REAGAN-REGJERINGEN SOLDAT SATT FRI
BAHAMA LINE SKJEMA FOR AVBESTILLING AV CRUISE
-God morgen. -God morgen.
Hva er dette?
Bare noen papirer du må signere.
Hva? Avlyser du cruiset vårt til Bahamas?
Hvis du skal ut i rommet igjen, er det ingen vits i.
-Hva? -Hvilken flygning blir det?
Du har vært på månen, så det er utelukket.
Og Skylab fungerer godt,
men la oss være ærlige, det er for kjedelig for deg.
Så jeg antar at det blir Pathfinders første flygning?
Jeg mener, det er nyeste teknologi
full av ting som kan svikte.
Det er en testpilots drøm.
Jeg drar ikke tilbake, Karen. Jeg er fornøyd med…
Nei, det er du ikke.
Det gjorde du klart i går kveld.
Hva mener du?
Du sa at du ga deg selv et løfte om at du aldri ville dra fra meg og Kelly
uansett hva du måtte gi slipp på.
Kom igjen. Jeg var veldig sint, og jeg overreagerte.
Og du sa nøyaktig det du føler.
-Det jeg mente… -Jeg vet hva du mente, Ed.
Det er ikke bare… det.
Tror du ikke jeg ser uttrykket ditt ved hver oppskyting?
Eller når du snakker om Pathfinder.
Vi oppdro en fantastisk datter.
Og du har stilt opp for henne hele veien.
Nå drar hun for å leve ut drømmene sine,
og det kan du også gjøre.
-Jeg vil ikke utsette deg for det igjen. -Jeg takler det.
Men du skal vite at det blir annerledes denne gangen.
Jeg har en forretning å drive.
Så jeg kan ikke sitte ved en høyttaler og lure på om du har det bra.
Det er ikke det at jeg ikke støtter deg. For det gjør jeg.
Men jeg kan ikke bli oppslukt av alt det igjen.
Jeg kan ikke.
Da…
…bør jeg ikke dra.
Jo, det bør du.
Tror du at du kan sitte bak et skrivebord fra åtte til seks i 15 år til?
Mener du virkelig…
Ja. Det gjør jeg.
Jeg sa at jeg takler det.
Og det vil jeg.
PILOTER
FLYGNINGSSPESIALISTER
Noen ganger må du slutte å toe hendene…
…og fly, ellers blir ingenting gjort.
Oppfattet, Gordo.
Det er forfriskende å ha deg i sadelen igjen.
Godt å være tilbake.
Jeg savner dere energiske testpiloter.
Ja, vi liker å presse alt opp mot brannmuren.
Amen.
Går det bra med drakten, Gordo?
Ellers kan vi gi deg en av de gamle A7LB-ene.
Jeg liker den.
Kan løfte hendene mye høyere.
Men jeg liker ikke skilpaddeskallet særlig godt.
Holdbarhet har en pris. Men sørg for at du har det komfortabelt.
Du vil tilbringe mye tid i en sånn.
Elsker hvert øyeblikk og tenker på deg.
Du gir visst aldri opp?
Sjarmen min er legendarisk.
Bare hjernebøtta, og du er klar.
På tide.
Går det bra?
Jeg hører deg ikke.
Kommunikasjonen er på.
Går det bra med deg der, Gordo?
Ja, det går fint.
Kommunikasjonen fungerte ikke.
-Du ser litt rød ut. -Ja, det er varmt der inne.
Vi bytter ut CCA-en og har deg klar om ti minutter.
Det går ikke.
Jeg må gi meg for i dag.
Jeg kom på at jeg har en avtale i bygg 9.
Jeg må pisse, og jeg vil ikke bruke MAG-en.
Jeg sier deg, Dan, at du må holde øye med henne.
Jeg vet at Annapolis er forandret,
men ikke så forandret.
Ikke la noen av sjøkadettene kødde med datteren min.
Forstått, sir.
Hei! Hvor har du tenkt deg med den?
-Hei, Bob. -Hei, Bob.
Hei, Bob.
Ta et glass.
Hva feirer vi?
Vel…
To gamlinger klarte å komme på første- og andreplass i ferdighetstestene.
Det skåler jeg for.
Alle klarte seg bra.
Dere slo de kvisete nybegynnerne.
Ventet intet mindre.
Ok, hva skåler vi for nå?
En vi alle kjenner og elsker og beundrer dypt.
En av de beste,
om ikke den beste astronauten i vår tid,
skal tilbake til rommet og ha kommando over Pathfinder.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Faen ta dere. Jeg drar tilbake.
Vi har hørt det.
Ryktene sprer seg raskt.
Jeg trodde du ikke savnet det og ikke hadde noe ønske om å dra tilbake.
Du inspirerte meg.
Så du ga deg selv Pathfinder.
Må være fint å være konge.
Hva kan jeg si? Jeg er god til å finne talenter, som dere.
Jeg mente det jeg sa. Dere var dyktige.
Jeg mener, det er litt av en utfordring.
Etter så mange år hopper dere uti på dypet
og får det til å virke så lett.
Det er imponerende.
Er alt i orden, Gordo?
Ja.
Er det noe jeg burde vite?
Nei.
Ok.
Jeg mener… Det bare…
Jeg hadde et rart øyeblikk i drakten min i dag.
-Rart øyeblikk? Hvor? -Hvordan da?
Det var ingenting. Det bare…
Jeg kjente meg innesperret og kortpustet og…
Jeg måtte…
Jeg måtte ta av hjelmen.
-Ja. -Fortalte du noen andre dette?
Selvfølgelig ikke.
Du… så ikke noe?
Nei. Det var ikke noe sånt.
Tro meg, det bare,
som jeg sa, jeg følte meg innesperret.
Ja.
Hør her. Det som skjedde der oppe, er ni år siden.
Du er ikke den mannen.
-Jeg vet det. -Du er annerledes nå.
Og du har vært til terapi. Du har kommet over problemene.
Ja. Jeg vet det.
Du har omsider kuttet båndene til Tracy.
Jeg mener, du er på opptur, kompis. Du får tilbake selvtilliten.
Ja. Jeg har ikke kjent meg så bra på årevis.
-Det var bare et øyeblikk. -Ja.
Ingen stor sak.
-Bra. Godt å høre. -Ingen stor sak.
-Hvordan går det med deg? -Bra. Kjennes godt å være tilbake.
Jeg må til Dallas og treffe Claytons søster i morgen.
Ta meg av familieanliggender. Jeg gleder meg ikke.
Greit.
Så, Ed, nå som du går ut,
hvem overtar astronautkontoret?
Molly?
Ed? Er det deg?
Ja.
Kom inn. Jeg er her inne.
Lar du alltid døren stå åpen når du bader alene?
Hvem sier at jeg er alene?
Du store min. Besøk av sjefsastronauten.
Hva skyldes denne æren?
Du kom ikke til golfen, så jeg ville kikke innom.
Ja vel. Vil du ta en øl før du forteller resten, eller…
Nei. Jeg er bare… En øl er greit.
Beklager at jeg ikke reiser meg. Tyngdekraft er noe dritt.
Jeg er her for å få deg på jobb.
Dette ville, glade, bekymringsfrie livet må ta slutt.
Hvorfor tror jeg ikke jeg vil like dette?
Fordi du kjenner meg.
Jeg vil at du skal lede astronautkontoret.
Meg lede astronautkontoret? Hvorfor det?
Noen har gitt meg kommandoen over Pathfinder.
Jøss.
Du har gitt deg selv kommandoen over tiårets beste opplevelse.
Ja. Akkurat som du ba meg om.
Herregud. Du skulle ikke høre på meg.
Jeg tullet bare med deg.
Du hadde rett.
Og å tildele plasser på egne flygninger er et av godene med jobben.
Det er ganske ambisiøst, Ed.
-Du har aldri flydd en romferge. -Ingen har flydd Pathfinder.
Ser ut som du har gitt deg selv en gyllen sjanse til å drite deg ut.
Optimist som alltid.
Så hva sier du?
Jeg sier nei til tornekronen.
Ikke glem godene.
Smisking fra de som ber om tjenester.
Mulighet til å hevne deg på folk som irriterer deg.
Det høres gøy ut.
Men nei. Nei.
Jeg vil bare fly.
Så fly.
Du tildeler egne flygninger. Når seksmånederskarantenen er over…
Gjør jeg en Baldwin?
Plasserer meg selv i det kuleste som kan fly?
Drittsekk.
Du starter om en uke. Du kan takke meg senere.
En flaske Glenfarclas 25 ville vært bra.
Selv om Glenfiddich aldri skuffer.
Molly Cobb...
…sjef for astronautkontoret.
Ikke mulig.
Jeg satte pris på at du ringte.
Vi fikk ikke snakket sammen i begravelsen.
-Jeg ville… -Du sa at du har noe til meg.
Ja.
Jeg tok omsider mot til meg og gikk gjennom Claytons skap.
Denne sto på gulvet, skjøvet helt inn.
Det er noen personlige ting her som du kanskje vil ha.
Dette er noen av Claytons karakterkort fra barneskolen.
Dette er bursdagskort moren din skrev til ham.
GRATULERER MED DAGEN!
Takk for at du kom med dette.
Jeg vet at du og jeg ikke alltid har vært enige.
Men jeg håper vi kan finne en måte å starte på nytt på.
Hvorfor det?
Fordi vi begge var glad i Clayton.
Hva mener du med det?
Jeg vet at du ville han skulle beundre deg, tilbe jorden under deg.
Er det det du kaller kjærlighet?
Det er overhodet ikke…
Du kjenner meg ikke.
-Du har aldri tatt deg bryet. -Jeg kjenner deg.
Clayton fortalte hva som virkelig skjedde på månen.
-Hva? Det ville han ikke gjort. -Han holdt aldri noe hemmelig for meg.
Han fortalte hvordan du brakk armen.
Alt for å beskytte en hvit manns karriere.
Den mannen var min venn. En del av crewet mitt.
Det handlet ikke om hudfargen.
Og se hvordan de har belønnet deg. Gjort deg til latter.
Hvorfor sender de meg tilbake til månen hvis det er sant?
Drar du igjen?
Det er jo flott.
Du hjelper dem å bruke millioner på å finne ut om bønner vil spire på månen.
Om de hadde brukt pengene til et godt behandlingsprogram for veteraner,
ville nok ikke Clay ha tatt livet sitt.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde det ville bli annerledes nå. Du forandrer deg aldri.
Vent.
Jeg har noe til deg også.
Var denne Clays?
Han kastet medaljene sine. Jeg så det.
Ikke denne.
-Hvordan… -Han ga meg den.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor gir du den til meg?
Det var du som fylte Clays hode med patriotisk tøv.
-Han gikk inn i hæren på grunn av deg. -Det var for å tjene landet sitt.
Landet sitt?
Fortalte han deg hva medsoldatene gjorde
dagen etter at Martin Luther King ble drept?
De feiret.
Tok på seg Klan-antrekk og marsjerte rundt med konføderasjonens flagg.
Men de ga Clay en medalje, så da er det jo greit.
-Det var ikke menn i Clays tropp. -Jeg snakker ikke om troppen hans.
Jeg snakker om USAs myndigheter.
Onkel Sam brukte oss som kanonføde.
Clayton var stolt over å tjenestegjøre.
I starten.
Men da han kom tilbake, gjorde han mine til slett spill for din skyld.
Han gjorde alt for deg.
Og nå som han er borte, vil du bare glemme ham.
Sett i gang.
Dra tilbake til månen. Hjelp dem å starte et nytt Vietnam der.
Det er ikke…
Vi gjør viktig forskning for å skape en bedre framtid for alle.
Du høres ut akkurat som dem.
Men du er ikke en av dem. Det blir du aldri.
De har sluppet deg på bussen, men du vil alltid sitte bak.
Jeg vet at jeg har tatt opp dette før…
…men…
…månen skulle være et springbrett,
men den er blitt en sump som suger til seg mer og mer av midlene og ressursene våre…
Ja, men presidenten vil ikke at sovjeterne skal få overtaket.
Ikke jeg heller.
Hvis vi plasserer folk på Mars, vil vi ha overtaket.
-Hva? -Vet du hva problemet ditt er, Ellen?
Du narrer ingen.
Hva mener du?
Du må bli en bedre pokerspiller.
Husker du for noen år siden,
da senator Lang kritiserte måneprogrammets kostnader?
Han kalte det "måningsløst".
Jeg skrev den talen for ham.
-Hvorfor gjorde du det? -Lang var midt i en hard gjenvalgkamp.
Ja, det husker jeg.
Coen anklaget ham for å være hallik for NASA.
Og John måtte vise sin uavhengighet.
Vi hadde nok stemmer til å få finansieringen gjennom,
så hvorfor ikke hjelpe ham?
Etter at han vant gjenvalget…
Vendte Lang om og støttet loven
som tillater NASA å la privat industri bruke den nye teknologien.
Og på grunn av det vil dette byrået være helt selvfinansiert om mindre enn ti år.
Noe som befrir oss fra Kongressens innfall.
Nettopp.
Vi vil ha nok penger til å utforske Mars.
Og vi stopper ikke der. Du og jeg vil være i en ledende posisjon.
Så lenge demokratene ikke vinner neste år.
Det må ha vært vanskelig.
Å stå midt i alt sammen,
og så vinner Teddy Kennedy, og du får sparken.
Det er sånn spillet er. Det går opp og ned.
Var det Nixon som rekrutterte deg?
Nei.
Ingen rekrutterte meg. Jeg smisket ræva av meg for å få jobben.
Ja vel?
Jeg ble bitt av basillen da jeg var på en ubåt under krigen.
Vi gikk opp om natten for å lade batteriene.
Ja, der ute,
alene i Stillehavet, var himmelen full av stjerner.
Vi lærte navnet på ganske mange for å navigere, men…
…jeg ville lære om alle.
Etter at jeg dimitterte, kjøpte jeg mitt første teleskop
fra en Sears-katalog.
-Vil du ha påfyll? -Ja takk.
Jeg visste ikke at du er så lidenskapelig opptatt av rommet.
Jeg tenkte vel…
Hva da? At jeg er en slesk politiker
som bryr meg mer om karrieren min enn om NASA?
Nei, det er greit, El.
Jeg vet at alle ved JSC tror jeg er Reagans lakei,
som de trodde jeg var Nixons lakei for et tiår siden.
Det gjør ikke noe.
Folk har hatet politikere like lenge som det har vært politikere, men…
…sannheten er…
…at det er vi som gjør dette mulig.
Jeg vil til Mars like mye som du vil. Tro meg.
Du vil bli verdifull for meg, Ellen.
Du er like uforfalsket som soloppgangen.
Folk liker det.
Takk, Tom. Det er snilt av deg.
Du venner deg til det politiske spillet. Alle spiller ulike roller med ulike folk.
Jeg er en annen Thomas Paine med Reagan enn jeg var med Nixon
eller Tip O'Neill eller Margo Madison.
Og det er enda en meg med kona mi når jeg kommer hjem om kvelden.
Knepet er å ikke miste av syne hvem du egentlig er.
Det er Scorseses beste film.
-Det kan du ikke mene. -Den er et mesterverk.
Det sier du fordi du liker Jerry Lewis.
Hva er det å mislike?
Alt.
Professor Tullball er en fantastisk beskrivelse
av amerikanske menns psyke.
Ok, kanskje din. Jeg skjønner ikke besettelsen.
Sier fyren som så Yentl 15 ganger.
-Det er så… -Hei, El.
-Hvordan har du hatt det i dag? -Det var veldig interessant.
Hei, vi må gå. Vi vil ikke gå glipp av første akt.
Hvor skal dere?
Til the Bullshot.
De har visst en fantastisk Donna Summer-imitator.
-Bli med. -Ja.
Jeg skulle gjerne, men jeg har et møte klokken åtte ved JSC.
Bli en time, og så kan du dra hjem.
Du burde gå ut mer, more deg.
Ja, kom igjen.
En annen gang.
Ok. Hvis du blir, kan du gå gjennom måneposten din.
Du har ikke rørt den etter at du kom tilbake.
Ok. Gosj.
-Ha det gøy. -Dere også.
Det er mye post.
DOPPLIN FORSIKRING ENDRINGER I VILKÅR
AUSTIN, TEXAS
EN MELDING FRA PAMELA HORTON
JEG SÅ DEG PÅ NYHETENE! VELKOMMEN TILBAKE TIL TERRA FIRMA
TENKTE DU VILLE LIKE DENNE. PAM
AV PAMELA HORTON
PAMELA HORTON TOK MASTERGRAD I ENGELSK VED UNIVERSITETET I TEXAS.
HUN UNDERVISER I KREATIV SKRIVING OG POESI.
KAN DU GJETTE HVILKET DIKT SOM ER OM DEG?
HVOR MØTTES VI? PÅ BUSSHOLDEPLASSEN?
ELLER NEDE I GATEN? VAR DET NÆR SMUGET?
Discovery, utskytingskontrollen. Vi kjører en avbrytingssjekk.
Mottatt.
Ser bra ut, kontrollen.
Det bringer oss til den innebygde pausen ved T-minus ni minutter.
Tid for Tracys store intervju med NBC.
Begynner å lure på om vi er bare sjåfører.
De satte et sminkeskrin på midtdekket hvis du vil stelle deg.
Ja. Veldig morsomt.
Vi har strøm til Tracy-kameraet.
Mottatt, Discovery. Ser bra ut.
Ok, du er live om tre, to, én.
Hei.
SIKRET OVERFØRING
Det er en glede å snakke til dere fra romfergen Discovery.
TIDLIGERE TRACY STEVENS - DISCOVERY-OPPSKYTING
Det stemmer, jeg skal være på månen i seks måneder.
Det er mitt livs reise.
Det er bare én ulempe. Sam og jeg rakk ingen bryllupsreise.
Mange seere har spurt om hvorfor du fortsatt bruker "Stevens"
i stedet for ditt navn som gift, "Cleveland".
Vil du fortelle hvorfor?
Alle kjenner meg som Stevens.
Så jeg tenkte jeg ville beholde det.
Spare skattebetalerne for litt penger.
Jeg elsker deg masse, Sam.
Astronaut Tracy Stevens snakket med oss for 40 minutter siden,
da hun og crewet hennes gjorde siste forberedelser for oppskyting.
Jeg får nå vite at romfergen er to minutter fra letting.
Takk. Tusen takk.
Velkommen til Lykkehjulet. Godt å ha dere her.
Vil dere nå gjøre det igjen for vertinnen vår? Her er Vanna White.
Vanna.
Hallo.
...håper bare ikke de kommer til skipene våre før vi gjør det.
-Lufttrykket faller. -Du har rett.
Tobarnsfar. Vil du snakke litt om de to?
To fantastiske barn.
Under ett år, fortsatt et spedbarn, og en skjønn tre år gammel datter
som min flotte kone har gitt meg.
-Det var godt gjort. -To flotte barn.
Det er fint å ha deg her, Jeff. Lykke til.
Åtte, sju, seks.
ROMFERGEN DISCOVERY, OPPSKYTING
Hovedmotor starter. To, én…
LYD AV
Ha det bra, Trace.
Ses snart.
Hva har du der, Mr. Piscotty?
Bare et smørbrød, sir.
Jeg hører at det er din siste dag på jobben. Gratulerer.
Ta på deg denne.
MARINE
Med respekt å melde, sir, jeg er i luftforsvaret, ikke marinen.
Ta den på.
Trekk den ned lavere.
Lavere.
Det fungerer fint.
I neste uke vil jeg at du skal ta en T-38 og møte meg i Palmdale.
Palmdale… i California?
Gratulerer.
Du har fått høyresetet på Pathfinders jomfrutur.
Oppfattet, sir.
Takk.
T-minus to timer, og teller ned.
-Hei, Bob. -Hei, Bob.
Det vil bli rart her uten deg.
Jeg tror jeg lar Molly få denne.
De korte slagene hennes suger. Hun trenger å trene.
Det blir hun nok glad for.
Hva gjelder det?
Ed, du skal vite at jeg setter pris på oppdraget på Jamestown 91,
og at du kom med det så raskt.
Det gjør jeg virkelig.
Men…
Men hva?
Det er ikke bra nok.
Ikke bra nok?
Jeg beklager, men det er det ikke.
Jeg vil være befalhavende.
Du har vært ute av spillet for lenge, Dani.
Du kan ikke bare valse inn og kreve…
Du vet hva jeg har ofret.
Hvor mye jeg har mistet.
Jeg var den første afroamerikaneren i rommet.
Og nå er jeg her, fortsatt i baksetet.
Kom igjen, Dani. Vil du virkelig bruke dette?
Jeg har tenkt mye over det.
Jeg vil bli den første afroamerikanske kvinnen med kommando over et tokt.
Den første kvinnelige svarte befalhavende er en greie nå?
-Seriøst? Skal vi definere det så smalt? -Det kan du banne på, Ed.
Hvis du ikke gir meg kommandoen,
vil jeg alltid bli sett på som den svake svarte jenta som knakk sammen på månen.
Men om jeg var en hvit mann, ville de tilgitt meg for lenge siden.
Jeg forstår at det føles sånn, men det er ikke sant.
Husker du Mercury 4, da Gus Grissom traff vannet, og luken gikk opp tidlig?
Pressen lar ham aldri glemme det. Det hadde ingenting med hudfargen å gjøre.
Ed, hvor mange astronauter har vi nå?
To hundre og fem.
Hvor mange av dem er svarte?
Elleve.
Og hvor mange av dem har hatt kommando over et tokt?
Én.
Jeg håper ikke du sier… Jeg håper ikke du antyder…
Jeg prøver ikke å antyde noe.
Jeg sier det som det er.
Dette er ikke godt nok.
Hør her, Dani, du må forstå. Sånne ting tar tid.
Først må de kvalifisere seg, så må de læres opp,
og så må de ha noen tokt bak seg.
Om de var klare, ville de fått kommandoen.
"Om de var klare"? Du høres ut som en NFL-eier.
Vi har vært gjennom dette temaet.
Nei, det har vi ikke.
Jeg kom inn i programmet som den symbolske svarte jenta.
Jeg var takknemlig for sjansen uansett hva grunnen var.
Men det er 13 år siden.
Dette programmet har muligheten til å endre folks verdensbilde.
Det vet du.
Tenk at du kommer med dette den siste dagen min.
Det er derfor jeg tar det opp.
Fram til Molly overtar på mandag, er du den eneste med makt til å gjøre noe.
Jeg må i et møte.
-Beklager at jeg er sen. -Hei, hei.
Til deg, Ed.
Til ære for dine ni år i tjeneste som leder for Astronautkontoret.
Skal jeg ønske meg noe?
Har du ikke fått det oppfylt alt? Du kommanderer Pathfinder.
Hva ønsket du deg?
Å komme i gang med møtet.
Amen til det.
Jeg har noen spennende nyheter.
Sovjeterne har akseptert presidentens tilbud
om å arrangere et møte mellom våre to romprogrammer.
Du tuller med meg.
Du sa at de umulig ville gå med på dette.
Generalsekretær Andropov er visst ivrig etter å vise verden
at Sovjetunionen har fredelige intensjoner overfor USA.
Jeg har sagt det før. Dette er pisspreik.
Sovjeterne flyr fortsatt Sojuz.
De har ikke engang fått romfergen Burani luften.
Den eneste grunnen til at de sa ja, er så de får tatt en titt på teknologien vår.
Vi trenger ikke å gi dem det. Vi kan vise kommunistene bare det de har sett alt.
Og det betyr…
Vi har en gammel Apollo kommandomodul på lager her ved JSC.
Den var reserveredningsskip for Skylab før romfergene overtok jobben.
Og vi skulle sende den til Smithsonian.
Hvis vi kan bruke Apollo til dette, kommer ikke russerne nær romfergesystemene våre.
Så lenge vi har en Saturn 1B liggende også.
Huntsville har en.
Da er det mulig.
Presidenten vil like dette.
Han snakker fortsatt om hvor heroiske de gamle Apolloene så ut.
Sovjeterne sier at de velger ut crew alt, så…
For å vise at de er helt med på det.
Så vi må gjøre det samme.
Jeg hater å presse deg den siste dagen, Ed,
men jeg vet ikke om jeg vil overlate dette til Ms. Cobb.
I det miste trenger du bare å velge to etter modifikasjonene.
Jeg kan gi dere befalhavende nå.
Jeg håper ikke du gir denne også til deg selv.
Nei. Jeg utpeker Danielle Poole.
Hun har mye Apollo-erfaring, og hun blir perfekt for dette.
Vi bør kanskje vurdere andre muligheter.
Hvorfor det?
Dette toktet er veldig viktig for presidenten.
Han vil at bare de beste skal fly.
Jeg tilbrakte tre måneder på månen med henne.
Hun presterte utmerket under veldig stressende omstendigheter.
Jeg setter pris på lojaliteten din, men du vet at det ikke er sant.
Hva i helvete mener du med det?
Kom igjen, Ed. Må jeg stave det for deg?
-Det med armen hennes… -Var ikke hennes skyld.
-Offentligheten mener… -Da forandrer vi meningen deres.
Jeg trente med Poole, Tom. Jeg er enig med Ed.
Det er jeg også.
Hun gjorde en fantastisk jobb for oss under Apollo 24-krisen.
Og jeg mener det er på tide
at en afroamerikansk kvinne har kommando over en tokt.
Det er jeg ikke imot.
Det var jeg som valgte ut Poole som astronaut i første omgang.
Så hva er problemet?
Jeg vil å få protester fra Det hvite hus.
Du får minne dem på plaketten vi skulle ha med på Apollo 11.
"Vi kom i fred for hele menneskeheten."
Nå lever vi opp til det.
Og denne tokten, med all sin symbolske verdi,
er den perfekte anledningen til det.
Jeg mener at Ed har rett.
Sovjeterne vil gjerne gripe enhver anledning
til å minne om vår vanskelige historie med etniske grupper.
Dette vil sende et viktig budskap om framskrittene vi har gjort.
Greit. Jeg skal presentere ideen.
Si ifra om noen lager trøbbel.
Jeg ringer forsvarsministeren, og han vil støtte dette.
Jeg støtter deg her, Tom.
Greit.
T-minus fem, fire, tre, to…
Kan jeg få et minutt?
Du har ett jævla minutt.
-Hva er det som foregår? -Hva mener du?
Jeg trodde vi var venner. Du gikk imot meg der.
Det var ikke planlagt, Tom. Det skjedde der og da.
Ja, det er visst mye som skjer der og da for deg nå.
Du diskuterte ikke Pathfinder med meg heller.
Og så, pang, Gordo Stevens skal plutselig til månen
etter å ha vært på bakken i nesten et tiår.
Gordo er ansatt. Han er en av våre beste piloter.
Alle vet at han er en fy… Han har et alkoholproblem.
Har du sett ham i det siste? Mannen er en ulykke som venter på å skje.
Han er litt trinn for tiden,
men han kommer seg i form.
Som alltid. Ferdighetstesten hans var på topp.
Jeg håper bare du tar alle disse avgjørelsene av riktige grunner, Ed.
Ikke av nepotisme eller favorisme…
Hva slags isme det enn er.
Faen!
Pokker.
MARINE
Ed sa klokken tolv?
Det stemmer.
Hva skal du med hatten? Du er i luftforsvaret.
Jeg tapte et veddemål.
Jaså, du? Hva var det?
Jeg var så full at jeg…
…husker det ikke.
Og NASA valgte deg til å ta høyresetet i den første atomromraketten.
Beklager at jeg er sen.
Corvetten min blåste i stykker en råde på veien.
Hvor gammel er den bilen? 40 år?
Jeg fikk den for 14 år siden, mens du var på skolen.
Jeg er glad de ikke lager dem som før i tiden.
La oss komme i gang. Jeg må tilbake til Houston.
Dere skal overvåke simuleringsmodulene mens jeg flyr til Cape
for å sjekke oppgraderingene ved oppskytingssenteret.
Jeg vil vise dere noe først.
-Takk for at du gjør dette for meg, Troy. -Bare hyggelig, Ms. Poole.
Det er ikke stort annet enn kasser og møllkuler her.
Hva leter du etter?
Jeg vil hilse på skipet mitt.
VEKTER
Er det skipet ditt?
Den blikkboksen?
Den blikkboksen.
La meg presentere Pathfinder.
Det er første gangen jeg har sett henne klar.
Hun er tre ganger kraftigere enn de nåværende fergene våre.
Og når vi drar til Mars,
vil disse atommotorene redusere reisen med 100 dager.
Jobben vår er å teste henne under de hardeste forholdene vi vet om.
Riste alle brister ut av systemet hennes.
Jeg har valgt dere som crew fordi dere er de beste.
Dr. Ride har jobbet med disse motorene i årevis, og dere skal få dem ut i rommet.
I motsetning til deg har kaptein Piscotty aldri vært i bane,
men han har gjort det strålende under seks backup-crew oppdrag.
Han har en sjette sans for hva som kan gå galt og hvordan man fikser det.
Han er også en ganske god pilot.
Selv om han har rødt hår.
Vi vil ha mange øyne på oss.
Så vi kan ikke gjøre feil.
Det er derfor vi skal trene ræva av oss.
-Oppfattet, sjef. -Ville ikke hatt det annerledes.
La oss skape historie.
-…krever at dere alle reiser dere… -Nei.
…og viser respekt
mens han synger sitt lands nasjonalsang.
Han tar rotta på deg, kommunist-dritt.
Ja, syng mens du fortsatt har tenner.
Gi deg, Steve.
Gi meg en paraply. Vent!
-Der går den. -Hvor er han?
Mine damer og herrer,
fra South Carolina…
VI ER MARINEINFANTERIET
…sersjant Slaughter!
Ja!
Slaughter vil sparke ham helt tilbake til Sibir.
Da må han holde øye med Volkovs høyre hånd.
I Shreveport dro Volkov fram et fremmedobjekt fra shortsen
og slo Tito Santana i svime.
-Liker du wrestling? -Det er festlig. Ja.
Han banker deg.
Hei, Gordo. Skulle du ikke møte Ed i Ellington?
Jeg trodde dere skulle fly ned til Cape sammen.
Jeg kan ikke gå glipp av dette. Jeg kjører fort.
Nå skjer det.
Pathfinder var fantastisk,
men jeg knakk nesten sammen da Sally hånet admiralens bil.
Munnen min var så tørr at jeg ikke klarte å si noe.
Hør her, piloten.
Ed Baldwin kan gjøre feil, som alle andre.
Du har høyresetet med ham,
så det er jobben din å si ifra når han driter seg ut.
-Hvis du ikke kan det… -Snakker om å være gledesdreper.
Pass opp! Slingshot!
Hei, Ed.
Jøsse navn! Det er minst 142 kilo!
Og som blir sendt gjennom luften…
For en høyrearm!
Sånn skal det være, Sarge! Mos ham!
-Herregud! Fem høyre… -Knus ham!
-…og nå blir den digre fyren slengt over… -Slå ham i bakken!
Og den skaket opp russeren. Volkov er nede på ett kne.
Situasjonen er snudd.
Er du blind, dommer? Det er ulovlige slag mot hjertet!
Pappa?
Er alt i orden, pappa?
Kan... kan du se de maurene?
Ja, det er vanskelig å la være.
Er du klar til å dra, kompis?
Hva er i veien?
Jeg så noen maur.
Hva?
Når? Hva gjorde du?
Jeg så på tv på Outpost.
Og ingen alkohol, bare Pepsi.
De bare… De kravlet overalt.
De kravlet overalt.
-Var noen med deg? -Ja, Danny var der.
Han jobbet.
Det var over ganske raskt.
Karen, hun… hun drepte dem med insektspray.
Hva… Mener du at maurene var ekte?
Jeg trodde jeg brøt sammen igjen, Ed. Trodde jeg så ting igjen.
Jeg fikk ikke puste,
og jeg skalv og svettet hele veien hit.
Jeg kunne kjenne dem på hendene og i ansiktet.
Hva om det skjer der oppe igjen, Ed?
Du hallusinerte ikke, Gordo.
Dette skjer ikke.
Du vet at faren min…
…han var den tøffeste fyren jeg har møtt.
Alt det fryktelige han opplevde under krigen.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Og de banzai-angrepene.
Japsene kom mot ham skrikende som ville dyr,
løpende over ryggen på sine døde,
men han slapp aldri maskingeværet.
Han fortsatte bare å skyte.
Jeg så ham aldri vike unna for noe.
Helt til kreften.
Jeg besøkte ham. Og han lå på rygg i sengen.
Han gispet som en fisk på land.
Øynene var store, og han var så redd.
Jeg taklet det ikke.
Løp ut av rommet.
Jeg vet ikke.
Kanskje…
…han hadde frykten i seg hele tiden.
Innerst inne.
Han var bare for svak til…
…å kjempe mot den lenger.
Hva skal jeg gjøre, Ed?
Begynne å oppføre deg som en mann.
-Hva? -Du hørte meg.
Du er en jævla astronaut.
Du satte ræva oppå 2,5 millioner kilo eksplosivt drivstoff
og ba dem tenne lunta.
Og nå sitter du der og gråter som en jævla unge!
"Å, Ed, jeg er så redd. Jeg er så svak."
Hva med å få deg et bar baller, for faen?
Forsiktig, Ed.
-Ellers hva? Vil El Gordo gjøre noe? -El Gordo gjør kanskje det.
-Kanskje du har mistet grepet. -Hold kjeft.
-Er du ikke Gordo Stevens lenger? -Hold kjeft!
Hva med å bestille billett til Florida med Pan Am?
De har sikkert plass til deg.
Ni-fem-ni, ni-én-null.
Ed, vi er langt sør for ruten. Drivstoff blir et stort problem.
Hva skjer?
Bare en liten omvei. Tenkte å se om du fortsatt har baller.
Området egner seg for nærkamp.
MEXICOGOLFEN LAV KONTROLL
Drittsekk. Greit, jeg skal ta rotta på deg.
Da kjemper vi, kompis.
Etter den spente kalde krigen, som ikke viser tegn til å tø opp,
er det i det minste én person som ber folk komme sammen.
Navnet hans er John Lennon.
Den berømte musikeren og aktivisten
henvender seg til verdenslederne og fansen,
og promoterer det han kaller en fredskonsert.
Konserten, med Lennon som vert, skal avholdes i New York City til høsten.
Verken Paul, George eller Ringo har sagt om de vil være med.
I andre nyheter har det skjedd en stor utvikling i Panama i dag.
Ifølge Pentagon har et team av Navy SEALs
penetrert den panamanske militærinstallasjonen
der amerikanske soldater ble holdt fanget, og reddet alle fire.
Fy fader.
Minst to panamanske soldater ble drept i skuddvekslingen.
President Torrijos fordømte aksjonen
og kalte den en grov krenkelse mot panamansk suverenitet,
og har bedt Sovjetunionen hjelpe landet å forsvare seg…
HUSK Å STEMPLE UT
-Faen. -Det er greit.
Jeg holder munn om du gjør det.
Ja, men jeg vil ikke at du skal gjøre dette med Kelly. Noensinne.
Ja vel, ma'am.
Sleip, liten jævel. Men det redder deg ikke.
Sjekk dette, din dust.
Nei, det gjør du ikke.
Og… der har vi deg.
Beklager, kompis. Jeg så det komme.
Gjør deg klar til å tape.
Løpet er siktet inn.
Utskyting! Snipp, snapp, snute, kompis.
Fy fader.
Det kaller vi en lett seier.
Vi kaller det flaks, Gordo. Vi sier to av tre.
ADVARSEL
Det er ikke bra. Varselsignal.
Du brenner, Ed. Du har flammer under venstre motor.
Å, faen!
DRIVSTOFF FRAKOBLET
Du bør komme deg ut, kompis.
Da blir det en svømmetur.
Jeg varsler redningstjenesten. Kom deg ut, Ed!
Mayday, Mayday. Houston Center NASA ni-én-null over Golfen.
NASA ni-fem-ni brenner, skyter seg ut nå.
Tekst: Evy Hvidsten