1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
REAGAN-REGJERINGEN
SOLDAT SATT FRI

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
BAHAMA LINE
SKJEMA FOR AVBESTILLING AV CRUISE

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
-God morgen.
-God morgen.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
Hva er dette?

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Bare noen papirer du må signere.

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
Hva? Avlyser du cruiset vårt til Bahamas?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Hvis du skal ut i rommet igjen,
er det ingen vits i.

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
-Hva?
-Hvilken flygning blir det?

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Du har vært på månen, så det er utelukket.

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Og Skylab fungerer godt,

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
men la oss være ærlige,
det er for kjedelig for deg.

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
Så jeg antar at det blir
Pathfinders første flygning?

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Jeg mener, det er nyeste teknologi

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
full av ting som kan svikte.

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
Det er en testpilots drøm.

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
Jeg drar ikke tilbake, Karen.
Jeg er fornøyd med…

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
Nei, det er du ikke.

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
Det gjorde du klart i går kveld.

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Hva mener du?

20
00:01:54,740 --> 00:01:59,161
Du sa at du ga deg selv et løfte
om at du aldri ville dra fra meg og Kelly

21
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
uansett hva du måtte gi slipp på.

22
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
Kom igjen.
Jeg var veldig sint, og jeg overreagerte.

23
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
Og du sa nøyaktig det du føler.

24
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
-Det jeg mente…
-Jeg vet hva du mente, Ed.

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Det er ikke bare… det.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
Tror du ikke jeg ser
uttrykket ditt ved hver oppskyting?

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
Eller når du snakker om Pathfinder.

28
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
Vi oppdro en fantastisk datter.

29
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
Og du har stilt opp for henne hele veien.

30
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
Nå drar hun for å leve ut drømmene sine,

31
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
og det kan du også gjøre.

32
00:03:00,973 --> 00:03:03,684
-Jeg vil ikke utsette deg for det igjen.
-Jeg takler det.

33
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
Men du skal vite
at det blir annerledes denne gangen.

34
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Jeg har en forretning å drive.

35
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
Så jeg kan ikke sitte ved en høyttaler
og lure på om du har det bra.

36
00:03:21,535 --> 00:03:25,664
Det er ikke det at jeg ikke støtter deg.
For det gjør jeg.

37
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Men jeg kan ikke
bli oppslukt av alt det igjen.

38
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Jeg kan ikke.

39
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Da…

40
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
…bør jeg ikke dra.

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Jo, det bør du.

42
00:03:41,221 --> 00:03:45,809
Tror du at du kan sitte bak et skrivebord
fra åtte til seks i 15 år til?

43
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Mener du virkelig…

44
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
Ja. Det gjør jeg.

45
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
Jeg sa at jeg takler det.

46
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Og det vil jeg.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
PILOTER

48
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
FLYGNINGSSPESIALISTER

49
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Noen ganger må du slutte
å toe hendene…

50
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
…og fly, ellers blir ingenting gjort.

51
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
Oppfattet, Gordo.

52
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
Det er forfriskende
å ha deg i sadelen igjen.

53
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Godt å være tilbake.

54
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Jeg savner dere energiske testpiloter.

55
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
Ja, vi liker å presse alt
opp mot brannmuren.

56
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Amen.

57
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Går det bra med drakten, Gordo?

58
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
Ellers kan vi gi deg
en av de gamle A7LB-ene.

59
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Jeg liker den.

60
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
Kan løfte hendene mye høyere.

61
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
Men jeg liker ikke
skilpaddeskallet særlig godt.

62
00:07:05,342 --> 00:07:08,512
Holdbarhet har en pris.
Men sørg for at du har det komfortabelt.

63
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
Du vil tilbringe mye tid i en sånn.

64
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Elsker hvert øyeblikk og tenker på deg.

65
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
Du gir visst aldri opp?

66
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Sjarmen min er legendarisk.

67
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Bare hjernebøtta, og du er klar.

68
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
På tide.

69
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Går det bra?

70
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Jeg hører deg ikke.

71
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Kommunikasjonen er på.

72
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
Går det bra med deg der, Gordo?

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
Ja, det går fint.

74
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Kommunikasjonen fungerte ikke.

75
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
-Du ser litt rød ut.
-Ja, det er varmt der inne.

76
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
Vi bytter ut CCA-en
og har deg klar om ti minutter.

77
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Det går ikke.

78
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
Jeg må gi meg for i dag.

79
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
Jeg kom på at jeg har en avtale i bygg 9.

80
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
Jeg må pisse,
og jeg vil ikke bruke MAG-en.

81
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
Jeg sier deg, Dan,
at du må holde øye med henne.

82
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Jeg vet at Annapolis er forandret,

83
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
men ikke så forandret.

84
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
Ikke la noen av sjøkadettene
kødde med datteren min.

85
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
Forstått, sir.

86
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
Hei! Hvor har du tenkt deg med den?

87
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
-Hei, Bob.
-Hei, Bob.

88
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Hei, Bob.

89
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Ta et glass.

90
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Hva feirer vi?

91
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Vel…

92
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
To gamlinger klarte å komme på første-
og andreplass i ferdighetstestene.

93
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
Det skåler jeg for.

94
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
Alle klarte seg bra.

95
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Dere slo de kvisete nybegynnerne.

96
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Ventet intet mindre.

97
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
Ok, hva skåler vi for nå?

98
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
En vi alle kjenner og elsker
og beundrer dypt.

99
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
En av de beste,

100
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
om ikke den beste astronauten i vår tid,

101
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
skal tilbake til rommet
og ha kommando over Pathfinder.

102
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Neil Armstrong.

103
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Frank Sedgewick.

104
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Faen ta dere. Jeg drar tilbake.

105
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Vi har hørt det.

106
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
Ryktene sprer seg raskt.

107
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
Jeg trodde du ikke savnet det
og ikke hadde noe ønske om å dra tilbake.

108
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Du inspirerte meg.

109
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
Så du ga deg selv Pathfinder.

110
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
Må være fint å være konge.

111
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
Hva kan jeg si?
Jeg er god til å finne talenter, som dere.

112
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Jeg mente det jeg sa. Dere var dyktige.

113
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
Jeg mener, det er litt av en utfordring.

114
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
Etter så mange år hopper dere uti på dypet

115
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
og får det til å virke så lett.

116
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Det er imponerende.

117
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Er alt i orden, Gordo?

118
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Ja.

119
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
Er det noe jeg burde vite?

120
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
Nei.

121
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Ok.

122
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Jeg mener… Det bare…

123
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
Jeg hadde et rart øyeblikk
i drakten min i dag.

124
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
-Rart øyeblikk? Hvor?
-Hvordan da?

125
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
Det var ingenting. Det bare…

126
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
Jeg kjente meg innesperret
og kortpustet og…

127
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
Jeg måtte…

128
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Jeg måtte ta av hjelmen.

129
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-Ja.
-Fortalte du noen andre dette?

130
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Selvfølgelig ikke.

131
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
Du… så ikke noe?

132
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
Nei. Det var ikke noe sånt.

133
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
Tro meg, det bare,

134
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
som jeg sa, jeg følte meg innesperret.

135
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
Ja.

136
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
Hør her. Det som skjedde
der oppe, er ni år siden.

137
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Du er ikke den mannen.

138
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
-Jeg vet det.
-Du er annerledes nå.

139
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
Og du har vært til terapi.
Du har kommet over problemene.

140
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
Ja. Jeg vet det.

141
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
Du har omsider kuttet båndene til Tracy.

142
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
Jeg mener, du er på opptur, kompis.
Du får tilbake selvtilliten.

143
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
Ja. Jeg har ikke
kjent meg så bra på årevis.

144
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
-Det var bare et øyeblikk.
-Ja.

145
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Ingen stor sak.

146
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
-Bra. Godt å høre.
-Ingen stor sak.

147
00:12:38,634 --> 00:12:43,889
-Hvordan går det med deg?
-Bra. Kjennes godt å være tilbake.

148
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Jeg må til Dallas
og treffe Claytons søster i morgen.

149
00:12:49,978 --> 00:12:53,065
Ta meg av familieanliggender.
Jeg gleder meg ikke.

150
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
Greit.

151
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
Så, Ed, nå som du går ut,

152
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
hvem overtar astronautkontoret?

153
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
Molly?

154
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
Ed? Er det deg?

155
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Ja.

156
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
Kom inn. Jeg er her inne.

157
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Lar du alltid døren stå åpen
når du bader alene?

158
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
Hvem sier at jeg er alene?

159
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
Du store min. Besøk av sjefsastronauten.

160
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Hva skyldes denne æren?

161
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
Du kom ikke til golfen,
så jeg ville kikke innom.

162
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
Ja vel. Vil du ta en øl
før du forteller resten, eller…

163
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
Nei. Jeg er bare… En øl er greit.

164
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Beklager at jeg ikke reiser meg.
Tyngdekraft er noe dritt.

165
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
Jeg er her for å få deg på jobb.

166
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Dette ville, glade,
bekymringsfrie livet må ta slutt.

167
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
Hvorfor tror jeg ikke jeg vil like dette?

168
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
Fordi du kjenner meg.

169
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
Jeg vil at du skal lede astronautkontoret.

170
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
Meg lede astronautkontoret?
Hvorfor det?

171
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
Noen har gitt meg
kommandoen over Pathfinder.

172
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Jøss.

173
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
Du har gitt deg selv kommandoen
over tiårets beste opplevelse.

174
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Ja. Akkurat som du ba meg om.

175
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Herregud. Du skulle ikke høre på meg.

176
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
Jeg tullet bare med deg.

177
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
Du hadde rett.

178
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
Og å tildele plasser på egne flygninger
er et av godene med jobben.

179
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
Det er ganske ambisiøst, Ed.

180
00:15:04,738 --> 00:15:08,283
-Du har aldri flydd en romferge.
-Ingen har flydd Pathfinder.

181
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
Ser ut som du har gitt deg selv
en gyllen sjanse til å drite deg ut.

182
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Optimist som alltid.

183
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Så hva sier du?

184
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
Jeg sier nei til tornekronen.

185
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
Ikke glem godene.

186
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
Smisking fra de som ber om tjenester.

187
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
Mulighet til å hevne deg
på folk som irriterer deg.

188
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Det høres gøy ut.

189
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
Men nei. Nei.

190
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Jeg vil bare fly.

191
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
Så fly.

192
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
Du tildeler egne flygninger.
Når seksmånederskarantenen er over…

193
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
Gjør jeg en Baldwin?

194
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
Plasserer meg selv
i det kuleste som kan fly?

195
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
Drittsekk.

196
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
Du starter om en uke.
Du kan takke meg senere.

197
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
En flaske Glenfarclas 25 ville vært bra.

198
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
Selv om Glenfiddich aldri skuffer.

199
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Molly Cobb...

200
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
…sjef for astronautkontoret.

201
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
Ikke mulig.

202
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
Jeg satte pris på at du ringte.

203
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
Vi fikk ikke snakket sammen i begravelsen.

204
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
-Jeg ville…
-Du sa at du har noe til meg.

205
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
Ja.

206
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
Jeg tok omsider mot til meg
og gikk gjennom Claytons skap.

207
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Denne sto på gulvet, skjøvet helt inn.

208
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
Det er noen personlige ting her
som du kanskje vil ha.

209
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
Dette er noen av Claytons karakterkort
fra barneskolen.

210
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
Dette er bursdagskort
moren din skrev til ham.

211
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
GRATULERER MED DAGEN!

212
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
Takk for at du kom med dette.

213
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
Jeg vet at du og jeg
ikke alltid har vært enige.

214
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
Men jeg håper vi kan finne en måte
å starte på nytt på.

215
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Hvorfor det?

216
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
Fordi vi begge var glad i Clayton.

217
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
Hva mener du med det?

218
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
Jeg vet at du ville han skulle
beundre deg, tilbe jorden under deg.

219
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
Er det det du kaller kjærlighet?

220
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
Det er overhodet ikke…

221
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
Du kjenner meg ikke.

222
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
-Du har aldri tatt deg bryet.
-Jeg kjenner deg.

223
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
Clayton fortalte
hva som virkelig skjedde på månen.

224
00:18:21,685 --> 00:18:26,273
-Hva? Det ville han ikke gjort.
-Han holdt aldri noe hemmelig for meg.

225
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
Han fortalte hvordan du brakk armen.

226
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
Alt for å beskytte en hvit manns karriere.

227
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
Den mannen var min venn.
En del av crewet mitt.

228
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Det handlet ikke om hudfargen.

229
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Og se hvordan de har belønnet deg.
Gjort deg til latter.

230
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
Hvorfor sender de meg tilbake til månen
hvis det er sant?

231
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
Drar du igjen?

232
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Det er jo flott.

233
00:18:56,512 --> 00:19:00,474
Du hjelper dem å bruke millioner på
å finne ut om bønner vil spire på månen.

234
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
Om de hadde brukt pengene til
et godt behandlingsprogram for veteraner,

235
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
ville nok ikke Clay ha tatt livet sitt.

236
00:19:08,815 --> 00:19:12,903
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde det ville
bli annerledes nå. Du forandrer deg aldri.

237
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
Vent.

238
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
Jeg har noe til deg også.

239
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Var denne Clays?

240
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
Han kastet medaljene sine.
Jeg så det.

241
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Ikke denne.

242
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
-Hvordan…
-Han ga meg den.

243
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
Jeg forstår ikke.

244
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
Hvorfor gir du den til meg?

245
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
Det var du som fylte Clays hode
med patriotisk tøv.

246
00:19:56,905 --> 00:20:01,910
-Han gikk inn i hæren på grunn av deg.
-Det var for å tjene landet sitt.

247
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Landet sitt?

248
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
Fortalte han deg hva medsoldatene gjorde

249
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
dagen etter
at Martin Luther King ble drept?

250
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
De feiret.

251
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
Tok på seg Klan-antrekk og marsjerte
rundt med konføderasjonens flagg.

252
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
Men de ga Clay en medalje,
så da er det jo greit.

253
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
-Det var ikke menn i Clays tropp.
-Jeg snakker ikke om troppen hans.

254
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
Jeg snakker om USAs myndigheter.

255
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
Onkel Sam brukte oss som kanonføde.

256
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
Clayton var stolt over å tjenestegjøre.

257
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
I starten.

258
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
Men da han kom tilbake, gjorde han
mine til slett spill for din skyld.

259
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
Han gjorde alt for deg.

260
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
Og nå som han er borte,
vil du bare glemme ham.

261
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
Sett i gang.

262
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
Dra tilbake til månen.
Hjelp dem å starte et nytt Vietnam der.

263
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
Det er ikke…

264
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
Vi gjør viktig forskning
for å skape en bedre framtid for alle.

265
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
Du høres ut akkurat som dem.

266
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
Men du er ikke en av dem.
Det blir du aldri.

267
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
De har sluppet deg på bussen,
men du vil alltid sitte bak.

268
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
Jeg vet at jeg har tatt opp dette før…

269
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
…men…

270
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
…månen skulle være et springbrett,

271
00:21:22,449 --> 00:21:26,954
men den er blitt en sump som suger til seg
mer og mer av midlene og ressursene våre…

272
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
Ja, men presidenten
vil ikke at sovjeterne skal få overtaket.

273
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
Ikke jeg heller.

274
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
Hvis vi plasserer folk på Mars,
vil vi ha overtaket.

275
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
-Hva?
-Vet du hva problemet ditt er, Ellen?

276
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
Du narrer ingen.

277
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
Hva mener du?

278
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
Du må bli en bedre pokerspiller.

279
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Husker du for noen år siden,

280
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
da senator Lang kritiserte
måneprogrammets kostnader?

281
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
Han kalte det "måningsløst".

282
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
Jeg skrev den talen for ham.

283
00:22:12,833 --> 00:22:16,587
-Hvorfor gjorde du det?
-Lang var midt i en hard gjenvalgkamp.

284
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
Ja, det husker jeg.

285
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
Coen anklaget ham
for å være hallik for NASA.

286
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
Og John måtte vise sin uavhengighet.

287
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
Vi hadde nok stemmer
til å få finansieringen gjennom,

288
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
så hvorfor ikke hjelpe ham?

289
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
Etter at han vant gjenvalget…

290
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
Vendte Lang om og støttet loven

291
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
som tillater NASA å la privat industri
bruke den nye teknologien.

292
00:22:37,733 --> 00:22:43,113
Og på grunn av det vil dette byrået være
helt selvfinansiert om mindre enn ti år.

293
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
Noe som befrir oss
fra Kongressens innfall.

294
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
Nettopp.

295
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
Vi vil ha nok penger til å utforske Mars.

296
00:22:49,745 --> 00:22:53,165
Og vi stopper ikke der.
Du og jeg vil være i en ledende posisjon.

297
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
Så lenge demokratene ikke vinner neste år.

298
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
Det må ha vært vanskelig.

299
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
Å stå midt i alt sammen,

300
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
og så vinner Teddy Kennedy,
og du får sparken.

301
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
Det er sånn spillet er.
Det går opp og ned.

302
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Var det Nixon som rekrutterte deg?

303
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
Nei.

304
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
Ingen rekrutterte meg.
Jeg smisket ræva av meg for å få jobben.

305
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
Ja vel?

306
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
Jeg ble bitt av basillen da jeg var
på en ubåt under krigen.

307
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
Vi gikk opp om natten
for å lade batteriene.

308
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
Ja, der ute,

309
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
alene i Stillehavet,
var himmelen full av stjerner.

310
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
Vi lærte navnet på ganske mange
for å navigere, men…

311
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
…jeg ville lære om alle.

312
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
Etter at jeg dimitterte,
kjøpte jeg mitt første teleskop

313
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
fra en Sears-katalog.

314
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
-Vil du ha påfyll?
-Ja takk.

315
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
Jeg visste ikke at du er
så lidenskapelig opptatt av rommet.

316
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
Jeg tenkte vel…

317
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
Hva da? At jeg er en slesk politiker

318
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
som bryr meg mer om karrieren min
enn om NASA?

319
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Nei, det er greit, El.

320
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
Jeg vet at alle ved JSC
tror jeg er Reagans lakei,

321
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
som de trodde
jeg var Nixons lakei for et tiår siden.

322
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
Det gjør ikke noe.

323
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
Folk har hatet politikere like lenge
som det har vært politikere, men…

324
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
…sannheten er…

325
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
…at det er vi som gjør dette mulig.

326
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
Jeg vil til Mars like mye som du vil.
Tro meg.

327
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
Du vil bli verdifull for meg, Ellen.

328
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
Du er like uforfalsket som soloppgangen.

329
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
Folk liker det.

330
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
Takk, Tom. Det er snilt av deg.

331
00:25:13,555 --> 00:25:18,435
Du venner deg til det politiske spillet.
Alle spiller ulike roller med ulike folk.

332
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
Jeg er en annen Thomas Paine med Reagan
enn jeg var med Nixon

333
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
eller Tip O'Neill eller Margo Madison.

334
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
Og det er enda en meg med kona mi
når jeg kommer hjem om kvelden.

335
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
Knepet er å ikke miste av syne
hvem du egentlig er.

336
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
Det er Scorseses beste film.

337
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
-Det kan du ikke mene.
-Den er et mesterverk.

338
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
Det sier du fordi du liker Jerry Lewis.

339
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
Hva er det å mislike?

340
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Alt.

341
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
Professor Tullball
er en fantastisk beskrivelse

342
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
av amerikanske menns psyke.

343
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Ok, kanskje din.
Jeg skjønner ikke besettelsen.

344
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
Sier fyren som så Yentl 15 ganger.

345
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
-Det er så…
-Hei, El.

346
00:26:12,155 --> 00:26:15,993
-Hvordan har du hatt det i dag?
-Det var veldig interessant.

347
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
Hei, vi må gå.
Vi vil ikke gå glipp av første akt.

348
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
Hvor skal dere?

349
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
Til the Bullshot.

350
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
De har visst en fantastisk
Donna Summer-imitator.

351
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
-Bli med.
-Ja.

352
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
Jeg skulle gjerne,
men jeg har et møte klokken åtte ved JSC.

353
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
Bli en time, og så kan du dra hjem.

354
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
Du burde gå ut mer, more deg.

355
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
Ja, kom igjen.

356
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
En annen gang.

357
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
Ok. Hvis du blir,
kan du gå gjennom måneposten din.

358
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
Du har ikke rørt den
etter at du kom tilbake.

359
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
Ok. Gosj.

360
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
-Ha det gøy.
-Dere også.

361
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
Det er mye post.

362
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
DOPPLIN FORSIKRING
ENDRINGER I VILKÅR

363
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
AUSTIN, TEXAS

364
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
EN MELDING FRA PAMELA HORTON

365
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
JEG SÅ DEG PÅ NYHETENE!
VELKOMMEN TILBAKE TIL TERRA FIRMA

366
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
TENKTE DU VILLE LIKE DENNE.
PAM

367
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
AV PAMELA HORTON

368
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
PAMELA HORTON TOK MASTERGRAD I ENGELSK
VED UNIVERSITETET I TEXAS.

369
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
HUN UNDERVISER
I KREATIV SKRIVING OG POESI.

370
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
KAN DU GJETTE HVILKET DIKT SOM ER OM DEG?

371
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
HVOR MØTTES VI?
PÅ BUSSHOLDEPLASSEN?

372
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
ELLER NEDE I GATEN?
VAR DET NÆR SMUGET?

373
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
Discovery, utskytingskontrollen.
Vi kjører en avbrytingssjekk.

374
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Mottatt.

375
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
Ser bra ut, kontrollen.

376
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
Det bringer oss til den
innebygde pausen ved T-minus ni minutter.

377
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
Tid for Tracys store intervju med NBC.

378
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
Begynner å lure på om vi er bare sjåfører.

379
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
De satte et sminkeskrin på midtdekket
hvis du vil stelle deg.

380
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
Ja. Veldig morsomt.

381
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
Vi har strøm til Tracy-kameraet.

382
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
Mottatt, Discovery. Ser bra ut.

383
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
Ok, du er live om tre, to, én.

384
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
Hei.

385
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
SIKRET OVERFØRING

386
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
Det er en glede
å snakke til dere fra romfergen Discovery.

387
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
TIDLIGERE
TRACY STEVENS - DISCOVERY-OPPSKYTING

388
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
Det stemmer,
jeg skal være på månen i seks måneder.

389
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
Det er mitt livs reise.

390
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
Det er bare én ulempe.
Sam og jeg rakk ingen bryllupsreise.

391
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
Mange seere har spurt
om hvorfor du fortsatt bruker "Stevens"

392
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
i stedet for
ditt navn som gift, "Cleveland".

393
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Vil du fortelle hvorfor?

394
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
Alle kjenner meg som Stevens.

395
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
Så jeg tenkte jeg ville beholde det.

396
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
Spare skattebetalerne for litt penger.

397
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
Jeg elsker deg masse, Sam.

398
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
Astronaut Tracy Stevens
snakket med oss for 40 minutter siden,

399
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
da hun og crewet hennes
gjorde siste forberedelser for oppskyting.

400
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
Jeg får nå vite at romfergen
er to minutter fra letting.

401
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
Takk. Tusen takk.

402
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
Velkommen til Lykkehjulet.
Godt å ha dere her.

403
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
Vil dere nå gjøre det igjen
for vertinnen vår? Her er Vanna White.

404
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
Vanna.

405
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
Hallo.

406
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
...håper bare ikke de kommer
til skipene våre før vi gjør det.

407
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
-Lufttrykket faller.
-Du har rett.

408
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
Tobarnsfar. Vil du snakke litt om de to?

409
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
To fantastiske barn.

410
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
Under ett år, fortsatt et spedbarn,
og en skjønn tre år gammel datter

411
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
som min flotte kone har gitt meg.

412
00:30:49,224 --> 00:30:51,727
-Det var godt gjort.
-To flotte barn.

413
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
Det er fint å ha deg her, Jeff. Lykke til.

414
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
Åtte, sju, seks.

415
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
ROMFERGEN DISCOVERY, OPPSKYTING

416
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
Hovedmotor starter. To, én…

417
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
LYD AV

418
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
Ha det bra, Trace.

419
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
Ses snart.

420
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
Hva har du der, Mr. Piscotty?

421
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
Bare et smørbrød, sir.

422
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
Jeg hører at det er din siste dag
på jobben. Gratulerer.

423
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
Ta på deg denne.

424
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
MARINE

425
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
Med respekt å melde, sir,
jeg er i luftforsvaret, ikke marinen.

426
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
Ta den på.

427
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
Trekk den ned lavere.

428
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
Lavere.

429
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
Det fungerer fint.

430
00:32:42,671 --> 00:32:46,884
I neste uke vil jeg at du skal
ta en T-38 og møte meg i Palmdale.

431
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
Palmdale… i California?

432
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Gratulerer.

433
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
Du har fått høyresetet
på Pathfinders jomfrutur.

434
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
Oppfattet, sir.

435
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
Takk.

436
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
T-minus to timer, og teller ned.

437
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
-Hei, Bob.
-Hei, Bob.

438
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
Det vil bli rart her uten deg.

439
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
Jeg tror jeg lar Molly få denne.

440
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
De korte slagene hennes suger.
Hun trenger å trene.

441
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
Det blir hun nok glad for.

442
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Hva gjelder det?

443
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
Ed, du skal vite at jeg setter pris
på oppdraget på Jamestown 91,

444
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
og at du kom med det så raskt.

445
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
Det gjør jeg virkelig.

446
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Men…

447
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
Men hva?

448
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
Det er ikke bra nok.

449
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
Ikke bra nok?

450
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Jeg beklager, men det er det ikke.

451
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
Jeg vil være befalhavende.

452
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
Du har vært
ute av spillet for lenge, Dani.

453
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
Du kan ikke bare valse inn og kreve…

454
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
Du vet hva jeg har ofret.

455
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
Hvor mye jeg har mistet.

456
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
Jeg var den første
afroamerikaneren i rommet.

457
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
Og nå er jeg her, fortsatt i baksetet.

458
00:34:43,292 --> 00:34:47,170
Kom igjen, Dani.
Vil du virkelig bruke dette?

459
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
Jeg har tenkt mye over det.

460
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
Jeg vil bli den første afroamerikanske
kvinnen med kommando over et tokt.

461
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
Den første kvinnelige svarte befalhavende
er en greie nå?

462
00:34:58,473 --> 00:35:02,144
-Seriøst? Skal vi definere det så smalt?
-Det kan du banne på, Ed.

463
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Hvis du ikke gir meg kommandoen,

464
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
vil jeg alltid bli sett på som den svake
svarte jenta som knakk sammen på månen.

465
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
Men om jeg var en hvit mann,
ville de tilgitt meg for lenge siden.

466
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
Jeg forstår at det føles sånn,
men det er ikke sant.

467
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
Husker du Mercury 4, da Gus Grissom
traff vannet, og luken gikk opp tidlig?

468
00:35:24,374 --> 00:35:28,795
Pressen lar ham aldri glemme det.
Det hadde ingenting med hudfargen å gjøre.

469
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
Ed, hvor mange astronauter har vi nå?

470
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
To hundre og fem.

471
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
Hvor mange av dem er svarte?

472
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
Elleve.

473
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
Og hvor mange av dem
har hatt kommando over et tokt?

474
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
Én.

475
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
Jeg håper ikke du sier…
Jeg håper ikke du antyder…

476
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
Jeg prøver ikke å antyde noe.

477
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
Jeg sier det som det er.

478
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
Dette er ikke godt nok.

479
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
Hør her, Dani, du må forstå.
Sånne ting tar tid.

480
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
Først må de kvalifisere seg,
så må de læres opp,

481
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
og så må de ha noen tokt bak seg.

482
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
Om de var klare, ville de fått kommandoen.

483
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
"Om de var klare"?
Du høres ut som en NFL-eier.

484
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
Vi har vært gjennom dette temaet.

485
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
Nei, det har vi ikke.

486
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
Jeg kom inn i programmet
som den symbolske svarte jenta.

487
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
Jeg var takknemlig for sjansen
uansett hva grunnen var.

488
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
Men det er 13 år siden.

489
00:36:36,780 --> 00:36:42,244
Dette programmet har muligheten
til å endre folks verdensbilde.

490
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
Det vet du.

491
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Tenk at du kommer med dette
den siste dagen min.

492
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
Det er derfor jeg tar det opp.

493
00:36:50,919 --> 00:36:55,299
Fram til Molly overtar på mandag,
er du den eneste med makt til å gjøre noe.

494
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
Jeg må i et møte.

495
00:37:12,524 --> 00:37:14,610
-Beklager at jeg er sen.
-Hei, hei.

496
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
Til deg, Ed.

497
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
Til ære for dine ni år i tjeneste
som leder for Astronautkontoret.

498
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
Skal jeg ønske meg noe?

499
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
Har du ikke fått det oppfylt alt?
Du kommanderer Pathfinder.

500
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
Hva ønsket du deg?

501
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
Å komme i gang med møtet.

502
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
Amen til det.

503
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
Jeg har noen spennende nyheter.

504
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
Sovjeterne har akseptert
presidentens tilbud

505
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
om å arrangere et møte
mellom våre to romprogrammer.

506
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
Du tuller med meg.

507
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
Du sa at de umulig ville gå med på dette.

508
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
Generalsekretær Andropov
er visst ivrig etter å vise verden

509
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
at Sovjetunionen har fredelige intensjoner
overfor USA.

510
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
Jeg har sagt det før. Dette er pisspreik.

511
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
Sovjeterne flyr fortsatt Sojuz.

512
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
De har ikke engang
fått romfergen Burani luften.

513
00:38:16,046 --> 00:38:20,592
Den eneste grunnen til at de sa ja, er
så de får tatt en titt på teknologien vår.

514
00:38:21,677 --> 00:38:26,265
Vi trenger ikke å gi dem det. Vi kan vise
kommunistene bare det de har sett alt.

515
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Og det betyr…

516
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
Vi har en gammel Apollo kommandomodul
på lager her ved JSC.

517
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
Den var reserveredningsskip for Skylab
før romfergene overtok jobben.

518
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
Og vi skulle sende den til Smithsonian.

519
00:38:36,567 --> 00:38:41,488
Hvis vi kan bruke Apollo til dette, kommer
ikke russerne nær romfergesystemene våre.

520
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
Så lenge vi har
en Saturn 1B liggende også.

521
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
Huntsville har en.

522
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
Da er det mulig.

523
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
Presidenten vil like dette.

524
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
Han snakker fortsatt om
hvor heroiske de gamle Apolloene så ut.

525
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
Sovjeterne sier
at de velger ut crew alt, så…

526
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
For å vise at de er helt med på det.

527
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
Så vi må gjøre det samme.

528
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
Jeg hater å presse deg
den siste dagen, Ed,

529
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
men jeg vet ikke om jeg vil
overlate dette til Ms. Cobb.

530
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
I det miste trenger du bare å velge to
etter modifikasjonene.

531
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
Jeg kan gi dere befalhavende nå.

532
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
Jeg håper ikke
du gir denne også til deg selv.

533
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
Nei. Jeg utpeker Danielle Poole.

534
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
Hun har mye Apollo-erfaring,
og hun blir perfekt for dette.

535
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
Vi bør kanskje vurdere andre muligheter.

536
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
Hvorfor det?

537
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
Dette toktet
er veldig viktig for presidenten.

538
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
Han vil at bare de beste skal fly.

539
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
Jeg tilbrakte tre måneder
på månen med henne.

540
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
Hun presterte utmerket
under veldig stressende omstendigheter.

541
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
Jeg setter pris på lojaliteten din,
men du vet at det ikke er sant.

542
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
Hva i helvete mener du med det?

543
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
Kom igjen, Ed. Må jeg stave det for deg?

544
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
-Det med armen hennes…
-Var ikke hennes skyld.

545
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
-Offentligheten mener…
-Da forandrer vi meningen deres.

546
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
Jeg trente med Poole, Tom.
Jeg er enig med Ed.

547
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
Det er jeg også.

548
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
Hun gjorde en fantastisk jobb for oss
under Apollo 24-krisen.

549
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
Og jeg mener det er på tide

550
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
at en afroamerikansk kvinne
har kommando over en tokt.

551
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
Det er jeg ikke imot.

552
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
Det var jeg som valgte ut Poole
som astronaut i første omgang.

553
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
Så hva er problemet?

554
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
Jeg vil å få protester fra Det hvite hus.

555
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
Du får minne dem på plaketten
vi skulle ha med på Apollo 11.

556
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
"Vi kom i fred for hele menneskeheten."

557
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
Nå lever vi opp til det.

558
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
Og denne tokten,
med all sin symbolske verdi,

559
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
er den perfekte anledningen til det.

560
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
Jeg mener at Ed har rett.

561
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
Sovjeterne vil gjerne
gripe enhver anledning

562
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
til å minne om vår vanskelige
historie med etniske grupper.

563
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
Dette vil sende et viktig budskap
om framskrittene vi har gjort.

564
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
Greit. Jeg skal presentere ideen.

565
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
Si ifra om noen lager trøbbel.

566
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
Jeg ringer forsvarsministeren,
og han vil støtte dette.

567
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Jeg støtter deg her, Tom.

568
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
Greit.

569
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
T-minus fem, fire, tre, to…

570
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
Kan jeg få et minutt?

571
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
Du har ett jævla minutt.

572
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
-Hva er det som foregår?
-Hva mener du?

573
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
Jeg trodde vi var venner.
Du gikk imot meg der.

574
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
Det var ikke planlagt, Tom.
Det skjedde der og da.

575
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
Ja, det er visst mye
som skjer der og da for deg nå.

576
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
Du diskuterte ikke Pathfinder
med meg heller.

577
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
Og så, pang, Gordo Stevens
skal plutselig til månen

578
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
etter å ha vært på bakken
i nesten et tiår.

579
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
Gordo er ansatt.
Han er en av våre beste piloter.

580
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
Alle vet at han er en fy…
Han har et alkoholproblem.

581
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
Har du sett ham i det siste?
Mannen er en ulykke som venter på å skje.

582
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
Han er litt trinn for tiden,

583
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
men han kommer seg i form.

584
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
Som alltid.
Ferdighetstesten hans var på topp.

585
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
Jeg håper bare du tar alle disse
avgjørelsene av riktige grunner, Ed.

586
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
Ikke av nepotisme eller favorisme…

587
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Hva slags isme det enn er.

588
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
Faen!

589
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
Pokker.

590
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
MARINE

591
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
Ed sa klokken tolv?

592
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Det stemmer.

593
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
Hva skal du med hatten?
Du er i luftforsvaret.

594
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
Jeg tapte et veddemål.

595
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
Jaså, du? Hva var det?

596
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
Jeg var så full at jeg…

597
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
…husker det ikke.

598
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
Og NASA valgte deg til å ta høyresetet
i den første atomromraketten.

599
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
Beklager at jeg er sen.

600
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
Corvetten min blåste i stykker
en råde på veien.

601
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
Hvor gammel er den bilen? 40 år?

602
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
Jeg fikk den for 14 år siden,
mens du var på skolen.

603
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
Jeg er glad
de ikke lager dem som før i tiden.

604
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
La oss komme i gang.
Jeg må tilbake til Houston.

605
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
Dere skal overvåke simuleringsmodulene
mens jeg flyr til Cape

606
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
for å sjekke oppgraderingene
ved oppskytingssenteret.

607
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
Jeg vil vise dere noe først.

608
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
-Takk for at du gjør dette for meg, Troy.
-Bare hyggelig, Ms. Poole.

609
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
Det er ikke stort annet
enn kasser og møllkuler her.

610
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
Hva leter du etter?

611
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
Jeg vil hilse på skipet mitt.

612
00:46:27,162 --> 00:46:29,248
VEKTER

613
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
Er det skipet ditt?

614
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
Den blikkboksen?

615
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
Den blikkboksen.

616
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
La meg presentere Pathfinder.

617
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
Det er første gangen
jeg har sett henne klar.

618
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
Hun er tre ganger kraftigere
enn de nåværende fergene våre.

619
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
Og når vi drar til Mars,

620
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
vil disse atommotorene
redusere reisen med 100 dager.

621
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
Jobben vår er å teste henne
under de hardeste forholdene vi vet om.

622
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
Riste alle brister ut av systemet hennes.

623
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
Jeg har valgt dere som crew
fordi dere er de beste.

624
00:47:32,895 --> 00:47:37,649
Dr. Ride har jobbet med disse motorene
i årevis, og dere skal få dem ut i rommet.

625
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
I motsetning til deg har kaptein Piscotty
aldri vært i bane,

626
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
men han har gjort det strålende
under seks backup-crew oppdrag.

627
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
Han har en sjette sans for hva
som kan gå galt og hvordan man fikser det.

628
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
Han er også en ganske god pilot.

629
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
Selv om han har rødt hår.

630
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
Vi vil ha mange øyne på oss.

631
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
Så vi kan ikke gjøre feil.

632
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
Det er derfor vi skal trene ræva av oss.

633
00:48:10,098 --> 00:48:12,601
-Oppfattet, sjef.
-Ville ikke hatt det annerledes.

634
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
La oss skape historie.

635
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
-…krever at dere alle reiser dere…
-Nei.

636
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
…og viser respekt

637
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
mens han synger sitt lands nasjonalsang.

638
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
Han tar rotta på deg, kommunist-dritt.

639
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
Ja, syng mens du fortsatt har tenner.

640
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
Gi deg, Steve.

641
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
Gi meg en paraply. Vent!

642
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
-Der går den.
-Hvor er han?

643
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
Mine damer og herrer,

644
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
fra South Carolina…

645
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
VI ER MARINEINFANTERIET

646
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
…sersjant Slaughter!

647
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
Ja!

648
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
Slaughter vil sparke ham
helt tilbake til Sibir.

649
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
Da må han holde øye
med Volkovs høyre hånd.

650
00:49:15,956 --> 00:49:18,750
I Shreveport dro Volkov fram
et fremmedobjekt fra shortsen

651
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
og slo Tito Santana i svime.

652
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
-Liker du wrestling?
-Det er festlig. Ja.

653
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
Han banker deg.

654
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
Hei, Gordo.
Skulle du ikke møte Ed i Ellington?

655
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
Jeg trodde dere skulle fly
ned til Cape sammen.

656
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
Jeg kan ikke gå glipp av dette.
Jeg kjører fort.

657
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
Nå skjer det.

658
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
Pathfinder var fantastisk,

659
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
men jeg knakk nesten sammen
da Sally hånet admiralens bil.

660
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
Munnen min var så tørr
at jeg ikke klarte å si noe.

661
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
Hør her, piloten.

662
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
Ed Baldwin kan gjøre feil, som alle andre.

663
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
Du har høyresetet med ham,

664
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
så det er jobben din
å si ifra når han driter seg ut.

665
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
-Hvis du ikke kan det…
-Snakker om å være gledesdreper.

666
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
Pass opp! Slingshot!

667
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Hei, Ed.

668
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
Jøsse navn! Det er minst 142 kilo!

669
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
Og som blir sendt gjennom luften…

670
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
For en høyrearm!

671
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
Sånn skal det være, Sarge! Mos ham!

672
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
-Herregud! Fem høyre…
-Knus ham!

673
00:50:20,812 --> 00:50:24,399
-…og nå blir den digre fyren slengt over…
-Slå ham i bakken!

674
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
Og den skaket opp russeren.
Volkov er nede på ett kne.

675
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
Situasjonen er snudd.

676
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
Er du blind, dommer?
Det er ulovlige slag mot hjertet!

677
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
Pappa?

678
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
Pappa?

679
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Er alt i orden, pappa?

680
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
Kan... kan du se de maurene?

681
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
Ja, det er vanskelig å la være.

682
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
Er du klar til å dra, kompis?

683
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
Hva er i veien?

684
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
Jeg så noen maur.

685
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
Hva?

686
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
Når? Hva gjorde du?

687
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
Jeg så på tv på Outpost.

688
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
Og ingen alkohol, bare Pepsi.

689
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
De bare… De kravlet overalt.

690
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
De kravlet overalt.

691
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
-Var noen med deg?
-Ja, Danny var der.

692
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
Han jobbet.

693
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
Det var over ganske raskt.

694
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
Karen, hun… hun drepte dem
med insektspray.

695
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
Hva… Mener du at maurene var ekte?

696
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
Jeg trodde jeg brøt sammen igjen, Ed.
Trodde jeg så ting igjen.

697
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
Jeg fikk ikke puste,

698
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
og jeg skalv og svettet hele veien hit.

699
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
Jeg kunne kjenne dem
på hendene og i ansiktet.

700
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Hva om det skjer der oppe igjen, Ed?

701
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
Du hallusinerte ikke, Gordo.

702
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
Dette skjer ikke.

703
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
Du vet at faren min…

704
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
…han var den tøffeste fyren jeg har møtt.

705
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
Alt det fryktelige
han opplevde under krigen.

706
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.

707
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
Og de banzai-angrepene.

708
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
Japsene kom mot ham
skrikende som ville dyr,

709
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
løpende over ryggen på sine døde,

710
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
men han slapp aldri maskingeværet.

711
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
Han fortsatte bare å skyte.

712
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
Jeg så ham aldri vike unna for noe.

713
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
Helt til kreften.

714
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
Jeg besøkte ham.
Og han lå på rygg i sengen.

715
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
Han gispet som en fisk på land.

716
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
Øynene var store, og han var så redd.

717
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
Jeg taklet det ikke.

718
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
Løp ut av rommet.

719
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
Jeg vet ikke.

720
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
Kanskje…

721
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
…han hadde frykten i seg hele tiden.

722
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
Innerst inne.

723
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
Han var bare for svak til…

724
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
…å kjempe mot den lenger.

725
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
Hva skal jeg gjøre, Ed?

726
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
Begynne å oppføre deg som en mann.

727
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
-Hva?
-Du hørte meg.

728
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
Du er en jævla astronaut.

729
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
Du satte ræva oppå 2,5 millioner kilo
eksplosivt drivstoff

730
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
og ba dem tenne lunta.

731
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
Og nå sitter du der
og gråter som en jævla unge!

732
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
"Å, Ed, jeg er så redd. Jeg er så svak."

733
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
Hva med å få deg et bar baller, for faen?

734
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
Forsiktig, Ed.

735
00:54:45,160 --> 00:54:48,872
-Ellers hva? Vil El Gordo gjøre noe?
-El Gordo gjør kanskje det.

736
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
-Kanskje du har mistet grepet.
-Hold kjeft.

737
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
-Er du ikke Gordo Stevens lenger?
-Hold kjeft!

738
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
Hva med å bestille billett til Florida
med Pan Am?

739
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
De har sikkert plass til deg.

740
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
Ni-fem-ni, ni-én-null.

741
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
Ed, vi er langt sør for ruten.
Drivstoff blir et stort problem.

742
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
Hva skjer?

743
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
Bare en liten omvei.
Tenkte å se om du fortsatt har baller.

744
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
Området egner seg for nærkamp.

745
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
MEXICOGOLFEN
LAV KONTROLL

746
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
Drittsekk.
Greit, jeg skal ta rotta på deg.

747
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
Da kjemper vi, kompis.

748
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
Etter den spente kalde krigen,
som ikke viser tegn til å tø opp,

749
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
er det i det minste én person
som ber folk komme sammen.

750
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
Navnet hans er John Lennon.

751
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
Den berømte musikeren og aktivisten

752
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
henvender seg
til verdenslederne og fansen,

753
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
og promoterer det han kaller
en fredskonsert.

754
00:56:12,456 --> 00:56:16,585
Konserten, med Lennon som vert,
skal avholdes i New York City til høsten.

755
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
Verken Paul, George eller Ringo
har sagt om de vil være med.

756
00:56:21,173 --> 00:56:25,052
I andre nyheter har det skjedd
en stor utvikling i Panama i dag.

757
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
Ifølge Pentagon har et team
av Navy SEALs

758
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
penetrert
den panamanske militærinstallasjonen

759
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
der amerikanske soldater ble holdt fanget,
og reddet alle fire.

760
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
Fy fader.

761
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
Minst to panamanske soldater
ble drept i skuddvekslingen.

762
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
President Torrijos fordømte aksjonen

763
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
og kalte den en grov krenkelse
mot panamansk suverenitet,

764
00:56:45,239 --> 00:56:49,493
og har bedt Sovjetunionen
hjelpe landet å forsvare seg…

765
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
HUSK Å STEMPLE UT

766
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
-Faen.
-Det er greit.

767
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
Jeg holder munn om du gjør det.

768
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
Ja, men jeg vil ikke at du skal
gjøre dette med Kelly. Noensinne.

769
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
Ja vel, ma'am.

770
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
Sleip, liten jævel.
Men det redder deg ikke.

771
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
Sjekk dette, din dust.

772
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
Nei, det gjør du ikke.

773
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
Og… der har vi deg.

774
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
Beklager, kompis. Jeg så det komme.

775
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
Gjør deg klar til å tape.

776
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
Løpet er siktet inn.

777
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
Utskyting! Snipp, snapp, snute, kompis.

778
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
Fy fader.

779
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
Det kaller vi en lett seier.

780
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
Vi kaller det flaks, Gordo.
Vi sier to av tre.

781
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
ADVARSEL

782
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Det er ikke bra. Varselsignal.

783
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
Du brenner, Ed.
Du har flammer under venstre motor.

784
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
Å, faen!

785
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
DRIVSTOFF FRAKOBLET

786
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
Du bør komme deg ut, kompis.

787
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
Da blir det en svømmetur.

788
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
Jeg varsler redningstjenesten.
Kom deg ut, Ed!

789
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
Mayday, Mayday. Houston Center
NASA ni-én-null over Golfen.

790
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
NASA ni-fem-ni brenner, skyter seg ut nå.

791
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
Tekst: Evy Hvidsten