PENTADBIRAN REAGAN TENTERA DIBEBASKAN
BAHAMA LINE PEMBATALAN PELAYARAN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa ini?
Cuma kertas kerja yang awak perlu tandatangan.
Apa? Awak batalkan pelayaran kita ke Bahamas?
Jika awak akan kembali ke angkasa lepas, ia tak masuk akal, bukan?
- Sekejap, apa? - Ia misi apa?
Awak dah pernah sampai ke bulan, jadi, tak perlu bincang tentangnya.
Skylab pula, lakukan tugas dengan bagus,
tapi kita patut terus terang saja, ia terlalu membosankan untuk awak.
Jadi, rasanya penerbangan pertama Pathfinder, bukan?
Ia teknologi yang sangat maju,
dipenuhi dengan alatan yang boleh alami kerosakan.
Ia impian juruterbang ujian.
Karen, saya takkan ke sana semula. Saya gembira...
Awak takkan ke sana lagi, Ed.
Awak beritahu dengan sangat jelas malam semalam.
Apa maksud awak?
Awak cakap awak janji kepada diri sendiri
yang awak takkan pernah tinggalkan saya dan Kelly sendirian
tak kira apa saja awak perlu korbankan.
Tolonglah. Saya sangat kecewa, dan reaksi saya berlebihan.
Awak cakap apa yang awak rasa.
- Maksud saya... - Saya faham maksud awak, Ed.
Bukan itu saja.
Awak tak rasa saya nampak pandangan di mata awak di setiap pelancaran.
Atau apabila awak bercakap tentang Pathfinder.
Kita besarkan anak perempuan yang hebat.
Awak sentiasa ada dengan dia untuk semuanya.
Sekarang dia akan merealisasikan impiannya,
dan tiada sebab untuk awak tak lakukan perkara sama.
Saya takkan biar awak lalui perkara sama lagi.
Saya boleh hadapinya.
Tapi awak patut tahu, ia sangat berbeza kali ini.
Saya ada perniagaan untuk diuruskan.
Jadi saya tak boleh duduk di interkom sepanjang hari dan fikir jika awak okey.
Bukannya saya tak sokong awak.
Saya sokong.
Saya tak nak lalui pengalaman sama lagi.
Saya tak boleh.
Jadi...
saya tak patut pergi.
Ya, awak patut pergi,
Awak rasa boleh bekerja di pejabat dari pukul 8:00 hingga 6:00
selama 15 tahun lagi?
Awak benar-benar rasa...
Ya. Saya boleh.
Saya cakap saya boleh lakukannya.
Saya akan boleh lakukannya.
JURUTERBANG
PAKAR MISI
PATHFINDER AMERIKA SYARIKAT
DEMI UMAT MANUSIA
Kadangkala kita cuma perlu berhenti bimbang tentang sesuatu...
dan terbang, atau tiada apa akan berlaku.
Baiklah, Gordo.
Gembira awak jadi angkasawan semula.
Gembira dapat kembali.
Rindu tekad awak. Juruterbang ujian.
Ya, kita memang suka ambil risiko.
Setuju.
Awak selesa dengan sut ini, Gordo?
Jika tak selesa, kami boleh masukkan awak dalam A7LB lama.
Saya selesa.
Boleh angkat tangan lebih tinggi.
Tapi saya tak suka sut di belakang.
Ketahanan ada kekurangannya.
Tapi pastikan awak selesa.
Awak akan banyak habiskan masa pakai sut ini.
Suka setiap saat memakainya, fikirkan tentang awak.
Awak tak pernah putus asa, bukan?
Saya memang menawan.
Pakai topi keledar dan awak sedia untuk mulakan.
Dah tiba masanya.
Awak okey? Semuanya okey?
Saya tak dengar.
Komunikasi dah dipasang.
Gordo, awak okey di dalam?
Ya, saya okey.
Komunikasi tak berfungsi.
- Awak nampak tak selesa. - Ya, agak panas di dalam.
Kami akan gantikan alat komunikasi dan awak mulakan semula dalam 10 minit.
Tak boleh.
Mungkin perlu tangguhkan hari ini.
Saya baru teringat saya diperlukan di bangunan sembilan.
Saya nak terkucil, dan saya tak biasa dengan sut ketahanan maksimum ini.
Dengar, Dan, perhatikan dia.
Saya tahu Annapolis dah berubah,
tapi tak banyak yang berubah.
Jangan benarkan kadet kanan memikat anak saya, okey?
Baik, tuan.
Hei! Awak nak bawa ke mana?
- Hai, Bob. - Hai, Bob.
Hai, Bob!
Ambil gelas.
Apa yang kita raikan?
Ia...
dua veteran berjaya dapat tempat pertama dan kedua untuk ujian kecekapan.
Saya akan minum untuk itu.
Kamu semua bagus.
Kamu lebih bagus daripada orang baru.
Memang itu yang dijangkakan.
Okey, kita minum untuk apa pula kali ini?
Seseorang yang kita semua kenal, sayang dan sangat kagumi.
Salah seorang daripada yang terbaik,
jika bukan antara angkasawan terbaik zaman kita
buat keputusan untuk kembali ke angkasa dan mengemudi Pathfinder.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Tak guna! Saya nak balik.
Kami dah tahu.
Ya, berita tersebar pantas.
Hei, saya fikir, awak tak rindukannya dan tak nak ke sana semula?
Awak beri saya inspirasi.
Jadi, awak dapat Pathfinder.
Pasti seronok jadi ketua.
Apa saya boleh buat? Saya memang pakar mengesan bakat, seperti kamu semua.
Saya maksudkannya. Kamu buat dengan bagus.
Ia agak mencabar.
Selepas sekian lama, kamu kembali dan lakukannya
dan jadikan ia nampak mudah.
Ia mengagumkan.
Awak okey, Gordo?
Ya.
Ada sesuatu saya patut tahu?
Tak.
Okey.
Cuma...
Saya rasa sesuatu yang aneh dalam sut tadi.
- Rasa aneh? Di mana? - Contohnya?
Tiada apa-apa. Cuma...
saya rasa terperangkap dan sesak bernafas dan...
...saya terpaksa...
Saya terpaksa tanggalkan topi keledar.
- Ya. - Awak ada beritahu orang lain?
Sudah tentu tak.
Awak tak nampak apa-apa?
Tak. Bukan begitu.
Percayalah, ia cuma,
seperti saya cakap, rasa terbatas.
Ya.
Dengar, dah sembilan tahun perkara itu berlaku di atas sana.
Awak bukan dia.
- Saya tahu. - Awak orang berbeza sekarang.
Awak jumpa ahli terapi. Awak atasi masalah awak.
Ya. Saya tahu.
Akhirnya awak tamatkan hubungan dengan Tracy.
Awak semakin bagus. Awak dapat keyakinan semula!
Betul. Dah bertahun-tahun saya tak rasa hebat begini.
- Ia cuma sekejap saja. - Ya.
Ia tak serius.
- Bagus. Gembira mendengarnya. - Tiada masalah.
Awak okey?
Okey. Gembira dapat datang ke sini.
Saya perlu ke Dallas untuk jumpa adik Clayton esok,
uruskan hal keluarga.
Saya tak sukakannya.
Baiklah.
Jadi, Ed, memandangkan awak dah letak jawatan...
siapa ambil alih Pejabat Angkasawan?
Molly?
Ed? Itu awak?
Ya.
Masuklah. Saya di sini.
Awak selalu tak kunci pintu semasa mandi sendirian?
Siapa cakap saya sendirian?
Aduhai! Lawatan daripada ketua angkasawan.
Kenapa awak datang?
Awak tak datang bermain golf sekali lagi, jadi saya fikir nak datang periksa.
Baiklah. Awak patut ambil bir sebelum beritahu tujuan awak, atau...
Tak. Saya cuma... bir juga okey.
Maaf kerana tak bangun. Jadi tua memang teruk.
Saya datang untuk suruh awak bekerja semula.
Kehidupan liar, gembira dan bebas ini perlu dihentikan.
Kenapa awak fikir saya tak suka kehidupan begini?
Sebab awak kenal saya.
Saya nak awak sertai Pejabat Angkasawan semula.
Saya uruskan Pejabat Angkasawan? Untuk apa?
Seseorang lantik saya ketuai Pathfinder.
Wah!
Awak baru lantik diri jadi ketua pengalaman paling mengujakan.
Ya. Seperti yang awak suruh.
Aduhai! Awak tak patut dengar cakap saya.
Saya cuma mengusik awak.
Betul cakap awak.
Tugaskan misi sendiri adalah kelebihan tugas itu.
Ia tindakan yang agak berani, Ed.
Awak tak pernah terbang dalam pesawat ulang alik.
Tiada sesiapa pernah terbangkan Pathfinder.
Saya rasa awak ambil risiko berdepan kegagalan.
Selalu memerli.
Jadi bagaimana?
Saya tak setuju.
Lihatlah sisi positif.
Penghormatan untuk orang yang minta bantuan.
Peluang untuk membalas dendam pada orang yang mengkhianati awak.
Seronok bunyinya.
Tapi, tak nak.
Saya cuma nak terbang.
Jadi, terbanglah.
Awak tugaskan penerbangan sendiri. Apabila perubatan enam bulan awak tamat...
Saya jadi seperti Baldwin?
Terbang dalam pesawat terhebat?
Awak memang tak guna.
Awak akan mulakan tugas dalam seminggu. Awak boleh berterima kasih nanti.
Sebotol Glenfarclas 25 pasti bagus.
Walaupun Glenfiddich tak pernah mengecewakan.
Molly Cobb...
ketua Pejabat Angkasawan.
Tak mungkin.
Saya nak awak tahu saya hargai awak telefon.
Kita tak sempat berbual semasa upacara pengebumian.
- Saya nak... - Awak cakap ada sesuatu untuk saya.
Ya.
Akhirnya saya berani untuk bongkar almari Clayton.
Ini berada di lantai, disembunyikan di belakang.
Ini barang peribadi yang saya rasa awak mungkin nak simpan.
Ini antara kad laporan sekolah menengah Clayton.
Ini kad hari lahir yang ibu awak tulis untuk dia.
SELAMAT HARI LAHIR!
Terima kasih kerana hantarkannya kepada saya.
Saya tahu kita tak sentiasa sependapat,
tapi saya harap kita boleh cari cara untuk mulakan semula.
Kenapa?
Sebab kita berdua sayangkan Clayton.
Apa maksudnya?
Saya tahu awak nak dia kagumi awak, memuja awak.
Itu yang awak gelar cinta?
Bukan itu yang saya...
Awak tak kenal saya.
- Awak tak pernah nak kenal saya. - Saya kenal awak, okey.
Clayton beritahu saya apa yang berlaku di bulan.
Apa?
- Dia takkan beritahu. - Dia tak pernah berahsia dengan saya.
Dia beritahu saya awak patahkan tangan dia.
Hanya untuk lindungi karier lelaki kulit putih.
Lelaki itu kawan saya. Sebahagian daripada kru.
Warna kulit tiada kaitan dengannya.
Lihatlan ganjaran yang awak dapat. Awak dijadikan bahan ketawa.
Jika memang begitu, kenapa mereka nak hantar saya ke bulan semula?
Awak akan ke sana semula?
Baguslah.
Awak akan bantu mereka belanjakan berjuta dolar
untuk tahu jika kacang akan tumbuh di bulan.
Jika mereka gunakannya untuk dana program kaunseling yang bagus di Jabatan Veteran,
mungkin Clay takkan bunuh diri.
Saya tak tahu kenapa saya fikir kali ini ia pasti berbeza.
Awak takkan berubah.
Sekejap.
Saya juga ada sesuatu untuk awak.
Ia barang Clay?
Tapi dia buang semua pingatnya. Saya nampak dia buat begitu.
Bukan pingat ini.
- Bagaimana awak... - Dia beri kepada saya.
Saya tak faham.
Kenapa awak beri kepada saya?
Awak yang galakkan Clay jadi patriotik.
Dia sertai tentera disebabkan awak.
Dia sertai tentera untuk berkhidmat demi negaranya.
Negaranya?
Dia pernah beritahu awak apa rakan tentera yang lain buat
sehari selepas Martin Luther King dibunuh?
Mereka anjurkan parti.
Pakai baju Klan, berarak dengan bendera Gabungan.
Tapi, hei, mereka beri Clay pingat, jadi ia bukan masalah.
- Mereka bukan daripada platun Clay. - Saya tak bercakap tentang platun dia.
Saya bercakap tentang kerajaan Amerika Syarikat.
Amerika Syarikat gunakan umpan peluru.
Clayton bangga dapat berkhidmat.
Pada mulanya.
Tapi selepas balik, dia cuma berpura-pura untuk buat awak gembira.
Dia buat semuanya untuk awak.
Memandangkan dia dah tiada, awak cuma nak lupakan dia.
Teruskanlah.
Pergi semula ke bulan, bantu mereka mulakan perang lagi di sana.
Bukan itu yang...
Kami lakukan penyelidikan serius untuk bina masa depan lebih bagus.
Awak bercakap seperti mereka.
Tapi awak bukan salah seorang daripada mereka. Takkan pernah jadi begitu.
Mereka mungkin benarkan awak sertai, tapi awak takkan pernah diutamakan.
Saya tahu saya pernah cakap tentangnya...
tapi...
bulan sepatutnya jadi batu loncatan,
dan ia jadi kesukaran,
menggunakan lebih banyak dana dan sumber kita...
Betul, tapi presiden tak nak Soviet dapat kelebihan.
Saya pun sama.
Jika kita hantar angkasawan ke Marikh, kita akan ada kelebihan utama.
- Apa? - Awak tahu apa masalah awak, Ellen?
Awak tak perbodohkan sesiapa.
Apa maksud awak?
Awak perlu jadi pemain pakau yang lebih bagus.
Ingat beberapa tahun sebelum ini
sewaktu Senator Lang mengkritik kos melampau daripada program bulan?
Ya, dia gelarkannya "membazir."
Saya yang tulis ucapan itu untuk dia.
Kenapa awak buat begitu?
Lang sedang terlibat dalam pemilihan semula yang sukar.
Ya, saya ingat.
Coen tuduh dia jadi ambil kesempatan daripada program NASA.
John perlu tunjukkan dia boleh berdikari.
Kita dah dapat lebih daripada undian yang cukup untuk lulus usul dana,
jadi kenapa tak boleh tolong dia?
Jadi, selepas dia menang pemilihan semula...
Lang ubah pendirian dan setuju dengan usul
yang membolehkan NASA dapatkan lesen teknologi baru dan industri swastanya.
Disebabkan itu,
agensi ini akan dibiayai sepenuhnya dalam masa kurang sepuluh tahun.
Ia akan bebaskan kita daripada Kongres yang teruk.
Betul.
Kita akan ada duit yang cukup untuk meneroka Marikh.
Kita takkan berhenti setakat itu saja.
Awak dan saya akan jadi ketua.
Selagi Demokrat tak menang tahun depan.
Ia pasti agak sukar.
Terlibat dengan semuanya,
kemudian Teddy Kennedy menang dan awak hilang kerja.
Cuma sebahagian daripada permainan. Kelebihan dan kekurangan.
Nixon yang merekrut awak?
Bukan.
Tiada sesiapa merekrut. Saya melobi untuk dapatkan kerja ini.
Betulkah?
Saya berminat semasa saya berada dalam kapal selam semasa perang.
Kami naik ke permukaan pada waktu malam untuk mengecas bateri.
Ya, di sana,
sendirian di Pasifik, langit dipenuhi bintang.
Kami belajar beberapa bintang untuk menavigasi, tapi...
saya nak tahu nama semuanya.
Selepas tamat perkhidmatan tentera, saya beli teleskop pertama...
daripada katalog Sears.
- Saya patut tuang air lagi? - Boleh.
Saya tak tahu awak sangat sukakan angkasa lepas.
Rasanya saya fikir...
Apa? Saya ahli politik yang ada sebab tersembunyi
yang hanya pedulikan kerjaya berbanding tentang NASA?
Tak mengapa, El.
Saya tahu semua orang di Pusat Angkasa Lepas Johnson fikir saya hamba Reagan,
sama seperti mereka fikir saya orang suruhan Nixon sedekad lalu.
Tapi saya tak kisah.
Orang benci ahli politik selagi ada ahli politik, tapi...
kebenarannya...
kami yang jadikan semua ini tak mustahil.
Saya nak ke Marikh sama seperti awak. Percayalah.
Awak akan jadi aset yang hebat untuk saya, Ellen.
Awak sangat jujur.
Orang lain beri respons tentangnya.
Terima kasih, Tom. Awak sangat baik.
Awak akan biasakan diri dengan semua helah itu.
Kita semua mainkan peranan berbeza dengan orang yang berbeza.
Saya Thomas Paine berbeza dengan Reagan berbanding semasa dengan Nixon
atau Tip O'Neill atau Margo Madison.
Kemudian saya jadi orang berbeza sewaktu dengan isteri apabila pulang waktu malam.
Helahnya adalah jangan lupa siapa diri awak yang sebenar.
Ia filem terbaik Scorsese.
- Biar betul. - Ia karya agung.
Aduhai! Awak cakap begitu sebab awak suka Jerry Lewis.
Apa yang tak patut disukai tentang dia?
Semuanya.
The Nutty Professor adalah penunjuk yang hebat
tentang jiwa lelaki Amerika.
Okey, mungkin jiwa awak. Saya tak rasa semua obsesi itu.
Kata lelaki yang tonton Yentl 15 kali.
- Itu sangat... - Hei, El.
Bagaimana hari awak hari ini?
Ia sangat menarik.
Hei, kami patut beredar. Tak nak terlepas persembahan pertama.
Kamu nak ke mana?
Bullshot.
Mereka ada penghibur pengajuk Donna Summer yang hebat.
- Awak patut ikut saya. - Ya.
Memang nak ikut, tapi saya ada mesyuarat pukul 0800 di Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Awak boleh ikut selama sejam kemudian balik.
Awak patut kerap keluar, berseronok.
Ya, marilah.
Lain kali.
Okey. Jika awak tak nak ikut, mungkin awak boleh periksa surat bulan awak.
Awak belum menyentuhnya sejak awak balik.
Okey. Aduhai!
- Berseronoklah. - Awak juga.
Banyaknya surat.
INSURANS DOPPLIN PINDAAN PEMANDU
PAM HORTON AUSTIN, TEXAS
NOTA DARIPADA PAMELA HORTON
HEI, SAYA NAMPAK AWAK DALAM BERITA! SELAMAT KEMBALI KE TERRA FIRMA.
SAYA RASA AWAK MUNGKIN AKAN SUKAKANNYA. PAM
MUSE #10 OLEH PAMELA HORTON
PAMELA HORTON MENERIMA SARJANA SENI HALUS BAHASA INGGERIS DARI UNIVERSITI TEXAS.
DIA MENGAJAR PENULISAN KREATIF DAN PUISI DI KOLEJ KOMUNITI AUSTIN.
AWAK BOLEH TEKA PUISI MANA TENTANG AWAK?
DI MANA TEMPAT KITA BERTEMU? ADAKAH DI PERHENTIAN BAS?
ATAU DI JALANAN? ADAKAH BERHAMPIRAN LORONG?
Discovery, Kawalan Pelancaran. Kita buat pemeriksaan pembatalan sekarang.
Wilco.
Nampak bagus, Kawalan.
Masa penanahan pelancaran lewat sembilan minit.
Masa untuk temu bual penting Tracy dengan NBC.
Saya mula terfikir jika kita cuma pemandu di sini.
Rasanya mereka tinggalkan bekas solek di dek tengah jika awak nak bersolek.
Ya. Sangat kelakar.
Kawalan Pelancaran, ada sambungan untuk kamera Tracy.
Terima, Discovery. Suapan nampak bagus.
Okey. Kamu bersiaran langsung dalam tiga, dua, satu.
Hei.
DISCOVERY PAUTAN SELAMAT
Saya gembira dapat bercakap dengan anda dari atas kapal angkasa Discovery.
RAKAMAN AWAL TRACY STEVENS - PELANCARAN DISCOVERY
Betul, saya akan berada di bulan selama enam bulan.
Ia pengalaman yang sangat berharga.
Saya cuma kesal saya dan Sam tak sempat berbulan madu.
Ramai penonton bertanya kenapa awak masih guna nama "Stevens"
berbanding nama keluarga yang awak kahwini, "Cleveland."
Boleh beritahu kami sebabnya?
Semua orang kenal saya sebagai Stevens.
Jadi, saya fikir saya patut kekalkannya.
Jimatkan duit pembayar cukai.
Saya sangat cintakan awak, Sam.
Angkasawan Tracy Stevens, bercakap dengan kami 40 minit lalu
semasa dia dan krunya membuat persiapan terakhir sebelum pelancaran.
Saya diberitahu kapal ulang alik itu akan berlepas dalam dua minit lagi...
Terima kasih banyak.
Selamat menonton Wheel of Fortune. Saya gembira anda semua menonton.
Berikan sekali lagi tepukan untuk pembantu kita. Dipersilakan Vanna White.
Vanna.
Helo.
...harap mereka tak sampai ke kapal kita lebih awal.
- Tekanan udara menurun. - Betul cakap awak.
Ayah kepada dua anak. Boleh awak ceritakan tentang mereka?
Dua anak yang hebat.
Seorang belum sampai setahun, masih bayi, kemudian anak perempuan umur tiga tahun
yang isteri hebat saya lahirkan.
- Ia... - Dua anak yang hebat.
...sesuatu yang indah dia lakukan.
Gembira awak ada di sini, Jeff. Semoga awak berjaya.
Lapan, tujuh, enam.
PELANCARAN PESAWAT ULANG ALIK DISCOVERY
Enjin utama dihidupkan. Dua, satu...
SENYAP
Selamat jalan, Trace.
Jumpa lagi.
Apa itu, En. Piscotty?
Cuma sandwic, tuan.
Saya dengar ini hari terakhir awak. Tahniah.
Pakailah.
TENTERA LAUT
Maaf, tuan, saya tentera udara, bukan tentera laut.
Pakai.
Tarik rendah lagi.
Rendah lagi.
Pasti tiada masalah.
Hari pertama minggu depan, saya nak awak periksa T-38,
jumpa saya di Palmdale.
Palmdale... California?
Tahniah.
Awak dapat tempat pembantu juruterbang pelancaran pertama Pathfinder.
Baik, tuan.
Terima kasih.
Masa dua jam dan terus dikira.
- Hai, Bob. - Hai, Bob.
Tempat ini akan rasa aneh tanpa awak.
Rasanya saya akan tinggalkannya untuk Molly.
Permainan pendeknya teruk. Dia boleh gunakannya untuk berlatih.
Saya pasti dia akan sukakannya.
Kenapa?
Ed, saya nak awak tahu yang saya hargai tugasan ke Jamestown 91
dan awak buat keputusan dengan pantas.
Saya memang hargai.
Tapi...
Tapi apa?
Ia tak cukup bagus.
Tak cukup bagus?
Maaf, tapi memang tak cukup bagus.
Saya nak jadi ketua.
Dani, dah terlalu lama awak tak terlibat dalam tugas angkasawan.
Awak tak boleh masuk dan minta...
Awak tahu pengorbanan yang saya buat.
Berapa banyak masa yang saya hilang.
Saya orang Afrika Amerika pertama berada di angkasa, Ed.
Sekarang saya kembali, masih bukan sebagai ketua.
Tolonglah, Dani.
Awak memang nak ungkit tentangnya?
Saya dah fikir masak-masak.
Saya nak jadi wanita Afrika Amerika pertama mengetuai misi.
Wanita kulit hitam pertama jadi komander memang penting sekarang?
Biar betul? Kita akan jadikan ia penanda aras pencapaian?
Betul, Ed.
Jika awak tak beri saya kedudukan sebagai ketua,
saya akan sentiasa dilihat sebagai wanita kulit hitam lemah bermasalah di bulan.
Tapi jika saya lelaki kulit putih, dah lama mereka maafkan saya.
Saya faham memang rasanya begitu, tapi itu tak benar.
Ingat Mercury 4, semasa Gus Grissom mendarat di air dan hac meletup?
Media pastikan dia tak lupa tentangnya.
Ia tiada kaitan dengan warna kulit dia.
Ed, berapa ramai angkasawan yang kita ada sekarang?
Ada 205 orang.
Berapa ramai orang kulit hitam?
Ada 11 orang.
Berapa ramai yang pernah jadi ketua misi?
Seorang.
Dengar, saya harap awak tak cakap... Saya harap awak tak cuba maksudkan...
Saya tak cuba maksudkan apa-apa.
Saya akan jujur saja.
Ini tak cukup bagus.
Dengar, Dani, awak perlu faham. Semua ini perlukan masa.
Mula-mula perlu layak, kemudian perlu dilatih,
dan mereka perlu dapat pengalaman dengan lakukan misi.
Percayalah, jika mereka dah sedia, mereka akan jadi ketua.
"Jika mereka sedia"? Awak bercakap seperti pemilik NFL.
Kita dah selesaikan isu ini.
Tak. Belum lagi.
Ed, saya sertai program ini sebagai token orang kulit hitam.
Saya bersyukur untuk peluang itu, tak kira apa sebabnya.
Tapi itu 13 tahun lalu.
Program ini,
ia ada kuasa untuk ubah cara manusia melihat dunia.
Awak tahu tentangnya.
Saya tak percaya awak bercakap tentangnya pada hari terakhir saya.
Itulah sebab saya bercakap tentangnya.
Sebab sehingga Molly ambil alih pada Isnin,
hanya awak berkuasa untuk buat sesuatu.
Saya perlu sertai mesyuarat.
Maaf saya lewat.
Hei.
Untuk awak, Ed.
Sebagai penghormatan sembilan tahun berkhidmat jadi ketua Pejabat Angkasawan.
Saya patut buat hajat?
Bukankah dah ditunaikan? Awak akan memerintah Pathfinder.
Apa hajat awak?
Mulakan mesyuarat.
Setuju.
Saya ada berita mengujakan.
Soviet terima tawaran presiden
untuk lakukan misi bersama antara dua program angkasa lepas kita.
Awak pasti bergurau.
Awak cakap tak mungkin mereka akan setuju.
Nampaknya Premier Andropov teruja untuk tunjukkan kepada dunia
Kesatuan Soviet ada niat berdamai dengan Amerika Syarikat.
Saya dah cakap sebelum ini. Ia mengarut.
Soviet masih terbangkan Soyuz.
Masih belum turunkan pesawat ulang alik Buran.
Satu-satunya sebab mereka bersetuju
adalah supaya mereka boleh lihat teknologi terbaru kita.
Kita tak perlu beri peluang itu.
Kita boleh tunjuk kepada Soviet apa yang mereka dah lihat.
Maksudnya?
Kita ada modul perintah Apollo lama disimpan di Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Ia kapal penyelamat sandaran untuk Skylab sebelum pesawat ulang alik ambil alih.
Kita nak menghantarnya ke Smithsonian.
Jika kita gunakan Apollo untuk ini,
orang Rusia takkan dapat dekati sistem pesawat ulang alik kita.
Selagi kita juga masih ada Saturn 1B.
Huntsville ada satu.
Ia boleh diusahakan.
Presiden akan sukakannya.
Dia masih bercakap tentang kehebatan Apollo lama.
Baiklah, Soviet cakap mereka sedang pilih kru, jadi...
Untuk tunjukkan mereka sangat komited.
Kita juga perlu buat perkara sama.
Saya tak suka beri awak tekanan pada hari terakhir awak, Ed,
tapi saya tak pasti saya nak serahkannya kepada Cik Cobb.
Sekurang-kurangnya awak cuma perlu pilih dua angkasawan selepas ubah suai.
Saya boleh beri nama komander sekarang.
Saya harap awak tak lantik diri sendiri juga.
Tak. Saya tugaskan kepada Danielle Poole.
Dia ada banyak pengalaman dengan Apollo dan dia pasti sempurna untuknya.
Sebenarnya, kita mungkin nak pertimbangkan kemungkinan lain.
Kenapa?
Ed, misi ini sangat penting untuk presiden.
Dia nak yang terbaik terbangkannya.
Saya habiskan tiga bulan di bulan dengan dia.
Prestasinya cemerlang di bawah keadaan sangat tertekan.
Saya hargai kesetiaan awak, tapi awak tahu itu tak betul.
Apa maksudnya?
Tolonglah, Ed. Saya perlu jelaskan?
- Masalah dengan tangannya... - Itu bukan salah dia.
- Orang awam fikir... - Kita ubah pendapat awam.
Tom, saya berlatih dengan Poole. Saya setuju dengan Ed.
Saya juga setuju.
Dia buat kerja yang bagus untuk kami semasa krisis Apollo 24.
Saya rasa dah sampai masanya
wanita Afrika Amerika jadi pemerintah penerbangan angkasa.
Itu tak dipertikaikan.
Saya yang pilih Poole untuk jadi angkasawan.
Jadi apa masalahnya?
Saya akan dapat banyak masalah dari Rumah Putih.
Awak perlu ingatkan mereka tentang plak yang kita akan bawa dengan Apollo 11.
"Kami datang secara aman demi umat manusia."
Kita perlu realisasikannya.
Misi ini pula, dengan semua nilai simbolik,
adalah peluang sempurna untuk lakukannya.
Saya rasa Ed betul.
Soviet suka ambil apa saja peluang
untuk menonjolkan sejarah kita yang bermasalah dengan hubungan kaum.
Ia akan menghantar mesej yang kuat tentang kemajuan yang kita dah capai.
Baiklah, saya akan bentangkannya.
Beritahu saya jika ada sesiapa yang tak puas hati tentangnya.
Saya akan hubungi setiausaha pertahanan dan dia akan menyokongnya.
Saya akan sokong awak, Tom.
Baiklah.
Kurang lima, empat, tiga, dua...
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Awak ada seminit.
- Apa yang berlaku? - Apa maksud awak?
Saya fikir kita berkawan. Awak buat saya terkejut tadi.
Bukan dirancang terlebih dahulu, Tom. Ia berlaku secara spontan.
Ya, saya rasa banyak perkara yang berlaku pada awak sejak kebelakangan ini.
Awak juga tak pernah berbincang tentang Pathfinder dengan saya.
Kemudian, Gordo Stevens tiba-tiba terbang ke bulan
selepas berada di Bumi selama hampir sedekad.
Gordo dibayar gaji. Dia salah seorang juruterbang terbaik.
Semua orang tahu dia... Dia ada masalah kuat minum.
Awak lihat dia dengan teliti sekarang? Dia tunggu perkara buruk berlaku.
Dia memang terlebih berat badan sekarang,
tapi dia akan bersenam untuk cergas semula.
Dia memang selalu begitu. Dia buat dengan bagus...
Saya harap awak buat semua keputusan ini untuk sebab yang betul, Ed.
Bukan kerana nepotisme atau pilih kasih...
Tak kira apa pun.
Tak guna!
Aduhai!
TENTERA LAUT
Ed cakap tengah hari, bukan?
Betul.
Kenapa pakai topi itu? Awak tentera udara.
Saya... kalah pertaruhan.
Tak mungkin. Bertaruh untuk apa?
Saya mabuk teruk, saya...
tak ingat.
NASA pilih awak jadi pembantu juruterbang dalam kapal angkasa lepas nuklear.
Maaf saya lewat.
Rod Vette saya patah semasa dalam perjalanan keluar ke Ellington.
Berapa usia kereta itu? 40 tahun?
Saya beli ia 14 tahun lalu, semasa kamu masih main tenis di sekolah tinggi.
Saya gembira mereka tak membinanya sama seperti sebelum ini.
Mari teruskan. Saya perlu pulang ke Houston.
Saya nak kamu berdua selia mod simulasi sementara saya terbang keluar ke Cape
untuk periksa penaik tarafan Pusat Kawalan Pelancaran.
Sesuatu yang saya nak tunjukkan kepada kamu dahulu.
- Saya hargai awak buat untuk saya, Troy. - Saya berbesar hati, Cik Poole.
Cuma ada tong dan ubat gegat di sini.
Apa yang awak cari?
Saya nak menyapa kapal saya.
KESELAMATAN
Itu kapal awak?
Kapal lama itu?
Kapal lama ini.
Saya persembahkan Pathfinder.
PATHFINDER AMERIKA SYARIKAT
Kali pertama saya lihat ia sedia untuk terbang.
Ia tiga kali ganda lebih berkuasa seperti pesawat ulang alik sekarang.
Apabila kita ke Marikh,
enjin nuklear ini akan kurangkan 100 hari daripada perjalanan kita.
Tugas kita adalah mengujinya dalam persekitaran paling sukar.
Uji semua sistemnya untuk kerosakan.
Saya pilih awak sebagai kru sebab awak yang terbaik.
Dah bertahun-tahun Dr. Ride usahakan enjinnya,
dan dah sampai masanya kamu bawa ia ke angkasa.
Tak seperti awak, KaptenPiscotty tak pernah sampai ke orbit,
tapi saya pernah nampak dia cemerlang dalam enam tugasan kru sandaran.
Dia seperti ada deria keenam tentang masalah dan cara selesaikannya.
Dia juga juruterbang yang agak hebat.
Walaupun rambut dia merah.
Ramai yang akan perhatikan kita.
Jadi kita tak boleh buat silap.
Sebab itu kita berlatih dengan gigih.
Faham, tuan.
Takkan ada cara lain.
Mari cipta sejarah.
- ...minta ada semua berdiri... - Aduhai!
...dan tunjukkan rasa hormat
sementara dia nyanyikan lagu kebangsaannya.
Pergi mati, komunis tak guna.
Bagus, teruskan menyanyi sementara gigi awak masih ada.
Tolonglah, Steve.
Beri saya payung. Sekejap!
- Itu dia! - Mana dia?
Para hadirin,
dari Carolina Selatan...
KAMI TENTERA MARIN
...Sarjan Pembunuh!
Ya!
Sarjan Pembunuh akan hantar dia balik ke Siberia.
Lebih baik hati-hati dengan tangan kanan Volkoff.
Minggu lepas di Shreveport,
Volkoff keluarkan objek asing daripada seluarnya
dan tumbuk Tito Santana hingga dia tak sedarkan diri.
- Awak suka gusti? - Ia kelakar. Ya.
Dia akan belasah awak.
Hei, Gordo, bukankah awak patut jumpa Ed di Ellington?
Saya fikir kamu berdua akan terbang ke Cape bersama-sama.
Tak boleh terlepas ini. Saya akan pandu laju nanti.
Itu dia.
Pathfinder memang hebat,
tapi saya rasa nak mati sewaktu Sally mengejek keretanya.
Mulut saya kering, saya tak boleh cakap apa-apa.
Dengar, Juruterbang Tentera Udara.
Ed Baldwin takkan buat silap seperti orang lain.
Awak jadi pembantu juruterbangnya,
jadi ia tugas awak untuk beritahu apabila dia buat silap.
- Jika awak tak boleh lakukannya... - Helena. Awak rosakkan suasana.
Hati-hati! Gaya lastik!
Hei, Ed.
Beratnya kira-kira 142 kilogram!
Didentingkan di udara...
Tangan kanan yang kuat!
Ya, bagus, Sarjan! Belasah dia!
- Aduhai! Lima pukulan... - Kalahkan dia!
...dan lelaki besar itu berada di seberang, betul Sarjan...
Belasah dia dengan teruk!
Serangan itu menyakitkan rakyat Rusia ini. Volkoff melutut.
Situasi berubah.
Hei, pengadil, awak buta? Itu penggunaan bikuspid yang salah!
Ayah?
Ayah okey?
Kamu nampak semut itu?
Ya, sukar untuk tak nampak.
Sedia untuk terbang?
Kenapa?
Saya nampak semut.
Apa?
Bila? Apa yang awak buat?
Saya tonton TV di Outpost.
Saya tak minum alkohol, cuma Pepsi.
Ia merangkak di merata-rata tempat.
- Ada sesiapa dengan awak waktu itu? - Ya, Danny ada di sana.
Dia sedang bekerja.
Ia berakhir agak cepat.
Karen, dia membunuhnya dengan penyembur serangga.
Sekejap, maksud awak semut itu memang nyata?
Saya fikir mental bermasalah lagi, Ed. Saya fikir saya dapat bayangan lagi.
Saya susah nak bernafas
dan saya menggeletar serta berpeluh sepanjang jalan ke sini.
Saya boleh rasa ia merayap di tangan dan muka saya.
Bagaimana jika ia berlaku di atas sana, Ed?
Gordo, awak berhalusinasi.
Ia tak berlaku.
Kawan lama saya...
dia lelaki paling kuat saya pernah kenal.
Kengerian yang dia tanggung dalam perang itu.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Serta serangan Jepun.
Jepun datang ke arah dia, menjerit seperti haiwan liar,
berlari merentasi semua mayat,
tapi dia tak pernah tinggalkan mesingan.
Dia terus lepaskan tembakan.
Saya tak pernah nampak dia mengalah daripada apa pun.
Sehinggalah kanser menyerang.
Saya pergi jumpa dia. Dia terlantar di katilnya.
Dia tercungap-cungap seperti ikan yang tak dapat air.
Matanya besar dan luas, dan dia sangat takut.
Saya tak boleh terima.
Saya bergegas keluar.
Entahlah.
Mungkin...
ketakutan itu memang wujud dalam diri dia selama ini.
Jauh dalam dirinya.
Dia cuma terlalu lemah untuk...
terus menentangnya.
Apa saya nak buat, Ed?
Awak boleh mula jadi berani.
- Apa? - Awak dah dengar.
Awak angkasawan.
Awak duduk di atas 5.5 paun bahan bakar mudah meletup
dan beritahu mereka, "Hidupkan fius."
Sekarang awak duduk di sini dan menangis seperti pengecut!
"Ed, saya takut. Saya sangat lemah."
Bagaimana jika awak mula jadi berani sekarang!
Hati-hati, Ed.
Atau apa? El Gordo nak buat sesuatu?
El Gordo mungkin akan buat sesuatu.
- Mungkin awak dah hilang akal. - Diam.
- Mungkin awak bukan lagi Gordo Stevens! - Diam!
Kenapa tak tempah penerbangan ke Florida dengan Pan Am?
Saya pasti mereka boleh dapatkan tempat duduk untuk awak
Sembilan-lima-sembilan, sembilan-satu-kosong.
Ed, kita di selatan laluan. Minyak akan jadi masalah utama.
Kenapa?
Buat lencongan sedikit. Periksa jika awak masih berani.
Awak terbang di wilayah pertempuran kapal terbang pejuang.
TELUK MEXICO KAWALAN RENDAH
Tak guna. Okey, saya akan tewaskan awak.
Mari mulakan.
Dalam keadaan ketegangan Perang Dingin yang tak tunjukkan tanda-tanda mereda,
sekurang-kurangnya ada seseorang yang minta semua pihak bersatu.
Namanya, John Lennon.
Pemuzik dan aktivis terkenal
menyeru pemimpin negara dan peminatnya,
mempromosikan sesuatu yang dia gelar sebagai konsert keamanan.
Dipengacarakan oleh Lennon, konsert itu akan diadakan di Bandar Raya New York
pada musim luruh nanti.
Masih tiada berita daripada Paul, George atau Ringo sama ada mereka akan sertai.
Dalam berita lain,
ada perkembangan sangat menakjubkan di Panama hari ini.
Menurut Pentagon, pasukan SEAL Tentera Laut
menembusi pangkalan ketenteraan Panama
lokasi empat tentera Amerika ditahan dan menyelamatkan mereka.
Tak mungkin.
Dua tentera Panama terbunuh dalam kejadian berbalas tembakan.
Presiden Torrijos mengecam tindakan itu
sebagai pelanggaran kedaulatan Panama yang keterlaluan
dan meminta bantuan Kesatuan Soviet
untuk membantu negaranya pertahankan diri...
JANGAN LUPA RAKAM WAKTU HABIS KERJA!
- Alamak! - Tak mengapa.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Ya, saya tak nak awak lakukannya dengan Kelly juga. Selamanya, okey?
Baik, puan.
Sasaran yang licik. Awak takkan selamat.
Lihatlah ini, si pengecut.
Takkan berjaya.
Itu dia.
Maaf. Saya dah agak.
Masa untuk kalah.
Pipper dipasang.
Lancarkan! Saya hanya akan menang.
Aduhai!
Kita gelarkannya kemenangan mudah.
Ia digelar peluang, Gordo. Mari jadikannya dua daripada tiga.
AMARAN
Itu tak bagus. Nada amaran.
Aduhai, Ed, awak terbakar. Ada api bawah enjin kiri awak.
Tak guna!
MINYAK DIMATIKAN
Lebih baik awak guna payung terjun.
Nampaknya saya akan berenang.
Saya akan dapatkan bantuan. Ed, keluar sekarang!
Minta bantuan. Pusat Houston. NASA 9-1-0 over the Gulf.
NASA 9-5-9 terbakar dan melenting sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid