AMMINISTRAZIONE REAGAN LIBERAZIONE SOLDATI
- Buongiorno. - Buongiorno.
Cos'è questo?
È solo un documento che dovresti firmare.
Cosa? Annullerai la nostra crociera alle Bahamas?
Tornerai nello spazio, non avrebbe senso, no?
- Aspetta, cosa? - Di che missione si tratta?
Sei già stato sulla Luna, quindi è fuori questione.
E lo Skylab svolge un ottimo lavoro, ma siamo onesti, per te è troppo noioso.
Perciò suppongo che si tratti del primo volo del Pathfinder, giusto?
Insomma, è tecnologia d'avanguardia
piena di apparecchiature che potrebbero funzionare male.
Il sogno del pilota collaudatore.
Karen, non ci tornerò. Sono felice...
No, non lo sei, Ed.
Ieri sera l'hai detto molto chiaramente.
Di che stai parlando?
Hai detto di esserti ripromesso di non lasciare mai me e Kelly da sole,
qualunque rinuncia dovesse costarti.
Andiamo, ero molto agitato e ho reagito in modo eccessivo.
Hai detto esattamente quello che pensi.
- Quello che intendevo era... - So cosa intendevi, Ed.
Non è solo... questo.
Credi che non noti il tuo sguardo prima di ogni lancio?
O quando parli del Pathfinder?
Abbiamo una figlia splendida.
Sei stato al suo fianco passo dopo passo.
Ora lei partirà per realizzare i suoi sogni
e non c'è motivo per cui non debba farlo anche tu.
Non ti sottoporrò di nuovo a tutto questo.
Posso farcela.
Ma devi sapere che stavolta sarà diverso.
Adesso gestisco un'attività.
Non posso stare accanto a una radio giorno e notte chiedendomi se stai bene.
Non è che io non ti sostenga.
Lo faccio.
Non posso farmi coinvolgere di nuovo in tutto questo.
Non posso.
Allora...
- ...non devo andare. - Sì, invece.
Credi di poter restare seduto a una scrivania dalle 08:00 alle 18:00
per altri 15 anni?
- Tu pensi davvero che... - Sì, è così.
Ho detto che posso farcela.
E lo farò.
PILOTI
A volte devi smetterla di preoccuparti.
E volare, o non farai nulla.
Ricevuto, Gordo.
- Sono felice di rivederti in sella. - È bello essere tornato.
Ho sentito la vostra mancanza, eroi del collaudo.
- Sì, ci piace rischiare fino all'estremo. - Amen.
Sei a tuo agio in questa tuta, Gordo?
Altrimenti, potremmo darti la vecchia A7LB.
Mi piace.
Riesco ad alzare le mani molto più in alto.
Però devo ammettere che non mi piace questo guscio di tartaruga.
La resistenza ha un prezzo.
Ma assicurati di stare comodo. Passerai molto tempo, lì dentro.
Amerò ogni minuto, pensando a te.
Non ti arrendi mai, vero?
Il fascino è la mia leggenda.
Manca solo il casco e sarai pronto.
Era ora.
Stai bene? Tutto ok?
Non ti sento.
Audio aperto.
Gordo, tutto bene, lì dentro?
Sì, sto bene.
L'audio non funziona.
- Sei un po' rosso. - Sì, fa caldo, qui dentro.
Sostituiremo il CCA e sarai pronto tra dieci minuti.
Niente da fare.
Dovrò passare, per oggi. Mi sono ricordato che sono atteso all'edificio 9.
Devo svuotare la vescica e non userò il dannato MAG.
Te lo ripeto, Dan, tienila d'occhio.
So che l'Accademia è cambiata, ma non è cambiata così tanto.
Non permettere a quei guardiamarina di molestare mia figlia, chiaro?
Sì, signore.
Ehi, ehi, ehi! Dove stai andando con quella?
- Ciao, Bob. - Ciao, Bob.
Ciao, Bob!
Prendi un bicchiere.
Cosa festeggiamo?
Ecco...
due veterani si sono classificati primo e secondo nelle prove di idoneità.
Brindo a questo.
Siete stati bravi.
Avete fatto mangiare la polvere a quelle reclute.
- Ci avrei scommesso. - Ok, e stavolta a cosa brindiamo?
A qualcuno che tutti noi conosciamo, amiamo e stimiamo profondamente.
Uno dei più grandi...
Anzi, il più grande astronauta del nostro tempo
ha deciso di tornare nello spazio al comando del Pathfinder.
Neil Armstrong?
- Frank Sedgewick? - Fottetevi. Ci tornerò io.
- L'abbiamo saputo. L'abbiamo saputo. - Sì, le notizie volano.
Sai, mi sono chiesta... se non avessi nostalgia o desiderio di tornare lassù.
Mi hai ispirato tu.
Così ti sei assegnato il Pathfinder.
Dev'essere bello essere il re.
Cosa posso dire? Ho un buon occhio per scoprire i talenti, come con voi due.
Dicevo sul serio. Siete stati straordinari.
Insomma, è stata un po' una sfida.
Dopo tutti quegli anni, rimetterci in gioco
e farlo sembrare facile.
Incredibile.
Stai bene, Gordo?
Sì.
- C'è qualcosa che dovrei sapere? - No.
Ok.
Insomma, è solo che...
Oggi nella tuta ho provato un momento di disagio.
- Un momento di disagio? Dove? - Di che genere?
Non è stato niente. È solo che...
Mi sentivo in trappola, col fiato corto e...
...ho dovuto...
Ho dovuto togliermi il casco.
- Già. - L'hai detto a qualcun altro?
Certo che no.
Non hai... visto niente?
Oh, no, non è niente del genere.
Te l'assicuro, è solo che, ecco...
Come ho detto, mi sono sentito in trappola.
Già.
Senti... quello che è successo lassù è successo nove anni fa.
Tu non sei più lo stesso.
- Lo so. - Sei un'altra persona, adesso.
E sei stato in terapia, hai affrontato i tuoi problemi.
Oh, sì, lo so.
Hai finalmente troncato con Tracy.
Insomma, ti stai riprendendo, amico. Stai ritrovando la fiducia in te!
È vero. Non mi sentivo così bene da anni.
- È stato solo un momento, tutto qui. - Già.
Niente di grave.
- Bene. Bene. Sono felice di sentirlo. - Niente di grave.
Tu come ti senti?
Bene. È bello essere di nuovo qui.
Domani andrò a Dallas a trovare la sorella di Clayton.
Questioni di famiglia. Non ne ho per niente voglia.
Già. Certo.
Allora, Ed, adesso che lascerai l'incarico...
...chi sarà a capo dell'Ufficio Astronauti?
Molly?
- Ed? Sei tu? - Sì.
Entra pure, sono qui.
Lasci sempre la porta aperta mentre ti fai il bagno da sola?
Chi dice che sono sola?
Caspita. Una visita del capo degli astronauti.
A cosa devo questo onore?
Hai saltato un'altra partita a golf, così sono venuto a controllare se stai bene.
Certo. Vuoi prendere una birra prima di dirmi il resto, o...
No, io... Va bene, vada per la birra.
Perdonami se non mi alzo. Maledetta gravità.
Io... sono qui per rimetterti al lavoro.
Questa felice vita sregolata deve finire.
Perché penso che questa faccenda non mi piacerà?
Perché mi conosci.
Voglio che tu diriga l'Ufficio Astronauti.
Dirigere l'Ufficio Astronauti? Per quale motivo?
Qualcuno mi ha messo al comando del Pathfinder.
Wow.
Ti sei assegnato il comando del volo più emozionante del decennio.
Sì. Proprio come mi hai consigliato tu.
Cristo, non avresti dovuto darmi ascolto, stavo solo scherzando.
Beh, avevi ragione.
E assegnarsi le missioni è uno dei vantaggi del lavoro.
È una mossa azzardata, Ed.
- Non hai mai pilotato uno shuttle. - Nessuno ha mai pilotato il Pathfinder.
Ti sei appena regalato un'occasione d'oro per provocare un disastro.
La solita ottimista.
Allora, che dici?
Dico di no a quella corona di spine.
Non sottovalutare i lati positivi.
L'omaggio di chi cerca favori.
L'opportunità di vendicarti delle persone che ti tradiscono.
Sembra divertente.
Ma no. No.
- Io voglio solo volare. - E allora vola.
Potrai assegnarti i voli, dopo i sei mesi di osservazione medica.
Farò come Baldwin?
Piloterò la più figa delle cosmonavi?
Sei un bastardo.
Inizi tra una settimana. Avrai modo di ringraziarmi.
Va bene una bottiglia di Glenfarclas invecchiato 25 anni.
Anche se il Glenfiddich non delude mai.
Molly Cobb...
capo dell'Ufficio Astronauti.
Incredibile!
Ho apprezzato molto la tua telefonata.
Non abbiamo avuto modo di parlare al funerale.
- Volevo... - Hai detto che avevi qualcosa per me.
Sì.
Ho trovato il coraggio di dare un'occhiata nel ripostiglio di Clayton.
Questa era sul pavimento, nascosta.
Qui ci sono alcuni suoi effetti personali che penso vorresti.
Alcune pagelle di Clayton della scuola elementare.
Dei biglietti che tua madre gli ha scritto per il suo compleanno.
BUON COMPLEANNO!
Grazie per avermeli portati.
So che non siamo mai andate d'accordo...
ma spero che troveremo il modo per ricominciare da capo.
Perché?
Perché entrambe amavamo Clayton.
A che cosa alludi?
So che desideravi che lui ti ammirasse, che baciasse la terra su cui camminavi.
Questo lo chiami amore?
Questo non è affatto quello che...
Tu non mi conosci.
- Non ti è mai importato. - Io ti conosco eccome.
Clayton mi ha detto cos'è realmente successo sulla Luna.
Cosa?
- Impossibile. - Non ha mai avuto segreti con me.
Mi ha detto come ti sei rotta il braccio.
Tutto per proteggere la carriera di un uomo bianco.
Quell'uomo era un mio amico, faceva parte del mio equipaggio.
Il colore della sua pelle non c'entra.
E guarda come ti hanno ricompensata. Hanno fatto di te uno zimbello.
Se fosse vero, perché rimandarmi sulla Luna?
Ci andrai di nuovo?
Ma è fantastico.
Li aiuterai a spendere milioni
per scoprire se i fagioli crescono sulla Luna.
Se con quei soldi avessero finanziato un'assistenza psicologica per i veterani,
forse Clay non si sarebbe ucciso.
Non so perché credevo che stavolta sarebbe stato diverso.
Tu non cambierai mai.
Aspetta.
Ho anch'io qualcosa per te.
Era di Clay?
Ma ha gettato tutte le sue medaglie, l'ho visto io.
Non questa.
- Come l'hai... - Me l'ha data lui.
Non capisco.
Perché la stai dando a me?
Tu hai riempito la testa di Clay di fesserie patriottiche.
Si è arruolato per colpa tua.
- Si è arruolato per servire il suo Paese. - Il suo Paese?
Ti ha mai detto cosa fecero i suoi commilitoni
il giorno dopo l'assassinio di Martin Luther King?
Diedero una festa.
Indossarono gli abiti del Ku Klux Klan e sfilarono con bandiere confederate.
Ma hanno dato una medaglia a Clay, quindi va tutto bene.
- Non erano gli uomini del suo reparto. - Non sto parlando del suo reparto.
Sto parlando del Governo degli Stati Uniti.
Lo zio Sam ci ha usati come carne da macello.
- Clayton era fiero di prestare servizio. - All'inizio.
Ma al suo ritorno fingeva di esserlo per compiacerti.
Ha fatto tutto per te.
E adesso che è morto, tu vuoi solo dimenticarlo.
Allora, avanti. Torna sulla Luna, aiutali a iniziare un altro Vietnam lassù.
Questo non è...
Stiamo effettuando ricerche importanti
per costruire un futuro migliore per tutti noi.
Parli proprio come loro.
Ma non sei una di loro. Non lo sarai mai.
Ti avranno fatto salire sull'autobus, ma dovrai sempre viaggiare nel retro.
So che te ne ho già parlato.
Ma... la Luna doveva essere un trampolino di lancio,
mentre è diventata un ginepraio.
Sta risucchiando ogni giorno di più fondi e risorse.
È vero, ma il Presidente non vuole che i sovietici abbiano la supremazia.
Neanche io.
Se metteremo piede su Marte, alla fine avremo noi la supremazia.
- Che c'è? - Sai qual è il tuo problema, Ellen?
Non riesci a ingannare nessuno.
Cosa vuoi dire?
Devi imparare a giocare meglio a poker.
Ricordi quando, un paio di anni fa,
il Senatore Lang denunciò lo sforamento dei costi del programma lunare?
Sì, lo chiamò "buco senza fondo."
Quel discorso lo scrissi io.
- Perché l'avresti fatto? - Lang combatteva per la rielezione.
Sì, ricordo.
Coen lo accusò di essere una sanguisuga della NASA.
E John doveva dimostrare la propria indipendenza.
Avevamo i voti per l'approvazione della legge di finanziamento,
quindi perché non aiutarlo?
Ma dopo la sua rielezione...
Lang cambiò idea e appoggiò quella legge
che consente alla NASA di concedere l'uso delle nuove tecnologie ai privati.
E grazie a questo
l'Agenzia potrà essere interamente finanziata in meno di dieci anni.
- Ci libererà dai capricci del Congresso. - Esatto.
Avremo abbastanza soldi per esplorare Marte.
E non ci fermeremo lì. Tu ed io avremo un posto in prima fila.
Purché l'anno prossimo non vincano i Democratici.
Dev'essere stato difficile.
Essere al centro di tutto.
Poi vince Ted Kennedy e tu perdi l'incarico.
Fa parte del gioco. Alti e bassi.
Ti ha reclutato Nixon, inizialmente?
No.
No, non mi ha reclutato nessuno. Mi sono fatto il culo per questo lavoro.
Davvero?
La passione è nata a bordo di un sottomarino durante la guerra.
Di notte, emergevamo per ricaricare le batterie.
Sì, là fuori...
in mezzo al Pacifico, il cielo era pieno di stelle.
Imparammo i nomi di alcune di loro per orientarci, ma...
...io volevo conoscerle tutte.
Dopo il congedo, andai a comprare il mio primo telescopio.
Dal catalogo Sears.
- Te ne verso un altro? - Certo.
Non sapevo che avessi questa grande passione per lo spazio.
Invece pensavo...
Cosa, che fossi un politico che stringe la mano a tutti
interessato più alla carriera che alla NASA?
No, figurati, El.
So che alla JSC tutti pensano che sia il lacchè di Reagan.
Come pensavano che fossi quello di Nixon, dieci anni fa. Ma non mi importa.
La gente ha detestato i politici in quanto tali, ma...
...la verità è che...
...noi siamo quelli che rendono tutto questo possibile.
Io voglio arrivare su Marte quanto te. Credimi.
Tu sarai una grande risorsa per me, Ellen.
Tu sei genuina come l'aurora.
La gente lo apprezza.
Grazie, Tom. Sei molto gentile.
Ti abituerai a tutte le strategie.
Tutti noi interpretiamo ruoli diversi.
Con Reagan sono un Thomas Paine diverso da quello che ero con Nixon, o...
con Tip O'Neill o con Margo Madison.
E sono un altro ancora con mia moglie quando torno a casa la sera.
L'importante è non dimenticare mai chi sei realmente.
- È il miglior film di Scorsese. - Non dirai sul serio.
- È un capolavoro. - Oddio.
- Lo dici perché ti piace Jerry Lewis. - Cos'ha che non va?
Tutto.
Le folli notti del dottor Jerryll è una satira brillante
sulla psiche del maschio americano.
Ok, la tua, forse. Non comprendo affatto questa ossessione.
Dice quello che ha visto Yentl 15 volte.
- Ma questo è... - Ciao, El.
- Com'è andata la giornata? - È stata molto interessante.
Ehi, dobbiamo andare, o perderemo il primo numero.
- Dove andate, ragazzi? - Al Bullshot.
Sembra che ci sia un fantastico imitatore di Donna Summer.
- Dovresti venire con noi. - Sì!
Mi piacerebbe, ma ho una riunione alle 20:00 al JSC.
Potresti restare per un'ora e poi tornare a casa.
Dovresti davvero uscire di più, divertirti un po'.
Dai, coraggio.
Un'altra volta.
Ok. Allora potresti dare un'occhiata alla posta arrivata mentre eri sulla Luna.
Non l'hai toccata, da quando sei tornata.
D'accordo. Oh, mio Dio.
- Divertiti. - Anche voi.
Una montagna di posta.
DOPPLIN ASSICURAZIONI CLAUSOLA DI EMENDAMENTO
UN BIGLIETTO DI PAMELA NORTON
Ehi, ti ho vista al telegiornale! Bentornata sulla terraferma.
Ho pensato che l'avresti gradito. Pam
Musa #10 Di Pamela Horton
Pamela Horton ha conseguito un Master of Fine Arts presso la University of Texas.
Insegna scrittura creativa e poesia presso l'Austin Community College.
Riesci a indovinare quale poesia parla di te?
Dove ci siamo incontrate? È stato alla fermata dell'autobus?
O per strada? È stato vicino al vicolo?
Discovery, qui Torre di Controllo. Ora testeremo annullamento missione.
Ricevuto.
Sembra a posto, Controllo.
Autorizzata sospensione prevista a meno nove minuti dal lancio.
È ora dell'intervista di Tracy con l'NBC.
Comincio a chiedermi se qui siamo solo degli chauffeur.
Se vuoi, hanno lasciato un beauty-case sul ponte centrale.
Molto divertente, ragazzi.
Torre di Controllo, la telecamera di Tracy è accesa.
Ricevuto, Discovery. Il segnale è buono.
Bene. Sarete in diretta tra tre, due, uno.
Salve.
Sono molto felice di parlare con voi dalla navetta spaziale Discovery.
TRACY STEVENS LANCIO DISCOVERY
Esatto, sto per trascorrere sei mesi sulla Luna.
Il viaggio della mia vita.
Mi dispiace solo che Sam ed io abbiamo rinunciato alla luna di miele.
Alcuni spettatori hanno chiesto perché usa ancora "Stevens",
invece del cognome da sposata, "Cleveland". Può dirci la ragione?
Ecco, vede, tutti mi conoscono come Stevens.
Quindi ho pensato di mantenerlo. E far risparmiare i contribuenti.
Ti amo moltissimo, Sam.
L'astronauta Tracy Stevens ha parlato con noi 40 minuti fa,
mentre lei e l'equipaggio si preparavano per il lancio.
Mi informano che la navetta è a soli due minuti dal decollo...
Grazie. Grazie mille.
Benvenuti a La Ruota della Fortuna. È un piacere.
E adesso un altro applauso per la nostra conduttrice, Vanna White. Vanna.
Salve.
...l'unica speranza che non arrivino alle nostre navi prima di noi.
- La pressione è in calo. - Hai ragione.
Padre di due bambini. Vuoi parlarci di loro?
Due figli fantastici.
Uno ha meno di un anno e una bellissima bambina di tre anni,
dono dalla mia splendida moglie.
- Due bambini meravigliosi. - Beh, è stato bello da parte sua.
Grazie per essere venuto, Jeff. Buona fortuna.
Otto, sette, sei.
Reattore principale acceso. Due, uno...
MUTO
Ciao, Trace.
Ci vediamo presto.
Signor Piscotty, cos'ha lì?
Solo un tramezzino, signore.
Ho saputo che oggi è il suo ultimo giorno in ufficio. Congratulazioni.
Metta questo.
MARINA
Con tutto il rispetto, signore, sono nell'Aviazione, non in Marina.
Lo indossi.
Lo tiri più giù.
Più giù.
Così va bene.
La prossima settimana con un T-38 mi raggiungerà a Palmdale.
Palmdale... in California?
Congratulazioni. Sarà il copilota nel volo inaugurale del Pathfinder.
Ricevuto, signore.
Grazie.
Mancano meno di due ore.
- Ciao, Bob. - Ciao, Bob.
Cavolo, questo posto sarà stranissimo, senza di te.
Questa voglio lasciarla a Molly.
Il suo gioco corto fa pena, dovrà allenarsi.
Sono sicura che la apprezzerà.
Che c'è?
Ed...
...voglio che tu sappia che ti sono grata dell'incarico a Jamestown 91
e del fatto che tu l'abbia deciso così velocemente, davvero.
Ma...
Ma, cosa?
Non è sufficiente.
- Non è sufficiente? - Mi dispiace, ma non lo è.
Voglio un ruolo di comando.
Dani, sei stata fuori dal giro per troppo tempo.
Non puoi venire qui e pretendere...
Tu conosci i sacrifici che ho fatto.
Quanto tempo ho impiegato.
Sono stata la prima afroamericana nello spazio, Ed.
E ora eccomi qui, ancora a viaggiare nel retro.
Andiamo, Dani.
Pensi davvero questo?
Ci ho riflettuto a lungo.
Voglio essere la prima donna afroamericana al comando di una missione.
La prima donna nera al comando, l'importante è questo?
Sul serio? Badiamo a queste sottigliezze?
Eccome se lo facciamo, Ed.
Se non mi affiderai un ruolo di comando,
continuerò ad essere ricordata come la ragazza nera che crollò sulla Luna.
Ma se fossi un uomo bianco, mi avrebbero perdonata da tempo.
Capisco che ti sembri così, ma non è vero.
Ricordi la missione Mercury 4,
quando Gus Grissom ammarò e il portello si aprì in anticipo?
La stampa non gli permise di dimenticarlo. Il colore della pelle non c'entrava nulla.
Ed, quanti astronauti abbiamo adesso?
Duecentocinque.
E quanti di loro sono neri?
Undici.
E quanti di loro hanno comandato una missione?
Uno.
Spero non stia dicendo... Spero non stia insinuando che...
Io non sto insinuando niente. Lo sto dicendo chiaramente.
Non è sufficiente.
Dani, devi capire. Queste cose richiedono tempo.
Sai, prima devono qualificarsi, poi devono fare un addestramento
e poi partecipare a qualche missione.
Credimi, se fossero preparati, avrebbero il comando.
"Se fossero preparati?" Parli come un dirigente della NFL.
- Senti, abbiamo superato questo problema. - No, non è vero.
Ed, io sono entrata nel programma come simbolo di integrazione.
E sono grata di questa opportunità, qualunque siano i motivi.
Ma questo è successo 13 anni fa.
Questo programma...
ha il potere di cambiare il modo in cui le persone vedono il mondo.
Lo sai.
È incredibile che me ne stai parlando nel mio ultimo giorno.
È proprio per questo che te ne sto parlando.
Perché finché Molly non comincerà lunedì,
tu sei l'unico ad avere il potere di fare qualcosa.
Devo andare a una riunione.
- Scusate il ritardo. - Ehilà!
Per te, Ed.
In onore dei tuoi nove anni di servizio come capo dell'Ufficio Astronauti.
Dovrei... esprimere un desiderio?
Non è già stato esaudito? Sei il comandante del Pathfinder.
- Che desiderio hai espresso? - Di procedere con la riunione.
Sono d'accordo.
Bene, ho una notizia straordinaria.
I sovietici hanno accettato la proposta del Presidente
per una missione congiunta con i nostri due programmi spaziali.
Mi stai prendendo per il culo.
Avevi detto che non c'era alcuna possibilità che accettassero.
A quanto pare, il Premier Andropov è ansioso di dimostrare al mondo
che l'Unione Sovietica ha intenzioni pacifiche nei confronti degli Stati Uniti.
Lo ripeto, questa è un'enorme stronzata.
I sovietici navigano con ancora la Soyuz.
Non sono ancora riusciti a far decollare la navetta Buran.
Hanno accettato solo perché così potranno osservare da vicino la nostra tecnologia.
Non dobbiamo cederla.
Mostreremo loro solo ciò che hanno già visto.
Cioè?
Abbiamo un vecchio modulo di comando Apollo, al JSC.
Era un veicolo di salvataggio dello Skylab prima degli shuttle.
Lo stavamo per trasferire allo Smithsonian.
Se useremo un Apollo,
i russi non potranno avvicinarsi al sistema shuttle.
Purché ci sia anche un Saturn 1B a disposizione.
Ce n'è uno ad Huntsville.
Allora è fattibile.
Il Presidente sarà soddisfatto.
Parla ancora con entusiasmo dei leggendari vecchi Apollo.
I sovietici dicono che stanno già selezionando un equipaggio, quindi...
Per dimostrare che fanno sul serio, quindi dobbiamo fare altrettanto.
Detesto farti pressioni nel tuo ultimo giorno, Ed,
ma non sono sicuro di lasciare l'incarico alla signora Cobb.
Dovrai fare solo due scelte, dopo questi cambiamenti.
Posso darvi subito il comandante.
Spero che non designerai te stesso anche per quest'incarico.
No. Nomino Danielle Poole.
Ha una vasta esperienza con l'Apollo e sarà perfetta per la missione.
Forse dovremmo considerare delle alternative.
Perché mai?
Ed, questa missione è molto importante per il Presidente.
Vuole il migliore dei migliori al comando.
Ho trascorso tre mesi sulla Luna con lei.
Se l'è cavata brillantemente in circostanze molto stressanti.
Apprezzo la tua lealtà, ma sai che la verità non è questa.
Che diavolo intendi dire?
Andiamo, Ed. Devo dirtelo apertamente?
- La faccenda del braccio... - Non è stata colpa sua.
- Beh, l'opinione pubblica pensa... - Allora cambieremo l'opinione pubblica.
Tom, io ho fatto l'addestramento con Poole e sono d'accordo con Ed.
Anch'io.
Ha svolto un lavoro eccezionale durante la crisi dell'Apollo 24.
E ritengo che sia ora
di affidare il comando di un volo aerospaziale a una donna afroamericana.
Su questo non discuto.
Diamine, sono stato io a selezionare Poole come astronauta.
Allora qual è il problema?
Riceverò tante obiezioni dalla Casa Bianca.
Ricorda loro la targa che avremmo dovuto portare con l'Apollo 11.
"Siamo venuti in pace per tutta l'umanità."
Ora dobbiamo darne prova.
E questa missione, con tutto il suo valore simbolico,
è l'occasione perfetta per farlo.
Credo che Ed abbia ragione.
Ascolta, i sovietici adorano cogliere ogni occasione
per evidenziare il nostro passato problematico coi rapporti razziali.
Questa è un'opportunità unica per dare prova dei progressi fatti.
- D'accordo, sonderò il terreno. - Informami se ci saranno problemi.
Chiamerò il Segretario della Difesa, appoggerà la proposta.
Ti sosterrò in questo, Tom.
D'accordo.
Meno cinque, quattro, tre, due...
Hai un minuto?
Hai solo un fottuto minuto.
- Che sta succedendo? - Di cosa parli?
Credevo fossimo amici. Mi hai pugnalato alle spalle.
Non l'avevo programmato, Tom, è successo sul momento.
Sì, ultimamente ti accadono tante cose sul momento.
Non mi hai nemmeno parlato del Pathfinder.
E poi bum, Gordo Stevens all'improvviso è in partenza per la Luna,
dopo essere stato a terra per quasi un decennio.
Gordo è stipendiato ed è uno dei nostri migliori piloti.
Lo sanno tutti che è un ubr... Che ha problemi con l'alcol.
L'hai osservato bene, ultimamente? Gordo è una bomba pronta ad esplodere.
Senti, adesso è un po' ingrassato, ma si rimetterà in forma.
Fa sempre così. Ha superato l'esame di idoneità...
Spero solo che tu abbia preso queste decisioni per validi motivi, Ed.
E non per nepotismo o... favoritismo o qualunque genere di "ismo" sia.
Maledizione!
Merda!
Ed aveva detto a mezzogiorno, vero?
Affermativo.
Perché quel berretto? Sei nell'Aviazione.
Io ho... perso una scommessa.
Non mi dire. Qual era?
Ero talmente ubriaco che...
non me lo ricordo.
E la NASA ha scelto te come copilota per la sua prima astronave nucleare.
Scusate il ritardo.
La mia Corvette si è bloccata sulla strada per Ellington.
Quanti anni ha quell'auto, 40?
L'ho comprata 14 anni fa, quando lei andava ancora al liceo.
Per fortuna, non le fanno più come una volta.
Sbrighiamoci. Devo tornare a Houston.
Voglio che voi due supervisioniate i simulatori mentre io vado a Cape
per gli aggiornamenti del centro di controllo lancio.
Ma prima vi mostro una cosa.
- Apprezzo molto il tuo aiuto, Troy. - È un piacere, signorina Poole.
Qui non c'è granché, solo scatoloni e naftalina.
Che cosa sta cercando?
Voglio salutare la mia astronave.
È quella?
Quella lattina?
Sì, quella lattina.
Vi presento il Pathfinder.
È la prima volta che lo vedo pronto a partire.
È tre volte più potente dei nostri attuali shuttle.
E quando andremo su Marte,
i suoi propulsori nucleari ci risparmieranno 100 giorni di viaggio.
Il nostro compito sarà testarlo negli ambienti più ostili che conosciamo.
Scoprire ogni suo minimo difetto.
Vi ho scelto come mio equipaggio perché siete i migliori.
La dottoressa Ride ha lavorato per anni ai propulsori e...
è ora che navighi nello spazio.
Al contrario di lei, il Capitano Piscotty non è mai stato in orbita,
ma è stato un fuoriclasse in sei missioni come riserva.
Sembra avere un sesto senso per fiutare gli imprevisti e risolverli.
È anche un pilota piuttosto bravo.
Nonostante i capelli rossi.
Bene, avremo un sacco di occhi puntati addosso.
Quindi non possiamo permetterci di fare cazzate.
Perciò dovremo farci il culo.
- Ricevuto, Capitano. - Non farei diversamente.
Andiamo a fare la Storia.
- ...chiede che vi alziate in piedi... - Oh, no.
...e mostriate rispetto mentre canta il suo inno nazionale.
Vaffanculo, comunista bastardo.
Avanti, continua a cantare, finché ti resta qualche dente.
Piantala, Steve.
Dammi un ombrello. Fermo!
- Eccolo che arriva. - Dov'è?
Signore e signori, dal South Carolina...
NOI SIAMO I MARINE
...Sgt. Slaughter!
Sì!
Slaughter lo prenderà a calci in culo fino in Siberia.
Meglio tenere d'occhio la mano destra.
La settimana scorsa, a Shreveport,
"Lupo cattivo" ha steso Tito Santana con un oggetto contundente.
- Ti piace il wrestling? - È divertente, sì.
Ti farà il culo.
Ehi, Gordo, non dovresti incontrare Ed a Ellington?
Credevo aveste preso lo stesso volo per Cape.
Non posso perdermelo. Guiderò velocemente.
Eccolo.
Il Pathfinder era magnifico,
ma sono morto quando Sally ha ironizzato sull'auto dell'ammiraglio.
Avevo la bocca asciutta, non sono riuscito a parlare.
Ascolta, grande pilota.
Ed Baldwin può fare cazzate come chiunque altro.
Volerai seduto alla sua destra,
quindi è compito tuo correggere i suoi eventuali sbagli.
- Se non sei in grado di farlo, allora... - Cristo, sei proprio una guastafeste.
- Attenzione! La catapulta! - Ehi, Ed.
Caspita, quell'uomo peserà almeno 140 chili!
Catapultarlo così a terra...
Che braccio destro!
Sì, così, Slaughter! Frantumalo!
- Cinque... - Bloccagli il culo!
- ...e ora Sgt. Slaughter... - Sbattilo su quel dannato tappeto!
Quella mossa ha davvero stroncato il russo. "Lupo" ha un ginocchio a terra.
Ehi, arbitro, sei cieco? Gli ha dato un morso, è illegale.
Papà?
Stai bene, papà?
Le vedi anche tu le formiche?
È difficile non notarle.
Sei pronto a partire, amico?
Che c'è?
Ho visto delle formiche.
Cosa?
- Quando? Che stavi facendo? - Guardavo la TV all'Outpost.
E niente alcol, solo Pepsi.
Stavano... Brulicavano dappertutto, amico.
Brulicavano dappertutto.
- C'era qualcuno con te? - Sì, c'era Danny, stava lavorando.
È finito subito.
Karen le... le ha uccise spruzzando l'insetticida.
Cosa? Aspetta, quindi le formiche c'erano davvero?
Credevo di aver avuto una ricaduta, Ed, di avere di nuovo le allucinazioni.
Non riuscivo a respirare. Tremavo e sudavo, venendo qui.
Riuscivo a sentirle sulle mani e sul viso.
E se succedesse di nuovo lassù, Ed?
Gordo, non hai avuto un'allucinazione.
Non è successo niente.
Sai, il mio vecchio...
...era il figlio di puttana più tenace che conoscessi.
Gli orrori che sopportò in quella guerra...
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Quelle cariche banzai.
I giapponesi gli andavano incontro, urlando come animali,
calpestando i cadaveri dei loro compagni,
ma lui non lasciò mai la sua mitragliatrice.
Seguitò a sparare.
Non l'ho mai visto tirarsi indietro di fronte a nulla.
Fino al cancro.
Andai a trovarlo. Era sdraiato supino sul letto.
Boccheggiava come un pesce fuori d'acqua.
Aveva i suoi grandi occhi sbarrati, era terrorizzato.
Non ce l'ho fatta.
Uscii di corsa dalla camera.
Non lo so.
Forse la...
...paura conviveva in lui da sempre.
Nel profondo.
Era troppo debole per...
...continuare a combatterlo.
- Cosa posso fare, Ed? - Puoi iniziare a comportarti da uomo.
- Cosa? - Mi hai capito.
Sei un ottimo astronauta.
Ti sei seduto su cinque milioni e mezzo di libbre di carburante esplosivo
e hai detto: "Accendete la miccia."
E adesso te ne stai lì a piangere come un fottuto bambino?
"Oh, Ed, ho tanta paura. Sono così debole."
Che aspetti a tirare fuori le palle? Cristo!
Attento, Ed.
Altrimenti? El Gordo farà qualcosa?
El Gordo potrebbe.
- Forse hai perso il coraggio. - Sta' zitto.
- Forse non sei più Gordo Stevens! - Chiudi il becco!
Perché non prenoti un volo per la Florida con la Pan Am?
Sono certo che troverai un posto libero.
9-5-9, qui 9-1-0.
Ed, siamo più a sud della nostra rotta. Il carburante sarà un grosso problema.
Che succede?
Una piccola deviazione. Verifichiamo se hai ancora le palle.
Entriamo nello spazio indicato per i duelli aerei.
GOLFO DEL MESSICO
Che bastardo. D'accordo, ti romperò il culo.
Inizia la gara, amico.
Mentre le tensioni della Guerra Fredda non accennano ad allentarsi,
quantomeno c'è una persona che sta invitando tutti a riconciliarsi.
Il suo nome è John Lennon.
Il famoso musicista e attivista
si rivolge ai capi di Stato mondiali e ai fan,
promuovendo il suo concerto in favore della pace.
Organizzato da Lennon, il concerto si terrà a New York il prossimo autunno.
Non è ancora noto se Paul, George o Ringo intendano partecipare.
Passando alle altre notizie, oggi a Panama ci sono stati degli sviluppi sorprendenti.
Stando al Pentagono, una squadra speciale della Marina
è penetrata in una struttura militare panamense
per liberare quattro soldati americani tenuti prigionieri.
Cazzo.
Almeno due soldati panamensi sono rimasti uccisi nello scontro.
Il Presidente Torrijos ha denunciato l'azione
come una violazione oltraggiosa della sovranità panamense
e pertanto ha chiesto all'Unione Sovietica l'aiuto per difendere il Paese...
- Merda. - Stia tranquilla.
Non lo diremo a nessuno.
Sì, però questo non devi farlo insieme a Kelly. Mai, d'accordo?
Sì, signora.
Viscido vermetto bastardo. Non ti salverai il culo.
Guarda che ti combino, puzzone.
Oh, no, col cavolo.
E... eccoti qua.
Spiacente, marinaio, l'avevo previsto.
È ora di pranzo.
Sei sotto tiro.
Missile lanciato! Fine della storia, amico.
Oh, Cristo.
Questa si chiama una vittoria facile.
Questa si chiama fortuna sfacciata, Gordo. Facciamo a chi vince due giri su tre.
Si mette male. Segnale d'allarme.
Ed, stai andando a fuoco. Hai delle fiamme sotto il propulsore sinistro.
Cazzo!
- È meglio che esci a farti un giro. - Credo che farò una nuotata.
Chiamo i soccorsi. Ed, esci subito di lì!
Mayday, mayday! Houston, qui NASA 9-1-0, sorvolo il Golfo.
NASA 9-5-9 è in fiamme, eiezione pilota.
Sottotitoli - Giulia Tempra