रीगन प्रशासन सैनिक की रिहाई
बहामा लाइन क्रूज़ रद्द
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
यह क्या है?
बस कुछ दस्तावेज़ों पर तुम्हारे हस्ताक्षर चाहिए।
क्या? तुम हमारा बहामास का क्रूज रद्द कर रही हो?
अगर तुम वापस अंतरिक्ष में लौट रहे हो, तो इसका कोई फायदा नहीं है, है न?
-रुको, क्या? -तो किस मिशन पर जा रहे हो?
तुम पहले ही चाँद पर जा चुके हो, तो उसका सवाल ही पैदा नहीं होता।
और स्काईलैब, वैसे, वे अच्छा काम कर रहे हैं,
पर मान भी लो, वह तुम्हारे लिए बहुत उबाऊ है।
तो मैं अंदाज़ा लगा रही हूँ पाथफ़ाइंडर की पहली फ़्लाइट, है न?
मेरा मतलब, वह अत्यधिक उन्नत प्रौद्योगिकी है
जो ऐसी चीज़ों से भरी है जो ख़राब हो सकती हैं।
यह एक टेस्ट पायलट का सपना है।
कैरन, मैं वापस नहीं जाऊँगा। मैं बहुत ही ख़ुश हूँ...
नहीं, नहीं हो, एड।
तुमने यह कल रात ही साफ़ कर दी।
तुम क्या कह रही हो?
तुमने कहा था कि तुमने ख़ुद से वादा किया है
कि तुम मुझे और कैली को कभी अकेले नहीं छोड़ोगे
चाहे तुम्हें कुछ भी त्यागना क्यों न पड़े।
चलो भी। मैं बहुत ही उदास था, और मैं ज़्यादा बोल गया।
और तुमने अपने दिल की बात कह डाली।
-मेरा यह मतलब था कि... -मुझे तुम्हारा मतलब पता है, एड।
बात बस वही... नहीं है।
हर लॉन्च के दौरान मेरा ध्यान तुम्हारी आँखों पर जाता है।
या जब तुम पाथफ़ाइंडर की बातें करते हो।
हमने अपनी बेटी को अच्छी तरह बड़ा किया है।
और तुमने हर एक कदम पर उसका साथ दिया है।
और अब वह अपने सपने जीने जा रही है,
और तुम्हें भी अपने सपने जीने चाहिए।
मैं तुम्हें दोबारा वह झेलने नहीं दूँगा।
मैं संभाल सकती हूँ।
पर तुम्हें पता होना चाहिए, इस बार वह अलग होगा।
मुझे एक व्यवसाय चलाना है।
तो मैं पूरा दिन इंटरकॉम के पास बैठकर तुम्हारी सलामती की चिंता नहीं कर सकती।
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हारा समर्थन नहीं करती।
मैं करती हूँ।
मैं दोबारा उसमें नहीं फँस सकती।
मैं नहीं कर सकती।
तो फिर...
मुझे जाना नहीं चाहिए।
हाँ, ज़रूर जाना चाहिए।
तुम्हें सच में लगता है कि तुम अगले 15 सालों तक 8:00 से 6:00 बजे तक
दफ़्तर वाले काम कर पाओगे?
तुम्हें सच में लगता है...
हाँ। बेशक़।
मैंने कहा मैं संभाल सकती हूँ।
और मैं संभाल लूँगी।
पायलट
मिशन विशेषज्ञ
पाथफ़ाइंडर यूनाइटेड स्टेट्स
पाथफ़ाइंडर
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
कभी-कभी सारी चिंताएँ छोड़कर...
बस उड़ान भरनी चाहिए, वरना आगे नहीं बढ़ पाओगे।
ठीक है, गॉर्डो।
एस्ट्रोनॉट के रूप में तुम्हें वापस पाकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी वापस आकर अच्छा लगा।
तुम्हारी दृढ़ता की याद आई। टेस्ट पायलट।
हाँ, हमें जोख़िम उठाना अच्छा लगता है।
आमीन।
यह सूट ठीक है, गॉर्डो?
नहीं है तो, तुम्हें पुराने ए7एलबी में से एक पहना सकते हैं।
मुझे यह पसंद है।
अपने हाथ ज़्यादा ऊपर उठा सकता हूँ।
पर कहना पड़ेगा, मुझे पीछे का यह खोल पसंद नहीं आया।
टिकाऊपन के लिए भरपाई तो करनी पड़ेगी।
पर तुम्हें आरामदेह महसूस होना चाहिए।
तुम इसमें काफ़ी समय बिताओगे।
मैं हर एक पल का मज़ा ले रहा हूँ, तुम्हारी याद में।
तुम उम्मीद नहीं छोड़ते, है न?
दिलकशी मेरे स्वभाव में है।
बस हेल्मेट पहना दूँ और तुम तैयार हो जाओगे।
समय हो गया है।
तुम ठीक हो? सब ठीक है?
मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
कॉम सक्रिय है।
गॉर्डो, तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
कॉम काम नहीं कर रहा था।
-तुम थोड़ा लाल पड़ गए हो। -हाँ, अंदर थोड़ी गर्मी है।
हम सीसीए बदलकर दस मिनट में तुम्हें तैयार कर देंगे।
ज़रूरत नहीं है।
आज के लिए यह टालना होगा।
मुझे अभी याद आया कि मुझे नौवीं इमारत में जाना है।
मुझे हल्का भी होना है, और मैं यह मैग इस्तेमाल नहीं करूँगा।
मैं बता रहा हूँ, डैन, उस पर नज़र रखना।
मुझे पता है कि एनापोलिस बदल गया है,
पर वह इतना भी नहीं बदला है।
उन नौसैनिकों में से किसी को भी मेरी बेटी का मज़ाक बनाने मत देना, समझे?
जी, सर।
हे! वह कहाँ ले जा रहे हो?
-हैलो, बॉब। -हैलो, बॉब।
हैलो, बॉब!
गिलास उठाओ।
हम किस चीज़ का जश्न मना रहे हैं?
वैसे...
दो पुराने कर्मचारी अपनी प्रवीणता की परीक्षा में पहले और दूसरे स्थान पर आए।
मैं इस पर ज़रूर पिऊँगा।
तुम दोनों ने अच्छा किया।
फुंसीदार-चेहरे वाले नौसिखियों से बेहतर किया।
मैंने यही उम्मीद की थी।
ठीक है, अब किसके नाम का जाम पी रहे हैं?
उसके नाम जिसे हम सभी जानते और प्यार करते हैं और सराहना करते हैं।
सबसे बड़े महानुभावों में से एक,
अगर... हमारे दौर के सबसे महान एस्ट्रोनॉट ने
वापस अंतरिक्ष में लौटकर पाथफ़ाइंडर की कमान संभालने का निर्णय ले लिया है।
अरे। नील आर्मस्ट्रांग।
फ्रैंक सेजविक।
भाड़ में जाओ। मैं वापस लौट रहा हूँ।
हमने सुना।
हाँ, ख़बरें जल्दी फैलती हैं।
हे, मुझे लगा था तुम्हें उसकी याद नहीं आती और तुम लौटना नहीं चाहते थे?
तुमने मुझे प्रेरित किया।
तो, तुमने पाथफ़ाइंडर चुना।
कमान पाकर तुम ख़ुश होगे।
मैं क्या कहूँ? तुम दोनों की तरह, मैं हूँ ही इतना प्रतिभाशाली।
मैंने जो कहा वह दिल से कहा। तुम दोनों ने अच्छा किया।
मेरा मतलब, यह थोड़ा चुनौतीपूर्ण है।
इतने सालों बाद भी, बिना तैयारी के कुछ अचानक करना
और उसे इतना आसान प्रतीत करवाना।
यह कमाल की बात है।
तुम ठीक हो, गॉर्डो?
हाँ।
कुछ बताना चाहोगे?
नहीं।
ठीक है।
मेरा मतलब... मुझे बस...
मुझे सूट पहनने के बाद थोड़ा अजीब महसूस हुआ।
-अजीब? कब? -क्या हुआ था?
कोई बड़ी बात नहीं थी। बस...
मुझे लगा मैं फँस गया और घुटन महसूस हुई और...
मुझे...
मुझे अपना हेल्मेट उतारना पड़ा।
-हाँ। -किसी और को इस बारे में बताया?
बेशक़ नहीं।
तुम्हें कुछ... दिखा तो नहीं न?
अरे, नहीं। नहीं, ऐसा बिल्कुल नहीं हुआ।
विश्वास करो, यह बस,
जैसा कि मैंने कहा, मुझे थोड़ी घुटन महसूस हुई।
हाँ।
देखो, वह जो भी हुआ था वह नौ साल पहले की बात है।
तुम अब वही इंसान नहीं हो।
-जानता हूँ। -अब तुम बदल गए हो।
और तुमने थेरेपी ली। अपनी समस्यायों से निपटे।
अरे, हाँ। जानता हूँ।
आख़िरकार तुमने ट्रेसी के साथ रिश्ता तोड़ा।
तुम बेहतर हो गए हो, दोस्त। तुम वापस आत्मविश्वासी हो रहे हो!
हाँ। मैंने सालों से इतना बेहतर महसूस नहीं किया है।
-वह बस कुछ पलों की बात थी। -हाँ।
कोई बड़ी बात नहीं है।
-बढ़िया है। सुनकर ख़ुशी हुई। -कोई बड़ी बात नहीं है।
तुम कैसी हो?
बढ़िया। वापस आकर ख़ुशी हुई।
मुझे क्लेटन की बहन से मिलने के लिए कल डैलस जाना है,
कुछ पारिवारिक मुद्दे सुलझाने हैं।
मुझे सच में जाने का मन नहीं है।
ठीक है।
तो, एड, अब जब तुम कार्यालय छोड़ रहे हो...
एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस कौन संभालेगा?
मॉली?
एड? वह तुम हो?
हाँ।
अंदर आओ। मैं यहाँ अंदर हूँ।
जब भी अकेली नहाती हो तो दरवाज़ा खुला छोड़ देती हो?
किसने कहा मैं अकेली हूँ?
वाह। ख़ुद प्रमुख एस्ट्रोनॉट मिलने आया है।
कैसे आना हुआ?
तुम फिर से गोल्फ खेलने नहीं आई, इसलिए मैं मिलने चला आया।
हाँ। इससे पहले कि मुद्दे पर आओ तुम बियर लेना चाहोगे, या...
नहीं। मैं बस... ख़ैर, मैं बियर लेता हूँ।
न उठने के लिए माफ़ करना। गुरुत्वाकर्षण भद्दी चीज़ है।
मैं तुम्हें वापस नौकरी देने आया हूँ।
यह उन्मत्त, ख़ुशहाल, आज़ाद जीवन जीना बंद करना होगा।
ऐसा क्यों लग रहा है कि मुझे यह पसंद नहीं आएगा?
क्योंकि तुम मुझे जानती हो।
मैं चाहता हूँ तुम एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस संभालो।
मैं एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस संभालूँ। क्यों?
ख़ैर, किसी ने मुझे पाथफ़ाइंडर की कमान थमा दी।
वाह।
तुमने इस दशक के सबसे रोमांचक अनुभव की कमान अपने हाथों में ले ली।
हाँ। जैसा तुमने मुझे करने को कहा था।
हे भगवान। तुम्हें मेरी बात सुननी नहीं चाहिए थी।
मैं बस मज़ाक कर रही थी।
ख़ैर, तुम सही थीं।
और मैं अपने लिए ख़ुद ही मिशन चुन सकूँगा।
यह बहुत ही महत्वाकांक्षी निर्णय है, एड।
तुमने कभी कोई अंतरिक्ष यान नहीं उड़ाया है।
म्म। किसी ने पाथफ़ाइंडर नहीं उड़ाया है।
मुझे तो लगता है तुमने असफल होने का सुनहरा मौका ले लिया।
तुम कितनी आशावादी हो।
तो क्या कहती हो?
मुझे वह पद नहीं चाहिए।
देखो, नौकरी के फ़ायदों को नज़रअंदाज़ मत करो।
जिन्हें एहसान चाहिए उनसे उपहार लेना।
जो तुम्हें नाराज़ करे उनसे बदला लेने का मौका।
यह मज़ेदार सुनाई पड़ता है।
पर नहीं। नहीं।
मैं बस उड़ना चाहती हूँ।
तो, उड़ो।
तुम ख़ुद अपनी उड़ानें चुनो। जब तुम्हारी छह-महीने वाली चिकित्सीय रोक ख़त्म होगी...
तुम्हारा पैंतरा आज़माऊँ?
सबसे अच्छे यान पर बैठूँ?
कमीने कहीं के।
एक हफ़्ते में कार्यालय आ जाना। मुझे बाद में धन्यवाद कह सकती हो।
ग्लेनफरक्लास 25 की एक बोतल बढ़िया होगी।
पर ग्लेनफिडिच भी बुरी नहीं है।
मॉली कॉब...
एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस की प्रमुख।
कभी नहीं।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने फ़ोन किया।
हमें अंतिम संस्कार पर बात करने का मौका नहीं मिला।
-मैं चाहती थी... -तुमने कहा तुम्हें मुझे कुछ देना है।
हाँ।
आख़िरकार मैंने क्लेटन की अलमारी खोलने का साहस जुटाया।
यह फ़र्श पर था, पीछे छिपा रखा था।
यहाँ कुछ व्यक्तिगत चीज़ें हैं जो मुझे लगा तुम रखना चाहोगी।
यह क्लेटन के प्राथमिक स्कूल के रिपोर्ट कार्ड हैं।
यह कुछ बर्थडे कार्ड हैं जो तुम्हारी माँ ने उसे लिखे थे।
हैप्पी बर्थडे!
इन्हें लाने के लिए धन्यवाद।
तुम और मैं हमेशा से एक-दूसरे से सहमत नहीं रहे हैं,
पर मुझे उम्मीद है कि हम एक नई शुरुआत कर सकते हैं।
क्यों?
क्योंकि हम दोनों क्लेटन से प्यार करते थे।
इसका क्या मतलब है?
तुम चाहती थीं कि वह तुम्हारी सराहना करे, तुम्हारी नौकरी की सराहना करे।
क्या तुम इसे ही प्यार कहती हो?
मैं ऐसा बिल्कुल नहीं चाहती थी...
तुम मुझे जानती भी नहीं हो।
-तुमने कभी कोशिश भी नहीं की। -मैं तुम्हें बेशक़ जानती हूँ।
क्लेटन ने मुझे बताया कि चाँद पर असल में क्या हुआ था।
क्या?
-कभी नहीं। -उसने मुझसे कभी कोई राज़ नहीं रखा।
बताया कि तुमने असल में कैसे अपना हाथ तुड़वाया।
बस किसी श्वेत आदमी का करियर बचाने के लिए।
वह आदमी मेरा दोस्त था। मेरे दल का हिस्सा था।
उसकी त्वचा के रंग का इससे कोई लेना-देना नहीं था।
और देखो तुम्हें कैसे पुरस्कृत किया। उन्होंने तुम्हें मज़ाक का पात्र बनाया।
अगर यह सच होता, तो मुझे वापस चाँद पर क्यों भेज रहे होते?
तुम दोबारा जा रही हो?
ख़ैर, यह बस बढ़िया है।
तुम उन्हें यह पता करने के लिए
लाखों डॉलर खर्च करने में मदद करोगी कि चाँद पर फलियाँ उगेंगी या नहीं।
अगर वे यह पैसा विए में किसी अच्छे काउन्सलिंग प्रोग्राम में लगाते,
तो शायद क्ले आत्महत्या न करता।
पता नहीं क्यों मुझे ऐसा लगा था कि इस बार हालात अलग होंगे।
तुम कभी नहीं बदलोगी।
रुको।
मुझे भी तुम्हें कुछ देना है।
यह क्ले का था?
पर उसने अपने सारे मेडल फेंक दिए थे। मैंने ख़ुद देखा था।
यह वाला नहीं फेंका।
-यह तुम्हें कैसे मिला... -उसने मुझे दिया था।
मैं समझी नहीं।
तुम यह मुझे क्यों दे रही हो?
तुमने ही क्ले के दिमाग में देशभक्ति वाली बकवास भरी थी।
तुम्हारी वजह से वह सेना में भर्ती हुआ।
वह देश की सेवा करने के लिए सेना में भर्ती हुआ था।
उसके देश की?
उसने तुम्हें कभी बताया कि उसके साथी सैनिकों ने
मार्टिन लूथर किंग की हत्या के अगले दिन क्या किया था?
उन्होंने पार्टी की थी।
क्लैन पोशाक पहने, कन्फेडरेट झंडे लेकर जुलूस निकाला था।
पर, हे, उन्होंने क्ले को मेडल दिया, इसलिए सब ठीक है।
-क्ले की पल्टन के आदमी ऐसे नहीं थे। -मैं उसकी पल्टन की बात नहीं कर रही हूँ।
मैं अमरीकी सरकार की बात कर रही हूँ।
अमरीकी सरकार ने हमें युद्ध में चारे के रूप में इस्तेमाल किया।
क्लेटन को सेवा करने पर गर्व था।
शुरुआत में।
पर जब वह वापस लौटा, तो वह बस तुम्हें ख़ुश करने के लिए नाटक कर रहा था।
उसने सब कुछ बस तुम्हारे लिए किया।
और अब जब वह नहीं रहा, तो तुम बस उसे भूलना चाहती हो।
ख़ैर, जाओ।
वापस चाँद पर जाओ, उन्हें वहाँ एक और युद्ध शुरू करने में मदद करो।
हम वह नहीं...
हम सभी के लिए बेहतर भविष्य का निर्माण करने हेतु गंभीर शोध कर रहे हैं।
तुम उनकी तरह ही बातें करती हो।
पर तुम उनमें से एक नहीं हो। कभी नहीं होगी।
उन्होंने तुम्हें अपने साथ शामिल ज़रूर किया, पर वे कभी तुमसे सामान बर्ताव नहीं करेंगे।
मुझे पता है मैं यह पहले ही ज़िक्र कर चुकी हूँ...
पर...
चाँद हमारे लिए उन्नति का मार्ग होना चाहिए था,
पर यह परेशानी बन गया है,
निरंतर निवेश और संसाधन खर्च हो रहे हैं...
यह सच है, पर राष्ट्रपति नहीं चाहते कि रूसी लोग नियंत्रण हासिल करें।
मैं भी यह नहीं चाहती।
अगर हम मंगल पर सेना उतार दें, तो वह पूरी तरह हमारे अधीन होगा।
-क्या हुआ? -जानती हो तुम्हारी समस्या क्या है, एलन?
कोई तुम्हारी बातों में नहीं आ रहा है।
तुम्हारा मतलब क्या है?
तुम्हें बेहतर पोकर खिलाड़ी बनना चाहिए।
याद है कुछ साल पहले
जब सेनेटर लैंग ने हमारे बढ़ते लूनर प्रोग्राम का विरोध किया था?
हाँ, उसने उसे "अव्यावहारिक" कहा था।
उसके लिए वह भाषण मैंने लिखा था।
तुमने ऐसा क्यों किया था?
लैंग पुनर्निर्वाचन की मुश्किल लड़ाई लड़ रहा था।
हाँ, मुझे याद है।
कोएन ने उस पर नासा का दलाल होने का आरोप लगाया था।
और जॉन को अपनी स्वतंत्रता का प्रदर्शन करने की आवश्यकता थी।
हमारे पास पहले से ही निवेश बिल को पास करने हेतु काफ़ी वोट थे,
तो उसकी मदद क्यों न करता?
फिर, पुनर्निर्वाचन जीतने के बाद...
लैंग ने पलटकर बिल का समर्थन किया
जिससे नासा को अपनी नई प्रौद्योगिकी निजी उद्योगों को बेचने की अनुमति मिली।
और उसी की वजह से,
यह एजेंसी दस सालों से भी कम समय में स्व-निवेशित होगी।
जिससे हम कांग्रेस के चंगुल से आज़ाद होंगे।
बिल्कुल।
हमारे पास मंगल की खोज के लिए काफ़ी पैसे होंगे।
और हम वहीं नहीं रुकेंगे।
तुम और मैं इसका नेतृत्व करेंगे।
जब तक कि अगले साल डेमोक्रैट न जीतें।
यह ज़रूर बहुत दुखदायक रहा होगा।
इतनी घनिष्टता से शामिल हुए,
और फिर टेडी केनेडी जीत गया और तुमने नौकरी खो दी।
यह बस खेल का हिस्सा है। हार और जीत।
क्या वह निक्सन था जिसने तुम्हें भर्ती किया था?
नहीं।
नहीं, किसी ने मेरी भर्ती नहीं की। मैंने इस नौकरी के लिए कड़ी मेहनत की।
सच में?
युद्ध के समय जब मैं एक पनडुब्बी में था तभी मुझे दिलचस्पी हुई।
हम बैटरी चार्ज करने हेतु सतह पर आते थे।
हाँ, वहाँ बाहर,
प्रशांत महासागर में अकेले, आसमान तारों से भरा था।
हमने नेविगेट करने के लिए कई तारों के नाम सीखे, पर...
मैं सारे तारों को जानना चाहता था।
जब मैं सेना से सेवा-निवृत्त हुआ, मैंने अपना पहला टेलिस्कोप खरीदा...
सीयर्स कैटलॉग से।
-एक और जाम दूँ? -ज़रूर।
मुझे पता नहीं था कि तुम अंतरिक्ष को लेकर इतने भावुक हो।
शायद मैंने सोचा था कि...
क्या? कि मैं एक चापलूस राजनेता हूँ
जिसे नासा से ज़्यादा अपने करियर की परवाह है?
नहीं, कोई बात नहीं, ऐल।
मुझे पता है कि जेएससी में सभी मुझे रीगन का नौकर समझते हैं,
वैसे ही जैसे एक दशक पहले वे मुझे निक्सन का नौकर समझते थे।
पर मुझे इसकी परवाह नहीं है।
जब से राजनेता हैं तब से ही लोग उनसे नफ़रत करते आ रहे हैं, पर...
सच्चाई यह है कि...
वे हम ही हैं जो यह सब संभव बनाते हैं।
तुम्हारी तरह मैं भी मंगल पर पहुँचना चाहता हूँ। विश्वास करो।
तुम मेरे लिए कीमती संसाधन साबित होगी, एलन।
तुम सूर्योदय की तरह सच्ची हो।
लोगों को यह पसंद आता है।
धन्यवाद, टॉम। तुम बहुत उदार हो।
तुम्हें खेल के सारे पैंतरों की आदत पड़ जाएगी।
हम सब भिन्न लोगों के साथ भिन्न किरदार निभाते हैं।
रीगन के साथ मैं अलग थॉमस पेन हूँ और निक्सन
या टिप ओ'नील या मार्गो मैडिसन के साथ अलग था।
और जब मैं रात को अपनी पत्नी के पास वापस जाता हूँ तो अलग बर्ताव करता हूँ।
पर कभी यह नहीं भूलना चाहिए कि तुम असल में कैसे हो।
यह स्कोरसेसी की सबसे अच्छी फ़िल्म है।
-तुम मज़ाक कर रहे हो। -यह एक मास्टरपीस है।
अरे, वाह। ऐसा इसलिए कह रहे हो क्योंकि तुम्हें जेरी लुइस पसंद है।
उसकी कौन सी फ़िल्म पसंद नहीं आएगी?
सारी।
"द नटी प्रोफ़ेसर" अमरीकी पुरुष मानसिकता की
बेहतरीन मिसाल है।
ठीक है, शायद तुम्हारी मानसिकता की। मुझे यह जुनून समझ ही नहीं आता।
वह कह रहा है जिसने 15 बार "येण्टल" देखी।
-यह बहुत... -हे, ऐल।
तुम्हारा दिन कैसा रहा?
वह बहुत ही दिलचस्प था।
हे, हमें जाना चाहिए। हम पहला सेट चूकना नहीं चाहेंगे।
तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
बुलशॉट।
उनके पास डॉना समर की एक कमाल की बहुरूपिया है।
-तुम्हें भी साथ चलना चाहिए। -हाँ।
मुझे ख़ुशी होती, पर सुबह आठ बजे जेएससी में मेरी बैठक है।
तुम वहाँ एक घंटा रुककर वापस घर लौट सकती हो।
तुम्हें सच में घूमना-फिरना चाहिए, थोड़े मज़े करने चाहिए।
हाँ, चलो भी।
फिर कभी।
ठीक है। ख़ैर, अगर तुम नहीं चलोगी, तो शायद तुम अपने ख़त पढ़ सकती हो।
जब से तुम लौटी हो तुमने उन्हें छूआ तक नहीं।
ठीक है। हे, भगवान।
-मज़े करना। -तुम भी।
ढेरों ख़त हैं।
डौपलिन इन्शुरन्स बीमा-पॉलिसी में बदलाव
पैम हॉर्टन ऑस्टिन, टेक्सास
पैमला हॉर्टन से एक नोट
हे, मैंने तुम्हें ख़बरों में देखा! धरती पर वापस स्वागत है।
मुझे लगा तुम्हें यह पसंद आएगा। पैम
म्यूज़ #10 पैमला हॉर्टन द्वारा
पैमला हॉर्टन को टेक्सास विश्वविद्यालय से अंग्रेज़ी में एमएफए मिली।
वे ऑस्टिन कम्युनिटी कॉलेज में रचनात्मक लेखन और कवित्व पढ़ाती हैं।
अंदाज़ा लगा सकती हो कौन सी कविता तुम्हारे बारे में है?
हम कहाँ मिले? क्या हम बस स्टॉप पर मिले?
या सड़क पर? या गली के पास मिले?
डिस्कवरी, लॉन्च कंट्रोल। अब हम अबो्र्ट चेक शुरू करेंगे।
ठीक है।
सब सही लगता है, कंट्रोल।
हम नौ मिनट बाद शुरुआत करेंगे।
यह एनबीसी के साथ ट्रेसी के बड़े इंटरव्यू का समय है।
लगता है हम ट्रेसी से कम महत्वपूर्ण है।
अगर तुम सजना चाहो, तो शायद उन्होंने मिड-डेक में मेकअप केस छोड़ा है।
हाँ। बहुत मज़ाकिया था।
लॉन्च कंट्रोल, ट्रेसी का कैमरा चालू है।
ठीक है, डिस्कवरी। फीड अच्छी दिख रही है।
ठीक है। तुम लाइव होगे तीन, दो, एक में।
हैलो।
डिस्कवरी सुरक्षित लिंक
वैसे, मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं अंतरिक्ष यान डिस्कवरी से तुमसे बात कर रही हूँ।
पहले ट्रेसी स्टीवन्स - डिस्कवरी लॉन्च
सही सोचा, मैं छह महीनों के लिए चाँद पर जा रही हूँ।
यह सबसे सुनहरा अनुभव है।
केवल एक ही पछतावा है, सैम और मैं इसे हमारे हनीमून की यात्रा न बना सके।
कई दर्शकों ने पूछा है कि आप अपने पति का उपनाम "क्लीवलैंड" छोड़कर
अब भी "स्टीवन्स" क्यों इस्तेमाल कर रही हैं।
हमें बताना चाहेंगी क्यों?
वैसे, सभी मुझे स्टीवन्स के रूप में ही जानते हैं।
तो, मैंने सोचा यही इस्तेमाल करूँ।
करदाताओं के थोड़े पैसे बचा दूँ।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है, सैम।
40 मिनट पहले अपने दल के साथ लॉन्च की
तैयारी के दौरन एस्ट्रोनॉट ट्रेसी स्टीवन्स ने हमारे साथ बात की।
मैं सुन रहा हूँ कि लॉन्च में अब केवल दो मिनट बचे हैं...
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
व्हील ऑफ़ फॉर्चून में स्वागत है। आपको यहाँ देखकर ख़ुशी हुई।
और अब एक बार फिर से हमारी परिचारिका के लिए तालियाँ। आ रही हैं वैना वाइट।
वैना।
हैलो।
...केवल यही उम्मीद है कि वे हमसे पहले हमारे यान तक न पहुँचे।
-हवा का दबाव कम हो रहा है। -तुम सही हो।
दो बच्चों के पिता। बच्चों के बारे में कुछ बताएँगे?
दोनों शानदार बच्चे हैं।
एक अब भी बच्चा है, साल भर का भी नहीं हुआ, और एक तीन-वर्षीय बेटी है
जो मेरी उदार पत्नी ने मुझे दिए।
-ख़ैर, उन्होंने... -दो शानदार बच्चे।
...बहुत अच्छे तोहफ़े दिए।
और आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, जेफ़। आपको ढेरों शुभकामनाएँ।
आठ, सात, छह।
अंतरिक्ष यान डिस्कवरी लॉन्च
मुख्य इंजन शुरू होगा। दो, एक...
म्यूट
अलविदा, ट्रेस।
जल्द मिलेंगे।
क्या ले रहे हो, श्री. पिस्कॉटी?
बस सैंडविच, सर।
मैंने सुना आज आपकी नौकरी का आख़िरी दिन है। बधाई हो।
यह पहनो।
नौसेना
सम्मान सहित, सर, मैं वायु सेना में हूँ, नौसेना में नहीं।
पहनो।
अब थोड़ा नीचे करो।
और नीचे।
यह कारगर होगा।
अगले हफ़्ते के पहले दिन, मैं चाहता हूँ कि तुम एक टी-38 लेकर
मुझसे पामडेल में मिलो।
पामडेल... कैलिफ़ोर्निया?
बधाई हो।
तुम पाथफ़ाइंडर की पहली उड़ान में सह-पायलट बनाए गए हो।
ठीक है, सर।
धन्यवाद।
दो घंटे से भी कम समय बचा है।
लॉरेंस ऑफ़ अरेबिया
-हैलो, बॉब। -हैलो, बॉब।
यह कार्यालय तुम्हारे बिना बहुत अजीब लगेगा।
मैं यह मॉली के लिए छोड़ दूँगा।
वह छोटे शॉट में बुरी है। वह अभ्यास कर सकेगी।
पक्का उसे यह बहुत पसंद आएगा।
कैसी हो?
एड, मैं जेम्सटाउन 91 वाले कार्यभार की सराहना करती हूँ
और तुमने वह योजना तुरंत बनाई।
सच में।
पर...
पर क्या?
यह काफ़ी नहीं है।
काफ़ी नहीं है?
माफ़ करना, पर काफ़ी नहीं है।
मुझे नेतृत्व करना है।
डैनी, तुम काफ़ी समय से इससे दूर रही हो।
तुम यूँ ही अचानक आकर नेतृत्व करने की माँग...
तुम जानते हो मैंने कितने त्याग किए हैं।
मैंने कितना समय खोया है।
अंतरिक्ष में जाने वाली मैं पहली अफ़्रीकी अमरीकी थी, एड।
और अब भी, मैं छोटे पद पर ही हूँ।
चलो भी, डैनी।
तुम सच में यही चाहती हो?
मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा है।
मैं मिशन नेतृत्व करने वाली पहली अफ़्रीकी अमरीकी बनना चाहती हूँ।
पहली अश्वेत कमांडर भी कोई उपलब्धि हुई?
सच में? यह उपलब्धि इतनी ज़रूरी है?
बहुत ज़रूरी है, एड।
अगर तुमने मुझे नेतृत्व नहीं सौंपा,
तो मैं हमेशा वही कमज़ोर अश्वेत महिला मानी जाऊँगी जो चाँद पर असफल रही।
पर अगर मैं श्वेत पुरुष होती, तो वे मुझे अरसा पहले माफ़ कर चुके होते।
यह दिखने में ऐसा लग सकता है, पर यह सच नहीं है।
मर्क्यूरी 4 याद है, जब गस ग्रिसम पानी में उतरा और हैच पहले ही खुल गया था?
प्रेस ने उसे कभी वह भूलने नहीं दिया।
उसकी त्वचा के रंग का उससे कोई लेना-देना नहीं था।
एड, हमारे पास अभी कितने एस्ट्रोनॉट हैं?
दो सौ पाँच।
और उनमें से कितने अश्वेत हैं?
ग्यारह।
और उनमें से कितनों ने मिशन का नेतृत्व किया है?
एक ने।
उम्मीद है, तुम यह नहीं कह रही... उम्मीद है तुम्हारा तात्पर्य यह नहीं है...
मेरा कोई तात्पर्य नहीं है।
मैं सीधे कह रही हूँ।
यह काफ़ी नहीं है।
देखो, डैनी, तुम्हें समझना होगा। इन चीज़ों में समय लगता है।
पहले उन्हें उत्तीर्ण होना होगा, फिर प्रशिक्षण लेना होगा,
और फिर उन्हें कई मिशनों में शामिल होना होगा।
विश्वास करो, अगर वे तैयार होते, तो वे नेतृत्व कर रहे होते।
"अगर वे तैयार होते"? तुम किसी एनएफएल के मालिक की तरह बात कर रहे हो।
देखो, हम इस परेशानी से निपट चुके हैं।
नहीं। नहीं निपटे हैं।
एड, इस प्रोग्राम की जातीय विविधता बढ़ाने के लिए मुझे चुना गया था।
और मैं इस मौके के लिए आभारी हूँ, चाहे कारण जो भी हों।
पर यह 13 साल पहले की बात है।
इस प्रोग्राम में,
इतनी शक्ति है कि लोगों के दुनिया को देखने का नज़रिया बदल सके।
तुम यह जानते हो।
विश्वास नहीं होता तुम मेरे आख़िरी दिन पर यह बात छेड़ रही हो।
इसीलिए ही मैं आज छेड़ रही हूँ।
क्योंकि सोमवार को मॉली के आने से पहले,
केवल तुम ही हो जिसमें कुछ करने की शक्ति है।
मुझे एक बैठक में जाना है।
माफ़ करना देर हो गई।
हे।
तुम्हारे लिए, एड।
एस्ट्रोनॉट ऑफ़िस के प्रमुख के रूप में नौ साल सेवा करने के सम्मान में।
क्या मुझे कोई इच्छा माँगनी चाहिए?
वह इच्छा पहले ही पूरी नहीं की गई? तुम पाथफ़ाइंडर का नेतृत्व करोगे।
क्या इच्छा माँगी?
कि यह बैठक शुरू हो।
आमीन।
वैसे, मेरे पास कुछ अच्छी ख़बर है।
रूसियों ने हमारे दोनों स्पेस प्रोग्राम द्वारा
एक संयुक्त मिशन शुरू करने के लिए राष्ट्रपति का प्रस्ताव स्वीकार कर लिया है।
तुम ज़रूर मज़ाक कर रहे होगे।
तुमने कहा था कि वे कभी इस पर राज़ी नहीं होंगे।
ज़ाहिर है कि प्रीमियर एंड्रोपोव दुनिया को दिखाना चाहते हैं
कि सोवियत संघ अमरीका के साथ शांति बनाए रखना चाहता है।
मैंने पहले भी कहा था। यह पूरी बकवास है।
रूसी अब भी सोयूज़ उड़ा रहे हैं।
वे अपना यान, बूरान, उड़ाने में सक्षम भी नहीं हुए हैं।
और वे केवल इसलिए सहमत हुए हैं
ताकि वे हमारी वर्तमान प्रौद्योगिकी पर करीब से नज़र डाल सकें।
हमें उन्हें दिखाने की ज़रूरत नहीं है।
हम रूसियों को केवल वही दिखा सकते हैं जो वे पहले ही देख चुके हैं।
मतलब?
हमारे पास यहाँ जेएससी में एक पुराना अपोलो कमांड मॉड्यूल है।
अंतरिक्ष यान बनने से पहले वह स्काईलैब के लिए बैकअप बचाव जहाज़ था।
और हम वह स्मिथसोनियन भेजने वाले थे।
अगर हम इसके लिए अपोलो का इस्तेमाल करें,
तो रूसी हमारी यान प्रणाली के पास नहीं पहुँचेंगे।
अगर एक सैटर्न 1बी हो, तो ही यह कारगार होगा।
हंट्सविल में एक मौजूद है।
ख़ैर, तो यह कारगर होगा।
राष्ट्रपति इससे बहुत ख़ुश होंगे।
वे अब भी कहते हैं कि पुराने अपोलो कितने शानदार दिखते थे।
हाँ, वैसे, रूसी कह रहे हैं कि वे एक दल बना रहे हैं, तो...
यह दिखाने के लिए कि वे पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं।
तो हमें भी वही करना होगा।
तुम्हारे आख़िरी दिन पर तुम पर दबाव डालने के लिए खेद है, एड,
पर मैं यह ज़िम्मेदारी मिस कॉब पर नहीं छोड़ना चाहता।
कम से कम तबदीली के बाद अब तुम्हें केवल दो चुनने होंगे।
मैं तुम्हें अभी एक कमांडर दे सकता हूँ।
उम्मीद है कि तुम इस पद के लिए भी ख़ुद को नियुक्त नहीं करोगे।
नहीं। मैं डैनिएल पूल को नियुक्त करूँगा।
उसे अपोलो में काफ़ी अनुभव है, और वह इसके लिए उत्तम होगी।
वैसे हमें अन्य संभावनाओं पर भी विचार करना चाहिए।
ऐसा क्यों?
एड, यह मिशन राष्ट्रपति जी के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
वे चाहते हैं कि केवल सबसे बेहतरीन ही उसे उड़ाए।
मैंने उसके साथ चाँद पर तीन महीने बिताए थे।
उसने तनावपूर्ण परिस्थितियों में अच्छी भूमिका निभाई थी।
मैं तुम्हारी वफ़ादारी की सराहना करता हूँ, पर तुम जानते हो यह सच नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
चलो भी, एड। क्या मुझे सच में विस्तार में कहना होगा?
-उसके हाथ वाली वह घटना... -वह उसकी ग़लती नहीं थी।
-ख़ैर, जनता का सोचना है... -तो हम जनता की राय बदल देंगे।
टॉम, मैं पूल के साथ प्रशिक्षित हुई थी। और मैं एड से सहमत हूँ।
मैं भी।
अपोलो 24 संकट के दौरान उसने हमारे लिए कमाल का काम किया था।
और समय आ गया है कि
एक अफ़्रीकी अमरीकी किसी अंतरिक्ष उड़ान का नेतृत्व करे।
मैं इसका विरोध नहीं करता हूँ।
अरे, वह मैं ही था जिसने पूल को एस्ट्रोनॉट के रूप में चुना था।
तो क्या समस्या है?
वाइट हाउस में इस पर काफ़ी विरोध होगा।
तुम्हें उन्हें वह संदेश याद दिलाना होगा जो हम अपोलो 11 के ऊपर लिखने वाले थे।
"हम पूरी मानव-जाति में शांति बहाल करना चाहते हैं।"
अब हमें उसे साकार करने की ज़रूरत है।
और यह मिशन, अपने सभी प्रतीकात्मक मूल्य के साथ,
ऐसा करने का उत्तम मौका है।
एड सही कह रहा है।
अब देखो, रूसी जातिवाद से भरे हमारे बुरे इतिहास का
उल्लेख करने का कोई मौका नहीं छोड़ते हैं।
इससे उन्हें एक दमदार संदेश मिलेगा कि हम प्रगति कर रहे हैं।
ठीक है, मैं वाइट हाउस में यह विचार पेश करूँगा।
मुझे बताना अगर कोई इसका विरोध करे।
मैं रक्षा सचिव को फ़ोन करूँगा और वे इसका समर्थन करेंगे।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, टॉम।
ठीक है।
पाँच, चार, तीन, दो...
एक मिनट बात कर सकता हूँ?
तुम्हारे पास केवल एक मिनट है।
-क्या चल रहा है? -किस बारे में कह रहे हो?
मुझे लगा हम दोस्त थे। पर तुमने वह विचार अचानक पेश किया।
यह सोचा-समझा विचार नहीं था, टॉम। बस अचानक ही ज़हन में आया।
हाँ, हाल ही में तुम्हारे लिए कई चीज़ें अचानक ही हो रही हैं।
तुमने पाथफ़ाइंडर के बारे में भी मुझसे चर्चा नहीं की थी।
और फिर, अचानक, लगभग पूरा दशक ज़मीन पर बिताने के बाद
गॉर्डो स्टीवन्स अचानक चाँद पर जा रहा है।
गॉर्डो कार्यरत है। वह सबसे अच्छे पायलटों में से एक है।
सभी जानते हैं कि... वह बहुत ज़्यादा पीता है।
तुमने हाल ही में उस पर नज़र डाली? मानो उसके साथ कोई दुर्घटना घटने ही वाली है।
देखो, अभी वह थोड़ा मोटा ज़रूर हो गया है,
पर वह स्वस्थ हो जाएगा।
वह हमेशा होता है। उसने प्रवीणता की परीक्षा में...
उम्मीद है तुम यह सारे निर्णय सही कारणों की वजह से ले रहे हो, एड।
पक्षपाती या तरफ़दारी की वजह से नहीं...
या ऐसी जो भी वजहें हों।
व्हीटीज़
टेक्सास
धत् तेरी की!
धत्।
नौसेना
एड ने दोपहर कहा था, है न?
हाँ।
यह टोपी क्यों पहनी है? तुम तो वायु सेना में हो।
मैं एक शर्त हार गया था।
वाह। क्या शर्त थी?
मैंने इतनी पी रखी थी...
कि मुझे याद भी नहीं है।
और नासा ने उसके पहले परमाणु अंतरिक्ष यान के सह-पायलट के रूप में तुम्हें चुना।
माफ़ करना देर हो गई।
एलिंगटन आते समय मेरे कॉर्वेट के इंजन का रॉड ख़राब हो गया।
वैसे वह गाड़ी कितनी पुरानी है? 40 साल?
मैंने 14 साल पहले ली थी, जब तुम हाई स्कूल में टेनिस खेल रही थीं।
मैं बस ख़ुश हूँ कि वे अब वैसी गाड़ियाँ नहीं बनाते हैं।
चलो चलें। मुझे वापस ह्यूस्टन लौटना है।
तुम दोनों सिमुलेशन मॉड्यूल का निरीक्षण करो जबकि मैं लॉन्च कंट्रोल सेंटर के
अपग्रेड की जाँच करने के लिए केप जाऊँगा।
पहले मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहूँगा।
-मेरे लिए यह करने के लिए धनयवाद, ट्रॉय। -मुझे ख़ुशी है, मिस पूल।
यहाँ केवल बक्सें और नेफ़थलीन बॉल हैं।
वैसे आप क्या ढूँढ रही हैं?
मैं बस अपना जहाज़ देखना चाहती हूँ।
सिक्यूरिटी
वह आपका जहाज़ है?
वह टिन का डब्बा?
यही टिन का डब्बा।
पेश है पाथफ़ाइंडर।
पाथफ़ाइंडर संयुक्त राज्य
पहली बार मैंने इसे उड़ान के तैयार देखा है।
यह हमारे वर्तमान जहाज़ों के मुक़ाबले तीन गुना ज़्यादा शक्तिशाली है।
और जब हम मंगल ग्रह पर जाएँगे,
यह परमाणु इंजन हमारी यात्रा में 100 दिनों की घटौती करेंगे।
हमारा काम होगा सबसे मुश्किल वातावरण में इसकी परीक्षा लेना।
इसकी प्रणाली की हर ख़ामियाँ ढूँढना।
अब, मैंने तुम्हें अपने दल में चुना क्योंकि तुम सबसे बेहतरीन हो।
डॉ. राइड सालों से इन इंजनों पर काम कर रही हैं,
और समय आ गया है कि तुम इन्हें अंतरिक्ष में ले जाओ।
तुम्हारे विपरीत, कैप्टन पिस्कॉटी कभी किसी ग्रहपथ पर नहीं गया,
पर मैंने उसे छह बैकअप दल कार्यभारों में बेहतरीन भूमिका निभाते देखा है।
वह भाँप लेता है कि क्या मुसीबत आ सकती है और उसे कैसे सुलझाना है।
और वह अच्छा पायलट भी है।
भले ही उसके बाल लाल हैं।
अब, सभी की नज़रें हम पर होंगी।
इसलिए हम कोई ग़लती नहीं कर सकते।
इसलिए हम पूरी तरह अभ्यास करेंगे।
ठीक है, कैप्टन।
हम कोई कमी नहीं छोड़ेंगे।
चलो इतिहास रचें।
-...अनुरोध है कि आप सब खड़े हों... -अरे, नहीं।
...और सम्मान दिखाएँ
जबकि वे राष्ट्रगीत गाएँगे।
भाड़ में जाओ, साम्यवादी कमीने।
चलो, जब तक दाँत बचे हों गाते रहो।
चलो भी, स्टीव।
मुझे एक छतरी दो। रुको!
-शुरू हो गया! -वह कहाँ है?
देवियों और सज्जनों,
दक्षिण कैरोलिना से...
वी आर द मरीन्स
...सार्जेंट स्लॉटर!
हाँ!
स्लॉटर उसकी धुलाई करके वापस साइबेरिया भेज देगा।
बेहतर होगा वह वोल्कॉफ के दाएँ हाथ से बचे रहे।
पिछले हफ़्ते श्रीवपोर्ट में,
वोल्कॉफ ने अपने पैंट से एक औज़ार निकालकर
टीटो सैन्टाना को उससे मारकर बेहोश कर दिया।
-तुम्हें कुश्ती पसंद है? -यह मज़ेदार है। हाँ।
वह तुम्हारी धुलाई करेगा।
हे, गॉर्डो, तुम्हें अभी एलिंगटन में एड से मिलना नहीं था?
मुझे लगा तुम दोनों एक साथ केप जा रहे हो।
मैं यह नहीं चूक सकता। मैं गाड़ी तेज़ चला लूँगा।
शाबाश।
पाथफ़ाइंडर कमाल का था,
पर मैं हैरान हो गया जब सैली ने एडमिरल की कार का मज़ाक उड़ाया।
मेरा मुँह इतना सूख गया था, कि मैं कुछ बोल ही नहीं पाया।
सुनो, पायलट।
बाकियों की तरह एड बॉल्डविन से भी ग़लती हो सकती है।
तुम उनके सह-पायलट हो,
तो जब वे ग़लती करें तो उन्हें सावधान करना तुम्हारा काम है।
-अगर तुम वह नहीं कर सकते, तो फिर... -भगवान, हेलेना। तुमने मूड ही ख़राब कर दिया।
संभलकर! स्लिंगशॉट!
हे, एड।
वाह, अब वह कम से कम 313 पाउंड है!
बस आसानी से हवा में उछाल दिया...
दाएँ हाथ का अच्छा इस्तेमाल!
हाँ, शाबाश, सार्ज! उसे ख़त्म कर दो!
-वाह! पाँच मुक्के... -उसे हरा दो!
...और अब उसे दूसरी तरफ़ धकेल दिया, सार्ज...
उसे फ़र्श पर पटक दो!
और इससे रूसी को काफ़ी चोट आई। वोल्कॉफ घुटने पर आ गया।
पासा पलट रहा है।
हे, रेफ, तुम अंधे हो? यह दाँतों का अवैध इस्तेमाल है!
डैड?
आप ठीक हो, डैड?
तुम्हें वह चींटियाँ दिख रही हैं?
हाँ, बेशक़ दिख रही हैं।
स्टीवन्स
चलने के लिए तैयार हो, दोस्त?
क्या हुआ?
मैंने कुछ चींटियाँ देखीं।
क्या?
कब? तुम क्या कर रहे थे?
मैं आउटपोस्ट में टीवी देख रहा था।
और शराब नहीं, बस पेप्सी पी रहा था।
वे बस... वे बस चारों तरफ़ रेंग रही थीं।
वे चारों तरफ़ रेंग रही थीं।
-तुम्हारे साथ कोई था? -हाँ, डैनी था।
वह काम कर रहा था।
वह जल्दी ख़त्म हो गया।
कैरन, उसने स्प्रे छिड़ककर उन्हें मार डाला।
क्या... रुको, तुम्हारा मतलब वे असली चींटियाँ थीं?
मुझे लगा मुझे दोबारा भ्रम हो रहा था, एड। कि मैं दोबारा चीज़ें देख रहा था।
मेरी साँस अटक गई थी,
और यहाँ आते समय मैं काँप रहा था और पसीने छूट रहे थे।
मैं उन्हें अपने हाथों और चेहरे पर महसूस कर रहा था।
अगर यह दोबारा वहाँ ऊपर हुआ तो क्या होगा, एड?
गॉर्डो, तुम्हें भ्रम नहीं हो रहा है।
ऐसा नहीं हो रहा है।
जानते हो, मेरे पिता...
मैंने उनसे ज़्यादा ताक़तवर इंसान कभी नहीं देखा।
और उस युद्ध में जो यातनाएँ उन्होंने सहीं।
ग्वाडलकनेल, पेलेलू, ओकिनावा।
और जापानी सेना के वे निरंतर हमले।
जापानी हमला कर रहे थे, जानवरों की तरह चिल्लाकर,
उनके मृत सैनिकों के ऊपर से दौड़ते हुए,
पर उन्होंने अपनी मशीन गन नहीं छोड़ी।
वे बस गोलियाँ चलाते रहे।
मैंने कभी उन्हें हार मानते नहीं देखा।
कैंसर होने तक।
मैं जाकर उनसे मिला। वे अपने बिस्तर पर लेटे हुए थे।
जल बिन मछली की तरह तड़प रहे थे।
उनकी आँखें बड़ी और खुली थीं, और वे इतने डरे हुए थे।
मैं सहन नहीं कर सका।
बस कमरे से भाग गया।
पता नहीं।
शायद...
उनके अंदर पहले से ही डर मौजूद था।
गहराई में।
वे बस इतने कमज़ोर थे कि...
उससे लड़ने की शक्ति नहीं थी।
मैं क्या करूँ, एड?
मर्द की तरह पेश आना शुरू करो।
-क्या? -तुमने सुना।
तुम एक एस्ट्रोनॉट हो।
तुमने साढ़े पाँच मिलियन पाउंड के उच्च विस्फोटक ईंधन के ऊपर बैठकर
उनसे कहा, "फ्यूज़ जला दो।"
और अब तुम यहाँ बच्चे की तरह बैठे रो रहे हो!
"अरे, एड, मैं इतना डरा हुआ हूँ। मैं इतना कमज़ोर हूँ।"
चलो भी, थोड़ी हिम्मत दिखाओ!
सावधान, एड।
वरना क्या? ऐल गॉर्डो कुछ कर गुज़रेगा?
ऐल गॉर्डो कुछ कर भी सकता है।
-शायद तुम में अब वह बात नहीं रही। -चुप रहो।
-शायद अब तुम गॉर्डो स्टीवन्स नहीं रहे! -चुप रहो!
तुम पैन एम से फ्लोरिडा की टिकट क्यों नहीं करवाते?
ज़रूर वे तुम्हें सीट दे देंगे।
नौ-पाँच-नौ, नौ-एक-शून्य।
एड, हम निर्धारित रास्ते से दक्षिण में हैं। ईंधन कम पड़ सकता है।
क्या बात है?
बस थोड़ा घूमकर जा रहे हैं। सोचा देख लूँ तुम में कितना साहस बचा है।
हम्बल (ह्यूस्टन)
यह क्षेत्र पैंतरे दिखाने के लिए उत्तम है, दोस्त।
मेक्सिको की खाड़ी कम नियंत्रण
कमीने। ठीक है, मैं तुम्हें मज़ा चखाऊँगा।
तैयार हो जाओ, दोस्त।
शीत युद्ध के तनाव के मद्देनज़र जो कम होने का नाम ही नहीं ले रही,
कम से कम एक इंसान ऐसा है जो एकता की गुज़ारिश कर रहा है।
उनका नाम है, जॉन लेनन।
यह प्रसिद्ध संगीतकार और सुधारक
विश्व नेताओं और प्रशंसकों से आग्रह कर रहे हैं,
और शांति के लिए एक संगीत कार्यक्रम का प्रचार कर रहे हैं।
लेनन द्वारा मेज़बानी, यह संगीत कार्यक्रम न्यूयॉर्क शहर में
सर्दियों के मौसम में आयोजित होगा।
अभी तक पॉल, जॉर्ज या रिंगो ने खुलासा नहीं किया है कि वे शामिल होंगे या नहीं।
दूसरी ख़बरों में,
पनामा में आज एक शानदार जीत हुई।
पेंटागन के अनुसार, नेवी सील के एक दल ने
पनामियन सैन्य स्थापना को भेदा
जहाँ अमरीकी सैनिक कैद थे और चारों सैनिकों को छुड़ा लिया।
वाह।
गोली-बारी में कम से कम दो पनामियन सैनिक मारे गए।
राष्ट्रपति टोरिओ ने घटना को
पनामियन संप्रभुता का अपमानजनक उल्लंघन बताया
और सोवियत संघ से उनके देश की
रक्षा करने में मदद की माँग की...
निकास समय डालना न भूलें!
-धत्। -कोई बात नहीं।
मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
हाँ, मैं नहीं चाहती तुम यह कैली के साथ करो। कभी नहीं, समझे?
जी, मैम।
अस्थिर कमीने। पर तुम बचोगे नहीं।
यह देखो, मूर्ख।
अरे, नहीं, नहीं।
और... तुम दिख गए।
माफ़ करना, जवान। मैंने भाँप लिया था।
हार मानने का समय हो गया।
लक्ष्य साध लिया।
दाग दिया! जीत के सपने ढह गए, दोस्त।
भगवान।
हम इसे आसान जीत कहते हैं।
हम इसे किस्मत कहते हैं, गॉर्डो। चलो दो बाज़ी और लगाएँ।
चेतावनी
यह ठीक नहीं है। चेतावनी का संकेत।
भगवान, एड, आग लगी है। बाएँ इंजन के नीचे आग लगी है।
धत् तेरी की!
ईंधन बंद
बेहतर होगा तुम निकल जाओ, दोस्त।
पानी में उतरना होगा।
मैं सार को सूचित कर दूँगा। एड, अभी वहाँ से निकलो!
मेडे। ह्यूस्टन सेंटर। नासा नौ-एक-शून्य खाड़ी के ऊपर है।
नासा नौ-पाँच-नौ में आग लगी है और पायलट निकल रहा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता