REGERING REAGAN VRIJLATING VAN MILITAIR
ANNULERING CRUISE NAAR DE BAHAMA'S
Goedemorgen.
Wat is dit? -Wat papieren die je moet tekenen.
Wat? Annuleer je onze cruise naar de Bahama's?
Als je terug de ruimte in gaat, is het zinloos.
Wat bedoel je? -Wat voor missie wordt het?
Op de maan ben je al geweest, dus dat kan niet.
Skylab doet goed werk, maar laten we eerlijk zijn, dat is te saai voor jou.
Daarom denk ik aan de eerste vlucht van Pathfinder, hè?
Het is het modernste van het modernste, en er kan zo veel misgaan.
De droom van elke testpiloot.
Karen, ik ga niet terug. Ik ben dik tevreden met...
Niet waar, Ed. Dat heb je gisteravond duidelijk gemaakt.
Waar heb je het over?
Je zei dat je jezelf had beloofd dat je mij en Kelly nooit alleen zou laten...
...wat je er ook voor moest opgeven.
Kom op, ik was kwaad en reageerde totaal overdreven.
En je zei precies wat je voelde.
Wat ik bedoelde, was... -Ik weet wat je bedoelde.
Maar er is meer.
Ik zie de blik in je ogen bij lanceringen, of als je over Pathfinder praat.
We hebben een prachtige dochter. En jij bent er altijd voor haar geweest.
En nu gaat zij haar dromen verwezenlijken, en dat moet jij ook doen.
Ik wil je dat niet nog eens aandoen. -Ik kan het aan.
Maar ik wil wel zeggen dat het nu anders zal zijn.
Ik moet een zaak runnen.
Ik ga niet dag en nacht bezorgd naast een zendapparaat zitten.
Het is niet zo dat ik je niet steun, want dat doe ik wel.
Maar ik wil het allemaal niet meer zo intens doormaken. Dat kan ik niet.
Dan...
...moet ik niet gaan.
Jawel, het moet.
Denk je echt dat jij de komende 15 jaar de hele dag achter een bureau kunt zitten?
Denk je echt dat... -Ja, dat denk ik.
Ik zei dat ik het aankan, en dat is ook zo.
Soms moet je ophouden met piekeren...
...en vliegen, anders lukt het nooit.
Zeker, Gordo. Het is fijn dat je terug bent.
Ik ben ook blij.
Ik mis jullie, de keiharde testpiloten.
Ja, wij gaan graag tot het uiterste. -Amen.
Zit het pak goed, Gordo? Desnoods kun je een van de oude A7LB's krijgen.
Ik vind deze wel fijn. Ik kan mijn handen nu veel hoger optillen.
Maar dat pantser op mijn rug vind ik niet prettig.
Daarom is het zo robuust.
Maar het moet goed zitten. Je zult het vaak dragen.
Dan denk ik aan jou en geniet ik. -Jij geeft het ook nooit op, hè?
Dat is mijn legendarische charme.
Nu nog dat ding op je pan, en je bent klaar.
Dat werd tijd.
Alles in orde?
Ik hoor je niet.
Communicatie werkt. -Gordo, is alles goed met je?
Ja, prima.
De verbinding viel weg.
Je hebt een rood hoofd. -Dat pak is heet.
We vervangen snel de communicatie-apparatuur.
Nee, doe maar niet. Het is genoeg voor vandaag.
Ik moet naar gebouw 9, ik moet pissen en dat doe ik niet in die MAG-luier.
Dan, jij moet haar in de gaten houden.
Ik weet dat Annapolis is veranderd, maar ook weer niet zo veel.
Die cadetten mogen geen geintjes uithalen met mijn dochter, oké?
Jawel, meneer.
Hé, laat die maar hier.
Hoi, Bob. -Hoi, Bob.
Hoi, Bob.
Pak een glas.
Is er wat te vieren?
Nou, er zijn twee oudjes eerste en tweede geworden in hun bekwaamheidsproeven.
Daar drink ik op.
Jullie hebben het goed gedaan, beter dan die puisterige rekruten.
En dat had ik ook wel verwacht. -En waar drinken we nu op?
Op iemand die we allemaal kennen en mateloos bewonderen.
Een van de grootste, misschien wel de grootste astronaut van onze tijd...
...keert terug in de ruimte als gezagvoerder op Pathfinder.
O, Neil Armstrong.
Hm. Frank Sedgewick.
Lik mijn reet. Ik ga terug.
Dat hebben we gehoord. -Dat ging rond als een lopend vuurtje.
Ik dacht dat je het niet miste en geen behoefte had om terug te gaan.
Jij was mijn inspiratie.
Dus jij geeft jezelf Pathfinder. Dat kan als je de koning bent.
Wat zal ik zeggen? Ik herken talent als ik het zie, net als bij jullie.
Ik meende het, jullie zijn geweldig.
Het is wel een uitdaging om na al die jaren weer in het diepe te springen.
En het lijkt zo makkelijk.
Erg indrukwekkend.
Alles goed, Gordo?
Ja.
Wil je me iets vertellen? -Nee.
Ik bedoel, het is alleen...
Ik had vandaag een raar moment in mijn pak.
Een raar moment? -Wat dan?
Het stelde niks voor, maar...
...ik voelde me opgesloten, en kortademig, en...
Ik moest...
Ik moest mijn helm afzetten.
Ja. -Heb je het iemand verteld?
Natuurlijk niet.
Heb je iets gezien?
Nee, dat was het niet. Echt niet. Het was alleen...
Ik voelde me opgesloten.
Kijk, wat daar gebeurde, is negen jaar geleden.
Je bent nu een ander mens.
Dat weet ik. -Totaal veranderd.
En je bent in therapie geweest. -Ja, ik weet het.
Je hebt eindelijk gebroken met Tracy.
Je bent er weer, man. Je hebt de weg naar boven gevonden.
Ja, ik heb me lang niet zo goed gevoeld.
Het was maar één moment. -Ja.
Geen probleem.
Fijn om te horen. -Geen probleem.
Hoe is het met jou?
Prima. Ik ben blij dat ik terug ben.
Morgen ga ik naar de zus van Clayton, in Dallas.
Wat familiezaken afhandelen. Helemaal geen zin in.
Goed.
Zeg Ed, als jij weggaat, wie wordt er dan hoofd Astronautenzaken?
Molly?
Ed, ben jij dat? -Jawel.
Kom binnen, ik ben hier.
Laat je altijd de deur open als je alleen in bad gaat?
Wie zegt dat ik alleen ben?
Jeminee, bezoek van het astronautenopperhoofd.
Wat verschaft mij deze eer?
Je kwam weer niet golfen, dus wilde ik even langsgaan.
Juist. Wil je een biertje voordat je meer vertelt, of...
Nee, ik... Nou ja, een biertje is lekker.
Sorry dat ik niet opsta. De zwaartekracht is klote.
Ik kom jou weer aan het werk zetten.
Het is afgelopen met dat wilde, vrije leven.
Waarom heb ik het gevoel dat dit me niet gaat bevallen?
Omdat je me kent.
Ik wil dat jij Astronautenzaken gaat leiden.
Ik, Astronautenzaken leiden? Waarom dan?
Ik heb het commando gekregen over Pathfinder.
Je hebt jezelf benoemd voor de reis van het decennium.
Ja, dat was jouw idee.
Jezus, dat was niet serieus bedoeld. -Maar je had gelijk.
En het is fijn als je jezelf kunt benoemen op een missie.
Dat is nogal wat, Ed. Je hebt nog nooit een shuttle gevlogen.
Niemand heeft Pathfinder gevlogen.
Je geeft jezelf een gouden kans om vreselijk de mist in te gaan.
Altijd optimistisch.
Wat zeg je ervan?
Ik zeg nee tegen die doornenkroon. -Er zitten ook voordelen aan.
Mensen komen bij je slijmen, je kunt oude rekeningen vereffenen.
Het klinkt aantrekkelijk.
Maar nee. Nee.
Ik wil alleen maar vliegen. -Ga dan vliegen.
Je geeft jezelf een vlucht als je medisch verlof voorbij is.
Een Baldwinnetje? Ik geef mezelf het coolste vaartuig?
Klootzak.
Over een week begin je. Bedank me later maar.
Bijvoorbeeld met een fles Glenfarclas 25, maar Glenfiddich kan er ook mee door.
Molly Cobb...
...hoofd Astronautenzaken.
Ongelofelijk.
Nog bedankt voor je telefoontje.
Op de begrafenis konden we niet echt praten.
Ik wilde... -Je had iets voor me, zei je.
Toen ik eindelijk in Claytons kast durfde te kijken, vond ik dit onderin.
Er zijn wat dingetjes die je misschien wilt hebben.
Dit zijn Claytons oude schoolrapporten.
Dit zijn verjaardagskaarten die je moeder hem had geschreven.
Bedankt voor het brengen.
Wij zijn het niet altijd eens geweest...
...maar ik zou onze vriendschap graag een kans geven.
Waarom?
We hielden allebei van Clayton.
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet dat jij wilde dat hij je bewonderde, en aanbad. Noem je dat liefde?
Dat is niet wat ik...
Jij kent mij niet. Dat wilde je ook niet. -Ik ken jou heel goed.
Clayton vertelde me hoe het echt zat op de maan.
Wat?
Kan niet. -Hij vertelde me alles.
Over hoe je echt je arm brak.
Om de carrière van een witte man te beschermen.
Die man was een vriend en een collega-bemanningslid.
Zijn huidskleur maakt niet uit.
En als dank hebben ze je belachelijk gemaakt.
Waarom mag ik dan terug naar de maan? -Ga je terug?
Mooi is dat.
Je helpt ze miljoenen uitgeven om wat bonen op de maan te planten.
Als ze met dat geld veteranen hielpen, had Clay geen zelfmoord gepleegd.
Ik weet niet wat me heeft bezield. Jij verandert toch nooit.
Wacht even.
Ik heb ook iets voor jou.
Was die van Clay?
Maar ik zag hem zijn medailles weggooien. -Deze niet.
Hoe kom jij... -Gekregen.
Ik begrijp het niet. Waarom geef je me deze?
Dat patriottische gelul had Clay van jou. Vanwege jou ging hij het leger in.
Hij wilde zijn land dienen. -Zijn land?
Weet je wat zijn maten deden toen Martin Luther King was vermoord?
Een feestje bouwen.
In Ku Klux Klan-pakken zwaaiden ze met Confederatievlaggen.
Maar Clay kreeg een medaille, dus alles is goed.
Dat was niet in zijn peloton. -Daar heb ik het niet over.
Ik heb het over de Amerikaanse regering. Wij waren alleen maar kanonnenvoer.
Clayton was trots om soldaat te zijn.
In het begin wel. Maar toen hij terug was, deed hij net alsof, voor jou.
Hij deed alles voor jou.
Nu hij er niet meer is, wil jij hem lekker snel vergeten. Ga je gang.
Ga maar terug naar de maan, voor een nieuw Vietnam.
Dat is niet...
Wij doen onderzoek, voor een betere toekomst voor iedereen.
Jij praat net als zij.
Maar je hoort niet bij ze.
Je mag meerijden in de bus, maar altijd achterin.
Ik ben hier al eens eerder over begonnen, maar...
...de maan zou een opstapje zijn, en nu is het een moeras.
Het kost ons steeds meer geld en mensen.
De president wil niet dat de Sovjets gaan domineren.
En ik ook niet.
Als we op Mars landen, zijn wij definitief dominant.
Wat? -Weet je wat jouw probleem is, Ellen?
Jij houdt niemand voor de gek.
Ik... Wat bedoel je?
Jij moet beter leren pokeren.
Weet je nog toen senator Lang klaagde over die kostenoverschrijdingen?
Hij zei dat het geld naar de maan was. -Die speech had ik geschreven.
Waarom deed je dat?
Lang wilde herkozen worden. -Ja, dat weet ik nog.
Coen noemde hem de pooier van NASA.
En John moest zijn onafhankelijkheid tonen.
Er waren al genoeg stemmen voor de financiering, dus hielpen we hem.
En toen hij was herkozen...
Toen steunde Lang een wet waarmee NASA technologie mocht verkopen aan bedrijven.
En daarom zal deze organisatie zichzelf binnen tien jaar kunnen bedruipen.
Geen last meer van de politiek, dus. -Precies.
Dan is er geld om naar Mars te gaan, en daarna gaan we door.
Jij en ik zitten vooraan...
...tenzij de democraten straks winnen.
Het was vast zwaar.
Overal een vinger in de pap, en dan wint Teddy Kennedy en ben je werkloos.
Dat hoort er allemaal bij.
Had Nixon jou niet aangetrokken?
Niemand heeft me aangetrokken, dat was mijn eigen lobby.
Echt?
In de oorlog voer ik op een onderzeeër.
's Nachts kwamen we boven om de accu's op te laden.
Ja, daar zo alleen op de oceaan, de hemel bezaaid met sterren.
We leerden een paar van hun namen voor de navigatie...
...maar ik wilde ze allemaal weten.
Na de demobilisatie kocht ik een telescoop, via een postorderbedrijf.
Zal ik je bijvullen? -Prima.
Ik wist niet dat jij zo'n passie voor de ruimte had.
Ik dacht...
Dat ik een gladde politicus was die zichzelf belangrijker vindt dan NASA?
Het geeft niet, El.
Bij JSC denken ze dat ik Reagans knecht ben...
...en tien jaar geleden die van Nixon. Het maakt me niet uit.
Politici worden al sinds ze bestaan gehaat...
...maar eigenlijk zijn wij degenen die dit allemaal mogelijk maken.
Ik wil net zo graag naar Mars als jij, echt waar.
Ik kan jou heel goed gebruiken, Ellen. Jij bent authentiek.
Daar houden mensen van.
Bedankt, Tom. Dat is lief van je.
Je went wel aan al het gekonkel. We wisselen vaak van rol.
Bij Reagan was ik een andere Thomas dan bij Nixon of Tip O'Neill of Margo Madison.
En thuis bij mijn vrouw ben ik weer iemand anders.
Je moet alleen niet vergeten wie je echt bent.
De beste film van Scorsese.
Dat meen je niet. -Een meesterwerk.
Dat zeg je omdat je van Jerry Lewis houdt. -Wat mankeert er aan hem?
Alles?
The Nutty Professor is een vlijmscherpe aanklacht tegen de mannelijke psyche.
Misschien de jouwe. Ik snap het niet. -Maar jij gaat wel 15 keer naar Yentl.
Dat is zo... -Hé, El...
Hoe was je dag?
Die was erg interessant.
We moeten gaan. Straks missen we de eerste set.
Waar gaan jullie naartoe? -The Bullshot.
Ze hebben een Donna Summer-imitator.
Ga lekker mee. -Ja.
Helaas, ik heb morgenvroeg een vergadering.
Blijf een uurtje en ga dan naar huis.
Jij moet er echt wat vaker uit. -Ja, kom gewoon.
Een andere keer.
Oké, misschien kun je je maanpost dan even doornemen.
Die wacht al op je sinds je terug bent.
Oké. Mijn hemel.
Veel plezier. -Jullie ook.
Dat is heel veel post.
DOPPLIN VERZEKERINGEN WIJZIGINGEN VOORWAARDEN
BRIEFJE VAN PAMELA HORTON
Ik heb je op de tv gezien! Welkom terug op aarde.
Misschien vind je dit leuk. Pam
MUZE NUMMER 10 DOOR PAMELA HORTON
Schrijfster Pamela Horton heeft een Master en doceert creatief schrijven in Austin.
Kun je raden welk gedicht over jou gaat?
Waar hebben wij elkaar ontmoet? Bij de bushalte? Of op straat?
Discovery, we starten de laatste controle.
Begrepen.
Ziet er goed uit.
Dan zijn er nog negen minuten te gaan.
Tijd voor Tracy's grote interview met NBC.
Zijn wij dan alleen maar de chauffeurs? -Er ligt hier nog ergens een make-updoos.
Erg geestig.
De Tracy-camera is klaar.
Begrepen. Ziet er goed uit.
Oké, je gaat live over drie, twee, één.
Hallo.
Ik vind het leuk om vanuit de spaceshuttle Discovery met jullie te praten.
Ja, ik ga zes maanden naar de maan. De reis van mijn leven.
Helaas ging mijn huwelijksreis met Sam niet door.
Men vraagt waarom je nog steeds Stevens heet, in plaats van Cleveland.
Waarom is dat?
Ach, iedereen kent me als Stevens, dus laat ik het maar zo.
Ik wil de belastingbetaler ontzien. Ik hou heel veel van je, Sam.
Dat was astronaut Tracy Stevens, 40 minuten geleden...
...bij de laatste voorbereidingen voor de lancering.
Over twee minuten wordt de shuttle gelanceerd.
Dank u zeer.
Welkom bijWheel of Fortune.
En graag nog een applaus voor uw gastvrouw, Vanna White. Vanna.
Hallo.
Hopelijk bereiken ze onze schepen niet.
De druk valt weg. -Jawel.
Jij hebt twee kinderen, hè? -Ze zijn fantastisch.
Een baby en een prachtige dochter van drie, geschonken door mijn vrouw.
Nou... -Geweldig.
...erg aardig van haar. Fijn dat je hier bent, Jeff. Veel succes.
Acht, zeven, zes.
Motor start. Twee, één...
Dag, Trace.
Tot gauw.
Wat hebt u daar, Mr Piscotty?
O, eh... Gewoon een boterham, meneer.
Ik hoor dat dit uw laatste dag is. Gefeliciteerd.
Zet die op.
MARINE
Pardon, ik zit bij de luchtmacht, niet bij de marine.
Zet op.
Trek hem nu wat naar beneden.
Meer naar beneden.
Zo is het goed.
Volgende week wil ik dat je een T-38 test. Ik zie je in Palmdale.
Palmdale, Californië?
Gefeliciteerd. Je wordt copiloot op de eerste reis van Pathfinder.
Begrepen, meneer.
Dank u.
Nog twee uur.
Hoi, Bob. -Hoi, Bob.
Het zal hier raar zijn zonder jou.
Deze is voor Molly. Haar short game is echt ruk. Ze moet trainen.
Dat zal ze leuk vinden.
Wat is er?
Ed, ik ben erg blij met mijn plek op Jamestown 91...
...en dat het zo snel ging, echt waar.
Maar...
Maar wat?
Het is te weinig.
Te weinig?
Het spijt me, dat is gewoon zo.
Ik wil een commando.
Dani, je bent er echt te lang uit geweest. Je kunt niet zomaar eisen...
Je kent de offers die ik heb gebracht, de tijd die ik heb verloren.
Ik was de eerste zwarte persoon in de ruimte.
En nu zit ik nog steeds achter in de bus.
Kom op, Dani. Wil je het daarop gooien? -Ik heb er lang over nagedacht.
Ik wil de eerste zwarte vrouw zijn met het commando over een missie.
De eerste zwarte vrouw als commandant, gaat het daarom?
Moet het daar allemaal aan voldoen? -Absoluut, Ed.
Als ik geen commando krijg...
...blijf ik altijd die arme zwarte vrouw die instortte op de maan.
Maar als witte man hadden ze me allang vergeven.
Ik snap dat het zo voelt, maar dat is gewoon niet waar.
Weet je nog, Mercury 4? Grissom in het water en het luik ging te vroeg open?
De pers bleef erover zeuren.
Dat had niets met zijn huidskleur te maken.
Ed, hoeveel astronauten hebben we nu?
Tweehonderdvijf.
En hoeveel daarvan zijn zwart?
Elf.
Hoeveel daarvan hebben een missie geleid?
Eén.
Ik hoop dat je niet wilt suggereren dat...
Ik wil helemaal niets suggereren. Ik zeg het ronduit.
Dit is te weinig.
Dani, je moet begrijpen dat zoiets tijd kost.
Eerst moeten ze aangenomen worden, dan opgeleid...
...en dan komt de ervaring. Als ze er klaar voor waren, hadden ze de leiding.
Als ze er klaar voor waren? Alsof je een sportteam hebt.
We hebben dit probleem aangepakt.
Nee, dat is niet waar.
Ed, ik kwam in dit programma omdat ze een zwarte vrouw wilden.
En ik was dankbaar voor die kans, ongeacht de redenen.
Maar dat is 13 jaar geleden.
Dit programma kan het wereldbeeld van de mensen veranderen.
Dat weet jij.
En daar kom je mee op mijn laatste dag. -Daarom begin ik er nu over.
Want totdat Molly maandag begint, ben jij de enige die iets kan doen.
Ik heb een vergadering.
Sorry, dat ik te laat ben.
Voor jou, Ed.
Voor je negen dienstjaren als hoofd Astronautenzaken.
Moet ik nu een wens doen?
Die is toch al vervuld? Jij krijgt het commando over Pathfinder.
Wat heb je gewenst?
Dat de vergadering begint. -Daar sluit ik me bij aan.
Ik heb heel goed nieuws.
De Sovjets accepteren het aanbod van de president.
Er komt een gezamenlijke ruimtevaartmissie.
Dat kan niet waar zijn.
Je zei dat ze dit nooit goed zouden vinden.
Premier Andropov wil de wereld kennelijk tonen...
...dat de Sovjet-Unie in vrede wil leven met de VS.
Ik zei het al eerder, dit is bullshit. De Sovjets hebben nog steeds de Soyoez.
Hun Boeran-shuttle heeft nog nooit gevlogen.
En ze doen alleen mee om onze technologie te bestuderen.
We hoeven ze niets te geven. We laten ze alleen zien wat ze al kennen.
Wat bedoel je?
We hebben een oude Apollo-commandomodule opgeslagen.
Het reddingsschip van Skylab, voordat er shuttles waren.
We zouden hem naar het museum sturen.
Als we een Apollo gebruiken, zien de Russen onze shuttles niet.
Als we ook nog een Saturn 1B hebben. -Huntsville heeft er een.
Dan kan het dus. -Wat zal de president blij zijn.
Hij vond altijd dat de Apollo's er zo heroïsch uitzagen.
De Sovjets stellen al een crew samen...
Om hun bereidheid te tonen. Dat moeten wij ook doen.
Ik wil je niet opjutten op je laatste dag, Ed, maar dit is niet iets voor Ms Cobb.
Je hoeft er maar twee uit te kiezen.
Ik weet al een commandant.
Ik hoop niet dat je nu weer jezelf benoemt.
Nee, ik benoem Danielle Poole.
Ze heeft veel Apollo-ervaring en is hier geknipt voor.
Misschien moeten we andere mogelijkheden overwegen.
Waarom dan wel?
Ed, deze missie is belangrijk voor de president, hij wil alleen de beste mensen.
Ik zat maanden met haar op de maan. Ze was geweldig, onder zware omstandigheden.
Ik vind het mooi dat je zo loyaal bent, maar dat is niet waar.
Wat bedoel je daarmee?
Kom op, Ed. Moet ik dat echt zeggen?
Haar arm... -Niet haar schuld.
De mensen denken... -Dan veranderen we wat ze denken.
Tom, ik heb met Poole getraind. Ik ben het eens met Ed.
En ik ook. Tijdens de Apollo 24-crisis deed ze het fantastisch.
En het wordt tijd dat een zwarte vrouw het commando van een missie krijgt.
Dat vind ik allemaal heel goed, ik heb Poole nota bene zelf geselecteerd.
Wat is dan het probleem?
Het Witte Huis gaat lastig doen.
Herinner ze aan de gedenkplaat van Apollo 11:
'Wij kwamen in vrede, voor de hele mensheid.'
Dat moeten we waarmaken.
En door alle symboliek is deze missie daar de perfecte gelegenheid voor.
Ik denk dat Ed gelijk heeft.
De Sovjets herinneren ons maar al te graag aan onze racistische geschiedenis.
Dit is een krachtig signaal over de vooruitgang die we hebben geboekt.
Oké, ik zal eens een balletje opgooien.
Zeg het als iemand moeilijk doet.
Ik bel de minister, en die zal ons steunen.
Mijn steun heb je, Tom.
Goed.
Nog vijf, vier, drie, twee...
Heb je even?
Godverdomme, heel even dan.
Wat is dit? -Waar heb je het over?
Ik dacht dat we vrienden waren. Je zette me voor het blok.
Dat was niet gepland, het gebeurde gewoon.
Er zijn veel dingen bij jou die gewoon gebeuren.
Je hebt Pathfinder nooit met mij overlegd en opeens gaat Gordo naar de maan...
...na bijna tien jaar op de grond. -Gordo is een van onze beste piloten.
Iedereen weet... Hij heeft een drankprobleem.
Heb je hem wel eens bekeken? Die kerel is een ramp.
Hij is iets te mollig, maar dat komt goed, en hij doorstaat alle tests met glans.
Hopelijk heb je goede redenen voor deze beslissingen...
...en is er geen nepotisme of favoritisme, of wat voor isme dan ook.
Godverdomme.
Shit.
Ed zei toch 12 uur 's middags? -Klopt.
Vanwaar die pet? Je zit bij de luchtmacht.
Ik heb een weddenschap verloren.
Je meent het. Waar ging die over?
Ik was zo dronken dat ik het me niet kan herinneren.
En nu mag je van NASA meevliegen in hun eerste nucleaire schip.
Sorry dat ik te laat ben. Kapotte drijfstang van mijn Corvette.
Hoe oud is die auto, 40 jaar?
Ik kocht hem 14 jaar geleden, toen jij nog op school zat.
Gelukkig maken ze zo niet meer.
Aan de slag. Ik moet terug naar Houston.
Jullie doen de simulatiemodules terwijl ik naar de Cape ga...
...om de upgrades te bekijken. Eerst wil ik jullie wat laten zien.
Bedankt dat je dit doet, Troy. -Graag gedaan.
Hier zijn alleen kisten en mottenballen. Wat wilt u doen?
Mijn schip begroeten.
Is dat uw schip?
Dat koekblik?
Dat koekblik.
En dit is nou Pathfinder.
De eerste keer dat ik haar paraat zie.
Drie keer krachtiger dan alle andere shuttles.
Als we naar Mars gaan, zorgen de nucleaire motoren voor 100 dagen tijdwinst.
Wij moeten haar testen in de meest barre omstandigheden.
We moeten alle fouten eruit halen.
Jullie zijn mijn crew, omdat jullie de besten zijn.
Dr. Ride werkt al jaren aan die motoren. Hoog tijd dat je ze de ruimte in brengt.
Captain Piscotty heeft nog nooit in omloop gevlogen...
...maar hij heeft zes back-up-opdrachten zeer goed volbracht.
Hij heeft een zesde zintuig voor storingen en oplossingen.
En hij is een redelijke piloot, ook al heeft hij rood haar.
Alle ogen zullen op ons gericht zijn.
We kunnen de boel niet verkloten. Daarom gaan we als gekken trainen.
Begrepen, kapitein. -Ik wil niets liever.
We gaan geschiedenis schrijven.
We verzoeken u om op te staan en respect te tonen...
...terwijl hij het volkslied van zijn land zingt.
We maken je af, rooie lul.
Zing maar, zolang je nog tanden hebt.
Kom nou, Steve.
Graag een paraplu.
Daar gaan we. -Waar is hij?
Dames en heren, uit South Carolina...
WIJ ZIJN DE MARINIERS
...Sergeant Slaughter.
Slaughter mept hem terug naar Siberië.
Let op de rechterhand van Volkoff.
Vorige week haalde Volkoff iets uit zijn broek en sloeg hij Tito Santana neer.
Hou jij van worstelen? -Het is grappig.
Hij maakt je af.
Hé, Gordo, ik dacht dat jij en Ed samen naar de Cape zouden vliegen.
Ik wil dit zien. Ik zal snel rijden.
Zo moet dat.
Pathfinder was geweldig.
Maar ik werd gek toen Sally zijn auto ging afzeiken.
Ik kon geen woord meer uitbrengen.
Luister, vlieger. Ook Ed Baldwin kan de mist ingaan.
Jij bent copiloot en als hij het verkloot, moet jij daar wat van zeggen.
Als je dat niet kunt... -Jezus, Helena. Rustig aan.
Hé, Ed.
Wat een rechterarm.
Goed zo, sergeant.
Vijf rechtse... -Pak hem.
De grote man vliegt door de ring.
Gooi hem tegen de grond.
Dat voelde die Rus. Volkoff op één knie.
De rollen worden omgedraaid.
Scheidsrechter, ben je blind? Dat mag niet.
Papa?
Alles goed, papa?
Kun jij die mieren zien? -Ja, die zie je niet over het hoofd.
Ben je klaar, jongen?
Wat is er?
Ik heb mieren gezien.
Wat? Waar? Wat was je aan het doen?
Tv-kijken in Outpost.
Geen drank, alleen Pepsi. Ze kropen overal, man.
Ze kropen overal.
Was er iemand bij je? -Ja, Danny. Die moest werken.
Het was snel voorbij.
Karen heeft ze gedood met insectenspray.
Bedoel je dat het echte mieren waren?
Ik dacht dat ik weer dingen zag, Ed. Ik kreeg geen lucht.
Op weg hiernaartoe zat ik te beven en te zweten.
Ik voelde ze op mijn handen en op mijn gezicht.
Stel dat het daarboven gebeurt? -Gordo, het was geen hallucinatie.
Niets aan de hand.
Weet je, mijn ouweheer...
...was een ongelofelijk harde kerel.
En de gruwelen die hij zag in die oorlog, in Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Al die banzai-aanvallen.
De Jappen schreeuwden en renden over hun eigen doden naar hem toe.
Maar hij bleef achter zijn mitrailleur staan. Hij bleef maar schieten.
Nooit heb ik hem zien opgeven.
Tot de kanker.
Hij lag op zijn rug te happen naar lucht, als een vis uit het water.
Wijd opengesperde ogen, en hij was zo bang.
Ik kon er niet tegen. Ik rende de kamer uit.
Ik weet het niet.
Misschien...
...was hij al die tijd al bang.
Diep vanbinnen.
Maar nu was hij te zwak...
...om ertegen te vechten.
Wat moet ik doen, Ed?
Je gedragen als een man.
Wat? -Je hoort me wel.
Je bent verdomme astronaut.
Je hebt met je reet op drie miljoen kilo explosieve brandstof gezeten...
...en je zei: 'Steek de lont aan.' En nu zit je te jammeren als een baby.
'O Ed, ik ben zo bang. Ik ben zo zwak.'
Je hebt godverdomme toch ballen.
Voorzichtig, Ed.
Of wat? Gaat El Gordo dan wat doen? -Misschien wel.
Je kunt het niet meer. -Hou je bek.
Je bent Gordo niet meer. -Hou je bek.
Ga terug naar Florida met Pan Am. Ze hebben vast wel een stoel voor je.
Een 959 en een 910.
Ed, we zitten te veel naar het zuiden. Brandstof wordt een probleem. Wat is dit?
Een omweg om te kijken of jij nog ballen hebt.
Hier hebben we de ruimte, jongen.
Vuile schoft. -Oké, ik ga je op je kloten geven.
Kom maar op, jongen.
De spanningen van de Koude Oorlog blijven maar aanhouden...
...en één persoon wil de mensen bij elkaar brengen, John Lennon.
De beroemde muzikant en activist doet een beroep op wereldleiders en fans...
...om zijn concert voor de vrede te steunen.
Hij wil dit concert in de herfst presenteren, in New York.
Het is onbekend of Paul, George en Ringo meedoen.
Dan nu opzienbarend nieuws uit Panama.
Volgens het Pentagon hebben Navy SEALs in Panama een legerbasis bestormd...
...en alle vier de Amerikaanse soldaten bevrijd.
Jezus.
Ten minste twee Panamese soldaten kwamen om het leven.
President Torrijos noemde de actie een schending van de Panamese soevereiniteit.
Hij heeft de Sovjet-Unie om hulp verzocht...
Shit. -Geen zorgen.
Ik zal het niemand vertellen.
Maar ik wil niet dat jij dit ooit met Kelly doet, oké?
Jawel, mevrouw.
Vuile gladjanus. Maar ik krijg je wel.
Wacht maar, lul.
Vergeet het maar.
Daar ben je.
Sorry, man. Die zag ik aankomen.
Nu ga je eraan.
Ik heb je in het vizier.
En je bent dood. Dat was het dan.
Goh.
Dat was een afgetekende zege.
Dat was puur geluk, Gordo. Nog een keer.
Niet goed, de alarmtoon.
Jezus, Ed. Je staat in brand, bij je linkermotor.
O, shit.
Ga maar naar buiten, om verder te lopen. -Eerder zwemmen.
Ik zorg voor een reddingsactie. Ed, eruit.
SOS, Houston, NASA-vliegtuig boven de Golf.
NASA-959 in brand en gebruikt schietstoel.
Vertaling: Michiel Nijenhuis