לי פגישה ב-08:00 במרכז ג'ונסון.
תישארי לשעה ואז תיסעי הביתה.
את צריכה לצאת יותר, ליהנות.
כן, בואי.
בהזדמנות אחרת.
בסדר. אם את נשארת, אולי תעברי על הדואר שקיבלת כשהיית על הירח.
לא נגעת בזה מאז שחזרת.
בסדר. אלוהים.
תבלי. -גם אתם.
זה הרבה דואר.
- דופלין ביטוח תיקון נספח -
- פאם הורטון אוסטין, טקסס -
- משולחנה של פמלה הורטון -
- היי, ראיתי אותך בחדשות! ברוכה השבה לכדה"א. -
- חשבתי שתיהני מזה. פאם. -
- מוזה מספר 10 מאת פמלה הורטון -
- פמלה הורטון קיבלה תואר באמנויות יפות מאונ' טקסס. -
- היא מלמדת כתיבה יצירתית ושירה בקולג' הקהילתי של אוסטין. -
- את יכולה לנחש איזה שיר נכתב עלייך? -
- איפה נפגשנו? בתחנת אוטובוס? -
- או במורד הרחוב? זה קרה ליד הסמטה? -
"דיסקברי", כאן מרכז בקרה. נבצע כעת בדיקת ביטול.
קיבלתי.
נראה טוב, בקרה.
זה מביא אותנו לעצירה מתוכננת בשעת שין מינוס תשע דקות.
הגיע הזמן לראיון הגדול של טרייסי עם אן-בי-סי.
אני מתחיל לתהות אם אנחנו על תקן נהגים כאן.
השאירו תיק איפור בסיפון המרכזי אם את רוצה להתרענן.
כן. מצחיק מאוד.
מרכז בקרה, המצלמה של טרייסי פועלת.
רות, "דיסקברי". השידור נראה טוב.
טוב. את בשידור חי בעוד שלוש, שתיים, אחת.
היי לכם.
- "דיסקברי" קישור מאובטח -
אני שמחה מאוד לדבר איתכם מסיפון מעבורת החלל "דיסקברי".
- מוקדם יותר טרייסי סטיבנס ב"דיסקברי" -
אכן, אני אשהה חצי שנה על הירח.
זה מסע של פעם בחיים.
יש רק חרטה אחת, סם ואני לא יכולנו לצאת לירח דבש.
כמה צופים שאלו למה את עדיין משתמשת בשם "סטיבנס"
במקום שם הנישואים שלך, "קליבלנד".
את מוכנה לספר לנו למה?
אתה יודע, כולם כבר מכירים אותי כסטיבנס.
אז חשבתי שאשאר עם זה.
אחסוך למשלמי המסים כסף.
אני אוהבת אותך, סם.
האסטרונאוטית טרייסי סטיבנס שוחחה איתנו לפני כ-40 דקות
בשעה שהיא והצוות שלה עשו את ההכנות האחרונות לקראת השיגור.
כעת נאמר לי שהמעבורת תמריא בעוד שתי דקות...
תודה. תודה רבה.
ברוכים הבאים ל"גלגל המזל". אני שמח שבאתם.
עוד סיבוב מחיאות כפיים למארחת שלנו. הנה ואנה ווייט.
ואנה.
שלום.
אני רק מקווה שהם לא יגיעו אל הספינות שלנו לפנינו.
לחץ האוויר יורד. -את צודקת.
אב לשניים. תרצה לדבר קצת על השניים?
שני ילדים נפלאים.
אחד בן פחות משנה, עדיין תינוק, ובת יפהפייה בת שלוש
שאשתי היקרה העניקה לי.
טוב... -שני ילדים נפלאים.
יפה מאוד מצדה.
ונחמד לארח אותך כאן, ג'ף. בהצלחה.
שמונה, שבע, שש.
- שיגור מעבורת החלל "דיסקברי" -
התנעת מנוע ראשי. שתיים, אחת...
- השתק -
להתראות, טרייס.
ניפגש בקרוב.
מה יש לך שם, מר פיסקוטי?
כריך, אדוני.
שמעתי שזה היום האחרון שלך בתפקיד. ברכות.
למה שלא תחבוש את זה?
- צי -
עם כל הכבוד, אדוני, אני בחיל האוויר, אדוני, לא בצי.
תחבוש את זה.
תוריד נמוך יותר.
נמוך יותר.
זה יעבוד.
דבר בראשון בשבוע הבא, אני רוצה שתארגן טי-38.
תפגוש אותי בפאלמדייל.
פאלמדייל... בקליפורניה?
ברכותיי.
זכית במושב של טייס המשנה בטיסת הבכורה של ה"פאת'פיינדר".
רות, הבנתי, אדוני.
תודה.
שעת שין מינוס שעתיים והספירה נמשכת.
- לורנס איש ערב -
היי, בוב. -היי, בוב.
בנאדם, המקום הזה ירגיש מוזר מאוד בלעדיך.
אני חושב שאשאיר את זה למולי.
היא גרועה במכות קצרות. היא זקוקה לאימונים.
אני בטוחה שהיא תאהב את זה.
מה קורה?
אד, אני רוצה שתדע שאני מעריכה את השיבוץ בג'יימסטאון 91
ושארגנת את זה מהר כל כך.
באמת.
אבל...
אבל מה?
זה לא מספיק טוב.
לא מספיק טוב?
אני מצטערת, אבל לא.
אני רוצה תפקיד פיקודי.
דני, היית מחוץ לעניינים יותר מדי זמן.
את לא יכולה להיכנס לכאן ולדרוש...
אתה יודע כמה הקרבתי.
כמה זמן איבדתי.
הייתי האישה האפרו-אמריקאית הראשונה בחלל, אד.
והנה אני עכשיו, עדיין יושבת מאחור.
בחייך, דני.
באמת תלכי לכיוון הזה?
הקדשתי לזה מחשבה רבה.
אני רוצה להיות האפרו-אמריקאית הראשונה שתפקד על משימה.
מפקדת שחורה ראשונה זה קטע עכשיו?
ברצינות? ספציפי כל כך?
בהחלט, אד.
אם לא תיתן לי תפקיד פיקודי,
תמיד אזכר כבחורה השחורה הקטנה והחלשה שהתמוטטה בירח.
אבל אם הייתי גבר לבן, היו סולחים לי כבר מזמן.
אני מבין שאת מרגישה כך, אבל זה פשוט לא נכון.
זוכרת את "מרקורי" 4, כשגאס גריסום נחת במים והפתח נפתח מוקדם מדי?
העיתונות לא שכחה לו את זה.
לא היה לזה שום קשר לצבע עורו.
אד, כמה אסטרונאוטים יש לנו עכשיו?
מאתיים וחמישה.
וכמה מהם שחורים?
אחד עשר.
וכמה מהם פיקדו על משימה?
אחד.
אני מקווה שאת לא אומרת, לא מנסה לרמוז ש...
אני לא מנסה לרמוז לדבר.
אני אומרת את זה ישירות.
זה לא מספיק טוב.
דני, את חייבת להבין שהדברים האלה לוקחים זמן.
קודם הם צריכים להתקבל, אחר כך לעבור אימונים
ואז עליהם לצבור ניסיון של כמה משימות.
תאמיני לי, אם הם היו מוכנים, הם היו מפקדים.
"אם הם היו מוכנים?" אתה נשמע כמו בעלים של קבוצה בליגת הפוטבול.
תשמעי, התמודדנו עם הסוגיה הזאת.
לא. לא התמודדנו.
אד, נכנסתי לתוכנית הזאת בתור הבחורה השחורה הסמלית.
וחשתי אסירת תודה על ההזדמנות, ולא משנה מה הסיבות.
אבל זה קרה לפני 13 שנים.
התוכנית הזאת,
יש לה את הכוח לשנות את הדרך שבה אנשים רואים את העולם.
אתה יודע את זה.
אני לא מאמין שאת מעלה את זה ביומי האחרון.
בדיוק בגלל זה אני מעלה את זה.
כי עד שמולי תיכנס לתפקיד ביום שני,
אתה היחיד שיש לו את הסמכות לעשות משהו.
אני צריך להגיע לישיבה.
מצטער על האיחור.
היי, היי.
בשבילך, אד.
לכבוד תשע שנות שירותך כמנהל משרד האסטרונאוטים.
אני אמור להביע משאלה?
היא לא התגשמה כבר? אתה מפקד על "פאת'פיינדר".
מה הייתה המשאלה שלך?
להתחיל את הישיבה הזאת.
אמן.
טוב, יש לי חדשות מרגשות.
הסובייטים הסכימו להצעתו של הנשיא
לשגר משימה משותפת של שתי תוכניות החלל שלנו.
אתה צוחק עליי.
אמרת שאין סיכוי שהם יסכימו.
מתברר שהיו"ר אנדרופוב להוט להוכיח לעולם
שלברה"מ יש כוונות של שלום כלפי ארה"ב.
אמרתי את זה בעבר, זה בולשיט מוחלט.
הסובייטים עדיין משתמשים ב"סויוז".
המעבורת שלהם "בוראן" אפילו לא הצליחה להמריא.
והסיבה היחידה לכך שהם הסכימו
היא כדי לראות מקרוב את הטכנולוגיה הנוכחית שלנו.
אנחנו לא חייבים לתת להם את זה.
נוכל להראות ל"אדומים" רק את מה שהם כבר ראו.
כלומר?
יש לנו תא פיקוד ישן של "אפולו" במחסן כאן במרכז החלל.
זאת הייתה חללית חילוץ לסקיילאב לפני שהמעבורות קיבלו את התפקיד.
תכננו לשלוח אותה למכון סמית'סוניאן.
אם נשתמש ב"אפולו",
הרוסים לא יתקרבו למערכות של המעבורת.
בתנאי שיש לנו גם טיל סטורן 1-ב' פנוי.
בהאנטסוויל יש אחד.
אז זה בר ביצוע.
הנשיא יאהב את זה.
הוא עדיין אומר שה"אפולו" הישנות היו בעלות מראה הרואי.
טוב, הסובייטים אומרים שהם כבר בוחרים צוות, אז...
כדי להוכיח שהם מחויבים לזה.
אז עלינו לנהוג כמותם.
לא נעים לי ללחוץ עליך ביומך האחרון, אד,
אבל אני לא בטוח שאני רוצה להשאיר את זה לגברת קוב.
לפחות אתה צריך לבחור רק שניים אחרי השינויים.
אני יכול לתת לך את המפקד עכשיו.
אני מקווה שאתה לא משבץ את עצמך גם לזה.
לא. אני משבץ את דניאל פול.
יש לה ניסיון עשיר עם "אפולו", והיא תהיה מושלמת לזה.
אולי נרצה לשקול אפשרויות אחרות.
למה?
אד, המשימה הזאת חשובה מאוד לנשיא.
הוא רוצה רק את הטובים ביותר.
ביליתי שלושה חודשים על הירח איתה.
היא תפקדה בצורה מעולה תחת נסיבות לחוצות מאוד.
אני מעריך את הנאמנות שלך, אבל אתה יודע שזה לא נכון.
מה זה אמור להביע, לעזאזל?
בחייך, אד. באמת צריך לפרט?
כל העניין עם הזרוע... -זה לא קרה באשמתה.
הציבור חושב... -אז נשנה את דעת הקהל.
טום, התאמנתי עם פול, ואני מסכימה עם אד.
גם אני.
היא עשתה עבודה יוצאת מן הכלל עבורנו במשבר של "אפולו" 24.
ואני חושב שהגיע הזמן
שאישה אפרו-אמריקאית תפקד על משימת חלל.
אין ויכוח בעניין.
לעזאזל, אני הייתי האיש שבחר בפול מלכתחילה.
אז מה הבעיה?
הבית הלבן יתנגד לזה.
תזכיר להם את הלוח שתכננו להביא ב"אפולו" 11.
"באנו לשלום בשם כל המין האנושי."
כעת עלינו לקיים את ההבטחה הזאת.
והמשימה הזאת, עם כל הערך הסמלי שלה,
היא ההזדמנות המושלמת לעשות זאת.
אני חושב שאד צודק.
תשמע, הסובייטים מנצלים כל הזדמנות
להבליט את היסטוריית יחסי הגזע הבעייתית שלנו.
זה ישלח מסר רב עוצמה לגבי ההתקדמות שלנו בתחום.
טוב, אציג את זה לבית הלבן.
תעדכן אותי אם מישהו יעשה לך בעיות.
אני אתקשר למזכיר ההגנה, והוא יתמוך בזה.
אני מגבה אותך, טום.
בסדר.
שעת שין מינוס חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
אני יכול לקבל דקה?
יש לך דקה מזוינת אחת.
מה קורה? -על מה אתה מדבר?
חשבתי שאנחנו חברים. הפתעת אותי שם.
לא תכננתי את זה. זאת הייתה החלטה של רגע.
כן, הרבה דברים קרו לך בהחלטה של רגע לאחרונה.
גם על "פאת'פיינדר" לא דיברת איתי.
ובום, גורדו סטיבנס טס לפתע לירח
אחרי שהיה מקורקע כמעט עשור.
גורדו מקבל משכורת. הוא אחד הטייסים הטובים ביותר שיש לנו.
כולם יודעים... שיש לו בעיית שתייה.
הסתכלת עליו לאחרונה? הוא תאונה שממתינה להתרחש.
תשמע, הוא קצת שמנמן כרגע,
אבל הוא ייכנס לכושר.
הוא תמיד מצליח. הוא הצטיין במבחן...
אני רק מקווה שאתה מקבל את ההחלטות האלה מהסיבות הנכונות, אד.
לא מתוך נפוטיזם או העדפה אישית...
או כל דבר שזה לא יהיה.
- דגני בוקר וויטי'ס -
- טקסס -
לכל הרוחות!
חרא.
- צי -
אד אמר צהריים, נכון?
חיובי.
מה הקטע עם הכובע? אתה בחיל האוויר.
אני... הפסדתי בהתערבות.
מה אתה אומר. על מה התערבת?
הייתי שיכור כל כך, אני...
אני לא זוכר.
ונאס"א בחרה בך כטייס המשנה בחללית הגרעינית הראשונה שלה?
מצטער על האיחור.
טלטל ב"קורבט" נשבר כשיצאתי מאלינגטון.
בת כמה המכונית הזאת? 40 שנה?
קיבלתי אותה לפני 14 שנה, כשעדיין שיחקת טניס בתיכון.
אני רק שמחה שלא מייצרים אותן כמו פעם.
בואו נתחיל. אני חייב לחזור ליוסטון.
אני רוצה שתפקחו על מצבי הסימולציה בזמן שאטוס לקייפ
כדי לבדוק את השדרוגים של מרכז בקרת השיגור.
אני רוצה להראות לכם משהו קודם.
אני מעריכה את זה, טרוי. -העונג כולו שלי, גברת פול.
אין כאן הרבה זולת ארגזים וכדורי נפטלין.
מה את מחפשת?
אני רוצה להגיד שלום לחללית שלי.
- אבטחה -
זאת החללית שלך?
הפחית הזאת?
הפחית הזאת.
קבלו את "פאת'פיינדר".
- פאת'פיינדר ארצות הברית -
פעם ראשונה שאני רואה אותה מוכנה לשיגור.
היא חזקה פי שלושה מהמעבורות שיש לנו.
וכשנטוס למאדים,
המנועים הגרעיניים האלה יקצרו את המסע שלנו ב-100 ימים.
התפקיד שלנו הוא לבחון אותה בסביבה הכי קשה שמוכרת לנו.
לאתר כל באג במערכת.
בחרתי בכם כצוות שלי כי אתם הטובים ביותר.
ד"ר רייד עובדת על המנועים האלה שנים,
והגיע הזמן שתרכבי עליהם לחלל.
בניגוד לך, סרן פיסקוטי מעולם לא היה בחלל,
אבל ראיתי אותו מצטיין בשש משימות כאיש צוות גיבוי.
נראה שיש לו חוש שישי ביחס למה שעלול להשתבש ואיך לתקן את זה.
הוא גם טייס לא רע.
למרות שהוא ג'ינג'י.
אנשים רבים יעקבו אחרינו.
אז אסור לנו לפשל.
לכן נקרע את התחת באימונים.
רות, הבנתי, המפקד.
זאת הדרך היחידה.
בואו נעשה היסטוריה.
מבקש שכולכם תקומו... -אוי, לא.
ותפגינו כבוד
בזמן שהוא ישיר את ההמנון הלאומי של ארצו.
יכסחו אותך, בן זונה קומוניסט.
קדימה, תמשיך לשיר כל עוד יש לך שיניים.
תעשה לי טובה, סטיב.
תן לי מטרייה. עצור!
הנה זה בא. -איפה הוא?
גבירותיי ורבותיי,
מקרוליינה הדרומית...
- אנחנו הנחתים -
סמל סלוטר!
כן!
סלוטר יבעט אותו חזרה לסיביר.
כדאי לו להיזהר מהימנית של וולקוף.
לפני שבוע בשריבפורט,
וולקוף שלף חפץ זר מתוך מכנסיו
וכיסח את טיטו סנטנה.
את אוהבת היאבקות? -זה קורע מצחוק. כן.
הוא יכסח אותך.
היי, גורדו, אתה לא אמור לפגוש את אד באלינגטון?
חשבתי שאתם טסים יחד לקייפ.
אני לא יכול להחמיץ את זה. אני אסע מהר.
זהו זה.
ה"פאת'פיינדר" הייתה מדהימה,
אבל חשבתי שאני מת כשסאלי עקצה את האדמירל בנוגע למכונית שלו.
הפה שלי היה כל כך יבש, לא יכולתי להוציא הגה.
תקשיב, זומי (טייס בחה"א).
אד בולדווין יכול לעשות טעויות כמו כולם.
אתה טייס המשנה שלו,
אז תפקידך הוא להעיר לו כשהוא מפשל.
אם אתה לא יכול לעשות את זה... -אלוהים, הלנה, את משביתת שמחות.
תיזהר! רוגטקה!
היי, אד.
וואו, זה 142 ק"ג לפחות!
הוא עף באוויר...
איזו זרוע ימנית!
כן, סמל! תרסק אותו!
אלוהים! חמש ימניות... -תכסח אותו!
הבריון עף לצד השני, הסמל...
תעיף אותו לקרשים!
המהלומה הזאת פגעה ברוסי. וולקוף על הקרשים.
היוצרות התהפכו.
שופט, אתה עיוור? זה שימוש לא חוקי בשיניים!
אבא?
אתה בסדר, אבא?
אתה רואה את הנמלים האלה?
כן, קשה לפספס.
- סטיבנס -
אתה מוכן, חבר?
מה קרה?
ראיתי נמלים.
מה?
מתי? מה עשית?
צפיתי בטלוויזיה ב"אאוטפוסט".
ובלי אלכוהול, רק "פפסי".
הן זחלו בכל פינה, בנאדם.
הן זחלו בכל פינה.
היה איתך מישהו? -כן, דני היה שם.
הוא עבד.
זה נגמר מהר למדי.
קרן, היא... היא הרגה אותן עם תרסיס נגד חרקים.
רגע, כוונתך שהנמלים היו אמיתיות?
חשבתי שאני משתגע שוב, אד. חשבתי שאני שוב מדמיין דברים.
התקשיתי לנשום,
רעדתי והזעתי כל הדרך לכאן.
יכולתי להרגיש אותן על ידיי ועל פרצופי.
מה אם זה יקרה שם למעלה שוב, אד?
גורדו, אתה לא סובל מהזיות.
זה לא קורה.
אתה יודע, אבא שלי,
הוא היה הבן זונה הכי קשוח שהכרתי.
הזוועות שהוא חווה במלחמה ההיא.
גוודלקנל, פלליו, אוקינאווה.
ומתקפות הבנזאי.
יפנים מסתערים עליו, צורחים כמו חיות פרא,
רומסים את הגופות של חבריהם,
אבל הוא מעולם לא נטש את המקלע שלו.
הוא המשיך לירות.
בחיים לא ראיתי אותו נכנע ללא מאבק.
עד הסרטן.
הלכתי לבקר אותו. הוא שכב במיטה על גבו.
הוא התנשף כמו דג מחוץ למים.
עיניים גדולות ופעורות, והוא פחד מאוד.
לא יכולתי להתמודד עם זה.
ברחתי מהחדר.
אני לא יודע.
אולי ה...
הפחד היה בתוכו כל הזמן.
עמוק בפנים.
הוא פשוט היה חלש מכדי...
להמשיך להיאבק בזה.
מה אני אעשה, אד?
אתה יכול להתחיל להתנהג כמו גבר.
מה? -שמעת אותי.
אתה אסטרונאוט.
ישבת על 2.5 מיליון ליטר של דלק נפיץ
ואמרת להם, "תדליקו את הפתיל."
ועכשיו אתה יושב שם ובוכה כמו תינוק קטן מזוין!
"אוי, אד, אני פוחד כל כך. אני חלש כל כך."
תגדל ביצים, למען השם!
תיזהר, אד.
או שמה? אל גורדו יעשה משהו?
אל גורדו עשוי לעשות משהו.
אולי איבדת את זה. -תשתוק.
אולי אתה כבר לא גורדו סטיבנס! -תשתוק!
למה שלא תזמין טיסה לפלורידה ב"פאן אם"?
אני בטוח שימצאו לך מושב.
תשע-חמש-תשע, תשע-אחת-אפס.
אד, סטינו דרומה מהנתיב. דלק יהווה בעיה רצינית.
מה הסיפור?
רק מעקף קטן. חשבתי לבדוק אם נשארו לך ביצים.
- האמבל (יוסטון) -
אתה טס באזור קרבות האוויר, בן.
- מפרץ מקסיקו שליטה חלשה -
חתיכת ממזר. בסדר, אני אכסח אותך.
הקרב מתחיל, חבר.
בעקבות המתיחות של המלחמה הקרה שלא מראה סימני רגיעה,
לפחות אדם אחד קורא לכולם להתאחד.
שמו, ג'ון לנון.
המוזיקאי המפורסם והאקטיביסט
פונה למנהיגי העולם ולמעריצים כאחד,
ומקדם את מה שהוא מכנה "קונצרט למען השלום".
הקונצרט של לנון יתקיים בניו יורק
מתישהו בסתיו.
עדיין לא ידוע אם פול, ג'ורג' או רינגו יצטרפו.
בחדשות אחרות,
התפתחות מדהימה היום בפנמה.
לפי הפנטגון, צוות של אריות הים
חדר לבסיס הצבאי הפנמי
שבו הוחזקו החיילים האמריקאים וחילץ את כל הארבעה.
מה את אומרת.
לפחות שני חיילים פנמים נהרגו בחילופי האש.
הנשיא טוריחוס גינה את הפעולה,
טען שמדובר בהפרה שערורייתית של הריבונות הפנמית
וקרא לברית המועצות
לסייע לארצו להגן על עצמה...
- לא לשכוח להחתים כרטיס ביציאה! -
חרא. -זה בסדר.
אני לא אספר לאיש אם את לא תספרי.
כן, אבל אני לא רוצה שתעשה את זה עם קלי. אף פעם, בסדר?
כן, המפקדת.
ממזר חמקמק. זה לא יציל אותך.
שים לב לזה, שמוק-גבינה.
לא, אין מצב.
ו... הנה אתה.
מצטער, מלח, ציפיתי לזה.
הגיע הזמן לארוחת צהריים.
יש נעילה.
פוקס 2! סוף הסיפור, חבר.
אלוהים.
קוראים לזה הפלה קלה.
קוראים לזה מזל, גורדו. בוא נלך על הטוב משלושה.
- אזהרה -
זה לא טוב. צפצוף אזהרה.
אלוהים, אד, אתה בוער. יש לך להבות מתחת למנוע השמאלי.
חרא!
- ניתוק דלק -
מוטב שתפלוט ותלך, חבר.
אם כבר אני אשחה.
אדווח לחיפוש והצלה. אד, תנטוש מיד!
מיידיי, מיידיי. מרכז יוסטון. נאס"א תשע-אחד-אפס מעל למפרץ.
נאס"א תשע-חמש-תשע בוער ונוטש כעת.
תרגום: גיא רקוביצקי