1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
REAGAN-KORMÁNY
KATONA KIADATÁSA

2
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
Ez micsoda?

4
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Pár papír, amit alá kell írnod.

5
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
Micsoda? Lemondod a bahamai utunkat?

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Ha visszamész az űrbe,
akkor nincs sok értelme utazni, nem?

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
- Micsoda?
- Melyik küldetéssel mész?

8
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
A Holdon már voltál,
úgyhogy valami más lesz.

9
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
A Skylab fontos munkát végez,

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
de mindketten tudjuk, hogy halálra unnád.

11
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
Szóval a Pathfinder első útja lesz, ugye?

12
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
A legmodernebb technológia,

13
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
tele alkatrészekkel, amik tönkremehetnek.

14
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
A tesztpilóták csak erre vágynak.

15
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
Karen, nem megyek vissza.
Itt is boldog vagyok…

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
Nem vagy boldog, Ed.

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
Ez világossá vált tegnap este.

18
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Miről beszélsz?

19
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
Azt mondtad, megfogadtad,

20
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
hogy nem hagysz minket magunkra,

21
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
bármit is kelljen feladnod.

22
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
Hagyd már!
Ideges voltam, túlreagáltam a dolgot.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
Így kimondtad, amit valóban érzel.

24
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
- Úgy értettem…
- Tudom, hogy értetted, Ed.

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Nem csak erről… van szó.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
Tudom, mit érzel minden egyes indításkor.

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
Vagy amikor a Pathfinderről beszélsz.

28
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
Felneveltünk egy csodálatos lányt.

29
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
És te mindvégig itt voltál mellette.

30
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
Ő a saját álmai után megy,

31
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
most már te is mehetsz a sajátod után.

32
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
Nem akarlak magadra hagyni megint.

33
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Túlélem.

34
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
De tudnod kell, hogy most más lesz.

35
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Ott van az Outpost.

36
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
Most már nem ülnék a műholdas telefon
mellett egész nap, aggódva.

37
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Nem arról van szó, hogy nem támogatlak.

38
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
Mert igen.

39
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
De nem akarom,
hogy újra felemésszen az egész.

40
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Nem… nem hagyhatom.

41
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Akkor…

42
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
Nem kéne mennem.

43
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Dehogynem.

44
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
Őszintén hiszed,
hogy kibírod az irodai munkát

45
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
újabb 15 évig?

46
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Őszintén…

47
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
Igen, őszintén.

48
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
Mondom, túlélem.

49
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Ebben biztos vagyok.

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
PILÓTÁK

51
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
SZAKÉRTŐK

52
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
EGYESÜLT ÁLLAMOK

53
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
A PATHFINDER

54
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Néha csak nagy levegőt kell venni…

55
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
és belevágni,
különben nem haladunk sehová.

56
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
Így van, Gordo.

57
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
Örülünk, hogy újra itt vagy.

58
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Én is örülök.

59
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Hiányoznak a veteránok. A tesztpilóták.

60
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
Igen, mi eléggé bevállalósak vagyunk.

61
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Ámen!

62
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Jó lesz a szkafander, Gordo?

63
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
Ha nem, elővehetjük a régi A7LB-ket is.

64
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Tetszik.

65
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
Fel tudom emelni a karomat.

66
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
De meg kell mondjam,
nem tetszik ez a teknőspáncél.

67
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
A strapabírásnak ára van.

68
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
De kényelmesnek kell lennie.

69
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
Sokat fogod viselni.

70
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Aminek örülök, mert rád emlékeztet.

71
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
Te sosem adod fel!

72
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
A sármom még a régi.

73
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Már csak a kalap kell.

74
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Ideje volt már!

75
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Jól vagy? Kényelmes?

76
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Nem hallak.

77
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Bekapcsoltuk a rádiót.

78
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
Gordo, minden rendben odabent?

79
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
Igen, minden.

80
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Kimúlt a rádió.

81
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
- Kicsit elvörösödtél.
- Igen, melegem lett.

82
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
Kicseréljük a CCA-t,
az tíz perc alatt kész.

83
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Nem lesz jó.

84
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
Máskor kell folytatnunk.

85
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
Jelenésem van a kilences épületben.

86
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
Pisilnem kell,
biztos, hogy nem a szkafanderben fogok.

87
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
Mondom, Dan, vigyázz majd Kellyre!

88
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Tudom, már más szelek fújnak Annapolisban,

89
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
de azért nem teljesen.

90
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
Ne hagyd,
hogy a kadétok zaklassák a lányomat, jó?

91
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
Igenis, uram!

92
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
Hé, hé! Azt hagyd csak itt!

93
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
- Szia, Bob!
- Szia, Bob!

94
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Szia, Bob!

95
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Ez a tiétek!

96
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Mit ünneplünk?

97
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Hát…

98
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
hogy a két veterán érte el
a legjobb eredményt a teszten.

99
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
Erre iszom!

100
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
Ügyesek voltatok.

101
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Legyűrtétek a pattanásos újoncokat.

102
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Ahogy vártam.

103
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
Oké, akkor kire iszunk most?

104
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
Egy igen közkedvelt emberre.

105
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
Az egyik,

106
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
vagy talán… a legjobb asztronautára,

107
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
aki úgy döntött, a Pathfinder
parancsnokaként tér vissza az űrbe.

108
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Neil Armstrong.

109
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Frank Sedgewick.

110
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Csesszétek meg! Én!

111
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Hallottuk. Hallottuk.

112
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
Gyorsan terjed a szóbeszéd.

113
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
Azt hittem, hogy nem hiányzik,
és nem vágysz vissza.

114
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Ti ihlettetek meg.

115
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
Így odaadtad magadnak a Pathfindert.

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
Milyen jó dolgod van!

117
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
Mit mondjak? Felismerem a tehetséget,
ahogy nálatok is.

118
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Komolyan mondom. Ügyesek voltatok.

119
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
Pedig nem volt könnyű dolgotok.

120
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
Annyi év után beleugrottatok a mély vízbe,

121
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
és egyből úsztatok.

122
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Lenyűgöző teljesítmény.

123
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Jól vagy, Gordo?

124
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Igen.

125
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
Lemaradtam valamiről?

126
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
Nem.

127
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Rendben.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Hát… Csak…

129
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
Olyan furán éreztem magam
a szkafanderben ma.

130
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
- Furán? Hol?
- Hogy értve?

131
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
Semmiség volt. Csak…

132
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
Klausztrofóbiát éreztem,
elakadt a lélegzetem…

133
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
és emiatt…

134
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
le kellett vennem a sisakot.

135
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Aha.
- Szóltál róla valakinek?

136
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Persze, hogy nem.

137
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
Nem… hallucináltál?

138
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
Ó, nem. Semmi ilyesmi.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
Tényleg, csak tudod,

140
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
enyhe bezártságérzet.

141
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
Igen.

142
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
Figyelj,
annak a dolognak már kilenc éve.

143
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Már elmúlt.

144
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
- Tudom.
- Megváltoztál azóta.

145
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
Pszichológushoz jártál.
Foglalkoztál a problémáiddal.

146
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
Ó, igen. Tudom.

147
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
Végleg lezártátok a dolgot Tracyvel.

148
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
Minden flottul megy, haver!
Összeszedted magad végre!

149
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
Igen. Rég nem éreztem magam ilyen jól.

150
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
- Egy pillanatnyi zavar.
- Igen.

151
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Semmiség.

152
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
- Jó. Jó. Örülök neki.
- Semmiség.

153
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Te hogy vagy?

154
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
Jól. Jó újra itt lenni.

155
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Holnap Dallasba kell mennem
Clayton nővéréhez,

156
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
egy családi ügy miatt.

157
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
Nincs kedvem menni.

158
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
Értem.

159
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
Ed, most, hogy te is az űrbe mész…

160
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
ki veszi át a helyedet a hivatalban?

161
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
Molly?

162
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
Ed? Te vagy az?

163
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Aha.

164
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
Gyere be! Itt vagyok.

165
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Nyitott ajtónál szoktál fürödni,
ha egyedül vagy?

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
Nem is vagyok egyedül.

167
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
Jézuska! Maga az asztronauták feje.

168
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Minek köszönhetem a szerencsét?

169
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
Megint kihagytad a golfozást,
gondoltam, benézek.

170
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
Aha. Kérsz egy sört,
mielőtt kinyögöd, miért jöttél, vagy…

171
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
Nem. Csak… Oké, hozok egyet!

172
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Bocsi, hogy nem állok fel.
A fránya gravitáció.

173
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
Azért jöttem,
hogy újra munkába állítsalak.

174
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
A vad, boldog, szabad életnek vége.

175
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
Miért érzem úgy, hogy nem fog tetszeni?

176
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
Mert már ismersz.

177
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
Téged akarlak az asztronautahivatal élére.

178
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
Engem, az asztronautahivatal élére?
Mi az istennek?

179
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
Hát, engem most tettek meg
a Pathfinder parancsnokának.

180
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Ejha!

181
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
Feltetted magad
az évtized legizgalmasabb küldetésére.

182
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Bizony. Ahogy tanácsoltad.

183
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Jézus Mária! Miért hallgattál rám?

184
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
Csak ugrattalak!

185
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
Nos, igazad volt.

186
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
Amúgy is, így fel tudod magad tenni
bármelyik küldetésre.

187
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
Elég bátor döntés, Ed.

188
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
Még nem repültél űrsiklóval.

189
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
A Pathfinderrel sem repült még senki.

190
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
Nekem úgy tűnik,
hogy csodálatos alkalmad nyílik a bukásra.

191
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Az optimizmusod mindig lenyűgöz.

192
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Mit mondasz?

193
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
Nem kell nekem ez a kínzás.

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
Pedig sok előnnyel is jár.

195
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
Hódolat a talpnyalóktól.

196
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
Bosszút állhatsz az ellenségeiden.

197
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Az jól hangzik, mondjuk.

198
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
De nem. Nem.

199
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Csak repülni akarok.

200
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
Akkor repülj!

201
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
Te döntesz a saját küldetéseidről.
Ha lejár a féléves kényszerpihenőd…

202
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
Tolok egy Baldwint?

203
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
Ráteszem magam a legmenőbb küldetésre?

204
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
Te mocsok!

205
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
Egy hét múlva kezdesz.
Majd később megköszönöd.

206
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
Egy üveg Glenfarclas 25-nek örülnék.

207
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
De a Glenfiddich se rossz.

208
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Molly Cobb…

209
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
az asztronautahivatal főnöke.

210
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
Kizárt!

211
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
Köszönöm, hogy felhívtál.

212
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
Nem tudtunk beszélni a temetésen.

213
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
- Csak…
- Azt mondtad, adni akarsz valamit.

214
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
Így van.

215
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
Végre rászántam magam,
hogy átnézzem Clayton gardróbját.

216
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Ez a földön volt, a sarokban.

217
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
Van itt pár személyes holmi,
amit lehet, hogy megtartanál.

218
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
Ezek Clayton
általános iskolai bizonyítványai.

219
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
Ezek Clayton születésnapi lapjai
édesanyátoktól.

220
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
BOLDOG SZÜLINAPOT!

221
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
Köszönöm, hogy elhoztad.

222
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
Tudom, hogy nem jöttünk ki egymással,

223
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
de reméltem,
hogy tiszta lappal indulhatunk.

224
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Miért?

225
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
Mert mindketten szerettük Claytont.

226
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
Ez meg mit jelentsen?

227
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
Azt akartad, hogy csodáljon téged,
hogy leboruljon előtted.

228
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
Neked ez a szeretet?

229
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
Egyáltalán nem…

230
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
Nem is ismersz.

231
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
- Nem akartál megismerni.
- Jól ismerlek.

232
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
Clayton elmondta,
mi történt valójában a Holdon.

233
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Mi?

234
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
- Dehogy.
- Nekem mindent elmondott.

235
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
Hogyan tört el a karod igazából.

236
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
Hogy egy fehér ember karrierjét védd.

237
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
Ő a barátom volt. A társam.

238
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Semmi köze nem volt a bőrszínéhez.

239
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
És látod, hogyan hálálták meg.
Nevetség tárgya lettél.

240
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
Ha ez igaz,
miért küldenek vissza a Holdra?

241
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
Visszamész?

242
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Hát ez nagyszerű.

243
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
Segítesz nekik milliókat költeni

244
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
mindenféle holdi kísérletre.

245
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
Ha a pénzt a veteránok megsegítésére
használták volna,

246
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
talán Clay sem lett volna öngyilkos.

247
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Hogy gondolhattam, hogy most más lesz?

248
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
Mindig ilyen maradsz.

249
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
Várj!

250
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
Én is adnék valamit.

251
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Ez Claytoné volt?

252
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
De eldobta az összes medálját. Láttam.

253
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Ezt nem.

254
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
- Hogyan…
- Nekem adta.

255
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
Ezt nem értem.

256
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
Miért adod oda ezt nekem?

257
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
Te beszélted tele a fejét
a sok patrióta hülyeséggel.

258
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Miattad ment a seregbe.

259
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
A hazáját akarta szolgálni.

260
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
A hazáját?

261
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
Elmesélte, mit tettek a társai

262
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Martin Luther King meggyilkolása után?

263
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Ünnepeltek.

264
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
Ku-Klux-Klan ruhát öltöttek,
konföderációs zászlót lengettek.

265
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
De legalább kitüntették,
az jóvá tett mindent.

266
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
- Az nem Clay szakaszában történt.
- Nem róluk beszélek.

267
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
Hanem a kormányról.

268
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
A kormány ágyútölteléknek használt minket.

269
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
Clayton büszkén szolgálta az országot.

270
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
Eleinte.

271
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
De mire visszajött,
már csak miattad tartotta a színjátékot.

272
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
Mindent miattad tett.

273
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
És most, hogy meghalt,
csak el akarod felejteni.

274
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
Hát rajta!

275
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
Menj csak vissza,
segíts nekik háborút indítani!

276
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
Nem ezért…

277
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
Kutatómunkát végzünk
mindannyiunk jövőjéért.

278
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
Úgy beszélsz, mint ők.

279
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
De nem tartozol közéjük. Sosem fogsz.

280
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
Lehet, hogy felengednek a buszra,
de mindig hátul lesz a helyed.

281
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
Tudom, már említettem…

282
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
de…

283
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
a Holdnak
ugródeszkának kellett volna lennie,

284
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
de mocsár lett belőle,

285
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
ami egyre több és több pénzt nyel el…

286
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
Ez igaz, de az elnök nem akarja,
hogy a szovjetek előnybe kerüljenek.

287
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
Azt én sem.

288
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
Ha embert juttatunk a Marsra,
minden előnyt megszerzünk.

289
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
- Mi az?
- Tudja, mi a maga baja, Ellen?

290
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
Világosan látszik.

291
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
Mire gondol?

292
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
Dolgoznia kell a pókerarcán!

293
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Emlékszik, pár éve,

294
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
amikor Lang szenátor
a program többletköltségeit kritizálta?

295
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
Igen, pénzvákuumnak nevezte.

296
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
Én írtam azt a beszédet.

297
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
De miért?

298
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Lang épp az újraválasztásáért kampányolt.

299
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
Igen, emlékszem.

300
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
Coen azzal vádolta, hogy a NASA stricije.

301
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
Johnnak be kellett bizonyítania
ennek ellenkezőjét.

302
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
Már megvolt az elegendő szavazat
a költségvetésre,

303
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
belefért, hogy segítsek neki.

304
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
Miután újraválasztották…

305
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
Lang meggondolta magát,
és a tervezet mellé állt,

306
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
így a NASA önállóan engedélyeztetheti
az új technológiáit.

307
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
És ennek köszönhetően

308
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
a NASA tíz éven belül
teljesen független lesz pénzügyileg.

309
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
Így nem függünk majd a Kongresszustól.

310
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
Pontosan!

311
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
Lesz elég pénzünk a Mars-küldetésre.

312
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
És az csak a kezdet!

313
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Mi pedig az élvonalból nézzük.

314
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
Amennyiben a demokraták
nem nyernek jövőre.

315
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
Nem lehetett könnyű.

316
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
Fontos pozícióban lenni,

317
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
aztán Teddy Kennedy nyer,
és kipenderíti a helyéről.

318
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
A játék része. Egyszer fent, másszor lent.

319
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Nixon szervezte be eredetileg?

320
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
Nem.

321
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
Nem, senki sem szervezett be.
Én lobbiztam ki magamnak a helyet.

322
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
Tényleg?

323
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
Egy tengeralattjárón szolgáltam,
amikor megtetszett a dolog.

324
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
Éjszaka mentünk fel a felszínre,
az akkumulátorokat tölteni.

325
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
Igen, ott kint,

326
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
egyedül a Csendes-óceánon,
fényesen ragyogtak a csillagok.

327
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
Párnak tudni kellett a nevét
a navigációhoz, de…

328
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
én mindet meg akartam ismerni.

329
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
Miután leszereltem,
megvettem az első távcsövemet…

330
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
egy áruházi katalógusból.

331
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
- Tölthetek még?
- Igen.

332
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
Nem is tudtam, hogy ennyire érdekli az űr.

333
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
Azt hittem…

334
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
Hogy csak egy jópofizó politikus vagyok,

335
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
akit jobban foglalkoztat a karrierje,
mint a NASA?

336
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Semmi gond, El!

337
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
Tudom, hogy Reagan csicskájának néznek,

338
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
ahogy régebben Nixonnál is.

339
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
De nem bánom.

340
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
Az emberek az idők kezdete óta
utálják a politikusokat, de…

341
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
az az igazság…

342
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
hogy nekünk köszönhető az egész.

343
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
Én is támogatom
a Marsra szállást, mint maga. Komolyan.

344
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
Nagy hasznomra válik majd, Ellen.

345
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
Maga nagyon őszinte.

346
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
Az emberek szeretik ezt.

347
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
Köszönöm, Tom. Ez kedves.

348
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
A politizáláshoz meg majd hozzászokik.

349
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
Más-más szerepeket kell játszanunk.

350
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
Más Thomas Paine vagyok Reagannél,
más Nixonnál,

351
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
Tip O'Neillnél vagy Margo Madisonnál.

352
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
Sőt, a feleségem mellett is
más ember vagyok.

353
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
A lényeg, hogy ne feledkezzen meg
a valódi énjéről!

354
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
Scorsese legjobb filmje.

355
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
- Ugyan már!
- Igazi mestermű.

356
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
Jaj! Azért mondod ezt,
mert szereted Jerry Lewist.

357
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
Miért ne szeretném?

358
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Miért szeretnéd?

359
00:25:58,392 --> 00:26:03,272
A Dilidoki nagyszerűen mutatja be
az amerikai férfiak pszichéjét.

360
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Oké, a tiedet talán.
De nem értem ezt a rajongást.

361
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
Mondod te, aki odavan a Yentlért.

362
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
- Ez…
- Szia, El!

363
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
Milyen napod volt?

364
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
Elég érdekes.

365
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
Hé, mennünk kell!
Különben lemaradunk az elejéről.

366
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
Hová mentek?

367
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
A Bullshotba.

368
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
Állítólag van ott
egy szuper Donna Summer-imitátor.

369
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
- Gyere te is!
- Igen!

370
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
Mennék, de 0800-kor
tárgyalásom lesz a JSC-ben.

371
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
Akkor csak egy órára!

372
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
Többet kéne szórakoznod.

373
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
Igen, gyere már!

374
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
Majd máskor.

375
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
Jó. Ha itthon maradsz, akkor legalább
át tudod nézni a leveleidet.

376
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
Hozzá sem nyúltál,
amióta visszatértél a Holdról.

377
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
Jó. Úristen!

378
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
- Jó szórakozást!
- Nektek is.

379
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
Jó sok levél.

380
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
DOPPLIN BIZTOSÍTÓ
VÁLTOZÁSOK A SZOLGÁLTATÁSBAN

381
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
PAM HORTON
AUSTIN, TEXAS

382
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
ÜZENET PAMELA HORTONTÓL

383
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
LÁTTALAK A HÍRADÓBAN!
ÜDV ÚJRA A FÖLD BOLYGÓN!

384
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
REMÉLEM, TETSZENI FOG. PAM.

385
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
MÚZSA #10
ÍRTA: PAMELA HORTON

386
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
PAMELA HORTON A TEXASI EGYETEMEN
SZERZETT MESTERDIPLOMÁT ANGOLBÓL.

387
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
AZ AUSTINI FŐISKOLÁN TANÍT
KREATÍV ÍRÁST ÉS KÖLTÉSZETET.

388
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
KITALÁLOD, MELYIK VERS SZÓL RÓLAD?

389
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
HOL TALÁLKOZTUNK?
A BUSZMEGÁLLÓBAN?

390
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
VAGY AZ UTCÁN?
A SIKÁTORNÁL?

391
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
Discovery, irányítóközpont.
Megszakítási ellenőrzést végzünk.

392
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Vettem.

393
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
Minden rendben, irányítás!

394
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
A visszaszámlálás
kilenc percnél áll jelenleg.

395
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
Jöhet Tracy nagy interjúja az NBC-vel.

396
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
Kezdem azt hinni,
hogy mi csak a sofőrök vagyunk.

397
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
Szerintem van lent egy sminktáska,
ha gondolod.

398
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
Nagyon vicces!

399
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
Irányítás, Tracy kamerája bekapcsolva.

400
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
Vettük, Discovery. Jó a kép.

401
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
Jó. Kapcsolás: három, kettő, egy.

402
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
Üdv!

403
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
BIZTONSÁGI VONAL

404
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
Nagy örömmel jelentkezem
a Discovery űrrepülő fedélzetéről.

405
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
KORÁBBI FELVÉTEL
DISCOVERY INDÍTÁS

406
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
Így van, épp a Holdra tartok, hat hónapra.

407
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
Életre szóló kaland.

408
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
Csak az a kár,
hogy nem ez lett a nászutunk Sammel.

409
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
Pár nézőnk kérdezi,
hogy miért viseli még a Stevens nevet

410
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
a férje neve helyett.

411
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Elárulja, miért?

412
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
Hát, tudja, Stevensként lettem ismert.

413
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
Gondoltam, meghagyom.

414
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
Megspórolom az adófizetőknek.

415
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
Nagyon szeretlek, Sam!

416
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
Tracy Stevens asztronauta
40 perccel ezelőtt adott interjút,

417
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
miközben a legénységével
a felszállásra készültek.

418
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
Most kaptam a hírt,
hogy alig két perc van a felszállásig…

419
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
Köszönöm. Nagyon köszönöm.

420
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
Ez itt a Szerencsekerék. Üdvözlöm Önöket!

421
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
És most tapsolják meg a házigazdánkat is,
Vanna White-ot!

422
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
Vanna.

423
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
Üdvözlöm!

424
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
…csak reméljük, hogy mi érünk oda előbb.

425
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
- Csökken a légnyomás.
- Tényleg.

426
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
Két gyereke van. Mesélne róluk?

427
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
Odavagyok értük.

428
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
A feleségem egy pár hónapos babával
és egy hároméves,

429
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
gyönyörű kislánnyal ajándékozott meg.

430
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
- Hát…
- Gyönyörűek.

431
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
…ez csodás.

432
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
Örülünk, hogy itt van, Jeff.
Sok szerencsét!

433
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
Nyolc, hét, hat.

434
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
A DISCOVERY ŰRREPÜLŐ INDÍTÁSA

435
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
Főhajtómű indítása. Kettő, egy…

436
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
NÉMÍTVA

437
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
Viszlát, Trace!

438
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
Hamarosan találkozunk.

439
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
Mit vett, Mr. Piscotty?

440
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
Csak egy szendvicset, uram.

441
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
Hallottam, hogy visszatér az űrbe.
Gratulálok!

442
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
Tegye fel!

443
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
HADITENGERÉSZET

444
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
De uram, én pilóta vagyok,
nem tengerészgyalogos.

445
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
Tegye már fel!

446
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
Most húzza lejjebb!

447
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
Lejjebb!

448
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
Így jó lesz.

449
00:32:42,671 --> 00:32:46,884
Jövő héten kérjen el egy T-38-at,
Palmdale-ben találkozunk!

450
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
Palmdale-ben… Kaliforniában?

451
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Gratulálok!

452
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
Maga lesz a másodpilóta
a Pathfinder első útján.

453
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
Igenis, uram.

454
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
Köszönöm!

455
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
Már csak kettő óra van hátra!

456
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
- Szia, Bob!
- Szia, Bob!

457
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
Milyen furcsa lesz itt nélküled!

458
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
Ezt itt hagyom Mollynak.

459
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
Nem megy neki a rövid ütés.
Ráfér a gyakorlás.

460
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
Örülni fog neki.

461
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Mi a helyzet?

462
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
Ed, hálás vagyok,
hogy mehetek a Jamestown 91-gyel,

463
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
és hogy ilyen hamar elintézted.

464
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
Komolyan.

465
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
De…

466
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
De mi?

467
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
De nem elég jó.

468
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
Nem elég jó?

469
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Sajnálom, de nem.

470
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
Parancsnok akarok lenni.

471
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
Dani, túl sok idő telt el
a küldetésed óta.

472
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
Nem szambázhatsz be csak úgy…

473
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
Tudod, milyen áldozatot hoztam.

474
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
Mennyi időt vesztegettem el.

475
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
Én voltam
az első afroamerikai az űrben, Ed.

476
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
És még mindig a háttérbe vagyok szorítva.

477
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Ugyan már, Dani!

478
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
Most komolyan felhozod ezt?

479
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
Sokat gondolkoztam ezen.

480
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
Én akarok lenni az első fekete nő
parancsnoki tisztségben.

481
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
Az első fekete parancsnoknő,
most már ilyen is van?

482
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
Most már ilyen részletekbe megyünk?

483
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
Bizony, Ed.

484
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Ha nem kapok parancsnoki posztot,

485
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
mindig az a fekete lány leszek,
aki szétesett a Holdon.

486
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
De ha fehér férfi lennék,
már rég megbocsátottak volna nekem.

487
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
Tudom, hogy ezt érzed,
de nem ez a helyzet.

488
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
Például a Mercury 4-nél Gus Grissom
a vízen landolt, és kinyílt az ajtó.

489
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
Az újságírók mindig felemlegették.

490
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
Annak nem volt köze a bőrszínhez.

491
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
Ed, hány asztronautánk van most?

492
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
Kétszázöt.

493
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
Abból hány fekete?

494
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
Tizenegy.

495
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
Hány parancsnok volt köztük?

496
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
Egy.

497
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
Nézd, remélem, nem…
Remélem, nem arra célzol, hogy…

498
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
Nem célozgatok semmire.

499
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
Világosan kimondom.

500
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
Ez nem elég jó.

501
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
Figyelj, Dani, értsd meg!
Ez sok időbe telik.

502
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
Először meg kell felelni,
aztán kiképzés kell,

503
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
meg túl kell esni jó pár küldetésen.

504
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
Ha készen állnának,
már parancsnokok lennének.

505
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
„Ha készen állnának”?
Úgy beszélsz, mint egy fociedző.

506
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
Már megoldottuk ezt a problémát.

507
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
Nem oldottuk meg.

508
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
Ed, engem reklámfogásnak vettek fel ide.

509
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
Hálás voltam a lehetőségért,
bármilyen mögöttes oka is volt.

510
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
De annak 13 éve.

511
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
Ez a program

512
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
megváltoztathatja az emberek hozzáállását.

513
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
Te is tudod.

514
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Pont az utolsó napomon kellett
előhozakodnod ezzel?

515
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
Pont ezért mondom.

516
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
Mert amíg Molly munkába nem áll hétfőn,

517
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
te vagy az egyetlen, aki tehet valamit.

518
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
Megbeszélésem lesz.

519
00:37:12,524 --> 00:37:14,610
- Bocs a késésért.
- Hát itt van!

520
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
Ez a tiéd, Ed!

521
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
Annak tiszteletére, hogy kilenc évig
vezetted az asztronautahivatalt.

522
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
Kívánnom is kell valamit?

523
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
Már megvalósult, nem?
Maga lett a Pathfinder parancsnoka.

524
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
Mit kívánt?

525
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
Hogy haladjunk a megbeszéléssel.

526
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
Egyetértek!

527
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
Nos, izgalmas híreim vannak!

528
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
A szovjetek elfogadták az elnök ajánlatát

529
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
a két ország közös küldetésére.

530
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
Ez most komoly?

531
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
Váltig állította,
hogy nem fognak beleegyezni.

532
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
Andropov elnök be akarja bizonyítani,

533
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
hogy a Szovjetuniónak békések a szándékai
az Egyesült Államok irányában.

534
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
Ismeri a véleményemet. Ez hülyeség.

535
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
A szovjetek még a Szojuzt használják.

536
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
A Burant még
fel sem tudták emelni a földről.

537
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
Csak azért egyeztek bele,

538
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
hogy láthassák a műszereinket.

539
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
Ezt könnyen elkerülhetjük.

540
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
Csak azt mutatjuk meg nekik,
amit már láthattak.

541
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Ezt hogy érti?

542
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
Még van egy régi
Apollo parancsnoki modulunk a JSC-ben.

543
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
Az volt a tartalék Skylab-mentőhajó
az űrrepülők előtt.

544
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
A Smithsonian Múzeumnak szántuk.

545
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
Ha egy Apollót használunk,

546
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
az oroszok nem tudnak hozzáférni
a rendszereinkhez.

547
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
Csak kell hozzá egy Saturn 1B is.

548
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
Huntsville-nek van egy.

549
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
Akkor megoldható.

550
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
Az elnök odáig lesz.

551
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
Még mindig emlegeti a heroikus Apollókat.

552
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
Rendben, nos, a szovjetek
már a legénységet válogatják…

553
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
Hogy bizonyítsák az elkötelezettségüket.

554
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
Nekünk is ezt kell tennünk.

555
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
Nem akarok ezzel jönni
az utolsó napján, Ed,

556
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
de ezt nem akarnám Ms. Cobbra bízni.

557
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
Legalább már csak két asztronautára
lesz így szükségünk.

558
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
A parancsnokot máris meg tudom mondani.

559
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
Remélem, nem magát jelöli erre is.

560
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
Nem. Danielle Poole-t.

561
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
Van tapasztalata az Apollókkal,
kiváló jelölt a feladatra.

562
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
Keressünk inkább más jelöltet!

563
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
Miért?

564
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
Ed, ez a küldetés
nagyon fontos az elnöknek.

565
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
A legeslegjobb asztronautákat akarja.

566
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
Három hónapot töltöttem vele a Holdon.

567
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
Csodásan helytállt
a legnehezebb helyzetekben is.

568
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
Becsülöm a hűségét,
de tudja, hogy ez nem igaz.

569
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
Ezt meg mégis hogy érti?

570
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
Ugyan már, Ed! Tudja, mire értem.

571
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
- Az a baleset…
- Nem az ő hibája volt.

572
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
- A közvélemény…
- Megváltoztatjuk a közvéleményt.

573
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
Tom, együtt képeztek ki Poole-lal.
Egyetértek Eddel.

574
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
Én is.

575
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
Kitűnő munkát végzett
az Apollo 24 veszélyhelyzeténél.

576
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
És úgy vélem, itt az ideje,

577
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
hogy egy fekete nőt
nevezzünk ki parancsnoknak.

578
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
Ebben egyetértek.

579
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
Én magam választottam be Poole-t
eredetileg a programba.

580
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
Akkor mi a probléma?

581
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
A Fehér Háznak nem fog tetszeni.

582
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
Nem szabad elfelejteniük az üzenetet,
amit az Apollo 11-gyel akartunk felvinni.

583
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
„Békével érkeztünk,
az egész emberiség nevében.”

584
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
Ideje bebizonyítanunk ezt.

585
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
És ez a küldetés,
a szimbolikus jelentőségével,

586
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
kitűnő lehetőség erre.

587
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
Egyetértek Eddel.

588
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
Nézze, a szovjetek örömmel emlegetik fel

589
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
az országunk gondjait a rasszizmussal.

590
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
Ez kitűnően bemutatná a haladást,
amit elértünk.

591
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
Jól van, továbbviszem a Fehér Háznak.

592
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
Szóljon, ha bárki akadékoskodna!

593
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
Felhívom a védelmi minisztert,
ő támogatni fogja.

594
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Egyet se féljen, Tom!

595
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
Jól van.

596
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
És öt, négy, három, kettő…

597
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
Van egy perce?

598
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
Egy szaros percet adok.

599
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
- Mi volt ez?
- Miről beszél?

600
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
Azt hittem, mellettem áll.
Most meg hátba támadt.

601
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
Nem terveztem el, Tom.
Ott, helyben találtam ki.

602
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
Igen, sok dolgot talál ki helyben
mostanában.

603
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
A Pathfinderes dolgot
sem beszélte meg velem.

604
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
Most meg bumm,
Gordo Stevenst küldi fel a Holdra,

605
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
pedig közel tíz éve sehová sem repült.

606
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
Gordo alkalmazott.
Ő az egyik legjobb pilótánk.

607
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
Mindenki tudja, hogy al…
Hogy alkoholproblémái vannak.

608
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
Jól megnézte mostanában?
Borítékolható a botrány.

609
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
Nézze, egy kicsit húsos lett,

610
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
de majd összekapja magát.

611
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
Ahogy mindig. A teszten is…

612
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
Remélem, megalapozott döntéseket hoz, Ed.

613
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
És nem folytat
politizálást meg favorizálást…

614
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Vagy bármilyen más -izálást.

615
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
Az istenit!

616
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
A fenébe!

617
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
HADITENGERÉSZET

618
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
Ed delet mondott, ugye?

619
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Delet.

620
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
Milyen sapka ez? Pilóta vagy.

621
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
Buktam… egy fogadást.

622
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
Komolyan? Milyen fogadást?

623
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
Részeg voltam…

624
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
már nem emlékszem.

625
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
És a NASA téged választott az első
atomhajtású repülő másodpilótájának.

626
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
Bocs a késésért.

627
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
Elszállt a Corvette-em menet közben.

628
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
Hány éves már az az autó? Negyven?

629
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
Tizennégy éve vettem,
amikor még a gimiben teniszezett.

630
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
Akkor jó, hogy már újabb modellek vannak.

631
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
Haladjunk! Vissza kell érnem Houstonba.

632
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
Maguknak kell felügyelniük
a szimulációkat, amíg a bázison

633
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
megnézem az irányítóközpont új funkcióit.

634
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
Először mutatni akarok valamit.

635
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
- Köszönöm a segítségét, Troy!
- Szóra sem érdemes, Ms. Poole.

636
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
Itt csak ládák meg porcicák vannak.

637
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
Mit is keres?

638
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
Meg akarom nézni a hajómat.

639
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
Ez lenne az?

640
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
A konzervdoboz?

641
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
A konzervdoboz.

642
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
Íme, a Pathfinder!

643
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
EGYESÜLT ÁLLAMOK

644
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
Most látom először ebben a formában.

645
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
Háromszor erősebb a mostani űrrepülőknél.

646
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
Ha felmegyünk a Marsra,

647
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
ez az atomhajtású gép
100 nappal rövidíti le az utat.

648
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
A mi feladatunk, hogy a legkeményebb
körülmények között próbáljuk ki.

649
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
Hogy minden jól működjön.

650
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
A tehetségük miatt választottam önöket.

651
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
Dr. Ride évek óta dolgozik a hajtóműveken,

652
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
ideje élesben is kipróbálni őket!

653
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
Magával ellentétben Piscotty kapitány
még nem járt az űrben,

654
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
de ügyesen teljesítette a feladatait
tartalékosként.

655
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
Különleges érzéke van a hibák
felismeréséhez és kiküszöböléséhez.

656
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
És egész jó pilóta.

657
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
Pedig vörös a haja.

658
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
Hatalmas figyelem fog minket kísérni.

659
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
Semmilyen hibát
nem engedhetünk meg magunknak.

660
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
Így éjjel-nappal fogunk gyakorolni.

661
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
Vettem, főnök.

662
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
Egyetértek.

663
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
Írjunk történelmet!

664
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
- …kéri, álljanak fel…
- Ó, ne!

665
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
…mutassanak tiszteletet,

666
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
amíg nemzetük himnuszát énekli!

667
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
Kapsz az arcodba, te komcsi féreg!

668
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
Énekelj csak, amíg megvan a fogad!

669
00:48:48,762 --> 00:48:52,015
- Ugyan már, Steve!
- Kéne egy esernyő! Fogd!

670
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
- Elrepült!
- Hová lett?

671
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
Hölgyeim és uraim,

672
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
Dél-Karolina államából…

673
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
ÉLJEN A HADITENGERÉSZET!

674
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
…Öldöklő Őrmester!

675
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
Ez az!

676
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
Az Őrmester visszapenderíti
egészen Szibériáig.

677
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
Jobb, ha figyel Volkoff jobb karjára!

678
00:49:15,956 --> 00:49:18,750
Múltkor Shreveportban
Volkoff előrántott valamit a gatyájából,

679
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
aztán kiütötte Tito Santanát.

680
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
- Szereti a birkózást?
- Zseniális. Igen.

681
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
Beveri a pofádat!

682
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
Gordo, nem Eddel van találkozód
Ellingtonban?

683
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
Azt hittem, együtt repültök a bázisra.

684
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
Ezt még megnézem. Majd odalépek a gázra.

685
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
Ez az!

686
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
A Pathfinder csodálatos volt,

687
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
de teljesen lehidaltam, amikor Sally
szívatni kezdte a kocsija miatt.

688
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
Úgy kiszáradt a szám,
alig bírtam megszólalni.

689
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
Figyelj, zöldfülű!

690
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
Ed Baldwin is hibázhat, ő sem tökéletes.

691
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
Te leszel a másodpilótája,

692
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
így szólnod kell neki, ha elbasz valamit.

693
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
- Ha ezt nem…
- Jézusom, Helena! Ne gyere már ezzel…

694
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
Vigyázat! Csúzli!

695
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Nahát, Ed!

696
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
Azta, biztos megvan 140 kiló!

697
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
Csak úgy feldobta…

698
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
Micsoda jobbos!

699
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
Ez az, Őrmester! Verd péppé!

700
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
- Ejha! Öt jobbos!
- Alázd meg!

701
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
…most a másikat ütötték ki…

702
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
Passzírozd bele a ringbe!

703
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
Ez kiütötte az oroszt!
Volkoff térdre kényszerült.

704
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
Megfordult a meccs.

705
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
Nem lát a bíró? Tilos a harapás!

706
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
Apa?

707
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
Apa?

708
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Jól vagy, Apa?

709
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
Te is látod a hangyákat?

710
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
Persze, elég feltűnőek.

711
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
Készen állsz, haver?

712
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
Mi a baj?

713
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
Hangyákat láttam.

714
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
Mi?

715
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
Mikor? Mit csináltál?

716
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
Néztem a TV-t az Outpostban.

717
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
Nem piáltam, kólát ittam.

718
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
Mindenhol… Mindenhol ott voltak, haver.

719
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
Mindenhol ott voltak.

720
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
- Volt ott veled valaki?
- Igen, Danny.

721
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
Dolgozott.

722
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
Hamar vége lett.

723
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
Karen lefújta őket rovarirtóval.

724
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
Mi… Várj, akkor igazi hangyák voltak?

725
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
Azt hittem, megint begolyóztam.
Hogy megint hallucináltam.

726
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
Alig kaptam levegőt,

727
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
remegtem és izzadtam az egész úton.

728
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
Éreztem, ahogy a kezemen
meg az arcomon másznak.

729
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Mi lesz, ha megtörténik fent is, Ed?

730
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
Gordo, nem hallucinálsz.

731
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
Ez most nem az volt.

732
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
Tudod, az apám…

733
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
Igazán szívós ember volt.

734
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
Sok borzalmat élt át a háborúban.

735
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
Guadalcanalt, Peleliut, Okinavát.

736
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
Meg a banzájrohamokat.

737
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
Japánok támadtak rá, vadállatként üvöltve,

738
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
a saját halottjaikon taposva,

739
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
de nem engedte el a gépfegyverét.

740
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
Egyre csak lőtt.

741
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
Sosem rettent meg semmitől.

742
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
Aztán rákos lett.

743
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
Amikor meglátogattam,
ott feküdt a hátán, az ágyában.

744
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
Csak kapkodott a levegőért.

745
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
A szeme tágra nyílt, láttam, hogy retteg.

746
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
Nem bírtam elviselni.

747
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
Nem bírtam a látványt.

748
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
Nem is tudom.

749
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
Talán…

750
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
végig benne volt a félelem.

751
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
Mélyen.

752
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
Csak túlságosan legyengült…

753
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
és így legyőzte a félelem.

754
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
Most mi lesz, Ed?

755
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
Kapd össze magad!

756
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
- Mi?
- Jól hallottad!

757
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
Asztronauta vagy, bassza meg!

758
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
Ott ültél 2500 tonna
robbanásveszélyes üzemanyag tetején,

759
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
hogy aztán alattad gyújtsák meg!

760
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
Most meg itt rinyálsz,
mint egy kibaszott csecsemő!

761
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
„Ed, úgy félek! Gyenge vagyok!”

762
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
Nőj már fel, az istenért!

763
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
Vigyázz, Ed!

764
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
Különben? El Gordo végre tesz valamit?

765
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
Még az is lehet!

766
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
- Talán tényleg megkattantál.
- Pofa be!

767
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
- Már nem is Gordo Stevens vagy!
- Pofa be!

768
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
Mehetsz Floridába az utasszállítón.

769
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
Biztos lesz még hely.

770
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
Kilenc-öt-kilenc, kilenc-egy-nulla.

771
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
Ed, eléggé eltértünk az útvonaltól.
Nem lesz elég az üzemanyag.

772
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
Mit tervezel?

773
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
Egy kis kitérőt.
Megnézzük, elég tökös vagy-e még!

774
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
Itt már légi csatát is rendezhetünk, fiam!

775
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
MEXIKÓI-ÖBÖL
ALACSONY ELLENŐRZÖTTSÉG

776
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
Te szemét! Jól van, megmutatom én neked!

777
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
Indulhat a harc!

778
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
A szűnni nem akaró
hidegháborús feszültségben

779
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
legalább van egy ember,
aki összefogásra buzdítja az embereket.

780
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
A neve: John Lennon.

781
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
A híres zenész és aktivista

782
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
a vezető politikusokat és a rajongóit
szólítja meg

783
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
a békéért tartott koncertje kapcsán.

784
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
A Lennon szervezte eseményt
New Yorkban tartják majd

785
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
idén ősszel.

786
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
Azt még nem tudni, hogy Paul, George
és Ringo is csatlakoznak-e hozzá.

787
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
További híreink:

788
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
a panamai események
váratlan fordulatot vettek.

789
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
A Pentagon szerint egy különleges osztag

790
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
behatolt abba a panamai
katonai létesítménybe,

791
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
ahol a négy amerikai katonát tartották
fogva, és mindannyiukat kimentették.

792
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
Azta!

793
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
Legalább két panamai katona halt meg
a kibontakozó tűzharcban.

794
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
Torrijos elnök úgy nyilatkozott,

795
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
ez egy felháborító támadás volt
a panamai szuverenitás ellen,

796
00:56:45,239 --> 00:56:49,493
és a Szovjetunió segítségét kérte
az országa védelmében.

797
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
- Basszus!
- Semmi gond.

798
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
Nem árulom be, ha maga sem engem.

799
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
Jó, csak légyszi, Kellyvel ne csináljátok!
Soha.

800
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
Igenis, asszonyom!

801
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
Nagyon ficánkolsz! De nem menekülsz!

802
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
Ezt figyeld, seggfej!

803
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
Ó, biztos, hogy nem!

804
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
És… meg is vagy!

805
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
Bocs, pajtás. Számítottam erre!

806
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
Na most kapsz a fejedre!

807
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
Be vagy célozva!

808
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
Ment a rakéta! Ezt benézted, haver!

809
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
Jézus!

810
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
Hibátlan lövés.

811
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
Inkább vakszerencse, Gordo!
Visszavágót akarok!

812
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Ez nem jó. Vészjelzés.

813
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
Jézusom, Ed, kigyulladtál!
A baloldali hajtómű alatt.

814
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
A fenébe!

815
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
Katapultálj, haver!

816
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
Egyenesen a vízbe.

817
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
Hívok mentőcsapatot.
Ed, ugorj ki, azonnal!

818
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
Mayday, Mayday! Houston központ.
NASA kilenc-egy-nulla az Öböl felett.

819
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
Nasa kilenc-öt-kilenc kigyulladt,
most katapultál.

820
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra