REIGANA ADMINISTRĀCIJA KARAVĪRU ATBRĪVOŠANA
BAHAMA LINE KRUĪZA ATCELŠANA
-Labrīt! -Labrīt!
Kas tas?
Vienkārši papīrs, kas tev jāparaksta.
Ko? Tu atcel mūsu kruīzu uz Bahamām?
Ja tu atgriezies kosmosā, diez vai no tā kas iznāks, vai ne?
-Pag, ko? -Kura misija tad tā būs?
Uz Mēness tu jau esi bijis, tāpēc par to nav runas.
Un Skylab strādā labi,
bet - būsim godīgi - tev tas būtu pārāk garlaicīgi.
Tad es minu, ka tas ir pirmais Pathfinder lidojums, ja?
Zini, progresīva tehnika,
daudz kas var nedarboties.
Izmēģinātājpilota sapnis.
Kārena, es tur neatgriezīšos. Esmu pavisam laimīgs...
Nē, neesi, Ed.
Vakar tu to pateici pavisam skaidri.
Par ko tu runā?
Tu teici, ka sev nosolījies,
ka mūs ar Kelliju nekad neatstāsi vienas,
lai vai no kā tev būtu jāatsakās.
Nu beidz! Es biju ļoti satraucies un pārspīlēju.
Un skaidri pateici, kā jūties.
-Es gribēju teikt... -Es zinu, ko gribēji teikt, Ed.
Tas nav... tas vien.
Vai domā, ka neesmu pamanījusi tavu skatienu katrā startā?
Vai tad, kad runā par Pathfinder.
Mēs izaudzinājām brīnišķīgu meitu.
Un tu biji viņai klāt katrā solī.
Nu viņa dodas prom izdzīvot savus sapņus,
un tev nav iemesla neizdzīvot savējos.
Es nelikšu tev to piedzīvot vēlreiz.
Es varu tikt galā.
Bet tev jāzina, ka šoreiz būs citādi.
Man ir jāvada uzņēmums, tāpēc nevarēšu
dienām un naktīm sēdēt pie reproduktora, prātojot, vai tev viss labi.
Nav tā, ka es tevi neatbalstītu.
Es atbalstu.
Tikai es nevaru ļaut, lai mani atkal tajā ievelk.
Es nevaru.
Tad...
man nevajadzētu lidot.
Nē, vajadzētu.
Vai tiešām domā, ka varēsi nosēdēt pie galda no 8.00 līdz 18.00 vēl 15 gadus?
Tu tiešām domā...
Jā. Domāju.
Teicu, ka varu tikt galā.
Un tikšu.
PILOTI
MISIJU SPECIĀLISTI
PATHFINDER AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Dažreiz vienkārši jābeidz lauzīt rokas...
un jālido, citādi nekas nenotiek.
Sapratu, Gordo.
Jauki, ka atkal esi zirgā.
Ir labi būt atpakaļ.
Man pietrūkst jūs, nelokāmo izmēģinātājpilotu.
Jā, mums tiešām patīk vienmēr iet līdz galam.
Āmen.
Šajā skafandrā jūties labi, Gordo?
Ja ne, varam iedot tev vienu no vecajiem A7LB.
Šis man patīk.
Varu pacelt rokas daudz augstāk.
Šīs bruņrupuča bruņas gan man nepatīk.
Izturīgums prasa savu.
Bet skaties, lai tiešām būtu ērti!
Tu tādā pavadīsi daudz laika.
Izbaudīšu katru mirkli, domājot par tevi.
Tu gan nemainies, ko?
Šarms pieder pie manas būtības.
Vēl tikai bruņucepure, un būsi gatavs.
Bija jau laiks.
Viss kārtībā? Jūties labi?
Es tevi nedzirdu.
Interkoms ieslēgts.
Gordo, vai tev tur viss kārtībā?
Jā, ir labi.
Interkoms izslēdzās.
-Izskaties sasarcis. -Jā, te iekšā ir diezgan karsti.
Nomainīsim CCA, un pēc desmit minūtēm varēsi atkal kāpt iekšā.
Nē.
Šodienai pietiks.
Tikko atcerējos, ka man jābūt devītajā ēkā.
Man vajag atliet, un es netaisos to darīt autiņbiksēs.
Es tev saku, Den, pieskati viņu!
Zinu, ka Anapolisa ir mainījusies un tā,
bet ne jau tik ļoti.
Neļauj nevienam no tiem kadetiem izsmiet manu meitu, ja?
Jā, ser.
Ei! Kur tu to nesīsi?
-Sveiks, Bob! -Sveiks, Bob!
Sveiks, Bob!
Ņemiet glāzes!
Ko svinam?
Nu...
divi vecie kadri kvalifikācijas pārbaudes ir nokārtojuši kā labākie.
Par to es iedzeršu.
Jums veicās lieliski.
Parādījāt jauniņajiem, kur vēži ziemo.
Neko citu arī negaidīju.
Un par ko mēs dzersim tagad?
Par cilvēku, ko visi pazīstam, mīlam un patiesi apbrīnojam.
Viens no labākajiem
mūslaiku astronautiem, ja... ne pats labākais,
ir nolēmis atgriezties kosmosā un komandēt Pathfinder.
Nīls Ārmstrongs.
Frenks Sedžviks.
Ejiet ieskrieties! Atgriežos es.
Mēs dzirdējām. Dzirdējām.
Jā, ziņas izplatās ātri.
Man likās, ka tev tā nepietrūkst un nav vēlēšanās atgriezties.
Jūs mani iedvesmojāt.
Tātad piešķīri sev Pathfinder.
Droši vien labi būt karalim.
Ko lai saku? Man labi izdodas ieraudzīt talantus, piemēram, jūs.
Es teicu, ko domāju. Jums veicās lieliski.
Jo tas tomēr ir izaicinājums.
Pēc visiem šiem gadiem atkal ielēkt dziļajā galā,
turklāt tā, ka tas izskatās viegli.
Tas ir iespaidīgi.
Jūties labi, Gordo?
Jā.
Vai man kaut kas būtu jāzina?
Nē.
Nu labi.
Vienkārši... man...
Man šodien skafandrā uznāca dīvaina sajūta.
-Dīvaina sajūta? Kur? -Kāda?
Nekas tāds. Vienkārši...
Es jutos kā iesprostots, un trūka elpas, un...
man bija...
Man bija jānoņem ķivere.
-Jā. -Vai pateici to vēl kādam?
Protams, ne.
Vai tev... kaut kas rādījās?
Nē, nekas tāds.
Tici man! Vienkārši,
kā jau teicu, jutos mazliet sasaistīts.
Jā.
Klau! Tas, kas notika tur augšā, bija pirms deviņiem gadiem.
Tu vairs neesi tas puisis.
-Zinu. -Tu tagad esi cits cilvēks.
Un esi izgājis terapiju. Esi savas problēmas risinājis.
Jā. Zinu.
Beidzot esi pārcirtis saikni ar Treisiju.
Tev dzīve iet uz augšu, draugs. Tu atkal kļūsti par veci!
Tā ir. Jau gadiem neesmu juties tik labi.
-Tas bija tikai mirklis, un viss. -Jā.
Nekas liels.
-Labi. Prieks dzirdēt. -Nekas liels.
Kā jūties tu?
Labi. Man patīk, ka esmu atpakaļ.
Rīt man jāaizbrauc uz Dalasu pie Kleitona māsas.
Jānokārto dažas ģimenes lietas.
Galīgi negribas to darīt.
Nuja.
Klau, Ed, ja tu tagad izstājies...
kurš pārņems Astronautu biroju?
Mollij?
Ed? Tas tu?
Jā.
Nu nāc iekšā! Tepat esmu.
Vai tu vienmēr atstāj vaļā durvis, kad viena vannojies?
Kas teica, ka esmu viena?
Ko tu neteiksi! Atnācis pats galvenais astronauts.
Par ko mans tāds gods?
Tu atkal neatnāci uz golfa spēli, tāpēc nolēmu apraudzīt.
Jā. Gribi alu, pirms pateiksi ko vairāk, vai...
Nē, es... Pieturēšos pie alus.
Piedod, ka neceļos augšā. Gravitācija par labu nenāk.
Es atnācu likt tevi atkal pie darba.
Šai trakajai, laimīgajai, brīvajai dzīvei ir jābeidzas.
Kāpēc man liekas, ka man tas nepatiks?
Tāpēc, ka tu mani pazīsti.
Es gribu, lai tu vadītu Astronautu biroju.
Lai es vadītu Astronautu biroju. Kāda velna pēc?
Kāds mani tikko norīkoja par Pathfinder komandieri.
Oho!
Esi sevi norīkojis komandēt desmitgades smalkāko braucienu.
Jā. Kā jau ierosināji.
Apžēliņ! Tev taču mani nebija jāņem par pilnu.
Es taču tevi tikai ķircināju.
Nu, tev bija taisnība.
Un iespēja norīkot sevi uz misijām ir viena no šī amata priekšrocībām.
Diezgan nekaunīgs gājiens, Ed.
Tu ar šatlu nekad neesi lidojis.
Ar Pathfinder neviens nav lidojis.
Izskatās, ka esi sev devis izcilu iespēju salaist visu dēlī.
Kā vienmēr - optimiste.
Nu, ko teiksi?
Es saku nē šim ērkšķu kronim.
Klau, ir taču arī labā puse.
Godbijība no pašlabuma meklētājiem.
Iespēja atriebties tiem, kas ar tevi lecas.
Tas izklausās forši.
Bet nē. Nē.
Es tikai gribu lidot.
Tad lido!
Norīko sevi uz lidojumiem! Kad paies tavs sešu mēnešu medicīniskais pārtraukums...
Darīt kā Boldvins?
Iesēdināt sevi foršākajā lidaparātā?
Tu, mērgli!
Sāksi pēc nedēļas. Pateikties varēsi vēlāk.
Pudele Glenfarclas 25 būtu labi.
Lai gan arī Glenfiddich nekad nepieviļ.
Mollija Koba...
Astronautu biroja vadītāja.
Gribu, lai zini: es novērtēju, ka piezvanīji.
Bērēs mums neiznāca parunāt.
-Es gribēju... -Teici, ka tev ir, ko man iedot.
Jā.
Es beidzot saņēmos un izskatīju Kleitona skapi.
Šis bija uz grīdas, iebāzts dziļumā.
Te ir dažas personiskas lietas, kuras, domāju, tu varētu gribēt.
Šīs ir dažas Kleitona liecības no pamatskolas laika.
Šīs ir dažas dzimšanas dienas kartītes no jūsu mātes.
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ!
Paldies, ka atvedi.
Zinu, ka mēs ar tevi ne vienmēr sapratāmies,
bet es ceru, ka varam atrast veidu, kā sākt no jauna.
Kāpēc?
Tāpēc, ka abas mīlējām Kleitonu.
Ko tad tas nozīmē?
Zinu, ka gribēji, lai viņš tevi apbrīno, lai pielūdz zemi, pa kuru tu staigā.
Vai to tu sauc par mīlestību?
Tas nepavisam nav tas, ko es...
Tu mani nepazīsti.
-Tu nekad negribēji. -Es tevi pazīstu gan.
Kleitons man pastāstīja, kas īstenībā notika uz Mēness.
Ko?
-Viņš tā nedarītu. -Viņš no manis neko neslēpa.
Pastāstīja, kā pati salauzi sev roku.
Tikai tāpēc, lai paglābtu kāda baltā vīrieša karjeru.
Tas vīrietis bija mans draugs. Manas komandas loceklis.
Tam nebija nekāda sakara ar ādaskrāsu.
Un, skat, kā viņi tevi atalgoja! Padarīja par izsmieklu.
Ja tā būtu, kāpēc lai mani atkal sūtītu uz Mēnesi?
Tu brauksi vēlreiz?
Nu lieliski!
Palīdzēsi viņiem iztērēt miljonus,
lai noskaidrotu, vai uz Mēness dīgst pupiņas.
Ja par to naudu būtu finansēta kārtīga veterānu konsultēšanas programma,
varbūt Klejs nebūtu atņēmis sev dzīvību.
Nezinu, kāpēc biju iedomājusies, ka šoreiz būs citādi.
Tu nekad nemainīsies.
Pagaidi!
Man ir kaut kas arī tev.
Tā bija Kleja?
Bet viņš visas medaļas izmeta. Es redzēju.
Šo ne.
-Kā tu... -Viņš man to iedeva.
Es nesaprotu.
Kāpēc tu to atdod man?
Tu taču Klejam piebāzi galvu ar visām tām patriotiskajām blēņām.
Viņš iestājās armijā tevis dēļ.
Viņš iestājās armijā, lai kalpotu savai valstij.
Savai valstij?
Vai viņš tev neteica, ko citi karavīri izdarīja
dienu pēc Mārtina Lutera Kinga noslepkavošanas?
Sarīkoja ballīti.
Uzvilka Klana tērpus un maršēja apkārt ar konfederātu karogiem.
Bet, redz, iedeva Klejam medaļu. Tad jau viss kārtībā.
-Viņi nebija no Kleitona vada. -Es nerunāju par viņa vadu.
Es runāju par ASV valdību.
Tēvocis Sems mūs izmantoja par lielgabalu gaļu.
Kleitons dienēja ar lepnumu.
Sākumā.
Bet pēc atgriešanās viņš tikai izlikās, lai iztaptu tev.
Visu viņš darīja tevis dēļ.
Un nu, kad viņa vairs nav, tu uzreiz gribi viņu aizmirst.
Nu lūdzu!
Brauc atpakaļ uz Mēnesi! Palīdzi viņiem tur sākt jaunu Vjetnamu!
Tas nav...
Mēs veicam nopietnu izpēti, lai nākotne būtu labāka mums visiem.
Tu runā tāpat kā viņi.
Bet tu neesi viena no viņiem. Nekad nebūsi.
Autobusā viņi tevi ir ielaiduši, bet tev vienmēr būs jāsēž aizmugurē.
Zinu, ka par to jau esmu runājusi...
bet...
Mēnesim bija jābūt pirmajam solim,
bet tas ir kļuvis par purvu,
kas iesūc arvien vairāk finansējuma un resursu...
Tiesa, bet prezidents negrib, lai sovjeti gūtu virsroku.
Es arī negribu.
Ja mūsu zābaki izkāps uz Marsa, virsroka galu galā būs mums.
-Ko? -Zini, kāda ir tava problēma, Elen?
Tu nevienu neapmuļķo.
Kā tu to domā?
Tev jābūt labākai pokera spēlētājai.
Vai atceries pirms pāris gadiem
senatora Lenga kritiku par līdzekļu pārsniegšanu mūsu Mēness programmā?
Jā, tā esot uz Mēness nomesta nauda.
To runu viņam uzrakstīju es.
Kāpēc tu tā darīji?
Lengam bija smaga pārvēlēšanu cīņa.
Jā, es atceros.
Koens viņu nosauca par NASA suteneru.
Un Džonam bija jānodemonstrē sava neatkarība.
Balsu finansēšanas likuma pieņemšanai mums jau pietika,
tad kāpēc neizpalīdzēt?
Kad viņš tika pārvēlēts...
Lengs apmeta kažoku uz otru pusi un atbalstīja likumprojektu,
kas ļauj NASA izsniegt jaunās tehnoloģijas licences privātuzņēmumiem.
Un tieši tāpēc
pēc nepilniem desmit gadiem šī aģentūra spēs pilnībā finansēt savas vajadzības.
Un tas mūs atbrīvos no Kongresa kaprīzēm.
Precīzi.
Mums pietiks naudas Marsa izpētei.
Un mēs pie tā neapstāsimies.
Mēs ar tevi sēdēsim pirmajā rindā.
Ja vien nākamgad neuzvarēs demokrāti.
Tas noteikti bija diezgan grūti.
Biji visa centrā,
bet tad uzvarēja Tedijs Kenedijs un tevi izmeta no darba.
Tas pieder pie spēles. Ir kāpumi un kritumi.
Vai sākumā tevi darbā pieņēma Niksons?
Nē.
Nē, neviens mani nepieņēma. Lobēju sevi kā traks, lai dabūtu šo darbu.
Tiešām?
Ieinteresējos, kad kara laikā biju uz zemūdenes.
Naktīs mēs uzpeldējām, lai uzlādētu akumulatorus.
Jā, tur ārā,
kad bijām vieni Klusajā okeānā, debesis bija kā nosētas ar zvaigznēm.
Dažu nosaukumus mēs iemācījāmies, lai navigētu, bet...
es gribēju zināt tos visus.
Pēc demobilizācijas es nopirku savu pirmo teleskopu...
no Sears kataloga.
-Vai papildināt? -Droši!
Nezināju, ka esi tā aizrāvies ar kosmosu.
Laikam domāju...
Ko? Ka esmu liekulīgs politiķis,
kam vairāk rūp sava karjera nekā NASA?
Nē, tas nekas, Ela.
Zinu, ka visi centrā domā, ka esmu tikai Reigana pakalpiņš.
Pirms desmit gadiem visi domāja, ka esmu Niksona pakalpiņš.
Bet es neiebilstu.
Cilvēki politiķus nav varējuši ciest, kamēr vien politiķi pastāv, bet...
patiesībā...
mēs esam tie, kuru dēļ tas viss ir iespējams.
Es gribu nokļūt uz Marsa tikpat ļoti, cik tu. Tici man!
Tu man būsi ļoti noderīga, Elena.
Tu esi tik patiesa kā saullēkts.
Cilvēki tam atsaucas.
Paldies, Tom. Tas ir ļoti laipni.
Tu pieradīsi pie šīm spēlītēm.
Mums ir dažādas lomas ar dažādiem cilvēkiem.
Ar Reiganu esmu citāds Tomass Peins, nekā biju ar Niksonu
vai Tipu O'Nīlu, vai Mārgo Medisoni.
Un vēl citādāks esmu ar sievu, kad vakarā aizeju mājās.
Galvenais ir neaizmirst, kas esi patiesībā.
Tā ir Skorsēzes labākā filma.
-Tu nerunā nopietni. -Tas ir meistardarbs.
Ak vai! Tu tā saki tāpēc, ka tev patīk Džerijs Lūiss.
Kāpēc lai nepatiktu?
Tāpēc.
Ķertais profesors spoži kritizē
Amerikas vīriešu psihi.
Nu, varbūt tavējo. Es šo apsēstību galīgi neizprotu.
Saka puisis, kurš 15 reižu noskatījies filmu Jentls.
-Tā ir tik... -Sveika, Ela!
Kā pagāja diena?
Bija ļoti interesanti.
Ei, mums jāiet. Negribam taču nokavēt sākumu.
Uz kurieni, puiši, dosieties?
Uz Bullshot.
Tur esot fantastiska Donas Sammeras atveidotāja.
-Tev jānāk līdzi! -Jā.
Labprāt, bet astoņos no rīta man centrā ir sapulce.
Tu vari palikt kādu stundiņu un tad braukt mājās.
Tev tiešām vajadzētu biežāk kaut kur aiziet, izklaidēties.
Jā, nāc!
Citreiz.
Nu labi. Ja nu tu paliec, varbūt vari izskatīt savas Mēness laika vēstules.
Kopš atgriešanās neesi tām pieskārusies.
Labi. Ak vai!
-Izklaidējies! -Tu arī.
Vēstuļu ir daudz.
DOPLINA APDROŠINĀŠANA PAPILDLĪGUMS PAR GROZĪJUMIEM
PEMA HORTONE OSTINA, TEKSASA
NO PAMELAS HORTONES
SVEIKA! REDZĒJU TEVI ZIŅĀS. LAIPNI LŪGTA ATPAKAĻ UZ ZEMES!
LIKĀS, KA ŠĪ TEV VARĒTU PATIKT. PEMA
PAMELA HORTONE MŪZA #10
PAMELA HORTONE IEGUVUSI MAĢISTRA GRĀDU TEKSASAS UNIVERSITĀTĒ.
MĀCA RADOŠO RAKSTĪŠANU UN DZEJU OSTINAS KOLEDŽĀ.
VAI VARI UZMINĒT, KURŠ DZEJOLIS IR PAR TEVI?
KUR MĒS SATIKĀMIES? VAI AUTOBUSA PIETURĀ?
UZ IELAS? NETĀLU NO PIEBRAUKTUVES?
Discovery, te starta kontrole. Veiksim priekšlaicīgās pārtrauces testu.
Apstiprinu.
Izskatās labi, kontrole.
Tad esam nonākuši pie paredzētās pauzes pēc deviņām minūtēm.
Laiks Treisijas lielajai intervijai NBC.
Jāsāk domāt, ka mēs te esam tikai šoferi.
Uz vidējā klāja ir kosmētikas somiņa, ja gribi atsvaidzināties.
Jā, ļoti smieklīgi.
Starta kontrole, ieslēdzam Treisijas kameru.
Sapratu, Discovery. Signāls izskatās labi.
Labi. Tiešraide pēc trim, divām, vienas.
Sveicināti!
DISCOVERY DROŠS KANĀLS
Man ir liels prieks runāt ar jums, atrodoties šatlā Discovery.
AGRĀK TREISIJA STĪVENSA - DISCOVERY STARTS
Tieši tā - man priekšā seši mēneši uz Mēness.
Tāda izdevība ir tikai reizi dzīvē.
Žēl vienīgi, ka mums ar Semu nevarēja būt tāds medusmēnesis.
Daudzi skatītāji jautā, kāpēc joprojām lietojat uzvārdu "Stīvensa",
nevis pēclaulību uzvārdu "Klīvlenda".
Vai pastāstīsiet?
Nu, ziniet, visi jau mani pazīst kā Stīvensu,
tāpēc nolēmu pie tā arī palikt.
Ietaupīšu nodokļu maksātāju naudu.
Es tevi bezgalīgi mīlu, Sem.
Astronaute Treisija Stīvensa sarunājās ar mums pirms 40 minūtēm,
kad viņa ar komandu veica pēdējos sagatavošanās darbus pirms starta.
Nu man ziņo, ka šatla pacelšanās notiks jau pēc divām minūtēm.
Paldies. Liels paldies.
Esiet sveicināti Laimes ratā! Prieks, ka esat ar mums.
Un nu izdariet tā vēlreiz, sagaidot raidījuma vadītāju. Lūk, nāk Vana Vaita!
Vana.
Sveika!
...ceru tikai, ka viņi nenokļūs līdz mūsu kuģiem pirms mums.
-Gaisa spiediens krītas. -Tev taisnība.
Divu bērnu tēvs. Vai pastāstīsi par viņiem?
Divi fantastiski bērni.
Vienam vēl nav gadiņš, vēl mazulis, un skaista trīsgadīga meitiņa,
ko man dāvājusi mana jaukā sieva.
-Nu... -Divi burvīgi bērni.
...ļoti jauki no viņas puses.
Prieks, ka esi pie mums, Džef. Lai veicas!
Astoņi, septiņi, seši.
KOSMOSA ŠATLA DISCOVERY STARTS
Sāk darboties galvenais dzinējs. Divi, viens...
BEZ SKAŅAS
Visu labu, Treis!
Drīz tiksimies.
Kas jums tur ir, Piskoti kungs?
Tikai sviestmaize, ser.
Šī esot jūsu pēdējā diena šajā amatā. Apsveicu.
Tu varētu uzlikt galvā šo.
JŪRAS SPĒKI
Visu cieņu, ser, bet esmu gaisa, nevis jūras spēkos.
Uzliec!
Pavelc mazliet zemāk!
Zemāk.
Derēs.
Es gribu, lai nākamnedēļas sākumā izmēģini T-38.
Gaidi mani Pālmdeilā!
Pālmdeilā... Kalifornijā?
Apsveicu!
Tikko kļuvi par otro pilotu Pathfinder pirmajā lidojumā.
Sapratu, ser.
Paldies.
Atlikušas divas stundas.
ARĀBIJAS LORENSS
-Sveiks, Bob! -Sveiks, Bob!
Bez tevis te būs dīvaina sajūta.
Šo laikam atstāšu Mollijai.
Viņas tuvie sitieni nekam neder. Varēs patrenēties.
Tas viņai noteikti patiks.
Kā iet?
Ed, gribu, lai zini, ka esmu pateicīga par norīkojumu uz Džeimstaunas 91. apkalpi
un ka to nokārtoji tik ātri.
Patiešām.
Bet...
Bet kas?
Ar to nepietiek.
Nepietiek?
Piedod, bet nē.
Es gribu komandiera vietu.
Denij, tu tiešām esi bijusi ārā no aprites par ilgu.
Tu nevari tā vienkārši ienākt un pieprasīt...
Tu zini, ko esmu upurējusi.
Cik laika zaudējusi.
Es biju pirmā afroamerikāniete kosmosā, Ed.
Un tagad - joprojām aizmugures sēdeklī.
Beidz, Denij!
Tiešām gribi to pagriezt tā?
Esmu par to daudz domājusi.
Es gribu būt pirmā afroamerikāņu sieviete, kas komandē misiju.
Pirmā, sieviete, melnādainā, komandiere? Vai tā tagad notiek?
Tiešām? Tagad to analizēsim tik sīki?
Sasodīts, Ed, - jā gan!
Ja tu man neiedosi komandiera vietu,
mani vienmēr uzskatīs par to vājo melno skuķi, kas uz Mēness sabruka.
Bet, ja es būtu baltais vīrietis, man jau sen būtu piedots.
Es saprotu, ka tā jūties, bet tā vienkārši nav taisnība.
Atceries Mercury 4, kad Gass Grisoms nolaidās ūdenī un lūka atvērās par agru?
Prese nekad viņam neļāva to aizmirst.
Tam nebija nekāda sakara ar ādaskrāsu.
Ed, cik astronautu mums tagad ir?
Divsimt pieci.
Un cik no viņiem ir melnādaini?
Vienpadsmit.
Un cik no viņiem ir komandējuši misiju?
Viens.
Klau, ceru, ka tu nesaki... Ceru, ka nemēģini dot mājienu, ka...
Es nemēģinu dot nekādu mājienu.
Es saku tieši.
Ar to nepietiek.
Klau, Denij, tev jāsaprot. Šīs lietas prasa laiku.
Vispirms viņiem jāiegūst izglītība, tad jāiziet apmācība
un tad jāiegūst pieredze vairākās misijās.
Tici man - ja viņi būtu gatavi, tad komandētu.
"Ja būtu gatavi"? Tu izklausies pēc NFL īpašnieka.
Klau, mēs šo jautājumu esam atrisinājuši.
Nē, neesam.
Ed, es šajā programmā nokļuvu kā simboliska melnā meitene.
Un es par šo izdevību biju pateicīga, lai vai kāds bija tās iemesls.
Bet tas bija pirms 13 gadiem.
Šī programma...
spēj izmainīt to, kā cilvēki skatās uz pasauli.
Tu to zini.
Nespēju noticēt, ka tu ar to atnāc manā pēdējā dienā.
Tieši tāpēc es ar to atnācu.
Jo līdz pirmdienai, kad to pārņems Mollija,
tu esi vienīgais, kas var kaut ko izdarīt.
Man jāiet uz sapulci.
Piedodiet, ka nokavēju!
Tas tev, Ed.
Par godu deviņus gadus ilgajam darbam Astronautu biroja vadītāja amatā.
Vai man jāiedomājas vēlēšanās?
Vai tad tā jau nav piepildījusies? Tu esi Pathfinder komandieris.
Ko tu vēlējies?
Turpināt šo sapulci.
Āmen.
Man ir aizraujoši jaunumi.
Sovjeti ir pieņēmuši prezidenta piedāvājumu
īstenot abu kosmosa programmu kopīgo misiju.
Tu laikam joko.
Tu teici, ka viņi tam noteikti nepiekritīs.
Acīmredzot premjerministrs Andropovs grib pasaulei demonstrēt,
ka Padomju Savienībai ir miermīlīgi nolūki attiecībā pret ASV.
Es jau iepriekš teicu. Tās ir pilnīgas blēņas.
Sovjeti joprojām lido ar Soyuz.
Viņiem pat nav izdevies pacelt savu šatlu Buran no zemes.
Un viņi tam ir piekrituši tikai tādēļ,
lai tuvāk varētu apskatīt mūsu tagadējo tehniku.
Mums tas viņiem nav jāļauj.
Varam parādīt sarkanajiem tikai to, ko viņi jau ir redzējuši.
Proti?
Mums te, centrā, glabājas vecs Apollo komandmodulis.
Tas bija Skylab rezerves glābšanas kuģis, pirms šo darbu sāka veikt šatli.
Un mēs to grasījāmies nosūtīt uz Smitsona institūtu.
Ja šim nolūkam izmantosim Apollo,
krievi mūsu šatlu sistēmām tuvāk nepiekļūs.
Ja vien mums kaut kur mētājas arī Saturn 1B.
Hantsvilā viens ir.
Tad tas ir izdarāms.
Prezidentam tas patiks.
Viņš joprojām runā par to, cik varonīgi izskatījās vecie Apollo.
Sovjeti jau esot gatavi izvēlēties apkalpi, un...
Lai parādītu, ka ir apņēmības pilni.
Tātad mums ir jādara tāpat.
Man žēl, ka tevi apgrūtinu pēdējā dienā, Ed,
bet neesmu drošs, ka gribu to atstāt Kobas kundzei.
Tagad, pēc pārveides, tev vismaz ir jāizvēlas tikai divi.
Komandieri es varu nosaukt jau tūlīt.
Es ceru, ka tu nepiešķirsi sev arī šo.
Nē. Es norīkoju Danielu Pūlu.
Viņai ir liela pieredze ar Apollo, un viņa būs ideāli piemērota.
Mēs varētu aplūkot arī citas kandidatūras.
Kāpēc tā?
Ed, prezidentam šī misija ir ļoti svarīga.
Viņš grib, lai tajā lido tikai labākie no labākajiem.
Es trīs mēnešus biju kopā ar viņu uz Mēness.
Viņa strādāja izcili ļoti saspringtos apstākļos.
Es cienu tavu lojalitāti, bet tu zini, ka tā nav taisnība.
Ko, ellē, tad tas nozīmē?
Nu beidz, Ed! Vai man tiešām jāizskaidro?
-Tā viņas roka... -Tā nebija viņas vaina.
-Sabiedrība domā... -Tad mainīsim sabiedrības viedokli!
Tom, es ar Pūlu kopā trenējos. Un es piekrītu Edam.
Es arī.
Apollo 24 krīzes laikā viņa strādāja izcili.
Un man šķiet - ir pienācis laiks,
lai kosmosa kuģi komandētu afroamerikāņu sieviete.
Par to jau nav runa.
Velns, es taču biju tas, kas Pūlu izvēlējās astronautu programmai.
Tad kur ir problēma?
Man būs liela pretestība no Baltā nama.
Tev viņiem jāatgādina par plāksni, ko mēs gribējām tur aizvest ar Apollo 11.
"Mēs nācām ar mieru cilvēces labā."
Tagad mums tas ir jāapliecina.
Un šī misija ar visu tās simbolisko vērtību
ir ideāla iespēja to izdarīt.
Domāju, ka Edam te taisnība.
Redziet, sovjetiem patīk izmantot jebkuru iespēju,
lai izceltu mūsu sarežģīto vēsturi saistībā ar rasu attiecībām.
Šis raidīs spēcīgu signālu par to, kā esam progresējuši.
Labi, es noziņošu uz augšu.
Saki, ja kāds mēģina radīt problēmas.
Es piezvanīšu aizsardzības ministram, un viņš to atbalstīs.
Es šai ziņā esmu ar tevi, Tom.
Labi.
Atlikušas piecas, četras, trīs, divas...
Atradīsies brītiņš?
Velns, tev ir viena minūte.
-Kas notiek? -Par ko tu runā?
Man likās, ka esam draugi. Tu mani pārsteidzi nesagatavotu.
Tas nebija ieplānots, Tom. Tā bija spontāna ideja.
Jā, man liekas - pēdējā laikā tev ir daudz spontānu ideju.
Arī par Pathfinder tu ar mani neapspriedies.
Un tad - bāc! - Gordo Stīvenss pēkšņi lido uz Mēnesi
pēc tam, kad gandrīz 10 gadus nav lidojis nekur.
Gordo ir štatā. Viens no mūsu labākajiem pilotiem.
Visi zina, ka viņš ir dz... Viņam ir problēma ar dzeršanu.
Vai pēdējā laikā esi uz viņu paskatījies? Viņš ir kā staigājoša nelaime.
Nu, tagad viņš ir mazliet apaļīgs,
bet viņš dabūs sevi formā.
Vienmēr dabū. Ar izcilību nokārtoja kvalifikācijas...
Es tikai ceru, ka tu visus šos lēmumus pieņem pareizo iemeslu dēļ, Ed.
Nevis nepotisma vai favorītisma...
vai kāda cita "isma" dēļ.
Nolādēts!
Velns!
Eds taču teica "pusdienlaikā", pareizi?
Apstiprinu.
Kāpēc tev tāda cepure? Tu esi gaisa spēkos.
Es... zaudēju derībās.
Nemuldi! Par ko tās bija?
Es biju tik piedzēries, ka...
neatceros.
Un NASA tevi izvēlējās par otro pilotu pirmajam kodoldzinēju kosmosa kuģim.
Piedodiet, ka nokavēju!
Ceļā uz Elingtonu manai korvetei salūza klanis.
Cik veca tad tā mašīna ir? 40 gadus, vai?
Es to nopirku pirms 14 gadiem, kad tu vēl spēlēji tenisu vidusskolā.
Labi, ka tagad tās vairs neražo kā agrāk.
Kustamies! Man vēl jātiek atpakaļ uz Hjūstonu.
Jums būs jāpārrauga simulācijas moduļi, kamēr es aizlidošu uz ragu
pārbaudīt starta vadības centra jauninājumus.
Vispirms gribu jums ko parādīt.
-Paldies, ka to manis dēļ dari, Troj. -Ar prieku, Pūlas kundze.
Te ir tikai grabažas un naftalīna bumbiņas.
Ko vispār jūs meklējat?
Gribu sasveicināties ar savu kuģi.
APSARDZE
Tas ir jūsu kuģis?
Tā konservbundža?
Tā konservbundža.
Iepazīstieties - Pathfinder.
PATHFINDER AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Pirmoreiz to redzu darba kārtībā.
Tas ir trīsreiz jaudīgāks par mūsu tagadējiem šatliem.
Un, kad dosimies uz Marsu,
šie kodoldzinēji saīsinās ceļu par 100 dienām.
Mūsu uzdevums būs to testēt skarbākajos mums zināmajos apstākļos.
Novērst visas sistēmas nepilnības.
Es izvēlējos savai apkalpei jūs, jo esat vislabākie.
Dr. Raida ir strādājusi pie šiem dzinējiem gadiem,
un nu tev ir laiks tos pacelt kosmosā.
Atšķirībā no tevis kapteinis Piskoti orbītā nav bijis,
bet esmu redzējis, kā viņš izcili īsteno sešus rezerves apkalpes norīkojumus.
Šķiet, viņam ir intuīcija attiecībā uz to, kas var noiet greizi un kā to novērst.
Viņš ir arī diezgan labs pilots.
Kaut arī viņam ir rudi mati.
Mums būs pievērsti daudzi skatieni...
tāpēc nedrīkstam pieļaut ne mazāko kļūdu.
Tāpēc mēs trenēsimies kā apsēsti.
Sapratu, komandieri.
Citādi nemaz nevarētu būt.
Sāksim veidot vēsturi!
-...aicina jūs piecelties... -Ak nē!
...un izrādīt cieņu,
kamēr viņš dziedās savas valsts himnu.
Pa pakaļu tev, komunistu mērgli!
Jā, dziedi, kamēr tev vēl ir zobi!
Kas te notiek, Stīv?
Iedod lietussargu! Turi!
-Tūlīt sāksies! -Kur viņš ir?
Dāmas un kungi!
No Dienvidkarolīnas...
MĒS ESAM JŪRAS SPĒKI
...Seržants Sloters!
Jā!
Sloters viņam sados tā, ka aizlidos atpakaļ uz Sibīriju.
Labāk skaties uz Volkofa labo roku!
Pagājšnedēļ Šrīvportā
Volkofs izpurināja no biksēm vienu ārzemnieku
un tad nolika gar zemi Tito Santanu.
-Tev patīk reslings? -Tas ir smieklīgs. Jā.
Viņš tev sados pa pakaļu.
Ei, Gordo! Vai tev Elingtonā nebija jāsatiek Eds?
Man likās, ka jums abiem kopā jālido uz ragu.
Šis ir jāredz. Es braukšu ātri.
Tā būs.
Pathfinder bija vienreizīgs,
bet es gandrīz nomiru, kad Sallija izsmēja admirāli par mašīnu.
Man mute bija tik sausa, ka nespēju pateikt ne vārda.
Paklau, pilot!
Eds Boldvins var nošaut greizi gluži kā jebkurš cits.
Tu esi viņa otrais pilots,
tāpēc tavs darbs ir viņam norādīt, kad viņš salaiž dēlī.
-Ja tu to nevari, tad... -Apžēliņ, Helena! Sabojāji garastāvokli.
Piesargies! Kaķene!
Sveiks, Ed!
Nū, tie ir vismaz 140 kilogrami!
Vienkārši tikt aizlidinātam pa gaisu...
Tā tik ir labā roka!
Tieši tā, Seržant! Samal viņu miltos!
-Tu re! Pieci labie... -Liec gar zemi!
...nu lielais otrā pusē, Seržs ar labo...
Dzen viņu grīdā!
Un tas krievu tiešām sašūpo. Volkofs nometies uz ceļa.
Lomas mainās.
Ei, vai tiesnesis ir akls? Tā kost nedrīkst.
Tēt?
Tev nekas nekaiš, tēt?
Tu redzi tās skudras?
Jā, diezgan grūti nepamanīt.
STĪVENSS
Esi gatavs doties, draugs?
Kas vainas?
Es redzēju skudras.
Ko?
Kad? Ko tu darīji?
Skatījos televizoru Outpost.
Nekādas šmigas. Tikai Pepsi.
Tās bija tik... Tās rāpoja visur, draugs.
Tās rāpoja visur.
-Vai biji ar kādu kopā? -Jā, tur bija Denijs.
Viņš strādāja.
Tas diezgan ātri beidzās.
Kārena. Viņa tās nobeidza ar kaut kādu pūšamo.
Pag, tu gribi teikt, ka skudras bija īstas?
Man likās, ka es atkal jūdzos, Ed. Likās, ka man atkal sāk rādīties.
Es nevarēju ievilkt elpu,
un visu ceļu šurp es drebēju un svīdu.
Es tās sajutu uz rokām un sejas.
Ja nu augšā tas notiek atkal, Ed?
Gordo, tev nav halucināciju.
Tas nenotiek.
Zini, mans vecais...
Viņš bija izturīgākais maitasgabals, ko esmu redzējis.
Un tās šausmas, ko viņš pārcieta karā...
Gvadalkanala, Peleliu, Okinava.
Un tie neprātīgie uzbrukumi.
Japāņi nāca viņam virsū, brēkdami kā nikni zvēri,
skriedami pāri savu mirušo mugurām,
bet viņš ložmetēju neatlaida.
Tikai turpināja šaut.
Neredzēju, ka viņš jebkad būtu atkāpies.
Līdz vēzim.
Es gāju viņu apraudzīt. Viņš gulēja uz muguras gultā.
Tvēra pēc elpas kā krastā izmesta zivs.
Acis lielas un platas, un viņš - tik nobijies.
Es nespēju to izturēt.
Izskrēju no istabas.
Nezinu.
Varbūt tās...
bailes viņā bija bijušas visu laiku.
Dziļi sirdī.
Vienkārši viņš bija par vārgu, lai...
turpinātu tām pretoties.
Ko lai es iesāku, Ed?
Vari sākt uzvesties kā vecis.
-Ko? -Tu mani dzirdēji.
Tu taču esi astronauts.
Tu piesprādzēji savu pakaļu virs 2500 tonnām sprādzienbīstamas degvielas
un teici: "Šaujiet augšā!"
Un nu tu sēdi un pinkšķi kā tāds bēbis!
"Ak, Ed! Esmu tik nobijies. Esmu tik vājš."
Vai tev ir pauti vai nav?
Pievaldies, Ed!
Citādi kas? El Gordo kaut ko izdarīs?
El Gordo varētu.
-Varbūt tiešām esi nojūdzies. -Aizveries!
-Varbūt vairs neesi Gordo Stīvenss! -Aizveries!
Varbūt lido uz Floridu ar Pan Am!
Gan jau viņi tev vietu atradīs.
Deviņi pieci deviņi! Te deviņi viens nulle.
Ed, esam stipri uz dienvidiem no maršruta. Būs problēma ar degvielu.
Kas par lietu?
Izmetīsim līkumiņu! Paskatīsimies, vai tev vēl ir iekšā!
HAMBLA (HJŪSTONA)
Tu esi gaisa kauju teritorijā, dēls.
MEKSIKAS LĪCIS ZEMA KONTROLE
Tu, mērgli! Labi, es tev sadošu pa pakaļu.
Cīņa sākas, draugs.
Aukstā kara saspīlējumā, kas nešķiet mazināmies,
vismaz viens cilvēks aicina visus vienkārši sanākt kopā.
Viņu sauc Džons Lenons.
Slavenais mūziķis un aktīvists
vēršas gan pie pasaules līderiem, gan faniem,
reklamējot, kā viņš to sauc, koncertu mieram.
Lenona vadībā šis koncerts notiks Ņujorkā
kaut kad rudenī.
Pols, Džordžs un Ringo savu dalību vēl nav apstiprinājuši.
Pie citām ziņām:
satriecošs notikumu pavērsiens šodien Panamā.
Kā ziņo Pentagons, Jūras spēku specvienība
iekļuva Panamas militārajā bāzē,
kur gūstā tika turēti Amerikas karavīri, un visus četrus atbrīvoja.
Tu re!
Vismaz divi Panamas karavīri apšaudē tika nogalināti.
Prezidents Torihoss šo rīcību nosauca
par vardarbīgu Panamas suverenitātes pārkāpšanu
un aicināja Padomju Savienību
palīdzēt viņa valstij aizstāvēties...
AIZEJOT REĢISTRĒJIES!
-Velns! -Tas nekas.
Es neteikšu, ja jūs neteiksiet.
Jā, tikai es negribu, ka tu tā darītu ar Kelliju. Nekad, ja?
Jā, kundze.
Izveicīgais mērglis. Bet es tev parādīšu.
Paskaties šo, mīkstais!
Nē. Nekā nebūs.
Un... re, kur tu esi.
Piedod, jūrniek! Es jau to paredzēju.
Rokā esi.
Nomērķēts.
Izšauju. Te nu bija, draugs!
Ak kungs!
Es teiktu: tīrs darbiņš.
Es teiktu: cūkas laime, Gordo. Lai iet divas reizes no trim!
BRĪDINĀJUMS
Nav labi. Brīdinājuma signāls.
Ak kungs, Ed! Esi aizdedzies. Zem kreisā dzinēja ir liesmas.
Velns!
DEGVIELAS NOSLĒGŠANA
Labāk kāp ārā un ej kājām, draugs!
Drīzāk būs jāpeld.
Izsaukšu glābējus. Ed, tūlīt lec laukā!
Mayday, Mayday. Hjūstonas centrs! Te NASA deviņi viens nulle virs līča.
NASA deviņi pieci deviņi ir aizdedzies un katapultējas.
Tulkojusi Inguna Puķīte