REAGAN-KORMÁNY KATONA KIADATÁSA
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ez micsoda?
Pár papír, amit alá kell írnod.
Micsoda? Lemondod a bahamai utunkat?
Ha visszamész az űrbe, akkor nincs sok értelme utazni, nem?
- Micsoda? - Melyik küldetéssel mész?
A Holdon már voltál, úgyhogy valami más lesz.
A Skylab fontos munkát végez,
de mindketten tudjuk, hogy halálra unnád.
Szóval a Pathfinder első útja lesz, ugye?
A legmodernebb technológia,
tele alkatrészekkel, amik tönkremehetnek.
A tesztpilóták csak erre vágynak.
Karen, nem megyek vissza. Itt is boldog vagyok…
Nem vagy boldog, Ed.
Ez világossá vált tegnap este.
Miről beszélsz?
Azt mondtad, megfogadtad,
hogy nem hagysz minket magunkra,
bármit is kelljen feladnod.
Hagyd már! Ideges voltam, túlreagáltam a dolgot.
Így kimondtad, amit valóban érzel.
- Úgy értettem… - Tudom, hogy értetted, Ed.
Nem csak erről… van szó.
Tudom, mit érzel minden egyes indításkor.
Vagy amikor a Pathfinderről beszélsz.
Felneveltünk egy csodálatos lányt.
És te mindvégig itt voltál mellette.
Ő a saját álmai után megy,
most már te is mehetsz a sajátod után.
Nem akarlak magadra hagyni megint.
Túlélem.
De tudnod kell, hogy most más lesz.
Ott van az Outpost.
Most már nem ülnék a műholdas telefon mellett egész nap, aggódva.
Nem arról van szó, hogy nem támogatlak.
Mert igen.
De nem akarom, hogy újra felemésszen az egész.
Nem… nem hagyhatom.
Akkor…
Nem kéne mennem.
Dehogynem.
Őszintén hiszed, hogy kibírod az irodai munkát
újabb 15 évig?
Őszintén…
Igen, őszintén.
Mondom, túlélem.
Ebben biztos vagyok.
PILÓTÁK
SZAKÉRTŐK
EGYESÜLT ÁLLAMOK
A PATHFINDER
Néha csak nagy levegőt kell venni…
és belevágni, különben nem haladunk sehová.
Így van, Gordo.
Örülünk, hogy újra itt vagy.
Én is örülök.
Hiányoznak a veteránok. A tesztpilóták.
Igen, mi eléggé bevállalósak vagyunk.
Ámen!
Jó lesz a szkafander, Gordo?
Ha nem, elővehetjük a régi A7LB-ket is.
Tetszik.
Fel tudom emelni a karomat.
De meg kell mondjam, nem tetszik ez a teknőspáncél.
A strapabírásnak ára van.
De kényelmesnek kell lennie.
Sokat fogod viselni.
Aminek örülök, mert rád emlékeztet.
Te sosem adod fel!
A sármom még a régi.
Már csak a kalap kell.
Ideje volt már!
Jól vagy? Kényelmes?
Nem hallak.
Bekapcsoltuk a rádiót.
Gordo, minden rendben odabent?
Igen, minden.
Kimúlt a rádió.
- Kicsit elvörösödtél. - Igen, melegem lett.
Kicseréljük a CCA-t, az tíz perc alatt kész.
Nem lesz jó.
Máskor kell folytatnunk.
Jelenésem van a kilences épületben.
Pisilnem kell, biztos, hogy nem a szkafanderben fogok.
Mondom, Dan, vigyázz majd Kellyre!
Tudom, már más szelek fújnak Annapolisban,
de azért nem teljesen.
Ne hagyd, hogy a kadétok zaklassák a lányomat, jó?
Igenis, uram!
Hé, hé! Azt hagyd csak itt!
- Szia, Bob! - Szia, Bob!
Szia, Bob!
Ez a tiétek!
Mit ünneplünk?
Hát…
hogy a két veterán érte el a legjobb eredményt a teszten.
Erre iszom!
Ügyesek voltatok.
Legyűrtétek a pattanásos újoncokat.
Ahogy vártam.
Oké, akkor kire iszunk most?
Egy igen közkedvelt emberre.
Az egyik,
vagy talán… a legjobb asztronautára,
aki úgy döntött, a Pathfinder parancsnokaként tér vissza az űrbe.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Csesszétek meg! Én!
Hallottuk. Hallottuk.
Gyorsan terjed a szóbeszéd.
Azt hittem, hogy nem hiányzik, és nem vágysz vissza.
Ti ihlettetek meg.
Így odaadtad magadnak a Pathfindert.
Milyen jó dolgod van!
Mit mondjak? Felismerem a tehetséget, ahogy nálatok is.
Komolyan mondom. Ügyesek voltatok.
Pedig nem volt könnyű dolgotok.
Annyi év után beleugrottatok a mély vízbe,
és egyből úsztatok.
Lenyűgöző teljesítmény.
Jól vagy, Gordo?
Igen.
Lemaradtam valamiről?
Nem.
Rendben.
Hát… Csak…
Olyan furán éreztem magam a szkafanderben ma.
- Furán? Hol? - Hogy értve?
Semmiség volt. Csak…
Klausztrofóbiát éreztem, elakadt a lélegzetem…
és emiatt…
le kellett vennem a sisakot.
- Aha. - Szóltál róla valakinek?
Persze, hogy nem.
Nem… hallucináltál?
Ó, nem. Semmi ilyesmi.
Tényleg, csak tudod,
enyhe bezártságérzet.
Igen.
Figyelj, annak a dolognak már kilenc éve.
Már elmúlt.
- Tudom. - Megváltoztál azóta.
Pszichológushoz jártál. Foglalkoztál a problémáiddal.
Ó, igen. Tudom.
Végleg lezártátok a dolgot Tracyvel.
Minden flottul megy, haver! Összeszedted magad végre!
Igen. Rég nem éreztem magam ilyen jól.
- Egy pillanatnyi zavar. - Igen.
Semmiség.
- Jó. Jó. Örülök neki. - Semmiség.
Te hogy vagy?
Jól. Jó újra itt lenni.
Holnap Dallasba kell mennem Clayton nővéréhez,
egy családi ügy miatt.
Nincs kedvem menni.
Értem.
Ed, most, hogy te is az űrbe mész…
ki veszi át a helyedet a hivatalban?
Molly?
Ed? Te vagy az?
Aha.
Gyere be! Itt vagyok.
Nyitott ajtónál szoktál fürödni, ha egyedül vagy?
Nem is vagyok egyedül.
Jézuska! Maga az asztronauták feje.
Minek köszönhetem a szerencsét?
Megint kihagytad a golfozást, gondoltam, benézek.
Aha. Kérsz egy sört, mielőtt kinyögöd, miért jöttél, vagy…
Nem. Csak… Oké, hozok egyet!
Bocsi, hogy nem állok fel. A fránya gravitáció.
Azért jöttem, hogy újra munkába állítsalak.
A vad, boldog, szabad életnek vége.
Miért érzem úgy, hogy nem fog tetszeni?
Mert már ismersz.
Téged akarlak az asztronautahivatal élére.
Engem, az asztronautahivatal élére? Mi az istennek?
Hát, engem most tettek meg a Pathfinder parancsnokának.
Ejha!
Feltetted magad az évtized legizgalmasabb küldetésére.
Bizony. Ahogy tanácsoltad.
Jézus Mária! Miért hallgattál rám?
Csak ugrattalak!
Nos, igazad volt.
Amúgy is, így fel tudod magad tenni bármelyik küldetésre.
Elég bátor döntés, Ed.
Még nem repültél űrsiklóval.
A Pathfinderrel sem repült még senki.
Nekem úgy tűnik, hogy csodálatos alkalmad nyílik a bukásra.
Az optimizmusod mindig lenyűgöz.
Mit mondasz?
Nem kell nekem ez a kínzás.
Pedig sok előnnyel is jár.
Hódolat a talpnyalóktól.
Bosszút állhatsz az ellenségeiden.
Az jól hangzik, mondjuk.
De nem. Nem.
Csak repülni akarok.
Akkor repülj!
Te döntesz a saját küldetéseidről. Ha lejár a féléves kényszerpihenőd…
Tolok egy Baldwint?
Ráteszem magam a legmenőbb küldetésre?
Te mocsok!
Egy hét múlva kezdesz. Majd később megköszönöd.
Egy üveg Glenfarclas 25-nek örülnék.
De a Glenfiddich se rossz.
Molly Cobb…
az asztronautahivatal főnöke.
Kizárt!
Köszönöm, hogy felhívtál.
Nem tudtunk beszélni a temetésen.
- Csak… - Azt mondtad, adni akarsz valamit.
Így van.
Végre rászántam magam, hogy átnézzem Clayton gardróbját.
Ez a földön volt, a sarokban.
Van itt pár személyes holmi, amit lehet, hogy megtartanál.
Ezek Clayton általános iskolai bizonyítványai.
Ezek Clayton születésnapi lapjai édesanyátoktól.
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Köszönöm, hogy elhoztad.
Tudom, hogy nem jöttünk ki egymással,
de reméltem, hogy tiszta lappal indulhatunk.
Miért?
Mert mindketten szerettük Claytont.
Ez meg mit jelentsen?
Azt akartad, hogy csodáljon téged, hogy leboruljon előtted.
Neked ez a szeretet?
Egyáltalán nem…
Nem is ismersz.
- Nem akartál megismerni. - Jól ismerlek.
Clayton elmondta, mi történt valójában a Holdon.
Mi?
- Dehogy. - Nekem mindent elmondott.
Hogyan tört el a karod igazából.
Hogy egy fehér ember karrierjét védd.
Ő a barátom volt. A társam.
Semmi köze nem volt a bőrszínéhez.
És látod, hogyan hálálták meg. Nevetség tárgya lettél.
Ha ez igaz, miért küldenek vissza a Holdra?
Visszamész?
Hát ez nagyszerű.
Segítesz nekik milliókat költeni
mindenféle holdi kísérletre.
Ha a pénzt a veteránok megsegítésére használták volna,
talán Clay sem lett volna öngyilkos.
Hogy gondolhattam, hogy most más lesz?
Mindig ilyen maradsz.
Várj!
Én is adnék valamit.
Ez Claytoné volt?
De eldobta az összes medálját. Láttam.
Ezt nem.
- Hogyan… - Nekem adta.
Ezt nem értem.
Miért adod oda ezt nekem?
Te beszélted tele a fejét a sok patrióta hülyeséggel.
Miattad ment a seregbe.
A hazáját akarta szolgálni.
A hazáját?
Elmesélte, mit tettek a társai
Martin Luther King meggyilkolása után?
Ünnepeltek.
Ku-Klux-Klan ruhát öltöttek, konföderációs zászlót lengettek.
De legalább kitüntették, az jóvá tett mindent.
- Az nem Clay szakaszában történt. - Nem róluk beszélek.
Hanem a kormányról.
A kormány ágyútölteléknek használt minket.
Clayton büszkén szolgálta az országot.
Eleinte.
De mire visszajött, már csak miattad tartotta a színjátékot.
Mindent miattad tett.
És most, hogy meghalt, csak el akarod felejteni.
Hát rajta!
Menj csak vissza, segíts nekik háborút indítani!
Nem ezért…
Kutatómunkát végzünk mindannyiunk jövőjéért.
Úgy beszélsz, mint ők.
De nem tartozol közéjük. Sosem fogsz.
Lehet, hogy felengednek a buszra, de mindig hátul lesz a helyed.
Tudom, már említettem…
de…
a Holdnak ugródeszkának kellett volna lennie,
de mocsár lett belőle,
ami egyre több és több pénzt nyel el…
Ez igaz, de az elnök nem akarja, hogy a szovjetek előnybe kerüljenek.
Azt én sem.
Ha embert juttatunk a Marsra, minden előnyt megszerzünk.
- Mi az? - Tudja, mi a maga baja, Ellen?
Világosan látszik.
Mire gondol?
Dolgoznia kell a pókerarcán!
Emlékszik, pár éve,
amikor Lang szenátor a program többletköltségeit kritizálta?
Igen, pénzvákuumnak nevezte.
Én írtam azt a beszédet.
De miért?
Lang épp az újraválasztásáért kampányolt.
Igen, emlékszem.
Coen azzal vádolta, hogy a NASA stricije.
Johnnak be kellett bizonyítania ennek ellenkezőjét.
Már megvolt az elegendő szavazat a költségvetésre,
belefért, hogy segítsek neki.
Miután újraválasztották…
Lang meggondolta magát, és a tervezet mellé állt,
így a NASA önállóan engedélyeztetheti az új technológiáit.
És ennek köszönhetően
a NASA tíz éven belül teljesen független lesz pénzügyileg.
Így nem függünk majd a Kongresszustól.
Pontosan!
Lesz elég pénzünk a Mars-küldetésre.
És az csak a kezdet!
Mi pedig az élvonalból nézzük.
Amennyiben a demokraták nem nyernek jövőre.
Nem lehetett könnyű.
Fontos pozícióban lenni,
aztán Teddy Kennedy nyer, és kipenderíti a helyéről.
A játék része. Egyszer fent, másszor lent.
Nixon szervezte be eredetileg?
Nem.
Nem, senki sem szervezett be. Én lobbiztam ki magamnak a helyet.
Tényleg?
Egy tengeralattjárón szolgáltam, amikor megtetszett a dolog.
Éjszaka mentünk fel a felszínre, az akkumulátorokat tölteni.
Igen, ott kint,
egyedül a Csendes-óceánon, fényesen ragyogtak a csillagok.
Párnak tudni kellett a nevét a navigációhoz, de…
én mindet meg akartam ismerni.
Miután leszereltem, megvettem az első távcsövemet…
egy áruházi katalógusból.
- Tölthetek még? - Igen.
Nem is tudtam, hogy ennyire érdekli az űr.
Azt hittem…
Hogy csak egy jópofizó politikus vagyok,
akit jobban foglalkoztat a karrierje, mint a NASA?
Semmi gond, El!
Tudom, hogy Reagan csicskájának néznek,
ahogy régebben Nixonnál is.
De nem bánom.
Az emberek az idők kezdete óta utálják a politikusokat, de…
az az igazság…
hogy nekünk köszönhető az egész.
Én is támogatom a Marsra szállást, mint maga. Komolyan.
Nagy hasznomra válik majd, Ellen.
Maga nagyon őszinte.
Az emberek szeretik ezt.
Köszönöm, Tom. Ez kedves.
A politizáláshoz meg majd hozzászokik.
Más-más szerepeket kell játszanunk.
Más Thomas Paine vagyok Reagannél, más Nixonnál,
Tip O'Neillnél vagy Margo Madisonnál.
Sőt, a feleségem mellett is más ember vagyok.
A lényeg, hogy ne feledkezzen meg a valódi énjéről!
Scorsese legjobb filmje.
- Ugyan már! - Igazi mestermű.
Jaj! Azért mondod ezt, mert szereted Jerry Lewist.
Miért ne szeretném?
Miért szeretnéd?
A Dilidoki nagyszerűen mutatja be az amerikai férfiak pszichéjét.
Oké, a tiedet talán. De nem értem ezt a rajongást.
Mondod te, aki odavan a Yentlért.
- Ez… - Szia, El!
Milyen napod volt?
Elég érdekes.
Hé, mennünk kell! Különben lemaradunk az elejéről.
Hová mentek?
A Bullshotba.
Állítólag van ott egy szuper Donna Summer-imitátor.
- Gyere te is! - Igen!
Mennék, de 0800-kor tárgyalásom lesz a JSC-ben.
Akkor csak egy órára!
Többet kéne szórakoznod.
Igen, gyere már!
Majd máskor.
Jó. Ha itthon maradsz, akkor legalább át tudod nézni a leveleidet.
Hozzá sem nyúltál, amióta visszatértél a Holdról.
Jó. Úristen!
- Jó szórakozást! - Nektek is.
Jó sok levél.
DOPPLIN BIZTOSÍTÓ VÁLTOZÁSOK A SZOLGÁLTATÁSBAN
PAM HORTON AUSTIN, TEXAS
ÜZENET PAMELA HORTONTÓL
LÁTTALAK A HÍRADÓBAN! ÜDV ÚJRA A FÖLD BOLYGÓN!
REMÉLEM, TETSZENI FOG. PAM.
MÚZSA #10 ÍRTA: PAMELA HORTON
PAMELA HORTON A TEXASI EGYETEMEN SZERZETT MESTERDIPLOMÁT ANGOLBÓL.
AZ AUSTINI FŐISKOLÁN TANÍT KREATÍV ÍRÁST ÉS KÖLTÉSZETET.
KITALÁLOD, MELYIK VERS SZÓL RÓLAD?
HOL TALÁLKOZTUNK? A BUSZMEGÁLLÓBAN?
VAGY AZ UTCÁN? A SIKÁTORNÁL?
Discovery, irányítóközpont. Megszakítási ellenőrzést végzünk.
Vettem.
Minden rendben, irányítás!
A visszaszámlálás kilenc percnél áll jelenleg.
Jöhet Tracy nagy interjúja az NBC-vel.
Kezdem azt hinni, hogy mi csak a sofőrök vagyunk.
Szerintem van lent egy sminktáska, ha gondolod.
Nagyon vicces!
Irányítás, Tracy kamerája bekapcsolva.
Vettük, Discovery. Jó a kép.
Jó. Kapcsolás: három, kettő, egy.
Üdv!
BIZTONSÁGI VONAL
Nagy örömmel jelentkezem a Discovery űrrepülő fedélzetéről.
KORÁBBI FELVÉTEL DISCOVERY INDÍTÁS
Így van, épp a Holdra tartok, hat hónapra.
Életre szóló kaland.
Csak az a kár, hogy nem ez lett a nászutunk Sammel.
Pár nézőnk kérdezi, hogy miért viseli még a Stevens nevet
a férje neve helyett.
Elárulja, miért?
Hát, tudja, Stevensként lettem ismert.
Gondoltam, meghagyom.
Megspórolom az adófizetőknek.
Nagyon szeretlek, Sam!
Tracy Stevens asztronauta 40 perccel ezelőtt adott interjút,
miközben a legénységével a felszállásra készültek.
Most kaptam a hírt, hogy alig két perc van a felszállásig…
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Ez itt a Szerencsekerék. Üdvözlöm Önöket!
És most tapsolják meg a házigazdánkat is, Vanna White-ot!
Vanna.
Üdvözlöm!
…csak reméljük, hogy mi érünk oda előbb.
- Csökken a légnyomás. - Tényleg.
Két gyereke van. Mesélne róluk?
Odavagyok értük.
A feleségem egy pár hónapos babával és egy hároméves,
gyönyörű kislánnyal ajándékozott meg.
- Hát… - Gyönyörűek.
…ez csodás.
Örülünk, hogy itt van, Jeff. Sok szerencsét!
Nyolc, hét, hat.
A DISCOVERY ŰRREPÜLŐ INDÍTÁSA
Főhajtómű indítása. Kettő, egy…
NÉMÍTVA
Viszlát, Trace!
Hamarosan találkozunk.
Mit vett, Mr. Piscotty?
Csak egy szendvicset, uram.
Hallottam, hogy visszatér az űrbe. Gratulálok!
Tegye fel!
HADITENGERÉSZET
De uram, én pilóta vagyok, nem tengerészgyalogos.
Tegye már fel!
Most húzza lejjebb!
Lejjebb!
Így jó lesz.
Jövő héten kérjen el egy T-38-at, Palmdale-ben találkozunk!
Palmdale-ben… Kaliforniában?
Gratulálok!
Maga lesz a másodpilóta a Pathfinder első útján.
Igenis, uram.
Köszönöm!
Már csak kettő óra van hátra!
- Szia, Bob! - Szia, Bob!
Milyen furcsa lesz itt nélküled!
Ezt itt hagyom Mollynak.
Nem megy neki a rövid ütés. Ráfér a gyakorlás.
Örülni fog neki.
Mi a helyzet?
Ed, hálás vagyok, hogy mehetek a Jamestown 91-gyel,
és hogy ilyen hamar elintézted.
Komolyan.
De…
De mi?
De nem elég jó.
Nem elég jó?
Sajnálom, de nem.
Parancsnok akarok lenni.
Dani, túl sok idő telt el a küldetésed óta.
Nem szambázhatsz be csak úgy…
Tudod, milyen áldozatot hoztam.
Mennyi időt vesztegettem el.
Én voltam az első afroamerikai az űrben, Ed.
És még mindig a háttérbe vagyok szorítva.
Ugyan már, Dani!
Most komolyan felhozod ezt?
Sokat gondolkoztam ezen.
Én akarok lenni az első fekete nő parancsnoki tisztségben.
Az első fekete parancsnoknő, most már ilyen is van?
Most már ilyen részletekbe megyünk?
Bizony, Ed.
Ha nem kapok parancsnoki posztot,
mindig az a fekete lány leszek, aki szétesett a Holdon.
De ha fehér férfi lennék, már rég megbocsátottak volna nekem.
Tudom, hogy ezt érzed, de nem ez a helyzet.
Például a Mercury 4-nél Gus Grissom a vízen landolt, és kinyílt az ajtó.
Az újságírók mindig felemlegették.
Annak nem volt köze a bőrszínhez.
Ed, hány asztronautánk van most?
Kétszázöt.
Abból hány fekete?
Tizenegy.
Hány parancsnok volt köztük?
Egy.
Nézd, remélem, nem… Remélem, nem arra célzol, hogy…
Nem célozgatok semmire.
Világosan kimondom.
Ez nem elég jó.
Figyelj, Dani, értsd meg! Ez sok időbe telik.
Először meg kell felelni, aztán kiképzés kell,
meg túl kell esni jó pár küldetésen.
Ha készen állnának, már parancsnokok lennének.
„Ha készen állnának”? Úgy beszélsz, mint egy fociedző.
Már megoldottuk ezt a problémát.
Nem oldottuk meg.
Ed, engem reklámfogásnak vettek fel ide.
Hálás voltam a lehetőségért, bármilyen mögöttes oka is volt.
De annak 13 éve.
Ez a program
megváltoztathatja az emberek hozzáállását.
Te is tudod.
Pont az utolsó napomon kellett előhozakodnod ezzel?
Pont ezért mondom.
Mert amíg Molly munkába nem áll hétfőn,
te vagy az egyetlen, aki tehet valamit.
Megbeszélésem lesz.
- Bocs a késésért. - Hát itt van!
Ez a tiéd, Ed!
Annak tiszteletére, hogy kilenc évig vezetted az asztronautahivatalt.
Kívánnom is kell valamit?
Már megvalósult, nem? Maga lett a Pathfinder parancsnoka.
Mit kívánt?
Hogy haladjunk a megbeszéléssel.
Egyetértek!
Nos, izgalmas híreim vannak!
A szovjetek elfogadták az elnök ajánlatát
a két ország közös küldetésére.
Ez most komoly?
Váltig állította, hogy nem fognak beleegyezni.
Andropov elnök be akarja bizonyítani,
hogy a Szovjetuniónak békések a szándékai az Egyesült Államok irányában.
Ismeri a véleményemet. Ez hülyeség.
A szovjetek még a Szojuzt használják.
A Burant még fel sem tudták emelni a földről.
Csak azért egyeztek bele,
hogy láthassák a műszereinket.
Ezt könnyen elkerülhetjük.
Csak azt mutatjuk meg nekik, amit már láthattak.
Ezt hogy érti?
Még van egy régi Apollo parancsnoki modulunk a JSC-ben.
Az volt a tartalék Skylab-mentőhajó az űrrepülők előtt.
A Smithsonian Múzeumnak szántuk.
Ha egy Apollót használunk,
az oroszok nem tudnak hozzáférni a rendszereinkhez.
Csak kell hozzá egy Saturn 1B is.
Huntsville-nek van egy.
Akkor megoldható.
Az elnök odáig lesz.
Még mindig emlegeti a heroikus Apollókat.
Rendben, nos, a szovjetek már a legénységet válogatják…
Hogy bizonyítsák az elkötelezettségüket.
Nekünk is ezt kell tennünk.
Nem akarok ezzel jönni az utolsó napján, Ed,
de ezt nem akarnám Ms. Cobbra bízni.
Legalább már csak két asztronautára lesz így szükségünk.
A parancsnokot máris meg tudom mondani.
Remélem, nem magát jelöli erre is.
Nem. Danielle Poole-t.
Van tapasztalata az Apollókkal, kiváló jelölt a feladatra.
Keressünk inkább más jelöltet!
Miért?
Ed, ez a küldetés nagyon fontos az elnöknek.
A legeslegjobb asztronautákat akarja.
Három hónapot töltöttem vele a Holdon.
Csodásan helytállt a legnehezebb helyzetekben is.
Becsülöm a hűségét, de tudja, hogy ez nem igaz.
Ezt meg mégis hogy érti?
Ugyan már, Ed! Tudja, mire értem.
- Az a baleset… - Nem az ő hibája volt.
- A közvélemény… - Megváltoztatjuk a közvéleményt.
Tom, együtt képeztek ki Poole-lal. Egyetértek Eddel.
Én is.
Kitűnő munkát végzett az Apollo 24 veszélyhelyzeténél.
És úgy vélem, itt az ideje,
hogy egy fekete nőt nevezzünk ki parancsnoknak.
Ebben egyetértek.
Én magam választottam be Poole-t eredetileg a programba.
Akkor mi a probléma?
A Fehér Háznak nem fog tetszeni.
Nem szabad elfelejteniük az üzenetet, amit az Apollo 11-gyel akartunk felvinni.
„Békével érkeztünk, az egész emberiség nevében.”
Ideje bebizonyítanunk ezt.
És ez a küldetés, a szimbolikus jelentőségével,
kitűnő lehetőség erre.
Egyetértek Eddel.
Nézze, a szovjetek örömmel emlegetik fel
az országunk gondjait a rasszizmussal.
Ez kitűnően bemutatná a haladást, amit elértünk.
Jól van, továbbviszem a Fehér Háznak.
Szóljon, ha bárki akadékoskodna!
Felhívom a védelmi minisztert, ő támogatni fogja.
Egyet se féljen, Tom!
Jól van.
És öt, négy, három, kettő…
Van egy perce?
Egy szaros percet adok.
- Mi volt ez? - Miről beszél?
Azt hittem, mellettem áll. Most meg hátba támadt.
Nem terveztem el, Tom. Ott, helyben találtam ki.
Igen, sok dolgot talál ki helyben mostanában.
A Pathfinderes dolgot sem beszélte meg velem.
Most meg bumm, Gordo Stevenst küldi fel a Holdra,
pedig közel tíz éve sehová sem repült.
Gordo alkalmazott. Ő az egyik legjobb pilótánk.
Mindenki tudja, hogy al… Hogy alkoholproblémái vannak.
Jól megnézte mostanában? Borítékolható a botrány.
Nézze, egy kicsit húsos lett,
de majd összekapja magát.
Ahogy mindig. A teszten is…
Remélem, megalapozott döntéseket hoz, Ed.
És nem folytat politizálást meg favorizálást…
Vagy bármilyen más -izálást.
Az istenit!
A fenébe!
HADITENGERÉSZET
Ed delet mondott, ugye?
Delet.
Milyen sapka ez? Pilóta vagy.
Buktam… egy fogadást.
Komolyan? Milyen fogadást?
Részeg voltam…
már nem emlékszem.
És a NASA téged választott az első atomhajtású repülő másodpilótájának.
Bocs a késésért.
Elszállt a Corvette-em menet közben.
Hány éves már az az autó? Negyven?
Tizennégy éve vettem, amikor még a gimiben teniszezett.
Akkor jó, hogy már újabb modellek vannak.
Haladjunk! Vissza kell érnem Houstonba.
Maguknak kell felügyelniük a szimulációkat, amíg a bázison
megnézem az irányítóközpont új funkcióit.
Először mutatni akarok valamit.
- Köszönöm a segítségét, Troy! - Szóra sem érdemes, Ms. Poole.
Itt csak ládák meg porcicák vannak.
Mit is keres?
Meg akarom nézni a hajómat.
Ez lenne az?
A konzervdoboz?
A konzervdoboz.
Íme, a Pathfinder!
EGYESÜLT ÁLLAMOK
Most látom először ebben a formában.
Háromszor erősebb a mostani űrrepülőknél.
Ha felmegyünk a Marsra,
ez az atomhajtású gép 100 nappal rövidíti le az utat.
A mi feladatunk, hogy a legkeményebb körülmények között próbáljuk ki.
Hogy minden jól működjön.
A tehetségük miatt választottam önöket.
Dr. Ride évek óta dolgozik a hajtóműveken,
ideje élesben is kipróbálni őket!
Magával ellentétben Piscotty kapitány még nem járt az űrben,
de ügyesen teljesítette a feladatait tartalékosként.
Különleges érzéke van a hibák felismeréséhez és kiküszöböléséhez.
És egész jó pilóta.
Pedig vörös a haja.
Hatalmas figyelem fog minket kísérni.
Semmilyen hibát nem engedhetünk meg magunknak.
Így éjjel-nappal fogunk gyakorolni.
Vettem, főnök.
Egyetértek.
Írjunk történelmet!
- …kéri, álljanak fel… - Ó, ne!
…mutassanak tiszteletet,
amíg nemzetük himnuszát énekli!
Kapsz az arcodba, te komcsi féreg!
Énekelj csak, amíg megvan a fogad!
- Ugyan már, Steve! - Kéne egy esernyő! Fogd!
- Elrepült! - Hová lett?
Hölgyeim és uraim,
Dél-Karolina államából…
ÉLJEN A HADITENGERÉSZET!
…Öldöklő Őrmester!
Ez az!
Az Őrmester visszapenderíti egészen Szibériáig.
Jobb, ha figyel Volkoff jobb karjára!
Múltkor Shreveportban Volkoff előrántott valamit a gatyájából,
aztán kiütötte Tito Santanát.
- Szereti a birkózást? - Zseniális. Igen.
Beveri a pofádat!
Gordo, nem Eddel van találkozód Ellingtonban?
Azt hittem, együtt repültök a bázisra.
Ezt még megnézem. Majd odalépek a gázra.
Ez az!
A Pathfinder csodálatos volt,
de teljesen lehidaltam, amikor Sally szívatni kezdte a kocsija miatt.
Úgy kiszáradt a szám, alig bírtam megszólalni.
Figyelj, zöldfülű!
Ed Baldwin is hibázhat, ő sem tökéletes.
Te leszel a másodpilótája,
így szólnod kell neki, ha elbasz valamit.
- Ha ezt nem… - Jézusom, Helena! Ne gyere már ezzel…
Vigyázat! Csúzli!
Nahát, Ed!
Azta, biztos megvan 140 kiló!
Csak úgy feldobta…
Micsoda jobbos!
Ez az, Őrmester! Verd péppé!
- Ejha! Öt jobbos! - Alázd meg!
…most a másikat ütötték ki…
Passzírozd bele a ringbe!
Ez kiütötte az oroszt! Volkoff térdre kényszerült.
Megfordult a meccs.
Nem lát a bíró? Tilos a harapás!
Apa?
Jól vagy, Apa?
Te is látod a hangyákat?
Persze, elég feltűnőek.
Készen állsz, haver?
Mi a baj?
Hangyákat láttam.
Mi?
Mikor? Mit csináltál?
Néztem a TV-t az Outpostban.
Nem piáltam, kólát ittam.
Mindenhol… Mindenhol ott voltak, haver.
Mindenhol ott voltak.
- Volt ott veled valaki? - Igen, Danny.
Dolgozott.
Hamar vége lett.
Karen lefújta őket rovarirtóval.
Mi… Várj, akkor igazi hangyák voltak?
Azt hittem, megint begolyóztam. Hogy megint hallucináltam.
Alig kaptam levegőt,
remegtem és izzadtam az egész úton.
Éreztem, ahogy a kezemen meg az arcomon másznak.
Mi lesz, ha megtörténik fent is, Ed?
Gordo, nem hallucinálsz.
Ez most nem az volt.
Tudod, az apám…
Igazán szívós ember volt.
Sok borzalmat élt át a háborúban.
Guadalcanalt, Peleliut, Okinavát.
Meg a banzájrohamokat.
Japánok támadtak rá, vadállatként üvöltve,
a saját halottjaikon taposva,
de nem engedte el a gépfegyverét.
Egyre csak lőtt.
Sosem rettent meg semmitől.
Aztán rákos lett.
Amikor meglátogattam, ott feküdt a hátán, az ágyában.
Csak kapkodott a levegőért.
A szeme tágra nyílt, láttam, hogy retteg.
Nem bírtam elviselni.
Nem bírtam a látványt.
Nem is tudom.
Talán…
végig benne volt a félelem.
Mélyen.
Csak túlságosan legyengült…
és így legyőzte a félelem.
Most mi lesz, Ed?
Kapd össze magad!
- Mi? - Jól hallottad!
Asztronauta vagy, bassza meg!
Ott ültél 2500 tonna robbanásveszélyes üzemanyag tetején,
hogy aztán alattad gyújtsák meg!
Most meg itt rinyálsz, mint egy kibaszott csecsemő!
„Ed, úgy félek! Gyenge vagyok!”
Nőj már fel, az istenért!
Vigyázz, Ed!
Különben? El Gordo végre tesz valamit?
Még az is lehet!
- Talán tényleg megkattantál. - Pofa be!
- Már nem is Gordo Stevens vagy! - Pofa be!
Mehetsz Floridába az utasszállítón.
Biztos lesz még hely.
Kilenc-öt-kilenc, kilenc-egy-nulla.
Ed, eléggé eltértünk az útvonaltól. Nem lesz elég az üzemanyag.
Mit tervezel?
Egy kis kitérőt. Megnézzük, elég tökös vagy-e még!
Itt már légi csatát is rendezhetünk, fiam!
MEXIKÓI-ÖBÖL ALACSONY ELLENŐRZÖTTSÉG
Te szemét! Jól van, megmutatom én neked!
Indulhat a harc!
A szűnni nem akaró hidegháborús feszültségben
legalább van egy ember, aki összefogásra buzdítja az embereket.
A neve: John Lennon.
A híres zenész és aktivista
a vezető politikusokat és a rajongóit szólítja meg
a békéért tartott koncertje kapcsán.
A Lennon szervezte eseményt New Yorkban tartják majd
idén ősszel.
Azt még nem tudni, hogy Paul, George és Ringo is csatlakoznak-e hozzá.
További híreink:
a panamai események váratlan fordulatot vettek.
A Pentagon szerint egy különleges osztag
behatolt abba a panamai katonai létesítménybe,
ahol a négy amerikai katonát tartották fogva, és mindannyiukat kimentették.
Azta!
Legalább két panamai katona halt meg a kibontakozó tűzharcban.
Torrijos elnök úgy nyilatkozott,
ez egy felháborító támadás volt a panamai szuverenitás ellen,
és a Szovjetunió segítségét kérte az országa védelmében.
- Basszus! - Semmi gond.
Nem árulom be, ha maga sem engem.
Jó, csak légyszi, Kellyvel ne csináljátok! Soha.
Igenis, asszonyom!
Nagyon ficánkolsz! De nem menekülsz!
Ezt figyeld, seggfej!
Ó, biztos, hogy nem!
És… meg is vagy!
Bocs, pajtás. Számítottam erre!
Na most kapsz a fejedre!
Be vagy célozva!
Ment a rakéta! Ezt benézted, haver!
Jézus!
Hibátlan lövés.
Inkább vakszerencse, Gordo! Visszavágót akarok!
Ez nem jó. Vészjelzés.
Jézusom, Ed, kigyulladtál! A baloldali hajtómű alatt.
A fenébe!
Katapultálj, haver!
Egyenesen a vízbe.
Hívok mentőcsapatot. Ed, ugorj ki, azonnal!
Mayday, Mayday! Houston központ. NASA kilenc-egy-nulla az Öböl felett.
Nasa kilenc-öt-kilenc kigyulladt, most katapultál.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra