PEMERINTAHAN REAGAN MEMBEBASKAN PRAJURIT
PEMBATALAN PESIAR BAHAMA LINE
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa ini?
Dokumen untuk kau tanda tangani.
Apa? Kau membatalkan pesiar kita ke Bahama?
Jika kau akan luar angkasa, itu tidak masuk akal, 'kan?
- Tunggu, apa? - Kau akan berangkat pada misi apa?
Kau pernah ke Bulan, jadi jelas bukan itu.
Dan walaupun Skylab bagus,
jujur saja, itu akan terlalu membosankan bagimu.
Jadi, kutebak penerbangan pertama Pathfinder, 'kan?
Itu teknologi tercanggih
dan terdiri dari banyak hal yang bisa malfungsi.
Itu mimpi pilot uji coba.
Karen, aku tak akan kembali. Aku senang...
Tidak, Ed.
Kau mengatakannya tadi malam.
Apa maksudmu?
Katamu kau berjanji
bahwa kau tak akan meninggalkan aku dan Kelly,
tak peduli apa yang kau korbankan.
Ayolah. Aku sedang sedih dan bereaksi berlebihan.
Kau mengatakan perasaanmu yang sebenarnya.
- Maksudku adalah... - Aku tahu maksudmu, Ed.
Bukan itu saja.
Kau pikir aku tak menyadari tatapan matamu pada setiap peluncuran.
Atau saat kau membicarakan Pathfinder.
Kita membesarkan putri yang hebat.
Dan kau selalu ada untuknya.
Sekarang, dia akan pergi mengejar mimpinya,
dan tak ada alasan bagimu untuk tak melakukannya juga.
Aku tak akan membuatmu mengalami itu lagi.
Aku bisa menghadapinya.
Kau harus tahu, kali ini akan berbeda.
Aku harus menjalankan bisnis.
Aku tak bisa duduk di samping interkom bertanya-tanya apa kau baik-baik saja.
Bukannya aku tak mendukungmu.
Aku mendukungmu.
Aku hanya tak bisa menderita seperti itu lagi.
Aku tak bisa.
Kalau begitu...
Aku sebaiknya tidak pergi.
Kau harus pergi.
Kau pikir kau bisa duduk di balik meja selama sepuluh jam
selama 15 tahun ke depan?
Kau benar-benar berpikir...
Ya. Aku serius.
Aku bisa menghadapinya.
Dan aku akan melakukannya.
PILOT
SPESIALIS MISI
PATHFINDER AMERIKA SERIKAT
Terkadang kau harus berhenti khawatir...
dan terbang, atau kau tak akan melakukan apa-apa.
Dimengerti, Gordo.
Aku senang kau kembali.
Aku senang bisa kembali.
Aku rindu tekadmu. Pilot uji coba.
Ya, kami selalu mengambil risiko.
Amin.
Kostum ini pas untukmu, Gordo?
Jika tidak, kami bisa memakaikanmu kostum A7LB yang lama.
Aku suka ini.
Tanganku bisa diangkat lebih tinggi.
Tapi harus kukatakan, aku tak suka cangkang kura-kura ini.
Ada yang harus dikorbankan demi daya tahan.
Pastikan kau merasa nyaman.
Kau akan menghabiskan banyak waktu dengan ini.
Aku suka setiap waktunya memikirkanmu.
Kau tak pernah menyerah, ya?
Mempesona adalah kelebihanku.
Tinggal pakai helm, dan kau sudah siap.
Sudah saatnya.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa mendengarmu.
Komunikasi menyala.
Gordo, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Komunikasi mati.
- Wajahmu tampak merah. - Ya, agak panas di sini.
Kami akan mengganti CCA dan kau bisa mulai dalam sepuluh menit.
Itu tidak bisa.
Kita harus sudahi untuk hari ini.
Aku baru ingat aku harus ke gedung 9.
Aku harus buang air dan tak mau menggunakan MAG itu.
Kuingatkan padamu, Dan, jaga dia.
Aku tahu Annapolis sudah berubah,
tapi tidak banyak.
Jangan biarkan para taruna itu merayu putriku, mengerti?
Mengerti, Pak.
Hei! Kau mau ke mana dengan itu?
- Hai, Bob. - Hai, Bob.
Hai, Bob!
Ambil satu.
Kita merayakan apa?
Hmm...
dua astronaut lama berhasil menyelesaikan uji kecakapan pertama dan kedua.
Aku akan bersulang untuk itu.
Kerja kalian bagus.
Lebih bagus daripada para pemula berjerawat itu.
Tak berharap kurang dari itu.
Baiklah, sekarang, kita minum untuk apa?
Seseorang yang kita kenal, cintai, dan kagumi.
Salah satu yang terbaik,
atau bahkan astronaut terbaik pada masa kita
memutuskan untuk kembali ke luar angkasa dan mengomandoi Pathfinder.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Sialan kalian. Aku akan kembali.
Kami sudah dengar.
Ya, rumor cepat menyebar.
Kupikir kau tak merindukan luar angkasa dan tak punya keinginan untuk kembali?
Kau menginspirasiku.
Jadi, kau menghadiahi dirimu Pathfinder.
Pasti enak menjadi raja.
Aku bisa berkata apa? Aku pandai menemukan orang berbakat, seperti kalian.
Aku serius. Kalian hebat.
Tapi itu agak menantang bagiku.
Setelah bertahun-tahun di Bumi, lalu kembali tanpa persiapan
dan membuatnya tampak mudah.
Itu mengesankan.
Kau baik-baik saja, Gordo?
Ya.
Ada yang harus kutahu?
Tidak.
Baiklah.
Itu hanya...
Aku hanya mengalami momen aneh saat mencoba kostumku.
- Momen aneh? Di mana? - Seperti apa?
Bukan apa-apa. Hanya...
Aku merasa terjebak dan kesulitan bernapas, dan...
...aku harus...
Aku harus melepas helmku.
- Ya. - Kau menceritakan ini kepada orang lain?
Tentu saja tidak.
Kau tak melihat... apa pun?
Tidak. Bukan seperti itu.
Percayalah, aku hanya
seperti kataku, merasa terkekang.
Ya.
Apa yang terjadi di sana sudah sembilan tahun berlalu.
Kau bukan orang itu lagi.
- Aku tahu. - Kau orang yang berbeda.
Kau sudah menjalani terapi. Kau sudah menangani masalahmu.
Ya. Aku tahu.
Kau akhirnya memutuskan hubunganmu dengan Tracy.
Kau membaik, Kawan. Kepercayaan dirimu sudah kembali.
Benar. Sudah bertahun-tahun aku tidak merasa sebaik ini.
- Itu hanya momen kecil. - Ya.
Bukan hal besar.
- Bagus. Senang mendengarnya. - Bukan masalah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Senang bisa kembali.
Aku harus ke Dallas besok untuk menemui kakak Clayton,
mengurus urusan keluarga.
Aku tak ingin melakukan itu.
Baiklah.
Jadi, Ed, karena kau mundur dari jabatanmu...
siapa yang menggantikanmu di Kantor Astronaut?
Molly?
Ed? Itu kau?
Ya.
Masuklah. Aku di sini.
Kau selalu membuka pintu saat sedang mandi sendirian?
Siapa bilang aku sendirian?
Astaga. Kunjungan dari Kepala Astronaut.
Kenapa aku mendapat kehormatan ini?
Kau melewatkan permainan golf lagi, jadi aku datang untuk memeriksamu.
Kau ingin bir sebelum bicara lagi, atau...
Tidak. Aku hanya... Baiklah, bir boleh juga.
Maaf aku tak berdiri. Gravitasi menjengkelkan.
Aku datang untuk kembali mempekerjakanmu.
Kehidupan liar, bebas, dan menggembirakan ini harus berakhir.
Kenapa aku berpikir aku tak akan menyukai ini?
Karena kau mengenalku.
Aku ingin kau mengepalai Kantor Astronaut.
Aku mengepalai Kantor Astronaut. Untuk apa?
Seseorang menugaskanku untuk memimpin Pathfinder.
Wow.
Kau menunjuk dirimu untuk mengemudikan kendaraan terbaik di dekade ini.
Ya. Seperti katamu.
Astaga. Kau seharusnya tak mendengarkanku.
Aku hanya bercanda.
Kau benar.
Menentukan misi untuk dirimu sendiri adalah salah satu kelebihan jabatan ini.
Tindakanmu berani sekali, Ed.
Kau tak pernah menerbangkan pesawat luar angkasa.
Tak ada yang pernah menerbangkan Pathfinder
Bagiku kau seperti menunjuk dirimu untuk gagal.
Kau memang selalu optimis.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Aku menolak menerima tahta berduri itu.
Jangan mengabaikan keuntungannya.
Dihormati para penjilat.
Kesempatan untuk balas dendam kepada orang-orang yang mengkhianatimu.
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi tidak.
Aku hanya ingin terbang.
Kalau begitu, terbanglah.
Tentukan penerbanganmu sendiri. Saat masa istirahat medismu berakhir...
Aku mengikuti jejakmu?
Menunjuk diriku untuk penerbangan terkeren?
Berengsek.
Kau mulai seminggu lagi. Kau bisa berterima kasih nanti.
Sebotol Glenfarclas 25 boleh juga.
Walaupun Glenfiddich tak pernah mengecewakan.
Molly Cobb...
kepala Kantor Astronaut.
Tidak mungkin.
Aku ingin kau tahu aku menghargai teleponmu.
Kita tak sempat bicara di pemakaman.
- Aku ingin... - Katamu kau ingin memberiku sesuatu.
Ya.
Aku akhirnya berani membenahi isi lemari Clayton.
Ini ada di dasar lemari, disimpan di bagian belakang.
Ini barang-barang pribadi yang kupikir ingin kau simpan.
Ini buku rapor Clayton saat SD.
Ini kartu ulang tahun yang ditulis oleh ibumu untuknya.
SELAMAT ULANG TAHUN!
Terima kasih telah membawakan ini.
Aku tahu kita tak selalu sependapat,
tapi aku berharap kita bisa memulai awal yang baru.
Kenapa?
Karena kita berdua mencintai Clayton.
Apa maksudnya itu?
Aku tahu kau ingin dia mengagumimu, menyembahmu.
Apa itu yang disebut cinta?
Bukan itu yang aku...
Kau tak tahu siapa aku.
- Kau tak pernah ingin tahu. - Aku tahu siapa kau.
Clayton menceritakan apa yang sebenarnya terjadi di Bulan.
Apa?
- Tidak mungkin. - Dia tak pernah berahasia denganku.
Menceritakan bagaimana kau mematahkan lenganmu
untuk melindungi karier pria kulit putih.
Orang itu adalah temanku. Anggota kruku.
Warna kulitnya tak ada hubungannya dengan itu.
Lihat bagaimana mereka membalasmu. Membuatmu bahan tertawaan.
Jika itu benar, kenapa mereka mengirimku kembali ke Bulan?
Kau akan pergi lagi?
Bagus sekali.
Kau akan membantu mereka menghabiskan jutaan dolar
untuk mencari tahu apakah kacang bisa tumbuh di bulan.
Jika uang itu digunakan untuk mendanai program konseling veteran perang,
mungkin Clay tidak akan bunuh diri.
Aku tak tahu kenapa kupikir kali ini akan berbeda.
Kau tak akan pernah berubah.
Tunggu.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini milik Clay?
Tapi dia membuang semua medalinya. Aku melihatnya.
Tidak yang ini.
- Bagaimana kau... - Dia memberikannya kepadaku.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau memberikan ini kepadaku.
Kaulah yang memengaruhi Clay dengan omong kosong patriotik itu.
Dia bergabung dengan Angkatan Darat karenamu.
Dia bergabung untuk berbakti pada negaranya.
Pada negaranya?
Dia pernah bercerita apa yang dilakukan rekan prajuritnya
sehari setelah Martin Luther King dibunuh?
Mereka berpesta.
Mengenakan kostum Klan, berparade mengibarkan bendera Konfederasi.
Tapi mereka memberikan Clay medali, jadi semua impas.
- Itu bukan prajurit di peleton Clay. - Aku tak membicarakan peletonnya.
Aku membicarakan pemerintah Amerika Serikat.
AS menggunakan kita sebagai bidak yang bisa dikorbankan.
Clayton bangga bisa berbakti pada negara.
Awalnya.
Tapi saat dia kembali, dia berpura-pura untuk menyenangkanmu.
Dia melakukan segalanya untukmu.
Setelah dia tiada, yang kau inginkan hanya melupakannya.
Silakan.
Kembalilah ke Bulan, bantu mereka memulai perang Vietnam lagi.
Itu bukan...
Kami melakukan riset demi masa depan yang lebih baik.
Kau terdengar seperti mereka.
Tapi kau bukan mereka. Tidak akan pernah.
Mereka mungkin mengizinkanmu ikut, tapi kau akan selalu di belakang.
Aku tahu aku pernah membahas ini...
tapi...
Bulan seharusnya merupakan batu loncatan,
dan itu malah menjadi masalah,
dan menyedot banyak uang untuk dana dan sumber daya...
Itu benar, tapi presiden tak ingin Uni Soviet memimpin.
Aku juga.
Jika kita melangkahkan kaki di Mars, kita akan jauh di depan.
- Apa? - Kau tahu apa masalahmu, Ellen?
Kau tak membodohi siapa pun.
Apa maksudmu?
Kau harus menjadi pemain poker yang lebih baik.
Kau ingat beberapa tahun lalu
saat Senator Lang menyerang pembengkakan biaya program Bulan kita?
Ya, dia menyebut itu pekerjaan sia-sia.
Aku menulis pidato itu untuknya.
Kenapa kau melakukan itu?
Lang sedang menghadapi pemilihan ulang yang sengit.
Ya, aku ingat.
Coen menuduhnya sebagai germo NASA.
Dan John harus menunjukkan independensinya.
Kita mendapat lebih dari cukup suara untuk meloloskan RUU pendanaan,
jadi, kenapa tak membantunya?
Lalu, setelah dia menang pemilihan...
Lang berbalik dan mendukung RUU
yang membuat NASA dapat memberikan izin teknologi terbaru kepada industri swasta.
Dan oleh karena itu,
badan ini menjadi mandiri secara finansial dalam waktu kurang dari sepuluh tahun.
Dan itu membebaskan kita dari tuntutan Kongres.
Tepat sekali.
Kita akan punya cukup uang untuk menjelajahi Mars.
Dan bukan itu saja.
Kau dan aku akan berada di baris terdepan.
Selama Demokrat tidak menang tahun depan.
Itu pasti sangat sulit.
Menjadi pusat segalanya,
lalu Teddy Kennedy menang, dan kau kehilangan pekerjaan.
Itu bagian dari permainan. Pasang dan surut.
Apa Nixon yang awalnya merekrutmu?
Bukan.
Tak ada yang merekrutku. Aku melobi untuk bisa mendapatkan pekerjaan ini.
Benarkah?
Aku mulai tertarik saat bertugas di kapal selam selama perang.
Kami selalu naik ke permukaan saat malam untuk mengisi baterai.
Di luar sana,
sendirian di Laut Pasifik, langit bertaburan bintang-bintang.
Kami mempelajari beberapa namanya untuk menavigasi, tapi...
aku ingin tahu semuanya.
Setelah aku dibebastugaskan, aku membeli teleskop pertamaku...
dari katalog Sears.
- Kau ingin minum lagi? - Tentu.
Aku tak tahu kau sangat menyukai luar angkasa.
Aku pikir...
Apa? Aku penjilat politisi
yang lebih peduli pada karierku daripada NASA?
Tidak apa-apa, El.
Aku tahu semua orang di JSC berpikir aku hanya kaki tangan Reagan,
seperti mereka berpikir aku kaki tangan Nixon sepuluh tahun lalu.
Tapi aku tak peduli.
Orang-orang benci politisi sejak politisi ada di dunia, tapi...
kebenarannya adalah...
kamilah yang membuat semua ini mungkin.
Aku juga ingin ke Mars sama sepertimu. Percayalah padaku.
Kau akan menjadi aset besar bagiku, Ellen.
Kau sangat tulus.
Orang-orang menyukai itu.
Terima kasih, Tom. Kau baik sekali.
Kau akan terbiasa dengan permainan ini.
Kita berperan berbeda di hadapan orang yang berbeda.
Aku Thomas Paine yang berbeda di hadapan Reagan atau Nixon
atau Tip O'Neill atau Margo Madison.
Dan aku pun berbeda di depan istriku di rumah.
Triknya adalah jangan sampai kehilangan dirimu.
Itu film terbaik Scorsese.
- Kau bercanda. - Itu mahakarya.
Astaga. Kau mengatakan itu karena kau suka Jerry Lewis.
Apa yang tak kau sukai?
Semuanya.
The Nutty Professor adalah penggambaran yang hebat
tentang jiwa laki-laki Amerika.
Mungkin kau. Aku tak paham obsesi ini.
Kata orang yang menonton Yentl 15 kali.
- Itu sangat... - Hei, El.
Bagaimana harimu?
Sangat menarik.
Hei, kita harus pergi. Jangan sampai melewatkan bagian pertama.
Kalian mau pergi ke mana?
The Bullshot.
Mereka menampilkan peniru Donna Summer.
- Ikutlah dengan kami. - Ya.
Aku mau saja, tapi aku ada rapat pukul 08.00 di JSC.
Kau bisa ikut selama sejam, lalu pulang.
Kau harus lebih sering keluar, bersenang-senang.
Ya, ayolah.
Lain kali.
Baiklah. Jika kau tidak ikut, sebaiknya periksa surat Bulanmu.
Kau belum menyentuhnya sejak kau kembali.
Baiklah. Astaga.
- Selamat bersenang-senang. - Kau juga.
Suratmu banyak sekali.
ASURANSI DOPPLIN PERUBAHAN POLIS
CATATAN DARI PAMELA HORTON
HEI, AKU MELIHATMU DI BERITA! SELAMAT DATANG LAGI DI TERRA FIRMA.
SEMOGA KAU MENIKMATI INI. PAM
MUSE #10 OLEH PAMELA HORTON
PAMELA HORTON MENERIMA MFA BAHASA INGGRIS DARI UNIVERSITY OF TEXAS.
DIA MENGAJAR MENULIS KREATIF DAN PUISI DI PERGURUAN TINGGI KOMUNITAS AUSTIN.
BISA KAU TEBAK PUISI MANA YANG TENTANGMU?
DI MANA KITA BERTEMU? APA DI HALTE BUS?
ATAU DI JALAN? APA DI DEKAT GANG?
Discovery, Kendali Peluncuran. Kami akan jalankan pemeriksaan pembatalan.
Diterima.
Terlihat bagus, Kendali.
Itu berarti jam mundur dihentikan pada sembilan menit.
Waktunya wawancara Tracy dengan NBC.
Aku mulai bertanya-tanya apa kita hanya supir di sini.
Mereka meninggalkan kotak riasan di dek tengah jika kau mau.
Ya. Lucu sekali.
Kendali Peluncuran, kamera Tracy sudah tersambung.
Dimengerti, Discovery. Sinyalnya sepertinya bagus.
Baiklah. Siaran langsung dimulai dalam tiga, dua, satu.
Hai.
DISCOVERY SAMBUNGAN AMAN
Senang dapat berbicara denganmu di atas pesawat luar angkasa Discovery.
SEBELUMNYA TRACY STEVENS - PELUNCURAN DISCOVERY
Itu benar, aku akan ke bulan selama enam bulan.
Ini adalah perjalanan sekali seumur hidup.
Aku hanya punya satu penyesalan, Sam dan aku tak bisa berbulan madu.
Banyak penonton bertanya kenapa kau masih menggunakan nama "Stevens"
dan bukan nama suamimu, "Cleveland."
Boleh ceritakan?
Semua orang mengenalku sebagai Stevens.
Jadi, kuputuskan untuk mempertahankannya.
Menghemat uang wajib pajak.
Aku sangat mencintaimu, Sam.
Astronaut Tracy Stevens, berbicara dengan kami 40 menit lalu
saat dia dan krunya melakukan persiapan terakhir untuk peluncuran.
Aku diberi tahu pesawat itu akan berangkat dua menit lagi...
Terima kasih banyak.
Selamat datang di Wheel of Fortune. Senang kalian menyaksikan ini.
Tetap di sini untuk tamu kita berikutnya. Ini dia Vanna White.
Vanna.
Halo.
...hanya berharap mereka tak tiba di pesawat kami sebelum kami.
Tekanan udaranya menurun. - Kau benar.
Ayah dari dua anak. Ingin membicarakan mereka berdua?
Dua anak yang hebat.
Yang satu masih di bawah setahun, lalu putriku berusia tiga tahun
diberikan oleh istriku yang cantik.
Istrimu... - Dua anak yang luar biasa.
...hebat sekali.
Senang kau ada di sini, Jeff. Semoga beruntung.
Delapan, tujuh, enam.
PELUNCURAN PESAWAT LUAR ANGKASA DISCOVERY
Mesin utama menyala. Dua, satu...
TANPA SUARA
Sampai jumpa, Trace.
Sampai bertemu lagi.
Kau beli apa, Tn. Piscotty?
Hanya roti lapis, Pak.
Kudengar ini hari terakhirmu. Selamat.
Kenakan ini.
ANGKATAN LAUT
Dengan segala hormat, Pak, aku Angkatan Udara, bukan Angkatan Laut.
Kenakan.
Sekarang, turunkan.
Lebih rendah lagi.
Itu bisa.
Minggu depan, aku ingin kau memeriksa T-38,
temui aku di Palmdale.
Palmdale... California?
Selamat.
Kau mendapat posisi kopilot di penerbangan perdana Pathfinder.
Dimengerti, Pak.
Terima kasih.
Sisa waktu, dua jam lebih.
- Hai, Bob. - Hai, Bob.
Tempat ini akan terasa aneh tanpamu.
Aku menyerahkan tempat ini kepada Molly.
Pukulan pendek golfnya buruk. Dia bisa berlatih di sini.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Ada apa?
Ed, aku ingin kau tahu aku mengapresiasi penugasanku di Jamestown 91
dan kau melakukannya dengan cepat.
Aku serius.
Tapi...
Tapi apa?
Itu tidak cukup.
Tidak cukup?
Maaf, tapi tidak.
Aku ingin posisi komandan.
Dani, kau sudah lama tidak aktif.
Kau tak bisa begitu saja menuntut...
Kau tahu pengorbanan yang kubuat.
Waktu yang kuhabiskan.
Aku orang Afrika Amerika pertama di luar angkasa, Ed.
Dan sekarang aku masih berada di belakang.
Ayolah, Dani.
Kau benar-benar akan melakukan itu?
Aku sudah berpikir matang-matang.
Aku ingin menjadi wanita Afrika Amerika pertama yang mengomandoi misi.
Komandan wanita berkulit hitam?
Kau serius? Kau ingin mengklaim itu?
Kau benar, Ed.
Jika kau tak memberiku posisi komandan,
aku akan selalu dilihat sebagai wanita kulit hitam yang gagal di Bulan.
Tapi jika aku pria berkulit putih, mereka akan memaafkanku sejak lama.
Aku mengerti rasanya seperti itu, tapi itu tidak benar.
Ingat Mercury 4, saat Gus Grissom mendarat di air dan pintu terbuka lebih cepat?
Pers tak membiarkannya melupakan itu.
Itu tak ada hubungannya dengan warna kulitnya.
Ed, berapa banyak astronaut kita?
Dua ratus lima.
Dan berapa banyak yang berkulit hitam?
Sebelas.
Dan berapa dari mereka yang pernah mengomandoi misi?
Satu.
Kuharap kau tak berkata... Kuharap kau tak bermaksud...
Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku berkata terus terang.
Ini tidak cukup.
Dani, kau harus mengerti. Ini butuh waktu.
Pertama, mereka harus berkualifikasi, lalu mereka harus dilatih,
dan mereka harus mengikuti beberapa misi.
Percayalah, jika mereka siap, mereka akan menjadi komandan.
"Jika mereka siap?" Kau terdengar seperti pemilik NFL.
Kita sudah pernah menangani masalah ini.
Belum pernah.
Ed, aku mengikuti program ini sebagai perwakilan wanita kulit hitam.
Dan aku berterima kasih atas kesempatan itu apa pun alasannya.
Tapi itu 13 tahun lalu.
Program ini
memiliki kekuatan untuk mengubah cara orang-orang melihat dunia.
Kau tahu itu.
Aku tak percaya kau mengajukan ini kepadaku di hari terakhirku.
Justru itulah.
Karena sampai Molly mengambil alih pada hari Senin,
kau satu-satunya yang memiliki kekuasaan untuk melakukan sesuatu.
Aku harus rapat.
Maaf aku terlambat.
Hei.
Untukmu, Ed.
Sebagai penghormatan atas sembilan tahun jasamu sebagai kepala Kantor Astronaut.
Apa aku harus membuat permohonan?
Bukankah sudah dikabulkan? Kau mengomandoi Pathfinder.
Apa harapanmu?
Untuk menyelesaikan rapat ini.
Amin.
Aku punya berita bagus.
Uni Soviet telah menerima tawaran presiden
untuk melakukan misi bersama antara dua program luar angkasa kita.
Kau bercanda.
Katamu tidak mungkin mereka akan setuju.
Ternyata Perdana Menteri Andropov tak sabar untuk menunjukkan kepada dunia
bahwa Uni Soviet punya niat damai kepada Amerika Serikat.
Seperti kataku. Ini omong kosong.
Uni Soviet masih menerbangkan Soyuz.
Belum dapat melepaslandaskan Buran.
Satu-satunya alasan mereka setuju dengan hal ini
adalah agar mereka dapat melihat teknologi kita secara lebih dekat.
Kita tak harus memberikannya.
Kita bisa menunjukkan kepada Uni Soviet apa yang telah mereka lihat.
Maksudnya?
Kita punya modul komando Apollo lama di sini di JSC.
Itu kapal penyelamat cadangan untuk Skylab sebelum pesawat luar angkasa menggantikan.
Dan awalnya akan kita kirim ke Smithsonian.
Jika kita menggunakan Apollo untuk ini,
Rusia tidak akan bisa melihat sistem pesawat luar angkasa kita.
Selama kita juga punya Saturn 1B.
Huntsville punya satu.
Kalau begitu, ini mungkin.
Presiden akan menyukai ini.
Dia masih membicarakan betapa heroiknya Apollo.
Uni Soviet berkata mereka sudah memilih kru, jadi...
Untuk menunjukkan bahwa mereka benar-benar berkomitmen.
Kita harus melakukan hal yang sama.
Aku benci menekanmu pada hari terakhirmu, Ed,
tapi aku tak yakin ingin mengalihkan ini kepada Nn. Cobb.
Setidaknya kau hanya harus memilih dua setelah modifikasi.
Aku bisa memberikanmu komandan sekarang.
Semoga kau tak menunjuk dirimu sendiri lagi.
Tidak. Aku menunjuk Danielle Poole.
Dia punya pengalaman luas dengan Apollo, dan dia akan cocok untuk ini.
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan lain.
Kenapa?
Ed, misi ini sangat penting bagi Presiden.
Dia hanya ingin yang terbaik untuk menerbangkannya.
Aku menghabiskan tiga bulan di Bulan bersamanya.
Dia tampil cemerlang dalam situasi yang sangat menegangkan.
Aku menghargai kesetiaanmu, tapi kau tahu itu tak benar.
Apa maksudnya itu?
Ayolah, Ed. Apa aku harus mengatakannya?
- Apa yang terjadi pada lengannya... - Itu bukan salahnya.
- Publik berpikir... - Kita ubah pendapat publik.
Tom, aku berlatih dengan Poole. Dan aku setuju dengan Ed.
Begitu juga aku.
Performanya luar biasa saat krisis Apollo 24.
Dan kurasa ini waktunya
bagi wanita Afrika Amerika untuk mengomandoi pesawat luar angkasa.
Tak ada argumen di sini.
Akulah yang memilih Poole sebagai astronaut.
Jadi, apa masalahnya?
Aku akan mendapat banyak konflik dari Gedung Putih.
Kau harus mengingatkan mereka piagam yang tadinya akan kita bawa ke Apollo 11.
"Kami datang demi kedamaian umat manusia."
Kita harus menjalani itu.
Dan misi ini, dengan nilai simbolisnya,
adalah kesempatan yang bagus untuk melakukan itu.
Kurasa Ed benar dalam hal ini.
Uni Soviet senang mengambil kesempatan
untuk mengungkit sejarah kelam kita terkait ras.
Ini akan memberikan pesan kuat tentang progres yang kita buat.
Baiklah, aku akan menyampaikannya.
Beri tahu aku jika ada yang memberimu masalah.
Aku akan menelepon sekretaris pertahanan dan dia akan mendukung ini.
Aku akan mendukungmu, Tom.
Baiklah.
Dalam waktu lima, empat, tiga, dua...
Bisa bicara sebentar?
Kau hanya punya semenit.
- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
Kupikir kita teman. Kau mengejutkanku di dalam sana.
Tidak direncanakan, Tom. Terjadi begitu saja.
Ya, kurasa banyak hal terjadi begitu saja padamu akhir-akhir ini.
Kau juga tak pernah mendiskusikan Pathfinder denganku.
Lalu tiba-tiba, Gordo Stevens terbang ke bulan
setelah terikat di Bumi selama hampir satu dekade.
Gordo mendapat gaji. Dia salah satu pilot terbaik kita.
Semua orang tahu dia pemabuk.
Apa kau perhatikan dia baik-baik? Dia akan mengakibatkan kekacauan.
Sekarang dia memang agak gemuk,
tapi dia akan kembali fit.
Dia selalu begitu. Dia meningkatkan kemahirannya...
Kuharap kau membuat semua keputusan ini demi alasan yang tepat, Ed.
Bukan karena nepotisme atau favoritisme...
Atau "-isme" lainnya.
Sial!
Sial.
ANGKATAN LAUT
Ed bilang siang, 'kan?
Benar.
Topi apa itu? Kau Angkatan Udara.
Aku kalah taruhan.
Yang benar saja. Taruhan apa?
Aku sangat mabuk, aku...
tidak ingat.
Dan NASA memilihmu untuk menjadi kopilot di pesawat nuklir pertamanya.
Maaf aku terlambat.
Mobil Vette-ku mogok dalam perjalanan menuju Ellington.
Berapa usia mobil itu? 40 tahun?
Aku mendapatkannya 14 tahun lalu, saat kau masih bermain tenis di SMA.
Aku senang mereka tak lagi membuatnya.
Ayo kita lanjutkan. Aku harus kembali ke Houston.
Aku ingin kalian mengawasi modul simulasi sementara aku terbang ke Cape
untuk memeriksa peningkatan Pusat Kendali Peluncuran.
Ada yang ingin kutunjukkan dulu.
- Terima kasih kau melakukan ini, Troy. - Dengan senang hati, Nn. Poole.
Di sini hanya ada peti dan kapur barus.
Apa yang kau cari?
Aku ingin menyapa kapalku.
KEAMANAN
Itu kapalmu?
Kaleng itu?
Kaleng itu.
Kuberikan kau Pathfinder.
PATHFINDER AMERIKA SERIKAT
Pertama kalinya aku melihatnya siap terbang.
Tiga kali lebih kuat dari pesawat luar angkasa kita yang sekarang.
Dan saat kita ke Mars,
mesin nuklir ini akan menghemat waktu perjalanan sebanyak 100 hari.
Pekerjaan kita adalah untuk mengujinya di lingkungan terberat yang kita tahu.
Menyingkirkan setiap kelemahannya.
Aku memilih kalian sebagai kru-ku karena kalian yang terbaik.
Dr. Ride mengerjakan mesin ini selama bertahun-tahun,
dan ini pertama kalinya kau mengendarainya ke luar angkasa.
Tidak sepertimu, Kapten Piscotty belum pernah ke luar angkasa,
tapi melihatnya tampil gemilang pada enam tugas kru cadangan.
Dia tampaknya tahu apa yang bisa salah dan bagaimana memperbaikinya.
Dia juga pilot yang bagus.
Walaupun dia berambut merah.
Akan ada banyak mata mengawasi kita.
Jadi, kita tak boleh gagal.
Itu sebabnya kita akan berlatih habis-habisan.
Dimengerti, Komandan.
Tidak akan melakukan yang lain.
Ayo kita catat sejarah.
- ...meminta kalian untuk berdiri... - Tidak.
...dan menunjukkan rasa hormat
sementara dia menyanyikan lagu kebangsaan.
Kalah kau, dasar komunis.
Ayo, terus bernyanyi selagi kau masih punya gigi.
Yang benar saja, Steve.
Ambilkan payung. Pegang!
- Ini dia! - Di mana dia?
Hadirin sekalian,
dari South Carolina...
KAMI ADALAH MARINIR
...Sersan Slaughter!
Ya!
Slaughter akan menendangnya sampai ke Siberia.
Sebaiknya hati-hati dengan tangan kanan Volkoff.
Minggu lalu di Shreveport,
Volkoff mengeluarkan benda asing dari celananya
lalu membuat Tito Santana pingsan.
- Kau suka gulat? - Acara yang lucu. Ya.
Dia akan menendangmu.
Hei, Gordo, bukankah kau seharusnya bertemu Ed di Ellington?
Kupikir kalian berdua akan terbang ke Cape bersama.
Aku tak bisa melewatkan ini. Aku akan mengebut.
Itu saja.
Pathfinder luar biasa,
tapi aku hampir mati saat Sally mengejek Komandan tentang mobilnya.
Mulutku sangat kering, aku tak bisa berkata-kata.
Dengar, AU.
Ed Baldwin bisa melakukan kesalahan seperti orang lain.
Kau terbang sebagai kopilotnya,
tugasmulah untuk menegurnya saat dia membuat kesalahan.
- Jika kau tak bisa melakukan itu... - Astaga, Helena. Kau merusak suasana.
Hati-hati! Katapel!
Hei, Ed.
Beratnya setidaknya 141 kg.
Dikatapel di udara...
Tangan kanan yang hebat!
Ya, bagus sekali, Sersan! Habisi dia!
Kataku! Lima kanan... - Kalahkan dia!
...dan sekarang pria besar itu terbang, kanan Sersan...
Habisi dia hingga penyok!
Dan itu mengguncang si Rusia. Volkoff berlutut.
Keadaan berbalik.
Hei, wasit, kau buta? Itu gerakan ilegal!
Ayah?
Ayah baik-baik saja?
Kau bisa melihat semut itu?
Ya, sulit untuk tidak melihatnya.
Kau siap?
Ada apa?
Aku melihat semut.
Apa?
Kapan? Kau sedang apa?
Menonton TV di Outpost.
Dan tidak minum alkohol, hanya Pepsi.
Semut itu merayap di semua tempat.
Merayap di semua tempat.
- Ada orang lain di sana? - Ya, Danny ada di sana.
Dia sedang bekerja.
Itu berlalu dengan cepat.
Karen membunuh semut itu dengan semprotan serangga.
Tunggu, maksudmu semutnya sungguhan?
Kupikir aku kambuh lagi, Ed. Kupikir aku berhalusinasi lagi.
Aku tak bisa bernapas,
dan aku gemetar dan berkeringat dalam perjalanan ke sini.
Aku bisa merasakannya di tangan dan wajahku.
Bagaimana jika itu terjadi di atas sana, Ed?
Gordo, kau tak berhalusinasi.
Ini tak terjadi.
Kau tahu, ayahku...
dia orang tertangguh yang pernah kulihat.
Dia menanggung horor di perang itu.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Dan serangan orang Jepang itu.
Prajurit Jepang menyerbunya, berteriak seperti hewan liar,
berlari menginjak punggung mayat kawan mereka,
tapi dia tak pernah menjatuhkan senapan mesinnya.
Dia terus menembak.
Aku tak pernah melihatnya mundur.
Sampai dia terkena kanker.
Aku pergi melihatnya. Dia tergeletak di kasurnya.
Dia terengah-engah seperti ikan di darat.
Matanya melotot dan dia sangat ketakutan.
Aku tak bisa melihatnya.
Aku pergi keluar dari kamar.
Entahlah.
Mungkin...
selama ini dia ketakutan.
Jauh di lubuk hatinya.
Dia hanya terlalu lemah untuk...
melawannya lagi.
Apa yang harus kulakukan, Ed?
Kau bisa mulai bersikap seperti pria.
- Apa? - Kau dengar aku.
Kau astronaut yang hebat.
Kau duduk di atas lima setengah juta pon bahan bakar eksplosif tinggi
dan berkata, "Sulut sumbunya."
Dan sekarang kau duduk di sini menangis seperti bayi!
"Ed, aku sangat takut. Aku sangat lemah."
Di mana nyalimu?
Hati-hati, Ed.
Atau apa? El Gordo akan melakukan sesuatu?
El Gordo dapat saja melakukan itu.
- Mungkin kau sudah gila. - Diam.
- Mungkin kau bukan Gordo Stevens lagi! - Diam!
Pesan tiket pesawat ke Florida di Pan Am.
Aku yakin ada tempat untukmu.
Sembilan-lima-sembilan, sembilan-satu-nol.
Ed, kita terlalu ke selatan dari jalur. Bahan bakar akan menjadi masalah.
Ada apa?
Hanya memutar sedikit. Aku ingin tahu apa kau masih punya nyali.
Kau terbang di wilayah pertempuran.
SELAT MEKSIKO KONTROL RENDAH
Berengsek. Baiklah, akan kuhabisi kau.
Dimulai.
Setelah ketegangan Perang Dingin yang tidak menunjukkan tanda-tanda mereda,
setidaknya satu orang meminta semua orang untuk bersatu.
Namanya, John Lennon.
Musisi dan aktivis terkenal ini
mengajak pemimpin dunia dan para penggemar,
mempromosikan apa yang dia sebut sebagai konser perdamaian.
Digelar oleh Lennon, konser ini akan diselenggarakan di New York City
di musim gugur.
Belum ada kabar dari Paul, George, atau Ringo tentang keterlibatan mereka.
Dalam berita lain,
perkembangan yang benar-benar menakjubkan di Panama hari ini.
Menurut Pentagon, pasukan Navy SEAL
menembus fasilitas militer Panama
tempat tentara Amerika ditahan dan menyelamatkan keempat pria itu.
Gila.
Setidaknya dua tentara Panama tewas dalam baku tembak.
Presiden Torrijos mengecam tindakan tersebut
sebagai pelanggaran atas kedaulatan Panama
dan telah meminta Uni Soviet
untuk membantu negaranya mempertahankan diri...
JANGAN LUPA UNTUK MENCATAT JAM KELUAR
- Sial. - Tidak apa-apa.
Aku tak akan mengatakan kepada siapa-siapa.
Ya, tapi jangan pernah kau melakukan ini bersama Kelly.
Siap, Bu.
Dasar belut licin. Tapi itu tak akan menyelamatkanmu.
Lihat ini, Bodoh.
Kau tak akan melakukan itu.
Dan... itu dia.
Maaf. Aku melihat itu.
Waktunya makan siang.
Target terkunci.
Rubah Dua! Itu yang dia tulis.
Ah, sial.
Itu disebut kemenangan mudah.
Kita sebut itu kebetulan, Gordo. Ayo kita buat dua dari tiga.
PERINGATAN
Itu tidak bagus. Nada peringatan.
Astaga, Ed, kau terbakar. Ada api di bawah mesin kirimu.
Sial!
BAHAN BAKAR MATI
Kau sebaiknya loncat, Kawan.
Lebih tepatnya, berenang.
Akan kutelepon SAR. Ed, keluar dari sana sekarang!
Mayday. Pusat Houston NASA sembilan-satu-nol di atas Selat.
NASA sembilan-lima-sembilan terbakar dan mengaktifkan kursi lontar.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih