1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
REIGANO ADMINISTRACIJA
KAREIVIO PALEIDIMAS

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
KRUIZO ATŠAUKIMAS

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
- Labas rytas.
- Labas rytas.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
Kas čia?

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Turi pasirašyti.

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
Ką? Atšauki mūsų kruizą į Bahamas?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Jei tu vėl skrisi į kosmosą,
ši kelionė - beprasmė, sutinki?

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
- Pala, ką?
- Kurią misiją pasirinksi?

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Mėnulyje jau buvai, vadinasi,
jis išbraukiamas.

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
„Skylab“, pats žinai, veikia puikiai,

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
tačiau tau tai - pernelyg nuobodu.

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
Todėl spėju, jog tai bus
pirmas „Pathfinder“ skrydis, taip?

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Juk pats žinai,
tai - pati pažangiausia technologija,

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
ir ten - pilna to, kas gali sugesti.

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
Tikra lakūno bandytojo svajonė.

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
Karen, aš neskrisiu.
Esu visiškai patenkintas...

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
Ne, nesi, Edai.

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
Vakar tai pasakei labai aiškiai.

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Apie ką tu?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
Sakei, kad sau pažadėjai,

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
jog daugiau niekada
nepaliksi manęs ir Kelės,

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
kad ir ką dėl to tektų paaukoti.

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
Liaukis. Aš susinervinau, pasikarščiavau.

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
Ir pasakei būtent tai, ką iš tiesų jautei.

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
- Aš norėjau pasakyt...
- Žinau, Edai.

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Ir ne tik... dėl to.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
Manai, nepastebiu,
kokiu žvilgsniu palydi kiekvieną startą?

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
Arba kaip kalbi apie „Pathfinder“?

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
Mes užauginome nuostabią dukterį.

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
Ir tu buvai šalia visą šį laiką.

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
Ji išvyksta įgyvendinti savo svajonių,

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
tai kodėl tu negali įgyvendinti savųjų?

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
Tau bus sunku, aš negaliu šitaip.

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Aš susitvarkysiu.

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
Tačiau žinok, jog šįkart bus kitaip.

36
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Dabar aš turiu savo verslą.

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
Todėl negalėsiu kiaurą parą sėdėti
prie ryšio pulto ir nerimauti dėl tavęs.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Nieko nepagalvok, aš tave palaikau.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
Labai palaikau.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Tačiau nesileisiu,
kad tai įsiurbtų mane visą.

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Aš nebegaliu.

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Tuomet...

43
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
Aš negaliu skristi.

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Taip, gali.

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
Negi manai, jog ištversi
darbą kontoroje nuo 8 iki 18 val.

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
likusius 15 metų?

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Tu rimtai manai...

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
Taip. Manau.

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
Sakiau, kad susitvarkysiu.

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Taip ir bus.

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
PILOTAI

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
MISIJOS SPECIALISTAI

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
„PATHFINDER“
JUNGTINĖS VALSTIJOS

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
„PATHFINDER“

55
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Kartais geriau liautis grąžius rankas

56
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
ir skristi, antraip nieko nebus.

57
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
Supratau, Gordo.

58
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
Smagu, kad grįžti.

59
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Ir man smagu.

60
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Pasiilgau ryžtingų lakūnų bandytojų.

61
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
Aha, mums patinka spaust iki galo, tiesa.

62
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Amen.

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Ar tau tinka šis skafandras, Gordo?

64
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
Jei ne, galim įvilkti tave į seną A7LB.

65
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Man patinka.

66
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
Galiu aukščiau pakelt rankas.

67
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
Tačiau toks įspūdis,
jog esu it vėžlys kiaute.

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Tokia patvarumo kaina.

69
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
Tik gerai pajausk, ar tau patogu.

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
Nes jį teks vilkėti ilgą laiką.

71
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Mielai vilkėsiu ir tave prisiminsiu.

72
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
Tu nepasiduodi, tiesa?

73
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Žavesio, taip sakant, nestokoju.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Dar šalmas, ir galėsi eit siausti.

75
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Greičiau jau.

76
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Kaip tu? Ar viskas gerai?

77
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Negirdžiu tavęs.

78
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Ryšys įjungtas.

79
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
Gordo, kaip tu ten?

80
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
Puikiai.

81
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Ryšys buvo nutrūkęs.

82
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
- Išmušė prakaitas.
- Taip, čia - šiltoka.

83
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
Pakeisim ryšio įrangą
ir pratęsim po dešimties minučių.

84
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Nieko nebus.

85
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
Gal šiai dienai baikim.

86
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
Ką tik prisiminiau,
kad man reik bėgt į 9-tą korpusą.

87
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
Dar į tūliką užsuksiu,
nenoriu naudot skafandro MAG.

88
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
Prašau tavęs, Deni, prižiūrėk ją ten.

89
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Žinau, Anapolis pasikeitė ir visa kita,

90
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
bet ne tiek.

91
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
Neleisk, kad tie mičmanai
šaipytųsi iš mano dukters, gerai?

92
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
Klausau, pone.

93
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
Ei! Kur neši?

94
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
- Labas, Bobai.
- Labas, Bobai.

95
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Labas, Bobai!

96
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Po taurelę.

97
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Ir ką švenčiame?

98
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Na...

99
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
du seniai pagal įgūdžių testo rezultatus
užėmė dvi pirmąsias vietas.

100
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
Išgerkim už tai.

101
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
Jūs abu puikiai pasirodėte.

102
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Nušluostėt nosis
tiems spuoguotiems naujokams.

103
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Nieko kita ir nesitikėjau.

104
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
Gerai, o už ką gersim dabar?

105
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
Už žmogų, kurį gerai pažįstate,
mylite ir be galo gerbiate.

106
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
Jis - vienas puikiausių,

107
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
jei ne pats puikiausias
mūsų laikų astronautas

108
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
nusprendė vėl skrist į kosmosą
kaip „Pathfinder“ įgulos vadas.

109
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Neilas Armstrongas?

110
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Frenkas Sedžvikas.

111
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Velniop jus. Skrendu aš.

112
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Jau girdėjom.

113
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
Taip, gandas greit pasklido.

114
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
Juk sakei, kad kosmoso nepasiilgai
ir skristi netrokšti?

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Jūs mane įkvėpėte.

116
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
Ir paskyrei sau „Pathfinder“.

117
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
Smagu būti karaliumi.

118
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
Ką galiu pasakyt? Tiesiog turiu
gerą akį talentams, kaip jums, pavyzdžiui.

119
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Aš rimtai kalbėjau.
Jūs puikiai pasirodėte.

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
Juk suprantu, kad nėra labai paprasta

121
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
po šitiekos metų įšokt į trasą
visu pajėgumu

122
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
ir dar kad tai atrodytų lengva.

123
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Įspūdinga.

124
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Ar viskas gerai, Gordo?

125
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Taip.

126
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
Nieko neturi man pasakyti?

127
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
Ne.

128
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Gerai.

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Tiesiog... Aš...

130
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
Šiandien, matuodamasis skafandrą,
pasijutau keistai.

131
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
- Keistai? Kur?
- Kaip?

132
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
Nieko ypatingo. Tiesiog...

133
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
Pasijutau įspraustas, ėmiau dusti ir...

134
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
man teko...

135
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Teko nusiimti šalmą.

136
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Taip.
- Ar dar kam nors pasakei?

137
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Baik tu, ne.

138
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
Ar nieko nematei?

139
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
O, ne. Nieko panašaus.

140
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
Patikėk, sakau,

141
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
pasijutau truputį nejaukiai.

142
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
Taip.

143
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
Klausyk,
tai nutiko prieš devynerius metus.

144
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Tu jau - kitas žmogus.

145
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
- Žinau.
- Esi pasikeitęs.

146
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
Atlikai terapiją. Padirbėjai su savimi.

147
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
O, taip. Žinoma.

148
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
Pagaliau paleidai Treisę.

149
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
Tavo reikalai - vis geryn, bičiuli.
Tu vėl tampi tokiu, kokiu buvai!

150
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
Taip. Jau seniai nesijaučiau taip gerai.

151
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
- Man tiesiog trumpam užėjo ir tiek.
- Taip.

152
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Nieko tokio.

153
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
- Puiku. Džiaugiuosi.
- Nieko tokio.

154
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Kaip tu laikaisi?

155
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
Gerai. Smagu vėl įsisukt į šį ratą.

156
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Ryt važiuoju į Dalasą,
pas Kleitono seserį.

157
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Turiu kai kokių šeiminių reikalų.

158
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
Labai nenoriu.

159
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
Aišku.

160
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
Taigi, Edai, jei jau tu išskrendi,

161
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
kas perims astronautų skyrių?

162
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
Mole?

163
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
Edai? Čia tu?

164
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Taip.

165
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
Užeik. Aš - čia.

166
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Visada palieki duris nerakintas,
kai maudaisi viena?

167
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
Kas sako, kad aš - viena?

168
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
Tai bent.
Vyriausiojo astronauto vizitacija.

169
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Ir kuo nusipelniau tokios garbės?

170
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
Tu ir vėl nepasirodei golfo aikštyne,
todėl, pamaniau, užsuksiu.

171
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
Taip. Pasiimsi alaus prieš atskleisdamas
tikrąją priežastį ar...

172
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
Ne. Pakaks alaus.

173
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Atleisk, kad liksiu gulėt.
Gravitacija - dalykas rimtas.

174
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
Aš atėjau tam,
kad pakviesčiau tave į darbą.

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Šis pašėlęs, laimingas,
laisvas gyvenimas turi baigtis.

176
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
Kodėl įtariu, kad man tai nepatiks?

177
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
Nes pažįsti mane.

178
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
Noriu, kad taptum
astronautų skyriaus vadove.

179
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
Aš - astronautų skyriaus vadovė?
Kuriems galams?

180
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
Na, esu paskirtas vadovauti
„Pathfinder“ įgulai.

181
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Tai bent.

182
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
Tu pats pasiėmei bilietą
į kiečiausią dešimtmečio kelionę?

183
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Taip. Kaip man ir patarei.

184
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Jėzau Kristau.
Juk turėjai neklausyti mano patarimo.

185
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
Aš juokavau.

186
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
Bet buvai teisi.

187
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
Tai, jog galiu paskirti sau misijas -
vienas puikiausių šio darbo pliusų.

188
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
Gana ambicingas sprendimas, Edai.

189
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
Juk nesi pilotavęs
daugkartinio naudojimo erdvėlaivio.

190
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
Niekas nėra pilotavęs „Pathfinder“.

191
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
Pureni sau dirvą didžiausiai nesėkmei.

192
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Tu, kaip visada, optimistė.

193
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Tai ką pasakysi?

194
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
Šiam erškėčių vainikui sakau „ne“.

195
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
Neignoruok pliusų.

196
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
Paslaugų ištroškusiųjų pagarba.

197
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
Galimybė atkeršyt visiems,
kas perėjo tau kelią.

198
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Skamba linksmai.

199
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
Bet ne. Ne.

200
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Aš noriu tik skraidyti.

201
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
Tai ir skraidyk.

202
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
Pati paskirsi save, kur nori. Kai baigsis
daktarų skirta pusmečio pertrauka...

203
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
Galiu save paskirt Boldvinu?

204
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
Ir skrist kiečiausiu
skraidančiu aparatu pasaulyje?

205
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
Niekšeli tu.

206
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
Pradėsi po savaitės. Atsidėkosi vėliau.

207
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
Norėčiau 25-erių metų išlaikymo
„Glenfarclas“ butelio.

208
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
Nors „Glenfiddich“ irgi niekada nenuvilia.

209
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Molė Kob...

210
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
astronautų skyriaus vadovė.

211
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
Eina sau.

212
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
Ačiū tau už skambutį.

213
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
Nebuvo progos pakalbėti per laidotuves.

214
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
- Norėjau...
- Sakei, kažką nori atiduoti?

215
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
Taip.

216
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
Pagaliau susikaupiau
ir perrinkau Kleitono daiktus.

217
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Tai radau ant grindų, kampe.

218
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
Pamaniau,
jog kai ką iš to norėsi pasilikti.

219
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
Čia - Kleitono pradinių klasių dienynai.

220
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
Čia - mamos atvirukai,
rašyti jam gimimo dienos proga.

221
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
SU GIMIMO DIENA!

222
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
Ačiū, kad atvežei šiuos daiktus.

223
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
Suprantu, jog mes ne visada sutarėm,

224
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
bet aš tikėjausi,
jog gal galėsim pradėt iš pradžių.

225
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Kodėl?

226
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
Nes mes abi mylėjom Kleitoną.

227
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
Ką tai turėtų reikšti?

228
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
Žinau, jog troškai, kad jis dievintų tave,
bučiuotų žemę, kuria vaikštai.

229
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
Ar tai tu vadini meile?

230
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
Tai - visiškai ne...

231
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
Tu juk nepažįsti manęs.

232
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
- Ir nesistengei pažinti.
- Aš tave puikiai pažįstu.

233
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
Kleitonas man pasakė,
kas iš tiesų nutiko Mėnulyje.

234
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Ką?

235
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
- Jis negalėjo.
- Nuo manęs jis nieko neslėpė.

236
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
Jis man papasakojo, kaip susilaužei ranką.

237
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
Ir tik tam,
kad išgelbėtum baltaodžio karjerą.

238
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
Tas vyras buvo mano draugas.
Mūsų įgulos narys.

239
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Jo odos spalva čia niekuo dėta.

240
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Ir kaip jis tau atsidėkojo?
Dabar iš tavęs visi šaiposi.

241
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
Jei tai būtų tiesa,
kodėl jie leistų man vėl skrist į Mėnulį?

242
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
Tu vėl ten skrendi?

243
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Nuostabu.

244
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
Padėsi jiems švaistyti milijonus tam,

245
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
jog sužinotų,
ar pupos gali sudygt Mėnulyje.

246
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
Jei už tuos pinigus
jie būtų suteikę pagalbą veteranams,

247
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
Klėjus nebūtų nusižudęs.

248
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Nesuprantu, kodėl pamaniau,
jog šįkart bus kitaip.

249
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
Tu nepasikeisi.

250
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
Palauk.

251
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
Aš tau irgi kai ką turiu.

252
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Čia - Klėjaus?

253
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
Bet jis išmetė visus savo medalius.
Pati mačiau.

254
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Šito neišmetė.

255
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
- Iš kur tu…
- Jis pats man jį davė.

256
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
Aš nesuprantu.

257
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
Kodėl jį man duodi?

258
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
Tai tu pripūtei Klėjui
į galvą nesąmonių apie patriotizmą.

259
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Tik per tave jis išėjo kariauti.

260
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
Jis įstojo į kariuomenę,
nes norėjo tarnaut savo šaliai.

261
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Savo šaliai?

262
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
Ar jis tau pasakojo,
ką jo kolegos kareiviai

263
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
darė tądien, kai buvo nužudytas
Martinas Liuteris Kingas?

264
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Jie surengė linksmybes.

265
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
Apsirėdė kukluksklano apsiaustais
ir mosavo Konfederatų vėliavom.

266
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
Bet juk Klėjui davė medalį,
todėl viskas gerai.

267
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
- Klėjaus būrio kariai to nedarė.
- Aš ir nekalbu apie jo būrį.

268
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
Aš kalbu apie JAV vyriausybę.

269
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
Dėdė Semas mus naudojo kaip patrankų mėsą.

270
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
Kleitonas tarnavo su pasididžiavimu.

271
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
Iš pradžių.

272
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
Paskui jis tik apsimetinėjo tam,
kad tau įtiktų.

273
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
Jis viską darė tik dėl tavęs.

274
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
O dabar, kai jo nebėra,
tu skubi jį pamiršti.

275
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
Pirmyn.

276
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
Skrisk į Mėnulį, padėk jiems
ir ten sukelti dar vieną Vietnamo karą.

277
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
Tai ne...

278
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
Mes ten vykdome rimtus tyrimus
mūsų visų ateities labui.

279
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
Kalbi kaip ir jie.

280
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
Bet tu - ne viena jų. Ir niekada nebūsi.

281
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
Jie gal ir įleido tave į autobusą,
bet tavo vieta visada bus gale.

282
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
Žinau, kad jau esu apie tai užsiminusi,

283
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
bet...

284
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
Mėnulis turėjo būti tik tramplynas,

285
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
o tapo tikra klampyne,

286
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
įsiurbiančia
vis daugiau ir daugiau lėšų...

287
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
Tiesa, bet prezidentas nenori
leisti sovietams paimti viršų.

288
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
Aš - irgi.

289
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
Jei mes nusileisime Marse,
mes juos aplenktume šviesmečiais.

290
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
- Kas?
- Žinai, kokia tavo bėda, Elen?

291
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
Tu nieko neapgaudinėji.

292
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
Ką tai reiškia?

293
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
Turi išmokt geriau lošt pokerį.

294
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Pameni, kai prieš porą metų

295
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
senatorius Langas užsipuolė
Mėnulio programos biudžeto viršijimą?

296
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
Taip, jis tai pavadino Mėnulio skyle.

297
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
Tą kalbą jam rašiau aš.

298
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
Kodėl jūs tai darėt?

299
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Langas tuo metu kovėsi dėl perrinkimo.

300
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
Taip, prisimenu.

301
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
Koenas jį vadino NASA sąvadautoju.

302
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
Džonui reikėjo
parodyti savo savarankiškumą.

303
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
Mes jau turėjom pakankamai balsų
už mūsų finansavimą,

304
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
tad kodėl nepadėjus jam?

305
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
Paskui, jam laimėjus...

306
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
Langas apsigalvojo
ir palaikė finansavimo įstatymą,

307
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
leidžiantį NASA savo naujas technologijas
gaminti privačiose įmonėse.

308
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
Ir dėl to

309
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
agentūra per mažiau nei dešimt metų
galės visiškai išlaikyti save.

310
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
O tai išlaisvins mus nuo Kongreso kaprizų.

311
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
Būtent.

312
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
Mes turėsime pakankamai pinigų
Marso tyrimams.

313
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
Ir mes ties tuo nesustosime.

314
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Mes su tavim visa tai matysime pirmi.

315
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
Jei kitais metais nelaimės demokratai.

316
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
Tai, turbūt, buvo labai sunku.

317
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
Dirbote išsijuosęs,

318
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
staiga laimi Kenedis,
o jūs netenkate savo darbo.

319
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
Toks gyvenimas.
Pergales keičia pralaimėjimai.

320
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Ar Niksonas buvo pirmas,
kuris jus pasamdė?

321
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
Ne.

322
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
Ne, manęs nesamdė niekas.
Aš pats sau susikūriau šias pareigas.

323
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
Tikrai?

324
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
Šia bacila užsikrėčiau karo metais
tarnaudamas povandeniniame laive.

325
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
Naktimis iškildavome į paviršių,
kad pakrautume baterijas.

326
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
Ir ten, vieni visame

327
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
Ramiajame, dangus virš mūsų
buvo nusagstytas žvaigždėmis.

328
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
Kai kurių jų pavadinimus išmokome tam,
kad naviguotume, bet...

329
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
Aš norėjau sužinoti visų jų pavadinimus.

330
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
Demobilizavęsis
nusipirkau savo pirmąjį teleskopą...

331
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
iš „Sears“ katalogo.

332
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
- Dar šlakelį?
- Taip.

333
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
Nežinojau, kad jūs neabejingas kosmosui.

334
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
Galvojau...

335
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
Ką? Kad aš - ryšius mezgantis politikas,

336
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
kuriam jo karjera rūpi labiau nei NASA?

337
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Ne, viskas gerai, Elen.

338
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
Žinau, Džonsono kosminiame centre
visi laiko mane Reigano liokajumi,

339
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
o prieš dešimtmetį laikė
Niksono liokajumi.

340
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
Bet aš nepykstu.

341
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
Žmonės politikų nekenčia nuo tada,
kai šie atsirado, bet

342
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
tiesa yra ta,

343
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
jog mūsų dėka visa tai tampa įmanoma.

344
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
Aš pasiekti Marsą noriu ne mažiau už tave.
Patikėk.

345
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
Ir tu man labai padėsi, Elen.

346
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
Tu - nuoširdi kaip pati aušra.

347
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
Žmonėms tai patinka.

348
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
Ačiū, Tomai. Tai labai malonu.

349
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
Priprasi prie žaidimo taisyklių.

350
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
Mes visi su skirtingais žmonėmis
vaidiname skirtingus vaidmenis.

351
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
Su Reiganu esu kitoks Tomas Peinas,
nei buvau su Niksonu

352
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
ar Tipu Oneilu, ar Margo Medison.

353
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
Ir dar kitas aš būnu namie, su žmona.

354
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
Svarbiausia, nepamiršt, kas iš tiesų esi.

355
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
Geriausias Skorsezės filmas.

356
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
- Tu juokauji.
- Tai - šedevras.

357
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
O, varge. Tu taip sakai,
nes tau patinka Džeris Liuisas.

358
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
Už ką galima jo nemėgti?

359
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Už viską.

360
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
„Išprotėjęs profesorius“ -
genialus kaltinimas

361
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
Amerikos vyrų psichikai.

362
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Tavo, galbūt.
Man toks apsėdimas nebūdingas.

363
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
Sako tas, kuris 15 kartų žiūrėjo „Yentl“.

364
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
- Tai taip...
- Labas, El.

365
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
Kaip tavo diena?

366
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
Gana įdomi.

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
Mums jau metas.
Turim spėti į pirmąją dalį.

368
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
Kur einate?

369
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
Į muzikinį spektaklį.

370
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
Tas Donos Samer parodijuotojas,
sako, fantastiškas.

371
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
- Eime kartu.
- Taip.

372
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
Mielai, bet rytoj turiu susirinkimą
jau 8.00 val. ryto.

373
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
Pabūtum valandą, paskui grįžtum namo.

374
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
Tau derėtų dažniau kur išeiti,
pasilinksminti.

375
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
Taip, eime.

376
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
Kitą sykį.

377
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
Gerai. Jei jau lieki namie,
gali peržvelgti savo Mėnulio paštą.

378
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
Grįžusi prie jų dar neprisilietei.

379
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
Gerai. Vajetau.

380
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
- Sėkmės.
- Tau taip pat.

381
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
Daug laiškų.

382
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
DRAUDIMO SUTARTIES PAKEITIMŲ PRIEDAS

383
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
PEM HORTON
OSTINAS, TEKSASAS

384
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
LAIŠKELIS NUO PAMELOS HORTON

385
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
SVEIKA, MAČIAU TAVE PER ŽINIAS!
SVEIKA SUGRĮŽUSI Į TERRA FIRMA.

386
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
PASKAITYK, GAL PATIKS?
PEM

387
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
MŪZA #10
AUTORĖ - PAMELA HORTON

388
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
PAMELA HORTON - TEKSASO UNIVERSITETO
MENŲ MAGISTRĖ.

389
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
OSTINO KOLEDŽE JI DĖSTO
KŪRYBINĮ RAŠYMĄ IR POEZIJĄ.

390
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
ATSPĖSI, KURIS EILĖRAŠTIS APIE TAVE?

391
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
KUR MES SUSITIKOM?
AUTOBUSO STOTELĖJE?

392
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
EINANT GATVE?
AR ŠALIA SKERSGATVIO?

393
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
„Discovery“ starto centre.
Tikriname operacijų nutraukimą.

394
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Supratau.

395
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
Regis, tvarka, centre.

396
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
Iki numatyto renginio
liko devynios minutės.

397
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
Transliuosime ilgai lauktą
Treisės interviu NBC.

398
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
Imu manyti, jog mes čia - tik vairuotojai.

399
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
Gal viduriniame skyriuje
tau paliko makiažo?

400
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
Labai juokinga.

401
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
Starto centre,
ryšys su Treisės kamera yra.

402
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
Supratome, „Discovery“.
Ryšys veikia puikiai.

403
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
Gerai. Jungiama tiesioginė transliacija.
Trys, dvi, viena.

404
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
Sveiki.

405
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
Labai džiaugiuosi galėdama
kreiptis į jus iš erdvėlaivio „Discovery“.

406
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
Taip, keliauju į Mėnulį,
kur būsiu šešis mėnesius.

407
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
Tai - gyvenimo kelionė.

408
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
Tik truputį nuogąstauju, jog nepavyko
su Semu išvykt medaus mėnesio.

409
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
Kai kurie žiūrovai klausia,
kodėl prisistatote Styvens pavarde,

410
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
kai, ištekėjus,
jūsų pavardė tapo Klyvlend?

411
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Gal galite paaiškinti?

412
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
Suprantate,
visi mane jau pažįsta Styvens pavarde.

413
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
Todėl nenorėjau keisti.

414
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
Tuo pačiu sutaupiau
mokesčių mokėtojų pinigų.

415
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
Myliu tave, Semai.

416
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
Astronautė Treisė Styvens
kalbėjo su mumis prieš 40 min.,

417
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
kuomet ji ir kiti įgulos nariai ruošėsi
erdvėlaivio startui.

418
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
Man ką tik pranešė,
jog iki starto liko vos dvi minutės...

419
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
Ačiū. Labai dėkoju.

420
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
Sveiki atvykę į „Laimės ratą“.
Džiugu jus matyti.

421
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
Prašau sutikti mūsų laidos vedėją
Vaną Vait.

422
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
Vana.

423
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
Sveiki.

424
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
...tikimės, jog pasieksim
savo erdvėlaivius anksčiau už juos.

425
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
- Oro spaudimas krinta.
- Tu teisi.

426
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
Turite du vaikus. Papasakokite apie juos.

427
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
Turiu du fantastiškus vaikus.

428
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
Vienam dar nėra vienerių, kūdikis,
kita - nuostabi trejų metų mergaitė.

429
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
Juos man padovanojo mylima žmona.

430
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
- Tai buvo...
- Du nuostabūs vaikučiai.

431
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
Nuostabu išties.

432
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
Sveikiname jus, Džefai. Linkime sėkmės.

433
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
Aštuoni, septyni, šeši.

434
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
ERDVĖLAIVIO „DISCOVERY“ STARTAS

435
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
Jungiamas pagrindinis variklis.
Dvi, viena...

436
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
IŠJUNGIA GARSĄ

437
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
Lik sveika, Treise.

438
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
Iki pasimatymo.

439
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
Ką ten laikote, pone Piskoti?

440
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
Sumuštinį, pone.

441
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
Girdėjau, šiandien - paskutinė jūsų diena
šiose pareigose. Sveikinu.

442
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
Užsidėkite.

443
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
JŪRŲ LAIVYNAS

444
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
Su visa pagarba, pone.
Tarnauju oro pajėgose, ne jūrų laivyne.

445
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
Užsidėkite.

446
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
Užsismaukite žemiau.

447
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
Žemiau.

448
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
Dabar gerai.

449
00:32:42,671 --> 00:32:45,257
Kitos savaitės pradžioje
imkitės treniruočių T-38.

450
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
Lauksiu jūsų Palmdeile.

451
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
Palmdeile... Kalifornijoje?

452
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Sveikinu.

453
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
Esate paskirtas antruoju pilotu
pirmajam „Pathfinder“ skrydžiui.

454
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
Supratau, pone.

455
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
Ačiū.

456
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
Liko dvi valandos. Laikas.

457
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
ARABIJOS LORENSAS

458
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
- Labas, Bobai.
- Labas, Bobai.

459
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
O šis kabinetas atrodys keistai be tavęs.

460
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
Šitą paliksiu Molei.

461
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
Jai reikia treniruoti artimą smūgį.

462
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
Neabejoju, jai patiks.

463
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Kas yra?

464
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
Edai, žinok, esu tau dėkinga už tai, kad
paskyrei mane į 91-ą Džeimstono pamainą.

465
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
Ir kad padarei tai taip greitai.

466
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
Nuoširdus tau ačiū.

467
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Bet...

468
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
Bet kas?

469
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
Man to nepakanka.

470
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
Nepakanka?

471
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Atleisk man, bet ne.

472
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
Aš noriu vadės pareigų.

473
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
Dane, tavo pertrauka buvo tikrai ilga.

474
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
Juk negali imti reikalauti...

475
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
Juk pats žinai, kaip aukojausi.

476
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
Kiek laiko praradau.

477
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
Aš buvau pirmoji juodaodė moteris
kosmose, Edai.

478
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
Ir štai, aš vis dar maluosi gale.

479
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Liaukis, Dane.

480
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
Tu rimtai apie tai?

481
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
Aš daug galvojau.

482
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
Aš noriu būti pirmoji afroamerikietė
misijos vadė.

483
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
Pirmoji juodaodė vadė, štai kas?

484
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
Rimtai? Mesi šią kortą?

485
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
Teisingai supratai, Edai.

486
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Jei dabar nesuteiksi man vadės pareigų,

487
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
aš visiems laikams liksiu
nevykusi juodaodė, susižeidusi Mėnulyje.

488
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
O štai baltaodžiam vyrui
tai seniai būtų atleista.

489
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
Suprantu, kad gali taip atrodyti,
bet tai nėra tiesa.

490
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
Pameni, „Mercury 4“ metu per Gasą Grisoną
liukas nulėkė per anksti, kai nusileido?

491
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
Spauda jam iki šiol to neatleido.

492
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
Juk supranti, kad jo odos spalva
čia niekuo dėta?

493
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
Edai, kiek dabar yra astronautų?

494
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
Du šimtai penki.

495
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
Kiek iš jų - juodaodžių?

496
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
Vienuolika.

497
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
Ir kiek jų vadovavo misijoms?

498
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
Vienas.

499
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
Tikiuosi, tu nekalbi...
Tikiuosi, tu neturi galvoje...

500
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
Aš nieko neturiu galvoje.

501
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
Aš sakau tau tiesiai šviesiai.

502
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
Man to nepakanka.

503
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
Dane, suprask mane.
Tokie dalykai reikalauja laiko.

504
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
Pati žinai, kad vadai turi įgyti
kvalifikaciją, jie turi būt apmokyti.

505
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
Paskui atliktų misijų skaičius
turi būt pakankamas.

506
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
Patikėk, jei jie būtų pasirengę,
jie visi būtų vadais.

507
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
Jei būtų pasirengę?
Kalbi kaip futbolo komandos savininkas.

508
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
Bet mes jau tai aptarėme.

509
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
Ne. Neaptarėme.

510
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
Edai, į šią programą patekau,
nes reikėjo vienos juodaodės.

511
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
Ir aš dėkojau už galimybę, nesvarbu,
dėl kokių priežasčių buvau atrinkta.

512
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
Tačiau praėjo jau trylika metų.

513
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
Ši programa

514
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
turi galią keisti žmonių pasaulėžiūrą.

515
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
Juk pats supranti.

516
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Juk žinai, kad šiandien -
paskutinė mano diena šiose pareigose.

517
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
Būtent todėl ir prašau tavęs dabar.

518
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
Kol Molė perims šį darbą pirmadienį,

519
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
tu esi vienintelis,
galintis pajudinti šį klausimą.

520
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
Man metas į susirinkimą.

521
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Atleiskite, kad vėluoju.

522
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Sveikas.

523
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
Čia - tau, Edai.

524
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
Devynerių metų
astronautų skyriaus vadovo kėdėje proga.

525
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
Ar man sugalvot norą?

526
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
Ar jis dar neišpildytas?
Tu - jau „Pathfinder“ vadas.

527
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
O ko norėtum?

528
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
Pradėti susirinkimą.

529
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
Aukso žodžiai.

530
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
Turiu jums jaudinančią žinią.

531
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
Sovietai priėmė mūsų prezidento pasiūlymą

532
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
surengti bendrą
šalių kosminių programų misiją.

533
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
Negaliu patikėti, bliamba.

534
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
Sakei, kad jie nesutiks.

535
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
Pasirodo, premjeras Andropovas
nekantrauja parodyti pasauliui,

536
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
kad Sovietų Sąjunga
yra nusiteikusi taikiai JAV atžvilgiu.

537
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
Jau sakiau. Tai - visiška nesąmonė.

538
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
Sovietai vis dar skraido
„Sojuz“ erdvėlaiviais.

539
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
Jų daugkartinio naudojimo „Buran“
nė sykio neatsiplėšė nuo žemės.

540
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
Jie sutiko tik tam,

541
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
kad iš arčiau pašnipinėtų
mūsų technologiją.

542
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
O mums nebūtina jos jiems rodyti.

543
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
Sovietams galim parodyti tai,
ką jie jau yra matę.

544
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Apie ką tu?

545
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
Čia, kosminiame centre,
stovi senas „Apollo“ komandinis modulis.

546
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
Buvo paliktas kaip „Skylab“ gelbėjimo
priemonė iki daugkartinių erdvėlaivių.

547
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
Ketinome išsiųsti jį
į „Smithsonian“ muziejų.

548
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
Jei šiam atvejui panaudosime „Apollo“,

549
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
rusai nepriartės prie mūsų
daugkartinio naudojimo erdvėlaivių.

550
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
Bet tam turime turėti „Saturn 1B“ raketą.

551
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
Yra viena Hantsvilyje.

552
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
Tuomet tai įmanoma.

553
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
Prezidentui tai patiks.

554
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
Jis nuolat sako,
kaip herojiškai atrodė „Apollo“.

555
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
Sovietai sako, kad jie jau ruošia įgulą...

556
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
Kad parodytų savo nuoširdžius ketinimus.

557
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
Mes irgi turim daryt tą patį.

558
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
Nesmagu, jog tenka tave spausti
paskutinę dieną, Edai,

559
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
bet abejoju,
ar tai norėčiau palikti panelei Kob.

560
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
Tuo labiau, jog atlikus patobulinimus,
įgulą dabar sudarys tik du nariai.

561
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
Vadą galiu pasiūlyti jums dabar pat.

562
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
Tikiuosi, ne save.

563
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
Ne. Aš skiriu Danielę Pūl.

564
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
Sukaupusi didelę patirtį
„Apollo“ misijose, ji puikiai tiks.

565
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
Vis tik derėtų apsvarstyti
kitas kandidatūras.

566
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
Kodėl?

567
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
Edai, ši misija -
labai svarbi prezidentui.

568
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
Jis nori, kad skristų tik patys geriausi.

569
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
Aš pats su ja
Mėnulyje praleidau tris mėnesius.

570
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
Labai sudėtingose sąlygose
ji pasirodė nepriekaištingai.

571
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
Suprantu, jog nori palaikyti kolegę,
bet juk žinai, kad tai - netiesa.

572
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
Ir ką tai turėtų reikšti?

573
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
Liaukis, Edai. Negi nori,
kad pasakyčiau paraidžiui?

574
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
- Tas reikalas su ranka...
- Tai nebuvo jos kaltė.

575
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
- Visuomenė mano...
- O mes pakeisim visuomenės nuomonę.

576
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
Tomai, aš su Pūl buvau pratybose.
Sutinku su Edu.

577
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
Aš - taip pat.

578
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
Ji išskirtinai puikiai pasirodė
„Apollo 24“ krizės metu.

579
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
Ir, manau, atėjo metas

580
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
sėst į erdvėlaivio vado kėdę
afroamerikietei.

581
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
Dėl to nesiginčysiu.

582
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
Juk tai aš atrinkau Pūl
į astronautes, šiaip jau.

583
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
Tai kokios bėdos?

584
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
Baltuosiuose rūmuose visi mane užsipuls.

585
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
O tu jiems primink,
su kokia idėja paleidome „Apollo 11“.

586
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
„Atvykome su taika visai žmonijai.“

587
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
Privalome tai pagrįsti.

588
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
Ir ši misija, su savo simboline reikšme,

589
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
yra puiki proga tai parodyti.

590
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
Manau, Edas čia teisus.

591
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
Juk žinai,
kaip sovietai mėgsta kiekviena proga

592
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
priminti sudėtingą
mūsų rasinių santykių istoriją.

593
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
O tai pasiųs jiems itin stiprią žinią
apie tai, ko pasiekėme.

594
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
Gerai, aš jiems pasiūlysiu.

595
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
Jei kas prieštaraus, sakyk man.

596
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
Aš paskambinsiu gynybos sekretoriui,
ir jis parems šią idėją.

597
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Šiuo klausimu palaikysiu tave, Tomai.

598
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
Tvarka.

599
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
Ir penkios, keturios, trys, dvi...

600
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
Turi minutę?

601
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
Tik vieną minutę ir turiu.

602
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
- Ką tai reiškia?
- Apie ką šneki?

603
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
Maniau, mes - draugai. Tu mane apėjai.

604
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
Nebuvau to apgalvojęs, Tomai.
Mintis man šovė į galvą tą pačią akimirką.

605
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
Pastaruoju metu
tau dažnai šaudo netikėtos mintys.

606
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
To reikalo su „Pathfinder“
irgi neaptarei su manim.

607
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
Paskui bum,
Gordo Styvensas skrenda į Mėnulį

608
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
po kone dešimtmetį trukusio
draudimo skraidyti.

609
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
Gordo gauna atlyginimą.
Jis - vienas geriausių mūsų pilotų.

610
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
Visi žino, kad jis - girt...
Jis daug geria.

611
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
Ar nematai, kaip jis atrodo?
Jis prašyte prašosi katastrofos.

612
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
Klausyk, jis priaugo svorio, taip,

613
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
bet jis susitvarkys.

614
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
Kaip visada.
Jo puikūs profesionalumo rezultatai...

615
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
Labai tikiuosi, kad šiuos sprendimus
priėmei gerai viską pasvėręs.

616
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
O ne iš nepotizmo ar favoritizmo...

617
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Ar kokio ten „izmo“.

618
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
Prakeikimas!

619
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
Šūdas.

620
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
Edas sakė dvyliktą, taip?

621
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Tikrai taip.

622
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
Kokia čia kepuraitė?
Juk tu - iš oro pajėgų.

623
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
Aš pralošiau lažybas.

624
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
Eina sau. O dėl ko?

625
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
Buvau girtas...

626
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
neprisimenu.

627
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
Ir NASA paskyrė tave pirmajam
branduolinio erdvėlaivio skrydžiui.

628
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
Atsiprašau už vėlavimą.

629
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
Pakeliui į Elingtoną lūžo mano ševroleto
jungiamasis strypas.

630
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
Kiek metų tam automobiliui? 40?

631
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
Įsigijau jį prieš 14 metų,
kai tu dar tenisą mokykloje žaidei.

632
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
Džiaugiuosi, kad jų tokių dabar negamina.

633
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
Prie reikalo. Turiu grįžt į Hjustoną.

634
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
Jūs vadovausite simuliaciniams moduliams,
kol būsiu išskridęs į Kanaveralą

635
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
tikrinti paleidimo valdymo centro
patobulinimų.

636
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
Bet pirma parodysiu jums kai ką.

637
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
- Labai jums ačiū, Trojau.
- Man tai - vienas malonumas, panele Pūl.

638
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
Tik kad čia - vien senos dėžės ir kandys.

639
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
Ko ieškote?

640
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
Noriu pasisveikinti su savo erdvėlaiviu.

641
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
Čia - jūsų erdvėlaivis?

642
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
Šita skardinė?

643
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
Šita skardinė.

644
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
Jūsų dėmesiui - „Pathfinder“.

645
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
„PATHFINDER“
JUNGTINĖS VALSTIJOS

646
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
Pirmą sykį matau jį užbaigtą.

647
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
Jis - triskart galingesnis
už mūsų dabartinius erdvėlaivius.

648
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
Kuomet skrisim į Marsą,

649
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
šie branduoliniai varikliai
kelionę sutrumpins šimtu dienų.

650
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
Mūsų užduotis - išbandyti jį
pačioje atšiauriausioje aplinkoje.

651
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
Kad neliktų nė menkiausio defektėlio.

652
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
Pasirinkau jus abu, nes jūs - geriausi.

653
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
Dr. Raid ilgus metus kūrė šiuos variklius,

654
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
tad metas pačiai juos išbandyti kosmose.

655
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
Ponas Piskotis nėra pasiekęs orbitos,

656
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
bet aš mačiau jo puikų pasirodymą
šešių atsarginių įgulų užduočių metu.

657
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
Atrodo, jis nujaučia būsimą gedimą
ir jo ištaisymo būdą.

658
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
Taip pat jis yra gana neblogas lakūnas.

659
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
Nors ir raudonplaukis.

660
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
Žinokite, jog į mus smigs daugybė akių.

661
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
Todėl negalime leisti sau klysti.

662
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
Todėl ruošimės negailėdami jėgų.

663
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
Viskas aišku, vade.

664
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
Kitaip ir būt negali.

665
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
Įsirašykime į istoriją.

666
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
- ...prašo visų atsistoti...
- O, ne.

667
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
...ir pagerbti

668
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
jo šalies himną, kurį jis dabar atliks.

669
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
Saugok subinę, sumautas komuniste.

670
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
Dainuok, dainuok, kol dar dantis turi.

671
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
Eina sau, Styvai.

672
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
Duokš man skėtį. Laikyk!

673
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
- Prasideda!
- Kur jis?

674
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
Ponios ir ponai,

675
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
iš Pietų Kalifornijos...

676
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
MES - JŪRŲ PĖSTININKAI

677
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
...seržantas Žudikas!

678
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
Taip!

679
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
Žudikas taip spirs jam į subinę,
kad jis iki Sibiro nulėks.

680
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
Tegu verčiau pasisaugo
Volkovo dešiniosios.

681
00:49:15,956 --> 00:49:16,957
Aną savaitę Šrivporte

682
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
nuo Volkovo smūgio vienas užsienietis
net triūsikus pametė.

683
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
O tas paskui dar ir Tito Santaną pribaigė.

684
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
- Mėgstate imtynes?
- Siaubas. Taip.

685
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
Jis įkrės jam į kailį.

686
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
Gordo, ar Elingtone tavęs nelaukia Edas?

687
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
Maniau, jūs kartu skrisite į Kanaveralą.

688
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
Viskas gerai. Greit nulėksiu.

689
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
Štai.

690
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
„Pathfinder“, žinoma, nuostabus,

691
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
bet aš vos nenumiriau,
kai Salė iškritikavo admirolo mašiną.

692
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
Man gerklė perdžiūvo,
nė žodžio negalėjau ištart.

693
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
Klausyk, lakūne.

694
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
Edas Boldvinas gali susimauti
kaip bet kuris kitas.

695
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
Jei tu - antrasis pilotas,

696
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
tavo užduotis -
jam pasakyt, jei jis susimaus.

697
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
- Jei nesugebėsi, tada...
- Jėzau, Helena. Moki sugadinti nuotaiką.

698
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
Saugokis! Laidynė!

699
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Labas, Edai.

700
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
Vajė, tai - mažiausiai 140 kg!

701
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
Išmestas į orą...

702
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
Na ir sunki jo dešinė!

703
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
Taip, seržante! Sumalk jį į miltus!

704
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
Kad tave kur! Penki...
- Sumalk jį!

705
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
...dičkis nusviestas, ir seržantas...

706
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
Įsprausk jį į kampą, po velnių!

707
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
Rusas susvyravo. Volkovas net priklaupė.

708
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
Ei, teisėjau, gal aklas?
Juk draudžiama kandžiotis!

709
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
Tėti?

710
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
Tėti?

711
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Kas tau, tėti?

712
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
Matai skruzdėles?

713
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
Taip, sunku jų nematyti.

714
00:51:04,398 --> 00:51:05,983
STYVENSAS

715
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
Pasiruošęs, bičiuli?

716
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
Kas tau?

717
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
Mačiau skruzdėles.

718
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
Ką?

719
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
Kada? Ką veikei?

720
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
Žiūrėjau TV tavernoje.

721
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
Negėriau nieko, tik pepsį.

722
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
Jos ropojo visur.

723
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
Visur ropojo.

724
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
- Ar buvo kas šalia?
- Taip, Denis.

725
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
Jis dirbo.

726
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
Viskas greit baigėsi.

727
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
Karen, ji tiesiog išpurškė jas purškalu.

728
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
Pala, jos buvo tikros?

729
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
Pamaniau, vėl stogas važiuoja, Edai.
Maniau, man vėl ėmė vaidentis.

730
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
Ėmiau dusti,

731
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
o pakeliui į čia pylė prakaitas, drebėjau.

732
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
Jutau jas ropojančias rankomis, veidu.

733
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Kas, jei ten ir vėl tai pasikartos, Edai?

734
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
Gordo, tau nesivaideno.

735
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
Nieko panašaus nevyksta.

736
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
Žinai, mano tėvas...

737
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
Jis buvo kiečiausias bičas,
kokį tik esu matęs.

738
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
Kare jis patyrė daugybę siaubo.

739
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
Gvadalkanalyje, Peleliu, Okinavoje.

740
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
Tos banzai atakos.

741
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
Japonų pėstininkų banga,
visi klykia kaip įsiutę žvėrys,

742
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
lipantys per saviškių kūnus,

743
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
bet jis nė sykio nenuleido automato.

744
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
Jis šaudė nepailsdamas.

745
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
Nesu matęs, kad jis būtų kada pasitraukęs.

746
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
Paskui smogė vėžys.

747
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
Nuėjau jo aplankyti.
Jis gulėjo ant nugaros.

748
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
Gaudė orą kaip žuvis, išmesta ant kranto.

749
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
Išpūtęs akis, persikreipęs iš baimės.

750
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
Aš to neištvėriau.

751
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
Išbėgau iš palatos.

752
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
Nežinau.

753
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
Gal...

754
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
jis visad jautė baimę.

755
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
Giliai viduje.

756
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
Tik tapo per silpnas

757
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
jai priešintis.

758
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
Ką man daryti, Edai?

759
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
Atsistok ir būk vyras.

760
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
- Ką?
- Girdėjai.

761
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
Tu - astronautas, po galais.

762
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
Sėdėjai subinę padėjęs
ant 250 000 tonų degaus kuro

763
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
ir sakei: „Jungiam degimą.“

764
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
O dabar sėdi čia
ir žliumbi kaip apsišikęs vaikas!

765
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
„Edai, kaip aš bijau. Koks aš silpnas.“

766
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
Liaukis drebinęs kinkas, dėl Dievo meilės!

767
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
Atsargiau, Edai.

768
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
Antraip kas? El Gordo kažką padarys?

769
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
El Gordo gali.

770
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
- Gal tau iš tiesų pasimaišė.
- Nutilk.

771
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
- Gal tu - jau ne Gordo Styvensas!
- Nutilk!

772
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
Gal skrisk į Floridą keleiviniu reisu?

773
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
Neabejoju, tau jie vietą suras.

774
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
959, čia - 910.

775
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
Edai, nukrypom į pietus nuo maršruto.
Kuro nepakaks.

776
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
Kas vyksta?

777
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
Padarysim nedidelį lanką.
Norėjau pažiūrėt, ar dar turi kiaušus.

778
00:55:38,380 --> 00:55:39,506
HAMBLAS
(HJUSTONAS)

779
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
Skrendame virš kovų lauko, biče.

780
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
MEKSIKOS ĮLANKA
ŽEMA KONTROLĖ

781
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
Niekšeli. Gerai, aš tau parodysiu.

782
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
Pirmyn, bičiuli.

783
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
Neslūgstant Šaltojo karo įtampai,

784
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
bent vienas žmogus
kviečia visus susivienyti.

785
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
Tai - Džonas Lenonas.

786
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
Žymus muzikantas ir aktyvistas

787
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
kreipiasi į pasaulio lyderius
ir palaikančius jį gerbėjus

788
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
organizuodamas, kaip pats sako,
koncertą už taiką.

789
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
Koncertas, kuriame Lenonas dalyvaus pats,
bus surengtas Niujorke

790
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
rudenį.

791
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
Kol kas neaišku, ar prie jo prisijungs
Polas, Džordžas ir Ringo.

792
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
Kitos žinios.

793
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
Panamoje įvyko visus pribloškęs įvykis.

794
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
Pasak Pentagono, jūrų laivyno ruonių būrys

795
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
slapta prasibrovė
į Panamos karinį padalinį,

796
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
kur buvo kalinami Amerikos kariai,
ir išlaisvino visus keturis.

797
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
Eina šikt.

798
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
Susišaudymo metu buvo nukauti
mažiausiai du Panamos kariai.

799
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
Prezidentas Torichosas pasmerkė šį veiksmą

800
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
kaip Panamos suverenumo pažeidimą

801
00:56:45,239 --> 00:56:47,658
ir kreipėsi į Sovietų Sąjungą

802
00:56:47,741 --> 00:56:49,493
pagalbos ginant šalį...

803
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
NEPAMIRŠK PASIŽYMĖTI!

804
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
- Šūdas.
- Nieko tokio.

805
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
Aš niekam nesakysiu, jei ir jūs nesakysit.

806
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
Tik nerūkykite kartu su Kele, gerai?

807
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
Klausau, ponia.

808
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
Slidus, niekšeli. Tai tavęs neišgelbės.

809
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
Žiūrėk, pimpiagalvi.

810
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
O, ne, tik nereikia.

811
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
Štai tau.

812
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
Atleisk, jūreivi. Pats prisiprašei.

813
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
Jau gali pasiduoti.

814
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
Taikinys nustatytas.

815
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
Foks 2! Tau galas, bičiuli.

816
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
Jetau.

817
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
Mes tai vadinam švariu sunaikinimu.

818
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
Mes tai vadinam kvailio sėkme, Gordo.
Ar pavyks du kartus iš trijų?

819
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
ĮSPĖJIMAS

820
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Negerai. Įspėjimas.

821
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
Jėzau, Edai, tu degi. Liepsnos
veržiasi iš po kairiojo tavo variklio.

822
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
Šūdas!

823
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
KURAS - IŠJUNGTI

824
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
Tu verčiau šok pasivaikščiot, bičiuli.

825
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
Greičiau pasiplaukiot.

826
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
Pranešiu SAR. Edai, šok greičiau!

827
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
Mayday, Mayday.Hjustono centrui.
NASA 910 - virš Meksikos įlankos.

828
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
NASA 959 dega, pilotas katapultuojasi.

829
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
Išvertė Egidija Tučkuvienė