1
00:00:35,160 --> 00:00:37,246
“米兵解放の見通しは”

2
00:00:47,798 --> 00:00:48,632
おはよう

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,687
これは？

4
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
書類よ　サインして

5
00:01:11,613 --> 00:01:14,491
バハマ旅行はキャンセルか？

6
00:01:14,616 --> 00:01:17,035
あなたは宇宙に戻るの

7
00:01:18,203 --> 00:01:19,037
何だって？

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,539
どの任務にする？

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,876
月にはもう行ったし––

10
00:01:24,001 --> 00:01:29,381
スカイラブは有意義だけど
あなたには退屈よね

11
00:01:29,506 --> 00:01:34,553
パスファインダーの初飛行が
いいんじゃない？

12
00:01:35,387 --> 00:01:39,433
最新技術が使われてるし
リスクもある

13
00:01:39,558 --> 00:01:42,519
テストパイロットには
夢の任務よ

14
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
戻る気はない
今のままで満足だ

15
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
ウソよ

16
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
昨夜 よく分かった

17
00:01:53,488 --> 00:01:54,615
何の話だ？

18
00:01:54,740 --> 00:01:56,658
たとえ何を諦めても––

19
00:01:56,783 --> 00:02:01,747
ケリーと私のそばにいると
誓ったそうね

20
00:02:03,665 --> 00:02:07,669
あの時は動揺して
言いすぎてしまった

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,005
本音が出てたわ

22
00:02:12,216 --> 00:02:13,091
俺は…

23
00:02:13,217 --> 00:02:15,469
いいの　分かってる

24
00:02:18,055 --> 00:02:21,183
昨夜のことだけじゃない

25
00:02:25,062 --> 00:02:27,564
パスファインダーの話に
なると––

26
00:02:29,024 --> 00:02:30,984
顔つきが変わるわ

27
00:02:42,871 --> 00:02:44,623
娘は立派に育った

28
00:02:46,542 --> 00:02:49,628
あなたはずっと
見守ってくれたわ

29
00:02:52,005 --> 00:02:56,385
あの子のように
あなたも夢を追って

30
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
君を１人にはしない

31
00:03:02,766 --> 00:03:03,851
私は大丈夫

32
00:03:08,397 --> 00:03:12,192
言っとくけど
今回は勝手が違うわ

33
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
今の私にはお店がある

34
00:03:16,947 --> 00:03:20,367
ずっと座って
待ち続けるのは無理よ

35
00:03:21,451 --> 00:03:25,205
もちろん
あなたのことは支えるわ

36
00:03:25,747 --> 00:03:31,044
でもあの頃みたいに
がんじがらめにはならない

37
00:03:33,881 --> 00:03:34,756
俺は––

38
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
行くべきじゃない

39
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
行って

40
00:03:41,263 --> 00:03:45,809
これから15年も
デスクワークで満足できる？

41
00:03:54,902 --> 00:03:55,777
本気か？

42
00:03:55,944 --> 00:03:56,737
ええ

43
00:03:57,446 --> 00:03:58,197
本気よ

44
00:04:05,204 --> 00:04:06,455
私は大丈夫

45
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
任せて

46
00:04:43,283 --> 00:04:48,288
“パイロット”

47
00:05:01,134 --> 00:05:06,139
“パスファインダー”

48
00:05:19,695 --> 00:05:22,489
パスファインダー

49
00:06:17,669 --> 00:06:22,007
フォー・オール・マンカインド

50
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
時には覚悟を決めて––

51
00:06:30,098 --> 00:06:32,267
飛ぶしかない

52
00:06:33,602 --> 00:06:35,103
そうよ　ゴードー

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,940
よく戻ってくれた

54
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
俺もうれしい

55
00:06:39,650 --> 00:06:42,152
テストパイロットは好きよ

56
00:06:43,529 --> 00:06:45,697
危険を顧みないからな

57
00:06:45,822 --> 00:06:46,782
確かに

58
00:06:50,160 --> 00:06:52,037
宇宙服の着心地は？

59
00:06:52,162 --> 00:06:55,958
ダメなら
古いＡ７ＬＢに戻す

60
00:06:56,083 --> 00:06:57,209
上々だ

61
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
手も高く上がる

62
00:07:01,088 --> 00:07:05,217
だがデカくて重いのは
気に入らないな

63
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
耐久性を上げたの

64
00:07:07,177 --> 00:07:09,930
長時間の着用でも大丈夫？

65
00:07:10,514 --> 00:07:12,766
これを着て君を思うよ

66
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
相変わらずね

67
00:07:15,060 --> 00:07:16,895
そこが俺の魅力さ

68
00:07:19,940 --> 00:07:22,651
あとはヘルメットだけ

69
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
よし

70
00:07:39,334 --> 00:07:40,419
問題ない？

71
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
聞こえない

72
00:08:05,611 --> 00:08:06,278
変ね

73
00:08:06,987 --> 00:08:08,655
ゴードー　大丈夫？

74
00:08:09,281 --> 00:08:10,532
もちろんだ

75
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
音声が途切れた

76
00:08:23,212 --> 00:08:24,046
顔が赤いぞ

77
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
暑くてね

78
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
10分後にもう一度

79
00:08:27,508 --> 00:08:29,885
いや　今日はもうよそう

80
00:08:30,260 --> 00:08:34,890
今 思い出したが
訓練施設に行かないと

81
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
小便もしたいし

82
00:09:00,832 --> 00:09:03,001
ケリーを頼むぞ

83
00:09:03,126 --> 00:09:06,505
海軍兵学校には
古い体質も残ってる

84
00:09:07,506 --> 00:09:11,927
士官候補生どもの目から
娘を守れよ

85
00:09:12,052 --> 00:09:12,845
はい

86
00:09:14,930 --> 00:09:17,266
おい　瓶は置いてけ

87
00:09:19,810 --> 00:09:20,602
やあ ボブ

88
00:09:21,395 --> 00:09:22,521
やあ ボブ

89
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
グラスを

90
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
何に乾杯する？

91
00:09:29,695 --> 00:09:35,075
技能試験でトップ２に輝いた
ベテラン２人に

92
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
乾杯しよう

93
00:09:42,332 --> 00:09:46,628
大したもんだ
若造たちとは格が違う

94
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
期待どおりだ

95
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
次は何に捧げる？

96
00:09:51,800 --> 00:09:56,013
我らが愛し
心から尊敬する人物に

97
00:09:56,471 --> 00:09:58,056
歴史に残る––

98
00:09:59,266 --> 00:10:04,605
偉大な宇宙飛行士が
パスファインダーの指揮を執る

99
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
ニール・アームストロング？

100
00:10:06,565 --> 00:10:08,400
フランク・セジウィック？

101
00:10:08,525 --> 00:10:10,068
黙れ　俺だ

102
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
もう知ってる

103
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
噂はすぐ広まるの

104
00:10:15,199 --> 00:10:19,912
宇宙に戻る気は
ないかと思ってたわ

105
00:10:20,245 --> 00:10:21,371
君に刺激された

106
00:10:22,831 --> 00:10:27,085
パスファインダーの船長に
自ら就任とはね

107
00:10:27,252 --> 00:10:32,341
俺には人を見る目があるんだ
だから君らも選んだ

108
00:10:33,175 --> 00:10:34,968
２人とも立派だよ

109
00:10:35,802 --> 00:10:38,847
なかなか大変だったはずだ

110
00:10:38,972 --> 00:10:44,895
長年のブランクを乗り越えて
挑戦し うまくやってのけた

111
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
すごいよ

112
00:10:51,985 --> 00:10:53,320
大丈夫か？

113
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
ああ

114
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
何かあった？

115
00:10:59,576 --> 00:11:00,536
ないさ

116
00:11:03,288 --> 00:11:04,248
そうか

117
00:11:05,916 --> 00:11:06,792
ただ…

118
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
実は今日––

119
00:11:09,586 --> 00:11:12,840
宇宙服を着た時
変になってな

120
00:11:15,175 --> 00:11:16,552
というと？

121
00:11:16,677 --> 00:11:17,636
どんな風に？

122
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
大したことはないが…

123
00:11:20,722 --> 00:11:24,268
閉じ込められたようで
息苦しくて––

124
00:11:25,310 --> 00:11:26,645
思わず…

125
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
ヘルメットを外した

126
00:11:38,782 --> 00:11:39,908
誰かに話した？

127
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
まさか

128
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
何か––

129
00:11:48,500 --> 00:11:49,251
見えたか？

130
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
何も見てない

131
00:11:51,211 --> 00:11:52,796
大丈夫さ

132
00:11:53,255 --> 00:11:57,092
ちょっと閉塞感を
覚えただけだ

133
00:12:02,806 --> 00:12:03,432
いいか

134
00:12:04,516 --> 00:12:07,269
あれが起きたのは９年前だ

135
00:12:07,394 --> 00:12:09,855
もう あの時とは違う

136
00:12:10,189 --> 00:12:11,273
心配するな

137
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
セラピーで治ったはずよ

138
00:12:14,067 --> 00:12:15,277
ああ そうだな

139
00:12:15,402 --> 00:12:20,657
トレイシーとも別れたし
これからの人生は上々だ

140
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
自信を持て

141
00:12:22,075 --> 00:12:24,036
ああ　いい気分だ

142
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
今日のことは何でもないさ

143
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
それならよかった

144
00:12:38,634 --> 00:12:39,760
ダニは？

145
00:12:41,178 --> 00:12:44,139
元気よ　復帰できてうれしい

146
00:12:45,349 --> 00:12:49,269
明日 クレイトンの姉妹に
会いに––

147
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
ダラスへ行くの

148
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
気が重いけど

149
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
そうか

150
00:12:55,484 --> 00:12:59,196
エド　あなたが
室長を辞めたら––

151
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
誰が後を継ぐの？

152
00:13:10,290 --> 00:13:11,250
モリー

153
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
エド？　あなたなの？

154
00:13:15,629 --> 00:13:17,172
入って　こっちよ

155
00:13:27,891 --> 00:13:30,310
ドアも閉めず １人風呂か？

156
00:13:30,477 --> 00:13:32,020
１人じゃないかも

157
00:13:33,188 --> 00:13:37,401
宇宙飛行士室長が
お出ましとは

158
00:13:37,568 --> 00:13:38,861
どうしたの？

159
00:13:38,986 --> 00:13:43,532
ゴルフに来なかったから
様子見にね

160
00:13:43,699 --> 00:13:47,828
ビール飲む？
それとも違うのがいい？

161
00:13:51,331 --> 00:13:54,835
いや 俺はビールにしとくよ

162
00:14:01,466 --> 00:14:05,637
座ったままで失礼
重力がキツくて

163
00:14:10,851 --> 00:14:11,977
君を––

164
00:14:12,811 --> 00:14:15,564
仕事に復帰させたくてね

165
00:14:16,064 --> 00:14:19,234
気楽な生活はおしまいだ

166
00:14:22,237 --> 00:14:25,407
どうもイヤな予感がする

167
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
ご明察だ

168
00:14:28,368 --> 00:14:30,454
俺の後釜に座れ

169
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
宇宙飛行士室長に？
なぜ私が？

170
00:14:36,168 --> 00:14:38,754
俺はパスファインダー船長に

171
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
すごい

172
00:14:41,924 --> 00:14:46,762
最重要プロジェクトに
自ら乗り出すのね

173
00:14:48,472 --> 00:14:50,599
君に言われたからな

174
00:14:50,724 --> 00:14:54,394
本気にしたの？
冗談だったのに

175
00:14:54,520 --> 00:14:59,525
まあ 立場を利用して
自分を任命したのさ

176
00:15:01,902 --> 00:15:06,031
大した度胸ね
シャトルは未経験でしょ

177
00:15:06,156 --> 00:15:08,784
パスファインダーは
皆 初めてだ

178
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
失敗するかもよ
なのに飛び込むなんて

179
00:15:13,539 --> 00:15:15,832
ポジティブだな

180
00:15:17,042 --> 00:15:18,252
君の返事は？

181
00:15:18,377 --> 00:15:19,253
無理よ

182
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
いばらの道だもの

183
00:15:22,047 --> 00:15:24,716
役得を忘れてないか？

184
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
皆にちやほやされ––

185
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
裏切り者には復讐ふくしゅうを果たせる

186
00:15:33,892 --> 00:15:34,685
楽しそう

187
00:15:35,936 --> 00:15:36,979
でもダメ

188
00:15:37,271 --> 00:15:40,315
私は宇宙飛行士でいたいの

189
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
飛べばいい

190
00:15:43,735 --> 00:15:47,656
半年 経ったら
自分を飛行士に任命しろ

191
00:15:51,451 --> 00:15:55,998
あなたみたいに
職権を乱用しろってこと？

192
00:16:00,711 --> 00:16:01,587
最低ね

193
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
１週間後に就任だ

194
00:16:05,257 --> 00:16:06,508
礼は後でいい

195
00:16:06,675 --> 00:16:10,137
25年物の
グレンファークラスかな

196
00:16:10,304 --> 00:16:12,639
グレンフィディックもいい

197
00:16:19,229 --> 00:16:25,068
モリー・コッブ
宇宙飛行士室長

198
00:16:31,450 --> 00:16:32,826
信じられない

199
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
電話をありがとう

200
00:16:38,707 --> 00:16:41,668
葬儀では
話せなかったから…

201
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
渡したい物って？

202
00:16:45,547 --> 00:16:46,381
ええ

203
00:16:48,175 --> 00:16:51,553
クレイトンの荷物を
整理してたら––

204
00:16:51,803 --> 00:16:54,765
これが奥から出てきたの

205
00:16:55,849 --> 00:16:59,353
あなたが
持っていたいかと思って

206
00:17:02,898 --> 00:17:06,151
小学校の頃の成績表よ

207
00:17:12,532 --> 00:17:17,119
お母様からの誕生日カードも
あるわ

208
00:17:14,492 --> 00:17:18,497
〝誕生日おめでとう〟

209
00:17:28,257 --> 00:17:30,050
わざわざ悪いわね

210
00:17:36,223 --> 00:17:40,561
あなたとは考えの相違も
あったけど––

211
00:17:41,103 --> 00:17:44,439
仲直りできないかと思って

212
00:17:47,067 --> 00:17:47,985
なぜ？

213
00:17:50,404 --> 00:17:52,447
２人とも彼を愛してた

214
00:17:53,866 --> 00:17:54,908
そう？

215
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
どういう意味？

216
00:17:59,204 --> 00:18:03,125
あなたはクレイに
尊敬されたかっただけ

217
00:18:03,292 --> 00:18:04,877
それを愛と呼べる？

218
00:18:05,419 --> 00:18:07,129
やめて　誤解よ

219
00:18:09,423 --> 00:18:12,676
私のことを
知りもしないくせに

220
00:18:12,801 --> 00:18:14,636
クレイに聞いたわ

221
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
月で何があったのか

222
00:18:24,146 --> 00:18:24,730
ウソよ

223
00:18:24,897 --> 00:18:29,276
骨折した本当の経緯を聞いたわ

224
00:18:31,945 --> 00:18:34,114
白人を守るためとはね

225
00:18:34,615 --> 00:18:37,618
その人は私の友達であり––

226
00:18:38,243 --> 00:18:39,578
クルーなのよ

227
00:18:39,995 --> 00:18:41,663
肌の色は関係ない

228
00:18:41,788 --> 00:18:45,501
おかげであなたは笑われ者に

229
00:18:45,667 --> 00:18:48,337
違うわ　また月に行けるもの

230
00:18:49,963 --> 00:18:51,507
また行くの？

231
00:18:54,051 --> 00:18:55,594
それは最高

232
00:18:56,470 --> 00:19:00,098
月で豆を作るのに
大金を費やせばいい

233
00:19:00,557 --> 00:19:06,104
そのお金を退役軍人に使えば
クレイは死ななかった

234
00:19:08,899 --> 00:19:13,278
相変わらずね
期待した私がバカだった

235
00:19:14,738 --> 00:19:15,447
待って

236
00:19:17,324 --> 00:19:19,076
私からも渡す物が

237
00:19:32,381 --> 00:19:33,757
クレイの？

238
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
勲章は捨てたはずよ

239
00:19:40,639 --> 00:19:41,723
これは違う

240
00:19:42,474 --> 00:19:43,058
なぜ…

241
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
もらったの

242
00:19:47,980 --> 00:19:49,523
どういうこと？

243
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
なぜ それを私に？

244
00:19:52,359 --> 00:19:55,529
あなたにバカな愛国心を
説かれて––

245
00:19:56,864 --> 00:19:58,949
クレイは軍に志願した

246
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
祖国に尽くすためよ

247
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
“祖国”？

248
00:20:04,538 --> 00:20:08,667
キング牧師が暗殺された時の
話を聞いた？

249
00:20:08,792 --> 00:20:11,962
従軍仲間は
白人至上主義の衣装で––

250
00:20:12,087 --> 00:20:14,715
パレードして回ったのよ

251
00:20:15,174 --> 00:20:17,551
勲章でチャラにしろと？

252
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
彼の部隊じゃない

253
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
部隊なんて関係ない

254
00:20:22,014 --> 00:20:27,603
この国の政府が
私たちを使い捨てにしたのよ

255
00:20:28,145 --> 00:20:30,230
クレイは誇りを持ってた

256
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
最初だけよ

257
00:20:31,815 --> 00:20:35,819
やがて あなたの前で
無理するように

258
00:20:35,944 --> 00:20:41,450
あんなに尽くしたクレイを
あなたは忘れたいのね

259
00:20:41,909 --> 00:20:43,118
月面で––

260
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
第２のベトナムを
生み出せば？

261
00:20:46,455 --> 00:20:47,789
やめて

262
00:20:48,707 --> 00:20:53,378
私たちは よりよい未来を
作ろうとしてるの

263
00:20:53,795 --> 00:20:59,051
白人みたいな言い草ね
でも同等にはなれないわよ

264
00:21:00,344 --> 00:21:04,139
あなたが座れるのは
いつも後部座席だわ

265
00:21:14,608 --> 00:21:16,818
前にも話したけど––

266
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
月は宇宙開発の
足がかりだったはずよ

267
00:21:22,533 --> 00:21:26,828
なのに月が
予算も資源も食いすぎてる

268
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
ソ連には負けられないんだ

269
00:21:30,123 --> 00:21:31,500
同感よ

270
00:21:31,792 --> 00:21:35,504
だからこそ
火星を目指すべきだわ

271
00:21:39,925 --> 00:21:40,509
何？

272
00:21:40,634 --> 00:21:45,264
エレン　君の欠点は
人を欺けないことだ

273
00:21:50,519 --> 00:21:53,188
それって どういう意味？

274
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
ポーカーと同じさ

275
00:21:56,817 --> 00:22:00,863
数年前 ラング議員が
月計画を批判しただろ

276
00:22:00,988 --> 00:22:02,865
“金食い月・だ”と

277
00:22:03,031 --> 00:22:05,993
あのスピーチは私が書いた

278
00:22:12,791 --> 00:22:14,001
どうして？

279
00:22:14,126 --> 00:22:16,545
彼は再選を危ぶまれてた

280
00:22:16,670 --> 00:22:21,049
“ＮＡＳＡの手先だ”と
対抗馬に非難されてた

281
00:22:21,175 --> 00:22:23,677
そこで彼に手を貸したんだ

282
00:22:25,012 --> 00:22:29,057
ＮＡＳＡ資金調達法案は
安泰だったからね

283
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
彼は再選後…

284
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
法案に賛成し––

285
00:22:32,561 --> 00:22:37,649
ＮＡＳＡから民間への
ライセンス事業が可能に

286
00:22:37,774 --> 00:22:39,234
10年のうちに––

287
00:22:39,484 --> 00:22:42,696
ＮＡＳＡは
自己資金で独立運営を

288
00:22:43,071 --> 00:22:45,407
議会からも自由ね

289
00:22:45,574 --> 00:22:48,994
ああ
火星探査の資金も賄える

290
00:22:49,745 --> 00:22:53,415
君と私の思うがままに
動かせるぞ

291
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
民主党に負けない限り

292
00:23:00,839 --> 00:23:05,677
テッド・ケネディ政権の時は
長官から外されて––

293
00:23:05,802 --> 00:23:07,513
大変だったでしょ

294
00:23:07,638 --> 00:23:10,390
浮き沈みもゲームのうちだ

295
00:23:12,643 --> 00:23:14,478
誰に誘われ この道に？

296
00:23:14,645 --> 00:23:20,067
誰にも勧誘されてない
自力で のし上がったんだ

297
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
本当？

298
00:23:25,030 --> 00:23:27,699
宇宙に引かれたのは戦時中だ

299
00:23:31,286 --> 00:23:34,706
私は潜水艦に乗っててな

300
00:23:36,458 --> 00:23:37,751
水面に上がると––

301
00:23:38,377 --> 00:23:42,881
太平洋の上に
満天の星空が広がってた

302
00:23:44,258 --> 00:23:47,803
星の名前はいろいろ学んだが
私は––

303
00:23:49,263 --> 00:23:51,139
すべて知りたかった

304
00:23:53,433 --> 00:23:57,354
それで除隊後
初めての望遠鏡を買った

305
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
通販でね

306
00:24:04,611 --> 00:24:06,321
２杯目は？

307
00:24:12,286 --> 00:24:16,373
それほど宇宙に
情熱を傾けていたとは

308
00:24:19,459 --> 00:24:20,460
てっきり…

309
00:24:20,586 --> 00:24:25,924
ＮＡＳＡより自分のキャリアを
優先するタイプだと？

310
00:24:28,302 --> 00:24:29,595
いいんだ

311
00:24:29,720 --> 00:24:33,765
私は大統領の従僕だと
思われてる

312
00:24:34,183 --> 00:24:36,685
今も ニクソン時代も

313
00:24:36,810 --> 00:24:38,145
それでいい

314
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
政治家ってのは
嫌われるものだ

315
00:24:45,194 --> 00:24:46,528
だが実際に––

316
00:24:47,779 --> 00:24:49,948
世を動かすのは我々だ

317
00:24:52,659 --> 00:24:56,288
君と同様
私も火星を目指してる

318
00:24:59,499 --> 00:25:02,044
君には期待してるよ

319
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
太陽のようにウソがなく––

320
00:25:06,673 --> 00:25:08,550
誰もが一目置く

321
00:25:11,053 --> 00:25:13,388
ありがとう　光栄だわ

322
00:25:13,555 --> 00:25:18,393
いずれ相手に合わせた
駆け引きにも慣れるだろう

323
00:25:18,519 --> 00:25:22,564
私もレーガンとニクソン
相手によって––

324
00:25:22,731 --> 00:25:25,817
違う役割を使い分けてる

325
00:25:25,943 --> 00:25:29,988
家に帰れば
妻に見せる顔があるしな

326
00:25:36,537 --> 00:25:40,624
真の自分を失わなければ
それでいい

327
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
スコセッシの最高傑作だ

328
00:25:49,258 --> 00:25:50,008
冗談だろ

329
00:25:50,133 --> 00:25:51,260
名作だよ

330
00:25:51,426 --> 00:25:53,679
ジェリー・ルイスびいきめ

331
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
嫌いなのか？

332
00:25:55,556 --> 00:25:56,598
もちろん

333
00:25:58,392 --> 00:26:01,770
｢底抜け大学教授｣は
男の精神構造を––

334
00:26:01,895 --> 00:26:03,105
痛烈に描いてた

335
00:26:03,230 --> 00:26:06,567
僕はそんなに深く考えない

336
00:26:06,692 --> 00:26:09,361
｢愛のイエントル｣ファンが？

337
00:26:09,736 --> 00:26:11,446
おかえり　エレン

338
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
どうだった？

339
00:26:13,532 --> 00:26:15,826
興味深かったわ

340
00:26:15,951 --> 00:26:16,952
なあ

341
00:26:17,411 --> 00:26:19,997
もう行こう　遅れるよ

342
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
どこへ？

343
00:26:22,708 --> 00:26:24,126
“ブルショット”だ

344
00:26:24,459 --> 00:26:28,380
ドナ・サマーの
そっくりさんが出る

345
00:26:28,505 --> 00:26:29,339
君もどう？

346
00:26:30,007 --> 00:26:33,468
行きたいけど
明日８時から会議で

347
00:26:33,594 --> 00:26:36,305
１時間だけでも来れば？

348
00:26:36,972 --> 00:26:40,142
たまには楽しまないと

349
00:26:40,267 --> 00:26:41,101
そうさ

350
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
また今度

351
00:26:44,938 --> 00:26:49,735
なら 月にいた頃に
届いた郵便物の確認を

352
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
まだ手つかずだろ

353
00:26:55,032 --> 00:26:56,742
分かった　大量ね

354
00:26:57,451 --> 00:26:58,076
楽しんで

355
00:26:58,785 --> 00:26:59,494
あなたも

356
00:27:00,287 --> 00:27:01,872
手紙の山だ

357
00:27:16,929 --> 00:27:18,805
“ドップリン保険会社”

358
00:27:23,477 --> 00:27:30,484
“パム・ホートン
テキサス州 オースティン”

359
00:27:43,413 --> 00:27:46,291
“ニュースで見たよ
地球へおかえり”

360
00:27:46,416 --> 00:27:49,169
“ぜひ読んでみて
パムより”

361
00:27:49,294 --> 00:27:53,340
〝ミュ︱ズ第１０号
パメラ・ホ︱トン著〟

362
00:27:58,804 --> 00:28:03,642
〝パメラ・ホ︱トン
テキサス大学
英文学修士〟

363
00:28:09,982 --> 00:28:15,863
〝あなたを書いた詩
どれか分かる？〟

364
00:28:39,261 --> 00:28:43,223
“どこで出会ったの
クローゼットの外？”

365
00:28:57,487 --> 00:29:00,949
発射管制室だ
停止のチェックを行う

366
00:29:01,116 --> 00:29:01,783
了解

367
00:29:01,950 --> 00:29:03,952
すべて順調だ

368
00:29:05,454 --> 00:29:11,960
ではＮＢＣとの
トレイシーのインタビューを

369
00:29:12,085 --> 00:29:14,922
俺たちは運転手扱いかよ

370
00:29:15,923 --> 00:29:18,383
化粧直しするか？

371
00:29:18,675 --> 00:29:20,594
冗談やめてよ

372
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
カメラは準備完了

373
00:29:27,351 --> 00:29:29,770
了解　映像は問題なし

374
00:29:31,522 --> 00:29:35,651
では開始まで３　２　１

375
00:29:36,193 --> 00:29:37,319
こんにちは

376
00:29:37,861 --> 00:29:40,322
いよいよ
スペ︱スシャトル︱

377
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
ディスカバリ︱号で︱

378
00:29:42,449 --> 00:29:45,536
〝録画映像〟

379
00:29:43,325 --> 00:29:46,495
半年間の
月面任務に向かいます

380
00:29:47,079 --> 00:29:48,497
感無量よ

381
00:29:48,622 --> 00:29:52,167
ハネムーンなら
もっとよかったけど

382
00:29:52,292 --> 00:29:53,669
質問ですが––

383
00:29:53,794 --> 00:29:58,340
前夫の姓を
今も名乗っているわけは？

384
00:29:58,841 --> 00:30:02,135
皆さんには
以前の姓のほうが––

385
00:30:02,261 --> 00:30:06,265
なじみ深いでしょうから
使い続けてるの

386
00:30:06,390 --> 00:30:07,724
サム　愛してる

387
00:30:09,017 --> 00:30:12,187
スティーヴンス飛行士への––

388
00:30:12,312 --> 00:30:15,774
インタビューを
お届けしました

389
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
シャトル発射まで
あと２分です

390
00:30:20,779 --> 00:30:24,700
｢ホイール・オブ・
フォーチュン｣へようこそ

391
00:30:24,825 --> 00:30:28,704
女性司会者は
ヴァンナ・ホワイトです

392
00:30:31,957 --> 00:30:34,501
早く船に着かないと

393
00:30:38,463 --> 00:30:39,715
気圧が低下

394
00:30:40,424 --> 00:30:42,009
お子さんは？

395
00:30:42,134 --> 00:30:46,805
０歳の赤ちゃんと
３歳のかわいい娘がいます

396
00:30:47,472 --> 00:30:49,057
妻に感謝してる

397
00:30:49,183 --> 00:30:53,729
それはすばらしい
今日はどうか頑張って

398
00:30:53,896 --> 00:30:56,857
８　７　６・・・

399
00:30:57,191 --> 00:30:58,901
主エンジン 点火

400
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
２　１・・・

401
00:31:00,402 --> 00:31:01,445
〝ミュ︱ト〟

402
00:31:15,042 --> 00:31:16,668
じゃあな　トレイシー

403
00:31:22,382 --> 00:31:23,759
また会おう

404
00:31:44,238 --> 00:31:46,031
それは？　ピスコッティ

405
00:31:46,448 --> 00:31:49,409
ただのサンドイッチです

406
00:31:50,869 --> 00:31:54,122
今日が最終日だそうですね

407
00:31:54,248 --> 00:31:55,624
かぶってみろ

408
00:31:55,874 --> 00:31:57,626
“海軍”

409
00:31:59,419 --> 00:32:03,966
僕は空軍出身です
海軍じゃありません

410
00:32:07,219 --> 00:32:08,220
かぶれ

411
00:32:19,481 --> 00:32:21,191
もっと深く

412
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
もっと

413
00:32:39,418 --> 00:32:40,627
似合ってる

414
00:32:42,754 --> 00:32:46,884
来週 Ｔ-38に乗れ
パームデールで会おう

415
00:32:48,177 --> 00:32:50,846
カリフォルニア州の？

416
00:32:52,347 --> 00:32:56,351
パスファインダーの初飛行に
君を任命する

417
00:32:59,271 --> 00:33:00,355
はい

418
00:33:01,190 --> 00:33:02,065
感謝します

419
00:33:27,090 --> 00:33:29,676
残りあと２時間だな

420
00:33:33,805 --> 00:33:34,389
やあ ボブ

421
00:33:34,806 --> 00:33:35,891
やあ ボブ

422
00:33:36,850 --> 00:33:39,895
あなたが
この部屋を去るなんて

423
00:33:41,855 --> 00:33:46,151
このゴルフセットは
モリーに残してく

424
00:33:48,070 --> 00:33:49,571
きっと喜ぶわ

425
00:33:51,615 --> 00:33:52,616
どうした？

426
00:33:58,121 --> 00:33:59,039
エド

427
00:34:00,457 --> 00:34:04,419
ジェームズタウン91の任務は
光栄に思ってる

428
00:34:04,545 --> 00:34:07,422
早々に任命してくれたし

429
00:34:08,674 --> 00:34:09,632
だけど…

430
00:34:11,592 --> 00:34:12,219
何だ？

431
00:34:13,929 --> 00:34:14,972
満足できない

432
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
何だって？

433
00:34:19,726 --> 00:34:22,020
悪いけど事実よ

434
00:34:24,022 --> 00:34:25,065
船長にして

435
00:34:25,983 --> 00:34:28,985
ダニ　君はブランクが長い

436
00:34:29,110 --> 00:34:30,612
復帰したばかりで…

437
00:34:30,737 --> 00:34:34,949
私は長い間
犠牲を払ってきたわ

438
00:34:35,074 --> 00:34:38,036
黒人初の飛行士なのに
今も––

439
00:34:38,161 --> 00:34:41,123
後部座席しか
用意されないの？

440
00:34:43,333 --> 00:34:44,458
ダニ

441
00:34:45,710 --> 00:34:47,129
本気か？

442
00:34:47,254 --> 00:34:48,964
熟慮した結果よ

443
00:34:50,132 --> 00:34:54,303
黒人女性として
初の船長になりたいの

444
00:34:54,428 --> 00:35:00,058
黒人女性で初めての船長に
そんなに こだわるのか？

445
00:35:00,225 --> 00:35:04,771
そうよ　船長にならない限り
私はずっと––

446
00:35:04,897 --> 00:35:08,650
ヘマをした黒人娘として
扱われる

447
00:35:08,775 --> 00:35:11,653
白人男性なら
違っただろうけど

448
00:35:11,778 --> 00:35:16,116
そう考えるのも分かるが
君の思い込みだ

449
00:35:19,786 --> 00:35:24,291
任務中 ハッチを爆発させた
ガス・グリソムは––

450
00:35:24,416 --> 00:35:26,251
ずっと責められた

451
00:35:26,376 --> 00:35:29,046
肌の色は関係ない

452
00:35:31,089 --> 00:35:34,426
エド
宇宙飛行士は何人いる？

453
00:35:36,595 --> 00:35:38,222
205人だ

454
00:35:39,348 --> 00:35:41,308
そのうち黒人は？

455
00:35:42,559 --> 00:35:43,602
11人

456
00:35:43,727 --> 00:35:46,813
その中で指揮官になったのは？

457
00:35:49,942 --> 00:35:50,943
１人

458
00:35:51,818 --> 00:35:54,696
我々を暗に批判する気じゃ…

459
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
そうじゃない

460
00:35:57,157 --> 00:35:58,742
はっきり言うわ

461
00:35:59,326 --> 00:36:01,745
満足できないの

462
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
こういうことには
時間がかかる

463
00:36:04,873 --> 00:36:08,585
適性を証明し
訓練や任務を経ないと

464
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
ふさわしい人物なら
もう選ばれてるはずだ

465
00:36:12,881 --> 00:36:16,218
どこかで借りてきたような
セリフね

466
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
この件は対応済みだ

467
00:36:18,846 --> 00:36:21,181
いいえ　それは違うわ

468
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
たとえＮＡＳＡの
ＰＲのためでも––

469
00:36:30,065 --> 00:36:33,694
私が飛行士になれた時は
うれしかった

470
00:36:34,027 --> 00:36:36,572
でも あれから13年よ

471
00:36:36,864 --> 00:36:38,031
月計画には––

472
00:36:38,699 --> 00:36:42,411
人々の認識を変える力がある

473
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
分かるでしょ

474
00:36:45,914 --> 00:36:48,166
最終日に言われても…

475
00:36:48,333 --> 00:36:50,085
だからいいの

476
00:36:50,961 --> 00:36:55,549
モリーが来るまでは
あなたに決定権がある

477
00:36:58,927 --> 00:37:00,429
会議に出ないと

478
00:37:12,482 --> 00:37:13,609
遅れてすまん

479
00:37:15,152 --> 00:37:16,528
おめでとう

480
00:37:17,070 --> 00:37:21,450
宇宙飛行士室を率いて９年間
お疲れ様

481
00:37:24,286 --> 00:37:28,248
願い事して
ロウソクを吹き消すか

482
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
パスファインダーの夢は
かなったでしょ

483
00:37:37,925 --> 00:37:39,092
何を願った？

484
00:37:39,218 --> 00:37:41,011
会議が始まるように

485
00:37:41,428 --> 00:37:42,137
そうだな

486
00:37:42,763 --> 00:37:46,934
まずは
すばらしい知らせがある

487
00:37:47,059 --> 00:37:50,604
大統領の提案を受けて
ソ連が––

488
00:37:50,729 --> 00:37:54,399
両国の共同任務立ち上げに
合意した

489
00:37:54,566 --> 00:37:56,276
冗談だろ

490
00:37:57,110 --> 00:38:00,489
合意の見込みは
なかったはずよ

491
00:38:00,614 --> 00:38:02,157
アンドロポフは––

492
00:38:02,282 --> 00:38:08,288
アメリカに友好的だと
世界にアピールしたいんだ

493
00:38:08,413 --> 00:38:13,043
くだらない　ソ連はいまだに
ソユーズを飛ばしてる

494
00:38:13,168 --> 00:38:15,921
ブランの打ち上げも
まだなのよ

495
00:38:16,046 --> 00:38:20,884
ソ連の目的は
こちらの最新技術を見ることだ

496
00:38:21,677 --> 00:38:26,265
新しい技術は見せず
古い情報だけ出せばいい

497
00:38:26,390 --> 00:38:27,307
というと？

498
00:38:27,474 --> 00:38:33,856
古いアポロの司令船があるわ
予備の救命艇だったやつよ

499
00:38:33,981 --> 00:38:36,441
博物館に送る予定だった

500
00:38:36,567 --> 00:38:41,488
そのアポロを使えば
シャトルの技術は守れる

501
00:38:42,406 --> 00:38:45,701
サターン１Ｂロケットが
あればな

502
00:38:46,076 --> 00:38:47,202
ハンツビルに

503
00:38:48,662 --> 00:38:51,331
それなら可能になる

504
00:38:52,332 --> 00:38:53,876
大統領が喜ぶぞ

505
00:38:54,001 --> 00:38:57,963
古いアポロが大好きだからな

506
00:38:58,088 --> 00:39:00,716
ソ連は人選を始めてる

507
00:39:00,883 --> 00:39:04,928
熱意のアピールだな
我々も合わせよう

508
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
エド　最終日に悪いが––

509
00:39:09,016 --> 00:39:12,519
コッブに人選を託すのは
心もとない

510
00:39:12,644 --> 00:39:16,148
君が２人 選んでくれないか

511
00:39:17,941 --> 00:39:19,610
船長は思いついた

512
00:39:19,735 --> 00:39:23,572
また自分を選ぶ気じゃ
ないだろうな

513
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
違う　ダニエル・プールだ

514
00:39:27,784 --> 00:39:30,412
アポロの経験豊富で適任だ

515
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
だが…

516
00:39:32,206 --> 00:39:35,417
他の選択肢も
検討したほうがいい

517
00:39:37,127 --> 00:39:38,045
なぜ？

518
00:39:39,379 --> 00:39:44,676
大統領はこの任務に
一流の人材を求めてる

519
00:39:45,469 --> 00:39:50,599
彼女は過酷な環境下で
任務を立派にこなしたぞ

520
00:39:50,724 --> 00:39:54,853
思い入れは分かるが
それはウソだ

521
00:40:00,817 --> 00:40:02,444
どういう意味だ？

522
00:40:03,820 --> 00:40:07,574
分かるだろう
口に出せというのか？

523
00:40:08,075 --> 00:40:09,159
骨折の件だ

524
00:40:09,326 --> 00:40:10,077
待てよ

525
00:40:10,661 --> 00:40:12,120
世論がある

526
00:40:12,246 --> 00:40:14,706
なら世論を変えればいい

527
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
トム　私もエドに賛成よ

528
00:40:18,502 --> 00:40:19,169
私も

529
00:40:20,337 --> 00:40:24,383
アポロ24号の危機にも
見事に対処してた

530
00:40:25,300 --> 00:40:29,888
そろそろ黒人女性を
船長に任命するべきだ

531
00:40:30,556 --> 00:40:34,977
分かってる　そもそも私が
彼女を飛行士にした

532
00:40:35,269 --> 00:40:36,436
なら問題は？

533
00:40:37,521 --> 00:40:39,523
ホワイトハウスが反対する

534
00:40:41,024 --> 00:40:44,820
“全人類のため
平和を求めて”が理念だろ

535
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
彼らに思い出させてやれ

536
00:40:48,031 --> 00:40:49,658
今回の任務は––

537
00:40:49,950 --> 00:40:54,496
理念を実行に移す
絶好のチャンスになる

538
00:40:54,788 --> 00:40:56,206
エドに賛成だ

539
00:40:57,040 --> 00:41:02,629
隙あらばソ連は
我が国の人種問題を言い立てる

540
00:41:02,754 --> 00:41:07,176
彼女を登用すれば
我々の進歩を示せるはずだ

541
00:41:09,803 --> 00:41:12,681
分かった　提案してみる

542
00:41:12,806 --> 00:41:17,936
異論が出たら教えてくれ
国防長官を味方につける

543
00:41:19,313 --> 00:41:20,689
大丈夫だ　トム

544
00:41:22,149 --> 00:41:23,192
分かった

545
00:41:47,049 --> 00:41:50,761
残り５　４　３　２…

546
00:41:53,305 --> 00:41:54,556
いいか？

547
00:41:56,016 --> 00:41:57,935
１分なら

548
00:42:00,354 --> 00:42:01,271
どうした？

549
00:42:01,396 --> 00:42:02,064
何が？

550
00:42:02,231 --> 00:42:05,067
あの人選だ　寝耳に水だった

551
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
その場で思いついたんだ

552
00:42:07,903 --> 00:42:13,408
パスファインダーの件でも
何の相談もなかったし––

553
00:42:13,534 --> 00:42:18,705
ブランクが長いゴードーを
月に送るのも急な話だ

554
00:42:18,830 --> 00:42:20,749
彼の腕は確かだ

555
00:42:21,208 --> 00:42:24,795
知ってるだろ
彼は酒に溺れてる

556
00:42:25,546 --> 00:42:28,757
いずれ大惨事を起こすぞ

557
00:42:28,882 --> 00:42:32,678
ちょっと太りすぎだが
元に戻すさ

558
00:42:32,803 --> 00:42:34,763
技能試験でも１番の…

559
00:42:34,930 --> 00:42:38,350
根拠ある
適切な判断だろうな？

560
00:42:38,475 --> 00:42:43,897
私情にとらわれた
身内びいきは許されないぞ

561
00:45:00,993 --> 00:45:02,578
クソッ！

562
00:45:03,745 --> 00:45:04,913
何だよ

563
00:45:15,048 --> 00:45:16,592
正午の約束だよな

564
00:45:16,758 --> 00:45:18,010
ええ

565
00:45:19,678 --> 00:45:22,556
その帽子は？
あなた 空軍でしょ

566
00:45:23,557 --> 00:45:26,310
ちょっと賭けに負けてね

567
00:45:27,311 --> 00:45:29,771
ふざけないで　本当は？

568
00:45:32,191 --> 00:45:34,651
酔っ払ってたから––

569
00:45:35,110 --> 00:45:36,403
覚えてない

570
00:45:37,404 --> 00:45:41,533
そんな人が
初の原子力宇宙船に乗るなんて

571
00:45:46,455 --> 00:45:49,791
すまん
コルベットが故障してな

572
00:45:49,917 --> 00:45:52,461
何年前の車です？
40年とか？

573
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
買ったのは14年前だ

574
00:45:55,172 --> 00:45:57,424
廃番になってよかった

575
00:45:57,841 --> 00:46:00,511
さっそく始めよう

576
00:46:00,636 --> 00:46:02,554
俺がケープに行く間––

577
00:46:02,679 --> 00:46:06,642
君たちにはシミュレーターの
監督を頼む

578
00:46:06,767 --> 00:46:08,435
まず見せるものが

579
00:46:15,609 --> 00:46:16,985
悪いわね

580
00:46:17,110 --> 00:46:18,695
光栄です

581
00:46:19,696 --> 00:46:22,699
でも ただの倉庫ですよ

582
00:46:23,367 --> 00:46:25,160
どんな用件です？

583
00:46:25,702 --> 00:46:27,079
私の船に挨拶を

584
00:46:40,843 --> 00:46:41,927
それですか？

585
00:46:43,762 --> 00:46:45,013
年季物だ

586
00:46:50,227 --> 00:46:51,645
ええ これよ

587
00:46:55,107 --> 00:47:00,404
〝パスファインダ︱〟

588
00:46:56,024 --> 00:46:57,943
パスファインダーだ

589
00:47:04,116 --> 00:47:06,285
完成品は初めて見た

590
00:47:06,535 --> 00:47:09,621
パワーは現シャトルの３倍

591
00:47:09,746 --> 00:47:14,835
原子力エンジンで
火星へも100日早く行ける

592
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
こいつを
過酷な環境でテストし––

593
00:47:20,549 --> 00:47:23,093
問題点を潰していくぞ

594
00:47:28,265 --> 00:47:32,477
君たちを選んだのは
最も有能だからだ

595
00:47:32,978 --> 00:47:35,731
ライドはエンジンを開発したな

596
00:47:35,856 --> 00:47:37,816
次は宇宙へ行くぞ

597
00:47:38,275 --> 00:47:41,403
ピスコッティは
軌道飛行は初だが––

598
00:47:41,528 --> 00:47:45,616
予備クルーの任務を
見事にこなした

599
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
勘がよく
問題解決能力に優れてる

600
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
飛行の腕も確かだ

601
00:47:53,457 --> 00:47:54,750
赤毛だがな

602
00:47:58,462 --> 00:48:02,549
世界が注目する
プロジェクトだ

603
00:48:03,425 --> 00:48:06,303
失敗は決して許されない

604
00:48:06,929 --> 00:48:09,181
厳しい訓練が続くぞ

605
00:48:10,098 --> 00:48:11,058
はい　船長

606
00:48:11,183 --> 00:48:12,976
やり遂げます

607
00:48:20,025 --> 00:48:21,610
歴史を作ろう

608
00:48:29,910 --> 00:48:33,288
祖国の国歌を歌う間––

609
00:48:33,413 --> 00:48:39,461
起立して敬意を払うよう
観客に求めています

610
00:48:39,586 --> 00:48:42,214
ふざけんな　共産主義者め

611
00:48:44,258 --> 00:48:47,177
歯があるうちに
せいぜい歌え

612
00:48:48,804 --> 00:48:50,389
勘弁してくれ

613
00:48:50,514 --> 00:48:51,306
まったく

614
00:48:51,473 --> 00:48:54,309
おっと　この音楽は…

615
00:48:57,020 --> 00:49:01,149
観客の皆さん
サウスカロライナ州より––

616
00:49:01,733 --> 00:49:03,193
〝海兵隊〟

617
00:49:02,359 --> 00:49:05,487
サージェント・スローターの
登場です

618
00:49:03,652 --> 00:49:05,487
〝サ︱ジェント・
スロ︱タ︱〟

619
00:49:10,242 --> 00:49:12,828
シベリアまで蹴飛ばしてやれ

620
00:49:12,953 --> 00:49:14,496
油断は禁物よ

621
00:49:15,998 --> 00:49:20,627
先週 ヴォルコフは凶器で
ティト・サンタナを倒した

622
00:49:20,961 --> 00:49:21,837
詳しいね

623
00:49:22,004 --> 00:49:23,255
大好きなの

624
00:49:23,797 --> 00:49:25,507
ぶちのめせ

625
00:49:32,264 --> 00:49:36,685
ゴードー　エドと
ケープに行くんでしょ？

626
00:49:36,810 --> 00:49:39,479
試合が終わってからだ

627
00:49:41,064 --> 00:49:42,941
パスファインダーは最高だ

628
00:49:43,233 --> 00:49:46,653
でもサリーが
エドの車をけなした時––

629
00:49:46,778 --> 00:49:49,031
思わず言葉を失ったよ

630
00:49:49,198 --> 00:49:51,325
いい？　ゲイリー

631
00:49:51,867 --> 00:49:55,162
エドも人間よ
彼がしくじったら––

632
00:49:55,287 --> 00:49:59,917
あなたはクルーとして
遠慮なく指摘して

633
00:50:00,542 --> 00:50:01,376
でないと…

634
00:50:01,502 --> 00:50:03,545
イヤなこと言うなよ

635
00:50:05,547 --> 00:50:06,131
エド

636
00:50:16,642 --> 00:50:18,685
いいぞ　やっつけろ

637
00:50:19,728 --> 00:50:21,021
ぶちのめせ

638
00:50:22,397 --> 00:50:24,483
床に叩きつけろ

639
00:50:24,608 --> 00:50:28,987
今のは効きました
ヴォルコフが膝をつく

640
00:50:40,749 --> 00:50:44,253
ひどい　今のは反則だ

641
00:50:46,129 --> 00:50:47,089
父さん？

642
00:50:49,383 --> 00:50:50,217
父さん

643
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
大丈夫？

644
00:50:59,184 --> 00:51:01,270
アリが見えるか？

645
00:51:01,395 --> 00:51:02,855
ああ　もちろん

646
00:51:04,481 --> 00:51:05,691
“スティーヴンス”

647
00:51:20,414 --> 00:51:22,165
準備はいいか？

648
00:51:26,086 --> 00:51:26,962
どうした

649
00:51:28,755 --> 00:51:30,257
アリが見えた

650
00:51:32,843 --> 00:51:33,677
何だと？

651
00:51:34,469 --> 00:51:36,471
いつ？　何をしてた

652
00:51:36,597 --> 00:51:38,473
テレビを見てた

653
00:51:39,474 --> 00:51:41,727
コーラだったのに

654
00:51:41,977 --> 00:51:44,730
アリどもは あちこち––

655
00:51:45,480 --> 00:51:47,441
はい回ってた

656
00:51:48,108 --> 00:51:48,984
そばに人は？

657
00:51:49,151 --> 00:51:51,528
ダニーが働いてた

658
00:51:53,238 --> 00:51:54,573
ほんの短い間だ

659
00:51:54,740 --> 00:51:58,202
カレンが殺虫剤をまいてな

660
00:52:00,287 --> 00:52:02,539
待て　本当にいたのか？

661
00:52:02,706 --> 00:52:06,710
また幻覚が見えたのかと
思ったよ

662
00:52:06,877 --> 00:52:08,754
息が苦しくて––

663
00:52:08,879 --> 00:52:11,924
体は震え 汗だくになった

664
00:52:13,467 --> 00:52:17,679
アリを手や顔面に
感じるようだった

665
00:52:19,598 --> 00:52:22,351
月で起きたらどうしよう

666
00:52:22,476 --> 00:52:25,187
幻覚じゃなかったんだろ

667
00:52:25,687 --> 00:52:27,105
勘違いだ

668
00:52:30,651 --> 00:52:32,110
俺の親父は––

669
00:52:33,695 --> 00:52:36,323
とても強い男でな

670
00:52:37,824 --> 00:52:40,619
戦争の恐怖にも耐えた

671
00:52:40,827 --> 00:52:44,623
ガダルカナル
ペリリュー 沖縄…

672
00:52:46,124 --> 00:52:48,210
玉砕覚悟の日本兵が––

673
00:52:48,961 --> 00:52:54,424
獣のように叫びながら
突撃してきても動じない

674
00:52:54,550 --> 00:52:59,137
親父は機関銃を手放さず
撃ち続けた

675
00:52:59,680 --> 00:53:01,890
負け知らずだったんだ

676
00:53:07,020 --> 00:53:08,397
なのに がんで…

677
00:53:17,573 --> 00:53:21,034
俺が会いに行くと
ベッドの上で––

678
00:53:21,159 --> 00:53:23,662
苦しげに息をしてた

679
00:53:25,038 --> 00:53:28,500
目を見開き 恐怖におびえてた

680
00:53:36,300 --> 00:53:40,429
俺は耐えられず
部屋から逃げ出したよ

681
00:53:48,562 --> 00:53:49,688
きっと––

682
00:53:51,273 --> 00:53:52,441
親父は常に––

683
00:53:54,651 --> 00:53:56,361
恐怖を抱えてた

684
00:53:58,572 --> 00:53:59,948
心の奥底で

685
00:54:02,075 --> 00:54:03,702
立ち向かう気力も––

686
00:54:08,540 --> 00:54:10,542
ついに失ったのさ

687
00:54:13,587 --> 00:54:14,796
どうすればいい

688
00:54:14,922 --> 00:54:16,381
男らしく振る舞え

689
00:54:19,384 --> 00:54:20,010
何て？

690
00:54:20,177 --> 00:54:21,303
聞こえたろ

691
00:54:23,222 --> 00:54:24,681
お前は宇宙飛行士だ

692
00:54:25,891 --> 00:54:30,729
爆発リスクのある宇宙船に
乗ってた奴が––

693
00:54:30,896 --> 00:54:34,775
今は赤ん坊みたいに
泣いてやがる

694
00:54:34,942 --> 00:54:38,570
“エド　怖いよ
俺は弱虫だ”って

695
00:54:38,695 --> 00:54:41,156
腹をくくったらどうだ

696
00:54:43,617 --> 00:54:44,785
気をつけろ

697
00:54:45,160 --> 00:54:47,412
何だ　俺をぶちのめすか？

698
00:54:47,538 --> 00:54:49,331
かもな

699
00:54:50,082 --> 00:54:50,999
イカれ男

700
00:54:51,166 --> 00:54:51,750
黙れ

701
00:54:52,292 --> 00:54:53,168
見る影もない

702
00:54:53,293 --> 00:54:54,461
黙れ！

703
00:54:57,673 --> 00:55:01,343
フロリダまで
民間機で行くか？

704
00:55:22,531 --> 00:55:25,284
959機へ　910機だ

705
00:55:26,076 --> 00:55:30,372
エド　南にそれてる
燃料が足りなくなるぞ

706
00:55:30,831 --> 00:55:31,832
どうした？

707
00:55:31,957 --> 00:55:35,669
ちょっと寄り道だ
度胸試しさ

708
00:55:38,380 --> 00:55:39,381
〝ヒュ︱ストン〟

709
00:55:39,673 --> 00:55:42,384
ここなら空中戦ができる

710
00:55:40,883 --> 00:55:42,384
〝コ︱パスクリスティ〟

711
00:55:43,385 --> 00:55:44,970
この野郎

712
00:55:45,095 --> 00:55:47,431
目に物見せてやる

713
00:55:47,639 --> 00:55:48,891
戦闘開始だ

714
00:55:54,813 --> 00:55:58,525
冷戦の緊張が
今も続く中で––

715
00:55:58,650 --> 00:56:02,863
ある人が
団結を呼びかけました

716
00:56:02,988 --> 00:56:04,656
ジョン・レノンです

717
00:56:04,823 --> 00:56:09,244
世界のリーダーや
ファンに向けて––

718
00:56:09,411 --> 00:56:12,247
平和を願うコンサートを企画

719
00:56:12,414 --> 00:56:16,502
今秋 ニューヨークで
開かれます

720
00:56:16,627 --> 00:56:20,339
ポール ジョージ リンゴの
参加は不明です

721
00:56:21,173 --> 00:56:22,090
次のニュース

722
00:56:22,216 --> 00:56:25,052
パナマで事態が急転しました

723
00:56:25,552 --> 00:56:26,845
国防総省によると––

724
00:56:27,012 --> 00:56:30,933
海軍の特殊部隊が
パナマ軍施設から

725
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
人質になっていた米兵４名を
救出しました

726
00:56:34,978 --> 00:56:35,604
ウソだろ

727
00:56:35,771 --> 00:56:39,650
銃撃戦で少なくとも
パナマ兵２名が死亡

728
00:56:39,816 --> 00:56:45,280
トリホス大統領は これを
パナマ主権への侵害だと非難

729
00:56:45,405 --> 00:56:47,449
ソ連に支援を求め…

730
00:57:03,507 --> 00:57:04,132
やだ

731
00:57:04,258 --> 00:57:05,634
心配なく

732
00:57:15,602 --> 00:57:17,062
お互い秘密に

733
00:57:28,448 --> 00:57:32,995
ケリーとは絶対に
吸っちゃダメよ　いい？

734
00:57:33,620 --> 00:57:34,413
はい

735
00:57:50,220 --> 00:57:53,348
逃げ足が速いな
捕まえてやる

736
00:57:54,183 --> 00:57:55,601
見てろよ

737
00:58:00,439 --> 00:58:01,857
ムダだ

738
00:58:05,736 --> 00:58:07,654
絶対に––

739
00:58:07,821 --> 00:58:09,698
逃がさない

740
00:58:10,616 --> 00:58:12,868
悪いな　お見通しだ

741
00:58:17,247 --> 00:58:18,707
覚悟しろ

742
00:58:19,166 --> 00:58:20,375
ロックオン

743
00:58:20,876 --> 00:58:21,793
発射！

744
00:58:22,377 --> 00:58:24,963
残念だったな　相棒

745
00:58:26,340 --> 00:58:28,217
たまらない

746
00:58:29,051 --> 00:58:31,094
完全にやっつけた

747
00:58:31,220 --> 00:58:33,639
運がよかっただけだ

748
00:58:33,764 --> 00:58:35,224
３回勝負に

749
00:58:37,142 --> 00:58:39,728
マズい　警報だ

750
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
左エンジンから火が出てる

751
00:58:43,815 --> 00:58:45,317
クソッ！

752
00:58:46,944 --> 00:58:48,529
早く脱出しろ

753
00:58:48,654 --> 00:58:50,405
そうだな

754
00:58:50,572 --> 00:58:51,406
救援を

755
00:58:51,532 --> 00:58:52,533
脱出しろ！

756
00:58:53,075 --> 00:58:56,703
メーデー
こちらＮＡＳＡ910機だ

757
00:58:56,828 --> 00:58:59,706
959機から出火　脱出する

758
01:00:39,598 --> 01:00:42,434
日本語字幕　遠藤 千代