1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
रीगन प्रशासन
सैनिक की रिहाई

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
बहामा लाइन
क्रूज़ रद्द

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
-सुप्रभात।
-सुप्रभात।

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
यह क्या है?

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
बस कुछ दस्तावेज़ों पर
तुम्हारे हस्ताक्षर चाहिए।

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
क्या? तुम हमारा बहामास का क्रूज
रद्द कर रही हो?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
अगर तुम वापस अंतरिक्ष में लौट रहे हो,
तो इसका कोई फायदा नहीं है, है न?

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
-रुको, क्या?
-तो किस मिशन पर जा रहे हो?

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
तुम पहले ही चाँद पर जा चुके हो,
तो उसका सवाल ही पैदा नहीं होता।

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
और स्काईलैब,
वैसे, वे अच्छा काम कर रहे हैं,

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
पर मान भी लो,
वह तुम्हारे लिए बहुत उबाऊ है।

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
तो मैं अंदाज़ा लगा रही हूँ
पाथफ़ाइंडर की पहली फ़्लाइट, है न?

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
मेरा मतलब,
वह अत्यधिक उन्नत प्रौद्योगिकी है

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
जो ऐसी चीज़ों से भरी है
जो ख़राब हो सकती हैं।

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
यह एक टेस्ट पायलट का सपना है।

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
कैरन, मैं वापस नहीं जाऊँगा।
मैं बहुत ही ख़ुश हूँ...

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
नहीं, नहीं हो, एड।

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
तुमने यह कल रात ही साफ़ कर दी।

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
तुम क्या कह रही हो?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
तुमने कहा था कि तुमने ख़ुद से वादा किया है

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
कि तुम मुझे और कैली को
कभी अकेले नहीं छोड़ोगे

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
चाहे तुम्हें कुछ भी त्यागना क्यों न पड़े।

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
चलो भी। मैं बहुत ही उदास था,
और मैं ज़्यादा बोल गया।

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
और तुमने अपने दिल की बात कह डाली।

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
-मेरा यह मतलब था कि...
-मुझे तुम्हारा मतलब पता है, एड।

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
बात बस वही... नहीं है।

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
हर लॉन्च के दौरान मेरा ध्यान
तुम्हारी आँखों पर जाता है।

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
या जब तुम पाथफ़ाइंडर की बातें करते हो।

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
हमने अपनी बेटी को अच्छी तरह बड़ा किया है।

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
और तुमने हर एक कदम पर उसका साथ दिया है।

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
और अब वह अपने सपने जीने जा रही है,

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
और तुम्हें भी अपने सपने जीने चाहिए।

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
मैं तुम्हें दोबारा वह झेलने नहीं दूँगा।

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
मैं संभाल सकती हूँ।

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
पर तुम्हें पता होना चाहिए,
इस बार वह अलग होगा।

36
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
मुझे एक व्यवसाय चलाना है।

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
तो मैं पूरा दिन इंटरकॉम के पास बैठकर
तुम्हारी सलामती की चिंता नहीं कर सकती।

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
ऐसा नहीं है कि
मैं तुम्हारा समर्थन नहीं करती।

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
मैं करती हूँ।

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
मैं दोबारा उसमें नहीं फँस सकती।

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
मैं नहीं कर सकती।

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
तो फिर...

43
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
मुझे जाना नहीं चाहिए।

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
हाँ, ज़रूर जाना चाहिए।

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
तुम्हें सच में लगता है कि तुम अगले
15 सालों तक 8:00 से 6:00 बजे तक

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
दफ़्तर वाले काम कर पाओगे?

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
तुम्हें सच में लगता है...

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
हाँ। बेशक़।

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
मैंने कहा मैं संभाल सकती हूँ।

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
और मैं संभाल लूँगी।

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
पायलट

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
मिशन विशेषज्ञ

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
पाथफ़ाइंडर
यूनाइटेड स्टेट्स

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
पाथफ़ाइंडर

55
00:06:17,961 --> 00:06:22,299
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
कभी-कभी सारी चिंताएँ छोड़कर...

57
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
बस उड़ान भरनी चाहिए,
वरना आगे नहीं बढ़ पाओगे।

58
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
ठीक है, गॉर्डो।

59
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
एस्ट्रोनॉट के रूप में
तुम्हें वापस पाकर ख़ुशी हुई।

60
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
मुझे भी वापस आकर अच्छा लगा।

61
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
तुम्हारी दृढ़ता की याद आई। टेस्ट पायलट।

62
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
हाँ, हमें जोख़िम उठाना अच्छा लगता है।

63
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
आमीन।

64
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
यह सूट ठीक है, गॉर्डो?

65
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
नहीं है तो, तुम्हें पुराने
ए7एलबी में से एक पहना सकते हैं।

66
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
मुझे यह पसंद है।

67
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
अपने हाथ ज़्यादा ऊपर उठा सकता हूँ।

68
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
पर कहना पड़ेगा,
मुझे पीछे का यह खोल पसंद नहीं आया।

69
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
टिकाऊपन के लिए भरपाई तो करनी पड़ेगी।

70
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
पर तुम्हें आरामदेह महसूस होना चाहिए।

71
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
तुम इसमें काफ़ी समय बिताओगे।

72
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
मैं हर एक पल का मज़ा ले रहा हूँ,
तुम्हारी याद में।

73
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
तुम उम्मीद नहीं छोड़ते, है न?

74
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
दिलकशी मेरे स्वभाव में है।

75
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
बस हेल्मेट पहना दूँ और तुम तैयार हो जाओगे।

76
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
समय हो गया है।

77
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
तुम ठीक हो? सब ठीक है?

78
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
कॉम सक्रिय है।

80
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
गॉर्डो, तुम ठीक हो?

81
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
हाँ, मैं ठीक हूँ।

82
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
कॉम काम नहीं कर रहा था।

83
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
-तुम थोड़ा लाल पड़ गए हो।
-हाँ, अंदर थोड़ी गर्मी है।

84
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
हम सीसीए बदलकर
दस मिनट में तुम्हें तैयार कर देंगे।

85
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
ज़रूरत नहीं है।

86
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
आज के लिए यह टालना होगा।

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
मुझे अभी याद आया कि
मुझे नौवीं इमारत में जाना है।

88
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
मुझे हल्का भी होना है,
और मैं यह मैग इस्तेमाल नहीं करूँगा।

89
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
मैं बता रहा हूँ, डैन, उस पर नज़र रखना।

90
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
मुझे पता है कि एनापोलिस बदल गया है,

91
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
पर वह इतना भी नहीं बदला है।

92
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
उन नौसैनिकों में से किसी को भी
मेरी बेटी का मज़ाक बनाने मत देना, समझे?

93
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
जी, सर।

94
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
हे! वह कहाँ ले जा रहे हो?

95
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
-हैलो, बॉब।
-हैलो, बॉब।

96
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
हैलो, बॉब!

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
गिलास उठाओ।

98
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
हम किस चीज़ का जश्न मना रहे हैं?

99
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
वैसे...

100
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
दो पुराने कर्मचारी अपनी प्रवीणता की
परीक्षा में पहले और दूसरे स्थान पर आए।

101
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
मैं इस पर ज़रूर पिऊँगा।

102
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
तुम दोनों ने अच्छा किया।

103
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
फुंसीदार-चेहरे वाले
नौसिखियों से बेहतर किया।

104
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
मैंने यही उम्मीद की थी।

105
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
ठीक है, अब किसके नाम का जाम पी रहे हैं?

106
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
उसके नाम जिसे हम सभी जानते
और प्यार करते हैं और सराहना करते हैं।

107
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
सबसे बड़े महानुभावों में से एक,

108
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
अगर... हमारे दौर के
सबसे महान एस्ट्रोनॉट ने

109
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
वापस अंतरिक्ष में लौटकर पाथफ़ाइंडर की
कमान संभालने का निर्णय ले लिया है।

110
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
अरे। नील आर्मस्ट्रांग।

111
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
फ्रैंक सेजविक।

112
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
भाड़ में जाओ। मैं वापस लौट रहा हूँ।

113
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
हमने सुना।

114
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
हाँ, ख़बरें जल्दी फैलती हैं।

115
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
हे, मुझे लगा था तुम्हें उसकी याद
नहीं आती और तुम लौटना नहीं चाहते थे?

116
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
तुमने मुझे प्रेरित किया।

117
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
तो, तुमने पाथफ़ाइंडर चुना।

118
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
कमान पाकर तुम ख़ुश होगे।

119
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
मैं क्या कहूँ? तुम दोनों की तरह,
मैं हूँ ही इतना प्रतिभाशाली।

120
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
मैंने जो कहा वह दिल से कहा।
तुम दोनों ने अच्छा किया।

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
मेरा मतलब, यह थोड़ा चुनौतीपूर्ण है।

122
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
इतने सालों बाद भी,
बिना तैयारी के कुछ अचानक करना

123
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
और उसे इतना आसान प्रतीत करवाना।

124
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
यह कमाल की बात है।

125
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
तुम ठीक हो, गॉर्डो?

126
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
हाँ।

127
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
कुछ बताना चाहोगे?

128
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
नहीं।

129
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
ठीक है।

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
मेरा मतलब... मुझे बस...

131
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
मुझे सूट पहनने के बाद थोड़ा अजीब महसूस हुआ।

132
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
-अजीब? कब?
-क्या हुआ था?

133
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
कोई बड़ी बात नहीं थी। बस...

134
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
मुझे लगा मैं फँस गया
और घुटन महसूस हुई और...

135
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
मुझे...

136
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
मुझे अपना हेल्मेट उतारना पड़ा।

137
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-हाँ।
-किसी और को इस बारे में बताया?

138
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
बेशक़ नहीं।

139
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
तुम्हें कुछ... दिखा तो नहीं न?

140
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
अरे, नहीं। नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं हुआ।

141
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
विश्वास करो, यह बस,

142
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
जैसा कि मैंने कहा,
मुझे थोड़ी घुटन महसूस हुई।

143
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
हाँ।

144
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
देखो, वह जो भी हुआ था
वह नौ साल पहले की बात है।

145
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
तुम अब वही इंसान नहीं हो।

146
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
-जानता हूँ।
-अब तुम बदल गए हो।

147
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
और तुमने थेरेपी ली।
अपनी समस्यायों से निपटे।

148
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
अरे, हाँ। जानता हूँ।

149
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
आख़िरकार तुमने ट्रेसी के साथ रिश्ता तोड़ा।

150
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
तुम बेहतर हो गए हो, दोस्त।
तुम वापस आत्मविश्वासी हो रहे हो!

151
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
हाँ। मैंने सालों से
इतना बेहतर महसूस नहीं किया है।

152
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
-वह बस कुछ पलों की बात थी।
-हाँ।

153
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
कोई बड़ी बात नहीं है।

154
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
-बढ़िया है। सुनकर ख़ुशी हुई।
-कोई बड़ी बात नहीं है।

155
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
तुम कैसी हो?

156
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
बढ़िया। वापस आकर ख़ुशी हुई।

157
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
मुझे क्लेटन की बहन से मिलने के लिए
कल डैलस जाना है,

158
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
कुछ पारिवारिक मुद्दे सुलझाने हैं।

159
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
मुझे सच में जाने का मन नहीं है।

160
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
ठीक है।

161
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
तो, एड, अब जब तुम कार्यालय छोड़ रहे हो...

162
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस कौन संभालेगा?

163
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
मॉली?

164
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
एड? वह तुम हो?

165
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
हाँ।

166
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
अंदर आओ। मैं यहाँ अंदर हूँ।

167
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
जब भी अकेली नहाती हो
तो दरवाज़ा खुला छोड़ देती हो?

168
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
किसने कहा मैं अकेली हूँ?

169
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
वाह। ख़ुद प्रमुख एस्ट्रोनॉट मिलने आया है।

170
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
कैसे आना हुआ?

171
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
तुम फिर से गोल्फ खेलने नहीं आई,
इसलिए मैं मिलने चला आया।

172
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
हाँ। इससे पहले कि मुद्दे पर आओ
तुम बियर लेना चाहोगे, या...

173
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
नहीं। मैं बस... ख़ैर, मैं बियर लेता हूँ।

174
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
न उठने के लिए माफ़ करना।
गुरुत्वाकर्षण भद्दी चीज़ है।

175
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
मैं तुम्हें वापस नौकरी देने आया हूँ।

176
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
यह उन्मत्त, ख़ुशहाल, आज़ाद
जीवन जीना बंद करना होगा।

177
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
ऐसा क्यों लग रहा है कि
मुझे यह पसंद नहीं आएगा?

178
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
क्योंकि तुम मुझे जानती हो।

179
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
मैं चाहता हूँ तुम एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस संभालो।

180
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
मैं एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस संभालूँ। क्यों?

181
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
ख़ैर, किसी ने मुझे
पाथफ़ाइंडर की कमान थमा दी।

182
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
वाह।

183
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
तुमने इस दशक के सबसे रोमांचक
अनुभव की कमान अपने हाथों में ले ली।

184
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
हाँ। जैसा तुमने मुझे करने को कहा था।

185
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
हे भगवान।
तुम्हें मेरी बात सुननी नहीं चाहिए थी।

186
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
मैं बस मज़ाक कर रही थी।

187
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
ख़ैर, तुम सही थीं।

188
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
और मैं अपने लिए ख़ुद ही मिशन चुन सकूँगा।

189
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
यह बहुत ही महत्वाकांक्षी निर्णय है, एड।

190
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
तुमने कभी कोई अंतरिक्ष यान नहीं उड़ाया है।

191
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
म्म। किसी ने पाथफ़ाइंडर नहीं उड़ाया है।

192
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
मुझे तो लगता है
तुमने असफल होने का सुनहरा मौका ले लिया।

193
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
तुम कितनी आशावादी हो।

194
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
तो क्या कहती हो?

195
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
मुझे वह पद नहीं चाहिए।

196
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
देखो, नौकरी के फ़ायदों को नज़रअंदाज़ मत करो।

197
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
जिन्हें एहसान चाहिए उनसे उपहार लेना।

198
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
जो तुम्हें नाराज़ करे
उनसे बदला लेने का मौका।

199
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
यह मज़ेदार सुनाई पड़ता है।

200
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
पर नहीं। नहीं।

201
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
मैं बस उड़ना चाहती हूँ।

202
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
तो, उड़ो।

203
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
तुम ख़ुद अपनी उड़ानें चुनो। जब तुम्हारी
छह-महीने वाली चिकित्सीय रोक ख़त्म होगी...

204
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
तुम्हारा पैंतरा आज़माऊँ?

205
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
सबसे अच्छे यान पर बैठूँ?

206
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
कमीने कहीं के।

207
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
एक हफ़्ते में कार्यालय आ जाना।
मुझे बाद में धन्यवाद कह सकती हो।

208
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
ग्लेनफरक्लास 25 की एक बोतल बढ़िया होगी।

209
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
पर ग्लेनफिडिच भी बुरी नहीं है।

210
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
मॉली कॉब...

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस की प्रमुख।

212
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
कभी नहीं।

213
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
मुझे ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन किया।

214
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
हमें अंतिम संस्कार पर
बात करने का मौका नहीं मिला।

215
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
-मैं चाहती थी...
-तुमने कहा तुम्हें मुझे कुछ देना है।

216
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
हाँ।

217
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
आख़िरकार मैंने क्लेटन की अलमारी
खोलने का साहस जुटाया।

218
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
यह फ़र्श पर था, पीछे छिपा रखा था।

219
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
यहाँ कुछ व्यक्तिगत चीज़ें हैं
जो मुझे लगा तुम रखना चाहोगी।

220
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
यह क्लेटन के प्राथमिक स्कूल के
रिपोर्ट कार्ड हैं।

221
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
यह कुछ बर्थडे कार्ड हैं
जो तुम्हारी माँ ने उसे लिखे थे।

222
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
हैप्पी बर्थडे!

223
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
इन्हें लाने के लिए धन्यवाद।

224
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
तुम और मैं हमेशा से
एक-दूसरे से सहमत नहीं रहे हैं,

225
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
पर मुझे उम्मीद है कि
हम एक नई शुरुआत कर सकते हैं।

226
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
क्यों?

227
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
क्योंकि हम दोनों क्लेटन से प्यार करते थे।

228
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
इसका क्या मतलब है?

229
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
तुम चाहती थीं कि वह तुम्हारी सराहना करे,
तुम्हारी नौकरी की सराहना करे।

230
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
क्या तुम इसे ही प्यार कहती हो?

231
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
मैं ऐसा बिल्कुल नहीं चाहती थी...

232
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
तुम मुझे जानती भी नहीं हो।

233
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
-तुमने कभी कोशिश भी नहीं की।
-मैं तुम्हें बेशक़ जानती हूँ।

234
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
क्लेटन ने मुझे बताया कि
चाँद पर असल में क्या हुआ था।

235
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
क्या?

236
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
-कभी नहीं।
-उसने मुझसे कभी कोई राज़ नहीं रखा।

237
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
बताया कि तुमने असल में
कैसे अपना हाथ तुड़वाया।

238
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
बस किसी श्वेत आदमी का करियर बचाने के लिए।

239
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
वह आदमी मेरा दोस्त था।
मेरे दल का हिस्सा था।

240
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
उसकी त्वचा के रंग का
इससे कोई लेना-देना नहीं था।

241
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
और देखो तुम्हें कैसे पुरस्कृत किया।
उन्होंने तुम्हें मज़ाक का पात्र बनाया।

242
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
अगर यह सच होता,
तो मुझे वापस चाँद पर क्यों भेज रहे होते?

243
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
तुम दोबारा जा रही हो?

244
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
ख़ैर, यह बस बढ़िया है।

245
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
तुम उन्हें यह पता करने के लिए

246
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
लाखों डॉलर खर्च करने में मदद करोगी
कि चाँद पर फलियाँ उगेंगी या नहीं।

247
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
अगर वे यह पैसा विए में
किसी अच्छे काउन्सलिंग प्रोग्राम में लगाते,

248
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
तो शायद क्ले आत्महत्या न करता।

249
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
पता नहीं क्यों मुझे ऐसा लगा था
कि इस बार हालात अलग होंगे।

250
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
तुम कभी नहीं बदलोगी।

251
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
रुको।

252
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
मुझे भी तुम्हें कुछ देना है।

253
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
यह क्ले का था?

254
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
पर उसने अपने सारे मेडल फेंक दिए थे।
मैंने ख़ुद देखा था।

255
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
यह वाला नहीं फेंका।

256
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
-यह तुम्हें कैसे मिला...
-उसने मुझे दिया था।

257
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
मैं समझी नहीं।

258
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
तुम यह मुझे क्यों दे रही हो?

259
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
तुमने ही क्ले के दिमाग में
देशभक्ति वाली बकवास भरी थी।

260
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
तुम्हारी वजह से वह सेना में भर्ती हुआ।

261
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
वह देश की सेवा करने के लिए
सेना में भर्ती हुआ था।

262
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
उसके देश की?

263
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
उसने तुम्हें कभी बताया कि
उसके साथी सैनिकों ने

264
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
मार्टिन लूथर किंग की
हत्या के अगले दिन क्या किया था?

265
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
उन्होंने पार्टी की थी।

266
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
क्लैन पोशाक पहने,
कन्फेडरेट झंडे लेकर जुलूस निकाला था।

267
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
पर, हे, उन्होंने क्ले को मेडल दिया,
इसलिए सब ठीक है।

268
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
-क्ले की पल्टन के आदमी ऐसे नहीं थे।
-मैं उसकी पल्टन की बात नहीं कर रही हूँ।

269
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
मैं अमरीकी सरकार की बात कर रही हूँ।

270
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
अमरीकी सरकार ने हमें युद्ध में
चारे के रूप में इस्तेमाल किया।

271
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
क्लेटन को सेवा करने पर गर्व था।

272
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
शुरुआत में।

273
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
पर जब वह वापस लौटा, तो वह बस
तुम्हें ख़ुश करने के लिए नाटक कर रहा था।

274
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
उसने सब कुछ बस तुम्हारे लिए किया।

275
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
और अब जब वह नहीं रहा,
तो तुम बस उसे भूलना चाहती हो।

276
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
ख़ैर, जाओ।

277
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
वापस चाँद पर जाओ, उन्हें वहाँ
एक और युद्ध शुरू करने में मदद करो।

278
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
हम वह नहीं...

279
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
हम सभी के लिए बेहतर भविष्य का
निर्माण करने हेतु गंभीर शोध कर रहे हैं।

280
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
तुम उनकी तरह ही बातें करती हो।

281
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
पर तुम उनमें से एक नहीं हो। कभी नहीं होगी।

282
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
उन्होंने तुम्हें अपने साथ शामिल ज़रूर किया,
पर वे कभी तुमसे सामान बर्ताव नहीं करेंगे।

283
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
मुझे पता है
मैं यह पहले ही ज़िक्र कर चुकी हूँ...

284
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
पर...

285
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
चाँद हमारे लिए
उन्नति का मार्ग होना चाहिए था,

286
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
पर यह परेशानी बन गया है,

287
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
निरंतर निवेश और संसाधन खर्च हो रहे हैं...

288
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
यह सच है, पर राष्ट्रपति नहीं चाहते कि
रूसी लोग नियंत्रण हासिल करें।

289
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
मैं भी यह नहीं चाहती।

290
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
अगर हम मंगल पर सेना उतार दें,
तो वह पूरी तरह हमारे अधीन होगा।

291
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
-क्या हुआ?
-जानती हो तुम्हारी समस्या क्या है, एलन?

292
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
कोई तुम्हारी बातों में नहीं आ रहा है।

293
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
तुम्हारा मतलब क्या है?

294
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
तुम्हें बेहतर पोकर खिलाड़ी बनना चाहिए।

295
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
याद है कुछ साल पहले

296
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
जब सेनेटर लैंग ने हमारे
बढ़ते लूनर प्रोग्राम का विरोध किया था?

297
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
हाँ, उसने उसे "अव्यावहारिक" कहा था।

298
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
उसके लिए वह भाषण मैंने लिखा था।

299
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
तुमने ऐसा क्यों किया था?

300
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
लैंग पुनर्निर्वाचन की
मुश्किल लड़ाई लड़ रहा था।

301
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
हाँ, मुझे याद है।

302
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
कोएन ने उस पर नासा का दलाल होने का
आरोप लगाया था।

303
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
और जॉन को अपनी स्वतंत्रता का
प्रदर्शन करने की आवश्यकता थी।

304
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
हमारे पास पहले से ही
निवेश बिल को पास करने हेतु काफ़ी वोट थे,

305
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
तो उसकी मदद क्यों न करता?

306
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
फिर, पुनर्निर्वाचन जीतने के बाद...

307
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
लैंग ने पलटकर बिल का समर्थन किया

308
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
जिससे नासा को अपनी नई प्रौद्योगिकी
निजी उद्योगों को बेचने की अनुमति मिली।

309
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
और उसी की वजह से,

310
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
यह एजेंसी दस सालों से भी कम समय में
स्व-निवेशित होगी।

311
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
जिससे हम कांग्रेस के चंगुल से आज़ाद होंगे।

312
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
बिल्कुल।

313
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
हमारे पास मंगल की खोज के लिए
काफ़ी पैसे होंगे।

314
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
और हम वहीं नहीं रुकेंगे।

315
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
तुम और मैं इसका नेतृत्व करेंगे।

316
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
जब तक कि अगले साल डेमोक्रैट न जीतें।

317
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
यह ज़रूर बहुत दुखदायक रहा होगा।

318
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
इतनी घनिष्टता से शामिल हुए,

319
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
और फिर टेडी केनेडी जीत गया
और तुमने नौकरी खो दी।

320
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
यह बस खेल का हिस्सा है। हार और जीत।

321
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
क्या वह निक्सन था
जिसने तुम्हें भर्ती किया था?

322
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
नहीं।

323
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
नहीं, किसी ने मेरी भर्ती नहीं की।
मैंने इस नौकरी के लिए कड़ी मेहनत की।

324
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
सच में?

325
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
युद्ध के समय जब मैं एक पनडुब्बी में था
तभी मुझे दिलचस्पी हुई।

326
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
हम बैटरी चार्ज करने हेतु सतह पर आते थे।

327
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
हाँ, वहाँ बाहर,

328
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
प्रशांत महासागर में अकेले,
आसमान तारों से भरा था।

329
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
हमने नेविगेट करने के लिए
कई तारों के नाम सीखे, पर...

330
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
मैं सारे तारों को जानना चाहता था।

331
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
जब मैं सेना से सेवा-निवृत्त हुआ,
मैंने अपना पहला टेलिस्कोप खरीदा...

332
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
सीयर्स कैटलॉग से।

333
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
-एक और जाम दूँ?
-ज़रूर।

334
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
मुझे पता नहीं था कि
तुम अंतरिक्ष को लेकर इतने भावुक हो।

335
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
शायद मैंने सोचा था कि...

336
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
क्या? कि मैं एक चापलूस राजनेता हूँ

337
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
जिसे नासा से ज़्यादा
अपने करियर की परवाह है?

338
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
नहीं, कोई बात नहीं, ऐल।

339
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
मुझे पता है कि जेएससी में
सभी मुझे रीगन का नौकर समझते हैं,

340
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
वैसे ही जैसे एक दशक पहले
वे मुझे निक्सन का नौकर समझते थे।

341
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
पर मुझे इसकी परवाह नहीं है।

342
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
जब से राजनेता हैं तब से ही
लोग उनसे नफ़रत करते आ रहे हैं, पर...

343
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
सच्चाई यह है कि...

344
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
वे हम ही हैं जो यह सब संभव बनाते हैं।

345
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
तुम्हारी तरह मैं भी मंगल पर
पहुँचना चाहता हूँ। विश्वास करो।

346
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
तुम मेरे लिए कीमती संसाधन साबित होगी, एलन।

347
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
तुम सूर्योदय की तरह सच्ची हो।

348
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
लोगों को यह पसंद आता है।

349
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
धन्यवाद, टॉम। तुम बहुत उदार हो।

350
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
तुम्हें खेल के सारे पैंतरों की
आदत पड़ जाएगी।

351
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
हम सब भिन्न लोगों के साथ
भिन्न किरदार निभाते हैं।

352
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
रीगन के साथ मैं अलग थॉमस पेन हूँ
और निक्सन

353
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
या टिप ओ'नील
या मार्गो मैडिसन के साथ अलग था।

354
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
और जब मैं रात को अपनी पत्नी के पास
वापस जाता हूँ तो अलग बर्ताव करता हूँ।

355
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
पर कभी यह नहीं भूलना चाहिए कि
तुम असल में कैसे हो।

356
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
यह स्कोरसेसी की सबसे अच्छी फ़िल्म है।

357
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
-तुम मज़ाक कर रहे हो।
-यह एक मास्टरपीस है।

358
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
अरे, वाह। ऐसा इसलिए कह रहे हो
क्योंकि तुम्हें जेरी लुइस पसंद है।

359
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
उसकी कौन सी फ़िल्म पसंद नहीं आएगी?

360
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
सारी।

361
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
"द नटी प्रोफ़ेसर" अमरीकी पुरुष मानसिकता की

362
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
बेहतरीन मिसाल है।

363
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
ठीक है, शायद तुम्हारी मानसिकता की।
मुझे यह जुनून समझ ही नहीं आता।

364
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
वह कह रहा है जिसने 15 बार "येण्टल" देखी।

365
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
-यह बहुत...
-हे, ऐल।

366
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
तुम्हारा दिन कैसा रहा?

367
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
वह बहुत ही दिलचस्प था।

368
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
हे, हमें जाना चाहिए।
हम पहला सेट चूकना नहीं चाहेंगे।

369
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
तुम लोग कहाँ जा रहे हो?

370
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
बुलशॉट।

371
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
उनके पास डॉना समर की
एक कमाल की बहुरूपिया है।

372
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
-तुम्हें भी साथ चलना चाहिए।
-हाँ।

373
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
मुझे ख़ुशी होती,
पर सुबह आठ बजे जेएससी में मेरी बैठक है।

374
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
तुम वहाँ एक घंटा रुककर
वापस घर लौट सकती हो।

375
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
तुम्हें सच में घूमना-फिरना चाहिए,
थोड़े मज़े करने चाहिए।

376
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
हाँ, चलो भी।

377
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
फिर कभी।

378
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
ठीक है। ख़ैर, अगर तुम नहीं चलोगी,
तो शायद तुम अपने ख़त पढ़ सकती हो।

379
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
जब से तुम लौटी हो
तुमने उन्हें छूआ तक नहीं।

380
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
ठीक है। हे, भगवान।

381
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
-मज़े करना।
-तुम भी।

382
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
ढेरों ख़त हैं।

383
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
डौपलिन इन्शुरन्स
बीमा-पॉलिसी में बदलाव

384
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
पैम हॉर्टन
ऑस्टिन, टेक्सास

385
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
पैमला हॉर्टन से एक नोट

386
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
हे, मैंने तुम्हें ख़बरों में देखा!
धरती पर वापस स्वागत है।

387
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
मुझे लगा तुम्हें यह पसंद आएगा।
पैम

388
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
म्यूज़ #10
पैमला हॉर्टन द्वारा

389
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
पैमला हॉर्टन को टेक्सास विश्वविद्यालय से
अंग्रेज़ी में एमएफए मिली।

390
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
वे ऑस्टिन कम्युनिटी कॉलेज में
रचनात्मक लेखन और कवित्व पढ़ाती हैं।

391
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
अंदाज़ा लगा सकती हो
कौन सी कविता तुम्हारे बारे में है?

392
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
हम कहाँ मिले? क्या हम बस स्टॉप पर मिले?

393
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
या सड़क पर? या गली के पास मिले?

394
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
डिस्कवरी, लॉन्च कंट्रोल।
अब हम अबो्र्ट चेक शुरू करेंगे।

395
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
ठीक है।

396
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
सब सही लगता है, कंट्रोल।

397
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
हम नौ मिनट बाद शुरुआत करेंगे।

398
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
यह एनबीसी के साथ
ट्रेसी के बड़े इंटरव्यू का समय है।

399
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
लगता है हम ट्रेसी से कम महत्वपूर्ण है।

400
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
अगर तुम सजना चाहो, तो शायद
उन्होंने मिड-डेक में मेकअप केस छोड़ा है।

401
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
हाँ। बहुत मज़ाकिया था।

402
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
लॉन्च कंट्रोल, ट्रेसी का कैमरा चालू है।

403
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
ठीक है, डिस्कवरी। फीड अच्छी दिख रही है।

404
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
ठीक है। तुम लाइव होगे तीन, दो, एक में।

405
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
हैलो।

406
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
डिस्कवरी
सुरक्षित लिंक

407
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
वैसे, मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं अंतरिक्ष
यान डिस्कवरी से तुमसे बात कर रही हूँ।

408
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
पहले
ट्रेसी स्टीवन्स - डिस्कवरी लॉन्च

409
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
सही सोचा,
मैं छह महीनों के लिए चाँद पर जा रही हूँ।

410
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
यह सबसे सुनहरा अनुभव है।

411
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
केवल एक ही पछतावा है, सैम और मैं
इसे हमारे हनीमून की यात्रा न बना सके।

412
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
कई दर्शकों ने पूछा है कि
आप अपने पति का उपनाम "क्लीवलैंड" छोड़कर

413
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
अब भी
"स्टीवन्स" क्यों इस्तेमाल कर रही हैं।

414
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
हमें बताना चाहेंगी क्यों?

415
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
वैसे, सभी मुझे
स्टीवन्स के रूप में ही जानते हैं।

416
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
तो, मैंने सोचा यही इस्तेमाल करूँ।

417
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
करदाताओं के थोड़े पैसे बचा दूँ।

418
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
मुझे तुमसे बहुत प्यार है, सैम।

419
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
40 मिनट पहले
अपने दल के साथ लॉन्च की

420
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
तैयारी के दौरन एस्ट्रोनॉट
ट्रेसी स्टीवन्स ने हमारे साथ बात की।

421
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
मैं सुन रहा हूँ कि लॉन्च में
अब केवल दो मिनट बचे हैं...

422
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।

423
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
व्हील ऑफ़ फॉर्चून में स्वागत है।
आपको यहाँ देखकर ख़ुशी हुई।

424
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
और अब एक बार फिर से हमारी परिचारिका
के लिए तालियाँ। आ रही हैं वैना वाइट।

425
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
वैना।

426
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
हैलो।

427
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
...केवल यही उम्मीद है कि
वे हमसे पहले हमारे यान तक न पहुँचे।

428
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
-हवा का दबाव कम हो रहा है।
-तुम सही हो।

429
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
दो बच्चों के पिता।
बच्चों के बारे में कुछ बताएँगे?

430
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
दोनों शानदार बच्चे हैं।

431
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
एक अब भी बच्चा है, साल भर का भी नहीं हुआ,
और एक तीन-वर्षीय बेटी है

432
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
जो मेरी उदार पत्नी ने मुझे दिए।

433
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
-ख़ैर, उन्होंने...
-दो शानदार बच्चे।

434
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
...बहुत अच्छे तोहफ़े दिए।

435
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
और आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, जेफ़।
आपको ढेरों शुभकामनाएँ।

436
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
आठ, सात, छह।

437
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
अंतरिक्ष यान डिस्कवरी लॉन्च

438
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
मुख्य इंजन शुरू होगा। दो, एक...

439
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
म्यूट

440
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
अलविदा, ट्रेस।

441
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
जल्द मिलेंगे।

442
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
क्या ले रहे हो, श्री. पिस्कॉटी?

443
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
बस सैंडविच, सर।

444
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
मैंने सुना आज आपकी नौकरी का आख़िरी दिन है।
बधाई हो।

445
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
यह पहनो।

446
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
नौसेना

447
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
सम्मान सहित, सर,
मैं वायु सेना में हूँ, नौसेना में नहीं।

448
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
पहनो।

449
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
अब थोड़ा नीचे करो।

450
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
और नीचे।

451
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
यह कारगर होगा।

452
00:32:42,671 --> 00:32:45,257
अगले हफ़्ते के पहले दिन,
मैं चाहता हूँ कि तुम एक टी-38 लेकर

453
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
मुझसे पामडेल में मिलो।

454
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
पामडेल... कैलिफ़ोर्निया?

455
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
बधाई हो।

456
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
तुम पाथफ़ाइंडर की पहली उड़ान में
सह-पायलट बनाए गए हो।

457
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
ठीक है, सर।

458
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
धन्यवाद।

459
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
दो घंटे से भी कम समय बचा है।

460
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
लॉरेंस ऑफ़ अरेबिया

461
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
-हैलो, बॉब।
-हैलो, बॉब।

462
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
यह कार्यालय
तुम्हारे बिना बहुत अजीब लगेगा।

463
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
मैं यह मॉली के लिए छोड़ दूँगा।

464
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
वह छोटे शॉट में बुरी है।
वह अभ्यास कर सकेगी।

465
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
पक्का उसे यह बहुत पसंद आएगा।

466
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
कैसी हो?

467
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
एड, मैं जेम्सटाउन 91 वाले कार्यभार की
सराहना करती हूँ

468
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
और तुमने वह योजना तुरंत बनाई।

469
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
सच में।

470
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
पर...

471
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
पर क्या?

472
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
यह काफ़ी नहीं है।

473
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
काफ़ी नहीं है?

474
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
माफ़ करना, पर काफ़ी नहीं है।

475
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
मुझे नेतृत्व करना है।

476
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
डैनी, तुम काफ़ी समय से इससे दूर रही हो।

477
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
तुम यूँ ही अचानक आकर
नेतृत्व करने की माँग...

478
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
तुम जानते हो मैंने कितने त्याग किए हैं।

479
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
मैंने कितना समय खोया है।

480
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
अंतरिक्ष में जाने वाली
मैं पहली अफ़्रीकी अमरीकी थी, एड।

481
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
और अब भी, मैं छोटे पद पर ही हूँ।

482
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
चलो भी, डैनी।

483
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
तुम सच में यही चाहती हो?

484
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा है।

485
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
मैं मिशन नेतृत्व करने वाली पहली
अफ़्रीकी अमरीकी बनना चाहती हूँ।

486
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
पहली अश्वेत कमांडर भी कोई उपलब्धि हुई?

487
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
सच में? यह उपलब्धि इतनी ज़रूरी है?

488
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
बहुत ज़रूरी है, एड।

489
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
अगर तुमने मुझे नेतृत्व नहीं सौंपा,

490
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
तो मैं हमेशा वही कमज़ोर अश्वेत महिला
मानी जाऊँगी जो चाँद पर असफल रही।

491
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
पर अगर मैं श्वेत पुरुष होती,
तो वे मुझे अरसा पहले माफ़ कर चुके होते।

492
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
यह दिखने में ऐसा लग सकता है,
पर यह सच नहीं है।

493
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
मर्क्यूरी 4 याद है, जब गस ग्रिसम पानी में
उतरा और हैच पहले ही खुल गया था?

494
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
प्रेस ने उसे कभी वह भूलने नहीं दिया।

495
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
उसकी त्वचा के रंग का
उससे कोई लेना-देना नहीं था।

496
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
एड, हमारे पास अभी कितने एस्ट्रोनॉट हैं?

497
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
दो सौ पाँच।

498
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
और उनमें से कितने अश्वेत हैं?

499
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
ग्यारह।

500
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
और उनमें से कितनों ने
मिशन का नेतृत्व किया है?

501
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
एक ने।

502
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
उम्मीद है, तुम यह नहीं कह रही...
उम्मीद है तुम्हारा तात्पर्य यह नहीं है...

503
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
मेरा कोई तात्पर्य नहीं है।

504
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
मैं सीधे कह रही हूँ।

505
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
यह काफ़ी नहीं है।

506
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
देखो, डैनी, तुम्हें समझना होगा।
इन चीज़ों में समय लगता है।

507
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
पहले उन्हें उत्तीर्ण होना होगा,
फिर प्रशिक्षण लेना होगा,

508
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
और फिर उन्हें कई मिशनों में
शामिल होना होगा।

509
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
विश्वास करो, अगर वे तैयार होते,
तो वे नेतृत्व कर रहे होते।

510
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
"अगर वे तैयार होते"? तुम किसी एनएफएल के
मालिक की तरह बात कर रहे हो।

511
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
देखो, हम इस परेशानी से निपट चुके हैं।

512
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
नहीं। नहीं निपटे हैं।

513
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
एड, इस प्रोग्राम की जातीय विविधता
बढ़ाने के लिए मुझे चुना गया था।

514
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
और मैं इस मौके के लिए आभारी हूँ,
चाहे कारण जो भी हों।

515
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
पर यह 13 साल पहले की बात है।

516
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
इस प्रोग्राम में,

517
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
इतनी शक्ति है कि लोगों के
दुनिया को देखने का नज़रिया बदल सके।

518
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
तुम यह जानते हो।

519
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
विश्वास नहीं होता तुम मेरे आख़िरी दिन पर
यह बात छेड़ रही हो।

520
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
इसीलिए ही मैं आज छेड़ रही हूँ।

521
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
क्योंकि सोमवार को मॉली के आने से पहले,

522
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
केवल तुम ही हो
जिसमें कुछ करने की शक्ति है।

523
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
मुझे एक बैठक में जाना है।

524
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
माफ़ करना देर हो गई।

525
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
हे।

526
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
तुम्हारे लिए, एड।

527
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस के प्रमुख के रूप में
नौ साल सेवा करने के सम्मान में।

528
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
क्या मुझे कोई इच्छा माँगनी चाहिए?

529
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
वह इच्छा पहले ही पूरी नहीं की गई?
तुम पाथफ़ाइंडर का नेतृत्व करोगे।

530
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
क्या इच्छा माँगी?

531
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
कि यह बैठक शुरू हो।

532
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
आमीन।

533
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
वैसे, मेरे पास कुछ अच्छी ख़बर है।

534
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
रूसियों ने
हमारे दोनों स्पेस प्रोग्राम द्वारा

535
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
एक संयुक्त मिशन शुरू करने के लिए
राष्ट्रपति का प्रस्ताव स्वीकार कर लिया है।

536
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
तुम ज़रूर मज़ाक कर रहे होगे।

537
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
तुमने कहा था कि
वे कभी इस पर राज़ी नहीं होंगे।

538
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
ज़ाहिर है कि प्रीमियर एंड्रोपोव दुनिया को
दिखाना चाहते हैं

539
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
कि सोवियत संघ अमरीका के साथ
शांति बनाए रखना चाहता है।

540
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
मैंने पहले भी कहा था। यह पूरी बकवास है।

541
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
रूसी अब भी सोयूज़ उड़ा रहे हैं।

542
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
वे अपना यान, बूरान, उड़ाने में
सक्षम भी नहीं हुए हैं।

543
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
और वे केवल इसलिए सहमत हुए हैं

544
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
ताकि वे हमारी वर्तमान प्रौद्योगिकी पर
करीब से नज़र डाल सकें।

545
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
हमें उन्हें दिखाने की ज़रूरत नहीं है।

546
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
हम रूसियों को केवल वही दिखा सकते हैं
जो वे पहले ही देख चुके हैं।

547
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
मतलब?

548
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
हमारे पास यहाँ जेएससी में
एक पुराना अपोलो कमांड मॉड्यूल है।

549
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
अंतरिक्ष यान बनने से पहले
वह स्काईलैब के लिए बैकअप बचाव जहाज़ था।

550
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
और हम वह स्मिथसोनियन भेजने वाले थे।

551
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
अगर हम इसके लिए अपोलो का इस्तेमाल करें,

552
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
तो रूसी
हमारी यान प्रणाली के पास नहीं पहुँचेंगे।

553
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
अगर एक सैटर्न 1बी हो,
तो ही यह कारगार होगा।

554
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
हंट्सविल में एक मौजूद है।

555
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
ख़ैर, तो यह कारगर होगा।

556
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
राष्ट्रपति इससे बहुत ख़ुश होंगे।

557
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
वे अब भी कहते हैं कि
पुराने अपोलो कितने शानदार दिखते थे।

558
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
हाँ, वैसे, रूसी कह रहे हैं कि
वे एक दल बना रहे हैं, तो...

559
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
यह दिखाने के लिए कि
वे पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं।

560
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
तो हमें भी वही करना होगा।

561
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
तुम्हारे आख़िरी दिन पर
तुम पर दबाव डालने के लिए खेद है, एड,

562
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
पर मैं यह ज़िम्मेदारी
मिस कॉब पर नहीं छोड़ना चाहता।

563
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
कम से कम तबदीली के बाद
अब तुम्हें केवल दो चुनने होंगे।

564
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
मैं तुम्हें अभी एक कमांडर दे सकता हूँ।

565
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
उम्मीद है कि तुम इस पद के लिए भी
ख़ुद को नियुक्त नहीं करोगे।

566
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
नहीं। मैं डैनिएल पूल को नियुक्त करूँगा।

567
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
उसे अपोलो में काफ़ी अनुभव है,
और वह इसके लिए उत्तम होगी।

568
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
वैसे हमें अन्य संभावनाओं पर भी
विचार करना चाहिए।

569
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
ऐसा क्यों?

570
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
एड, यह मिशन राष्ट्रपति जी के लिए
बहुत महत्वपूर्ण है।

571
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
वे चाहते हैं कि
केवल सबसे बेहतरीन ही उसे उड़ाए।

572
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
मैंने उसके साथ चाँद पर तीन महीने बिताए थे।

573
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
उसने तनावपूर्ण परिस्थितियों में
अच्छी भूमिका निभाई थी।

574
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
मैं तुम्हारी वफ़ादारी की सराहना करता हूँ,
पर तुम जानते हो यह सच नहीं है।

575
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
इसका क्या मतलब है?

576
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
चलो भी, एड।
क्या मुझे सच में विस्तार में कहना होगा?

577
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
-उसके हाथ वाली वह घटना...
-वह उसकी ग़लती नहीं थी।

578
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
-ख़ैर, जनता का सोचना है...
-तो हम जनता की राय बदल देंगे।

579
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
टॉम, मैं पूल के साथ प्रशिक्षित हुई थी।
और मैं एड से सहमत हूँ।

580
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
मैं भी।

581
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
अपोलो 24 संकट के दौरान
उसने हमारे लिए कमाल का काम किया था।

582
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
और समय आ गया है कि

583
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
एक अफ़्रीकी अमरीकी
किसी अंतरिक्ष उड़ान का नेतृत्व करे।

584
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
मैं इसका विरोध नहीं करता हूँ।

585
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
अरे, वह मैं ही था जिसने पूल को
एस्ट्रोनॉट के रूप में चुना था।

586
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
तो क्या समस्या है?

587
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
वाइट हाउस में इस पर काफ़ी विरोध होगा।

588
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
तुम्हें उन्हें वह संदेश याद दिलाना होगा
जो हम अपोलो 11 के ऊपर लिखने वाले थे।

589
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
"हम पूरी मानव-जाति में
शांति बहाल करना चाहते हैं।"

590
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
अब हमें उसे साकार करने की ज़रूरत है।

591
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
और यह मिशन,
अपने सभी प्रतीकात्मक मूल्य के साथ,

592
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
ऐसा करने का उत्तम मौका है।

593
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
एड सही कह रहा है।

594
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
अब देखो, रूसी जातिवाद से भरे
हमारे बुरे इतिहास का

595
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
उल्लेख करने का कोई मौका नहीं छोड़ते हैं।

596
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
इससे उन्हें एक दमदार संदेश मिलेगा कि
हम प्रगति कर रहे हैं।

597
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
ठीक है, मैं वाइट हाउस में
यह विचार पेश करूँगा।

598
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
मुझे बताना अगर कोई इसका विरोध करे।

599
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
मैं रक्षा सचिव को फ़ोन करूँगा
और वे इसका समर्थन करेंगे।

600
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
मैं तुम्हारे साथ हूँ, टॉम।

601
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
ठीक है।

602
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
पाँच, चार, तीन, दो...

603
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
एक मिनट बात कर सकता हूँ?

604
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
तुम्हारे पास केवल एक मिनट है।

605
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
-क्या चल रहा है?
-किस बारे में कह रहे हो?

606
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
मुझे लगा हम दोस्त थे।
पर तुमने वह विचार अचानक पेश किया।

607
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
यह सोचा-समझा विचार नहीं था, टॉम।
बस अचानक ही ज़हन में आया।

608
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
हाँ, हाल ही में तुम्हारे लिए
कई चीज़ें अचानक ही हो रही हैं।

609
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
तुमने पाथफ़ाइंडर के बारे में भी
मुझसे चर्चा नहीं की थी।

610
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
और फिर, अचानक,
लगभग पूरा दशक ज़मीन पर बिताने के बाद

611
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
गॉर्डो स्टीवन्स अचानक चाँद पर जा रहा है।

612
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
गॉर्डो कार्यरत है।
वह सबसे अच्छे पायलटों में से एक है।

613
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
सभी जानते हैं कि...
वह बहुत ज़्यादा पीता है।

614
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
तुमने हाल ही में उस पर नज़र डाली? मानो
उसके साथ कोई दुर्घटना घटने ही वाली है।

615
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
देखो, अभी वह थोड़ा मोटा ज़रूर हो गया है,

616
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
पर वह स्वस्थ हो जाएगा।

617
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
वह हमेशा होता है।
उसने प्रवीणता की परीक्षा में...

618
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
उम्मीद है तुम यह सारे निर्णय
सही कारणों की वजह से ले रहे हो, एड।

619
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
पक्षपाती या तरफ़दारी की वजह से नहीं...

620
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
या ऐसी जो भी वजहें हों।

621
00:43:31,862 --> 00:43:33,572
व्हीटीज़

622
00:44:33,048 --> 00:44:34,091
टेक्सास

623
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
धत् तेरी की!

624
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
धत्।

625
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
नौसेना

626
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
एड ने दोपहर कहा था, है न?

627
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
हाँ।

628
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
यह टोपी क्यों पहनी है?
तुम तो वायु सेना में हो।

629
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
मैं एक शर्त हार गया था।

630
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
वाह। क्या शर्त थी?

631
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
मैंने इतनी पी रखी थी...

632
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
कि मुझे याद भी नहीं है।

633
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
और नासा ने उसके पहले परमाणु अंतरिक्ष
यान के सह-पायलट के रूप में तुम्हें चुना।

634
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
माफ़ करना देर हो गई।

635
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
एलिंगटन आते समय
मेरे कॉर्वेट के इंजन का रॉड ख़राब हो गया।

636
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
वैसे वह गाड़ी कितनी पुरानी है? 40 साल?

637
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
मैंने 14 साल पहले ली थी,
जब तुम हाई स्कूल में टेनिस खेल रही थीं।

638
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
मैं बस ख़ुश हूँ कि
वे अब वैसी गाड़ियाँ नहीं बनाते हैं।

639
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
चलो चलें। मुझे वापस ह्यूस्टन लौटना है।

640
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
तुम दोनों सिमुलेशन मॉड्यूल का निरीक्षण करो
जबकि मैं लॉन्च कंट्रोल सेंटर के

641
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
अपग्रेड की जाँच करने के लिए केप जाऊँगा।

642
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
पहले मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहूँगा।

643
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
-मेरे लिए यह करने के लिए धनयवाद, ट्रॉय।
-मुझे ख़ुशी है, मिस पूल।

644
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
यहाँ केवल बक्सें और नेफ़थलीन बॉल हैं।

645
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
वैसे आप क्या ढूँढ रही हैं?

646
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
मैं बस अपना जहाज़ देखना चाहती हूँ।

647
00:46:27,162 --> 00:46:29,248
सिक्यूरिटी

648
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
वह आपका जहाज़ है?

649
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
वह टिन का डब्बा?

650
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
यही टिन का डब्बा।

651
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
पेश है पाथफ़ाइंडर।

652
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
पाथफ़ाइंडर
संयुक्त राज्य

653
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
पहली बार मैंने इसे उड़ान के तैयार देखा है।

654
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
यह हमारे वर्तमान जहाज़ों के मुक़ाबले
तीन गुना ज़्यादा शक्तिशाली है।

655
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
और जब हम मंगल ग्रह पर जाएँगे,

656
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
यह परमाणु इंजन हमारी यात्रा में
100 दिनों की घटौती करेंगे।

657
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
हमारा काम होगा सबसे मुश्किल वातावरण में
इसकी परीक्षा लेना।

658
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
इसकी प्रणाली की हर ख़ामियाँ ढूँढना।

659
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
अब, मैंने तुम्हें अपने दल में चुना
क्योंकि तुम सबसे बेहतरीन हो।

660
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
डॉ. राइड सालों से
इन इंजनों पर काम कर रही हैं,

661
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
और समय आ गया है कि
तुम इन्हें अंतरिक्ष में ले जाओ।

662
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
तुम्हारे विपरीत, कैप्टन पिस्कॉटी
कभी किसी ग्रहपथ पर नहीं गया,

663
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
पर मैंने उसे छह बैकअप दल कार्यभारों में
बेहतरीन भूमिका निभाते देखा है।

664
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
वह भाँप लेता है कि क्या मुसीबत आ सकती है
और उसे कैसे सुलझाना है।

665
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
और वह अच्छा पायलट भी है।

666
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
भले ही उसके बाल लाल हैं।

667
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
अब, सभी की नज़रें हम पर होंगी।

668
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
इसलिए हम कोई ग़लती नहीं कर सकते।

669
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
इसलिए हम पूरी तरह अभ्यास करेंगे।

670
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
ठीक है, कैप्टन।

671
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
हम कोई कमी नहीं छोड़ेंगे।

672
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
चलो इतिहास रचें।

673
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
-...अनुरोध है कि आप सब खड़े हों...
-अरे, नहीं।

674
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
...और सम्मान दिखाएँ

675
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
जबकि वे राष्ट्रगीत गाएँगे।

676
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
भाड़ में जाओ, साम्यवादी कमीने।

677
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
चलो, जब तक दाँत बचे हों गाते रहो।

678
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
चलो भी, स्टीव।

679
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
मुझे एक छतरी दो। रुको!

680
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
-शुरू हो गया!
-वह कहाँ है?

681
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
देवियों और सज्जनों,

682
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
दक्षिण कैरोलिना से...

683
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
वी आर द मरीन्स

684
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
...सार्जेंट स्लॉटर!

685
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
हाँ!

686
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
स्लॉटर उसकी धुलाई करके
वापस साइबेरिया भेज देगा।

687
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
बेहतर होगा
वह वोल्कॉफ के दाएँ हाथ से बचे रहे।

688
00:49:15,956 --> 00:49:16,957
पिछले हफ़्ते श्रीवपोर्ट में,

689
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
वोल्कॉफ ने अपने पैंट से एक औज़ार निकालकर

690
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
टीटो सैन्टाना को उससे मारकर बेहोश कर दिया।

691
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
-तुम्हें कुश्ती पसंद है?
-यह मज़ेदार है। हाँ।

692
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
वह तुम्हारी धुलाई करेगा।

693
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
हे, गॉर्डो, तुम्हें अभी
एलिंगटन में एड से मिलना नहीं था?

694
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
मुझे लगा तुम दोनों एक साथ केप जा रहे हो।

695
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
मैं यह नहीं चूक सकता।
मैं गाड़ी तेज़ चला लूँगा।

696
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
शाबाश।

697
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
पाथफ़ाइंडर कमाल का था,

698
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
पर मैं हैरान हो गया जब सैली ने
एडमिरल की कार का मज़ाक उड़ाया।

699
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
मेरा मुँह इतना सूख गया था,
कि मैं कुछ बोल ही नहीं पाया।

700
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
सुनो, पायलट।

701
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
बाकियों की तरह
एड बॉल्डविन से भी ग़लती हो सकती है।

702
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
तुम उनके सह-पायलट हो,

703
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
तो जब वे ग़लती करें
तो उन्हें सावधान करना तुम्हारा काम है।

704
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
-अगर तुम वह नहीं कर सकते, तो फिर...
-भगवान, हेलेना। तुमने मूड ही ख़राब कर दिया।

705
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
संभलकर! स्लिंगशॉट!

706
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
हे, एड।

707
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
वाह, अब वह कम से कम 313 पाउंड है!

708
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
बस आसानी से हवा में उछाल दिया...

709
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
दाएँ हाथ का अच्छा इस्तेमाल!

710
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
हाँ, शाबाश, सार्ज! उसे ख़त्म कर दो!

711
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
-वाह! पाँच मुक्के...
-उसे हरा दो!

712
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
...और अब उसे दूसरी तरफ़ धकेल दिया, सार्ज...

713
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
उसे फ़र्श पर पटक दो!

714
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
और इससे रूसी को काफ़ी चोट आई।
वोल्कॉफ घुटने पर आ गया।

715
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
पासा पलट रहा है।

716
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
हे, रेफ, तुम अंधे हो?
यह दाँतों का अवैध इस्तेमाल है!

717
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
डैड?

718
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
डैड?

719
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
आप ठीक हो, डैड?

720
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
तुम्हें वह चींटियाँ दिख रही हैं?

721
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
हाँ, बेशक़ दिख रही हैं।

722
00:51:04,398 --> 00:51:05,983
स्टीवन्स

723
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
चलने के लिए तैयार हो, दोस्त?

724
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
क्या हुआ?

725
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
मैंने कुछ चींटियाँ देखीं।

726
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
क्या?

727
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
कब? तुम क्या कर रहे थे?

728
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
मैं आउटपोस्ट में टीवी देख रहा था।

729
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
और शराब नहीं, बस पेप्सी पी रहा था।

730
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
वे बस... वे बस चारों तरफ़ रेंग रही थीं।

731
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
वे चारों तरफ़ रेंग रही थीं।

732
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
-तुम्हारे साथ कोई था?
-हाँ, डैनी था।

733
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
वह काम कर रहा था।

734
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
वह जल्दी ख़त्म हो गया।

735
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
कैरन, उसने स्प्रे छिड़ककर उन्हें मार डाला।

736
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
क्या... रुको,
तुम्हारा मतलब वे असली चींटियाँ थीं?

737
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
मुझे लगा मुझे दोबारा भ्रम हो रहा था, एड।
कि मैं दोबारा चीज़ें देख रहा था।

738
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
मेरी साँस अटक गई थी,

739
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
और यहाँ आते समय मैं काँप रहा था
और पसीने छूट रहे थे।

740
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
मैं उन्हें अपने हाथों और चेहरे पर
महसूस कर रहा था।

741
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
अगर यह दोबारा वहाँ ऊपर हुआ
तो क्या होगा, एड?

742
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
गॉर्डो, तुम्हें भ्रम नहीं हो रहा है।

743
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
ऐसा नहीं हो रहा है।

744
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
जानते हो, मेरे पिता...

745
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
मैंने उनसे ज़्यादा ताक़तवर इंसान
कभी नहीं देखा।

746
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
और उस युद्ध में जो यातनाएँ उन्होंने सहीं।

747
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
ग्वाडलकनेल, पेलेलू, ओकिनावा।

748
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
और जापानी सेना के वे निरंतर हमले।

749
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
जापानी हमला कर रहे थे,
जानवरों की तरह चिल्लाकर,

750
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
उनके मृत सैनिकों के ऊपर से दौड़ते हुए,

751
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
पर उन्होंने अपनी मशीन गन नहीं छोड़ी।

752
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
वे बस गोलियाँ चलाते रहे।

753
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
मैंने कभी उन्हें हार मानते नहीं देखा।

754
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
कैंसर होने तक।

755
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
मैं जाकर उनसे मिला।
वे अपने बिस्तर पर लेटे हुए थे।

756
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
जल बिन मछली की तरह तड़प रहे थे।

757
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
उनकी आँखें बड़ी और खुली थीं,
और वे इतने डरे हुए थे।

758
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
मैं सहन नहीं कर सका।

759
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
बस कमरे से भाग गया।

760
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
पता नहीं।

761
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
शायद...

762
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
उनके अंदर पहले से ही डर मौजूद था।

763
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
गहराई में।

764
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
वे बस इतने कमज़ोर थे कि...

765
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
उससे लड़ने की शक्ति नहीं थी।

766
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
मैं क्या करूँ, एड?

767
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
मर्द की तरह पेश आना शुरू करो।

768
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
-क्या?
-तुमने सुना।

769
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
तुम एक एस्ट्रोनॉट हो।

770
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
तुमने साढ़े पाँच मिलियन पाउंड के
उच्च विस्फोटक ईंधन के ऊपर बैठकर

771
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
उनसे कहा, "फ्यूज़ जला दो।"

772
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
और अब तुम यहाँ
बच्चे की तरह बैठे रो रहे हो!

773
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
"अरे, एड, मैं इतना डरा हुआ हूँ।
मैं इतना कमज़ोर हूँ।"

774
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
चलो भी, थोड़ी हिम्मत दिखाओ!

775
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
सावधान, एड।

776
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
वरना क्या? ऐल गॉर्डो कुछ कर गुज़रेगा?

777
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
ऐल गॉर्डो कुछ कर भी सकता है।

778
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
-शायद तुम में अब वह बात नहीं रही।
-चुप रहो।

779
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
-शायद अब तुम गॉर्डो स्टीवन्स नहीं रहे!
-चुप रहो!

780
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
तुम पैन एम से
फ्लोरिडा की टिकट क्यों नहीं करवाते?

781
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
ज़रूर वे तुम्हें सीट दे देंगे।

782
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
नौ-पाँच-नौ, नौ-एक-शून्य।

783
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
एड, हम निर्धारित रास्ते से दक्षिण में हैं।
ईंधन कम पड़ सकता है।

784
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
क्या बात है?

785
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
बस थोड़ा घूमकर जा रहे हैं।
सोचा देख लूँ तुम में कितना साहस बचा है।

786
00:55:38,380 --> 00:55:39,506
हम्बल
(ह्यूस्टन)

787
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
यह क्षेत्र पैंतरे दिखाने के लिए
उत्तम है, दोस्त।

788
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
मेक्सिको की खाड़ी
कम नियंत्रण

789
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
कमीने। ठीक है, मैं तुम्हें मज़ा चखाऊँगा।

790
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
तैयार हो जाओ, दोस्त।

791
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
शीत युद्ध के तनाव के मद्देनज़र
जो कम होने का नाम ही नहीं ले रही,

792
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
कम से कम एक इंसान ऐसा है
जो एकता की गुज़ारिश कर रहा है।

793
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
उनका नाम है, जॉन लेनन।

794
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
यह प्रसिद्ध संगीतकार और सुधारक

795
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
विश्व नेताओं और प्रशंसकों से
आग्रह कर रहे हैं,

796
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
और शांति के लिए
एक संगीत कार्यक्रम का प्रचार कर रहे हैं।

797
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
लेनन द्वारा मेज़बानी,
यह संगीत कार्यक्रम न्यूयॉर्क शहर में

798
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
सर्दियों के मौसम में आयोजित होगा।

799
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
अभी तक पॉल, जॉर्ज या रिंगो ने खुलासा
नहीं किया है कि वे शामिल होंगे या नहीं।

800
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
दूसरी ख़बरों में,

801
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
पनामा में आज एक शानदार जीत हुई।

802
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
पेंटागन के अनुसार, नेवी सील के एक दल ने

803
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
पनामियन सैन्य स्थापना को भेदा

804
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
जहाँ अमरीकी सैनिक कैद थे
और चारों सैनिकों को छुड़ा लिया।

805
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
वाह।

806
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
गोली-बारी में कम से कम
दो पनामियन सैनिक मारे गए।

807
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
राष्ट्रपति टोरिओ ने घटना को

808
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
पनामियन संप्रभुता का
अपमानजनक उल्लंघन बताया

809
00:56:45,239 --> 00:56:47,658
और सोवियत संघ से उनके देश की

810
00:56:47,741 --> 00:56:49,493
रक्षा करने में मदद की माँग की...

811
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
निकास समय डालना न भूलें!

812
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
-धत्।
-कोई बात नहीं।

813
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
मैं किसी को नहीं बताऊँगा।

814
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
हाँ, मैं नहीं चाहती
तुम यह कैली के साथ करो। कभी नहीं, समझे?

815
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
जी, मैम।

816
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
अस्थिर कमीने। पर तुम बचोगे नहीं।

817
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
यह देखो, मूर्ख।

818
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
अरे, नहीं, नहीं।

819
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
और... तुम दिख गए।

820
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
माफ़ करना, जवान। मैंने भाँप लिया था।

821
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
हार मानने का समय हो गया।

822
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
लक्ष्य साध लिया।

823
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
दाग दिया! जीत के सपने ढह गए, दोस्त।

824
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
भगवान।

825
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
हम इसे आसान जीत कहते हैं।

826
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
हम इसे किस्मत कहते हैं, गॉर्डो।
चलो दो बाज़ी और लगाएँ।

827
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
चेतावनी

828
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
यह ठीक नहीं है। चेतावनी का संकेत।

829
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
भगवान, एड, आग लगी है।
बाएँ इंजन के नीचे आग लगी है।

830
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
धत् तेरी की!

831
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
ईंधन बंद

832
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
बेहतर होगा तुम निकल जाओ, दोस्त।

833
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
पानी में उतरना होगा।

834
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
मैं सार को सूचित कर दूँगा।
एड, अभी वहाँ से निकलो!

835
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
मेडे। ह्यूस्टन सेंटर।
नासा नौ-एक-शून्य खाड़ी के ऊपर है।

836
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
नासा नौ-पाँच-नौ में आग लगी है
और पायलट निकल रहा है।

837
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता