ADMINISTRAÇÃO DE REAGAN LIBERTAÇÃO DE SOLDADO
FORMULÁRIO DE CANCELAMENTO DE CRUZEIRO
- Bom dia. - Bom dia.
Que é isto?
Documentos para assinares.
O quê? Vais cancelar o nosso cruzeiro para as Bahamas?
Se vais voltar ao espaço, não faz muito sentido, pois não?
- Espera, o quê? - Que missão será?
Já foste à Lua. Logo, isso está fora de questão.
E a Skylab está a fazer um bom trabalho,
mas, sejamos honestos, é demasiado aborrecido para ti.
Portanto, aposto no primeiro voo do Pathfinder. Certo?
Quero dizer, é tecnologia de ponta
cheia de coisas que podem avariar.
É o sonho de um piloto de testes.
Karen, não vou voltar. Estou feliz...
Não, não estás, Ed.
Deixaste-o bem claro, ontem à noite.
De que estás a falar?
Disseste que tinhas prometido a ti mesmo
que nunca me irias deixar e à Kelly sozinhas,
independentemente do que tivesses de sacrificar.
Vá lá! Estava muito irritado e exagerei.
E disseste o que sentias.
- O que quis dizer foi... - Eu sei o que quiseste dizer, Ed.
Não é só... isso.
Achas que não reparo no teu olhar em cada descolagem.
Ou quando falas no Pathfinder.
Criámos uma filha maravilhosa.
Estiveste cá para ela em todos os momentos.
Agora, ela vai viver os sonhos dela
e não há razão para não fazeres o mesmo.
Não vais passar por isso, de novo.
Eu aguento.
Mas devias saber que vai ser diferente, desta vez.
Eu tenho o meu negócio.
Não posso estar sempre junto ao intercomunicador preocupada contigo.
Não é que não te apoie.
Eu apoio-te.
Só não posso ficar outra vez absorvida nisso.
Não posso mesmo.
Então...
... não devia ir.
Devias, sim.
Consegues ficar sentado à secretária, das 8 às 18 horas,
durante mais 15 anos?
Tu... Tu achas mesmo...
Sim, acho.
Eu disse que aguentava.
E vou aguentar.
PILOTOS
ESPECIALISTAS DA MISSÃO
ESTADOS UNIDOS
Às vezes, só temos de deixar o medo de lado...
... e voar ou nada é feito.
Entendido, Gordo.
É ótimo ter-te de volta.
É bom estar de volta.
Senti falta da vossa determinação.
Sim, gostamos de arriscar.
Ámen.
Sentes-te bem neste fato, Gordo?
Caso contrário, podemos dar-te um A7LB antigo.
Eu gosto dele.
Consigo levantar mais as mãos.
Mas não gosto tanto desta carapaça de tartaruga.
A durabilidade tem um preço.
Mas tens de estar confortável.
Vais passar muito tempo num destes.
E vou adorar cada minuto e pensar em ti.
Nunca desistes, pois não?
Não consigo evitar seduzir.
Só falta o capacete e estás pronto para a ação.
Já não era sem tempo.
Estás bem? Tudo em ordem?
Não te consigo ouvir.
A comunicação está ligada.
Gordo, estás bem aí dentro?
Sim, estou bem.
A comunicação estava cortada.
- Estás corado. - Sim, está calor dentro do fato.
Trocamos o comunicador e estás pronto em dez minutos.
Não vai dar.
Hoje, tenho de ficar por aqui.
Lembrei-me que tenho um compromisso no edifício 9.
Tenho de urinar e não vou usar o raio da fralda.
Estou a dizer-te, Dan. Cuida dela.
Sei que a Annapolis mudou e tudo isso,
mas não mudou assim tanto.
Não deixes que nenhum aspirante se meta com a minha filha, sim?
Entendido.
Aonde vais com isso?
- Olá, Bob. - Olá, Bob.
Olá, Bob!
Peguem num copo.
Que estamos a celebrar?
Bem...
Dois da velha guarda ficaram em primeiro e segundo nos exames.
Eu bebo a isso.
Saíram-se bem.
Deram uma abada àqueles putos.
Não esperava menos.
Certo. A que vamos beber desta vez?
Alguém que todos conhecemos, adoramos e admiramos muito,
um dos maiores,
senão o maior astronauta da nossa época,
decidiu voltar ao espaço e comandar o Pathfinder.
O Neil Armstrong.
O Frank Sedgewick.
Vão-se lixar! Eu vou voltar.
Já soubemos.
Sim, as notícias espalham-se depressa.
Pensava que não tinhas saudades nem vontade de voltar.
Inspiraste-me.
Deste a ti mesmo o Pathfinder.
Deve ser bom ser o rei.
Que posso dizer? Tenho olho para o talento, como com vocês.
Fui sincero, estiveram excelentes.
Quero dizer, é um desafio.
Passados tantos anos, atiraram-se de cabeça
e fizeram-no parecer fácil.
É impressionante.
Estás bem, Gordo?
Sim.
Há algo que eu deva saber?
Não.
Está bem.
Quero dizer, eu...
Hoje, tive um momento estranho no meu fato.
- Momento estranho? Onde? - Então?
Não foi nada. Foi só...
Senti-me preso, com dificuldade em respirar e...
Tive de...
Tive de tirar o capacete.
- Sim. - Contaste a mais alguém?
Claro que não.
Não... viste nada?
Não! Não foi nada disso.
Acreditem em mim, foi só...
Como disse, senti-me preso.
Sim.
Ouve... o que aconteceu lá em cima foi há nove anos.
Já não és a mesma pessoa.
- Eu sei. - Estás diferente.
E fizeste terapia. Lidaste com os teus problemas.
Sim, eu sei.
Finalmente, acabaste tudo com a Tracy.
Estás a melhorar, amigo. Estás a recuperar o teu encanto!
É verdade. Não me sentia tão bem há anos.
- Foi só um momento. - Sim!
Nada de especial.
- Boa! Ainda bem. - Nada de especial.
Como te sentes?
Bem. É bom estar de volta.
Tenho de ir a Dallas ver a irmã do Clayton, amanhã.
Tratar de assuntos de família.
Não estou muito empolgada.
Está bem.
Ed, agora que vais deixar o cargo...
... quem vai assumir o Departamento de Astronautas?
Molly?
Ed? És tu?
Sim.
Entra, estou aqui.
Deixas sempre a porta aberta quando tomas banho sozinha?
Quem diz que estou sozinha?
Deus do céu! Uma visita do chefe dos astronautas.
A que devo esta honra?
Faltaste a outra partida de golfe. Achei melhor vir ver como estavas.
Certo. Queres uma cerveja antes de dares à língua ou...
Não, eu... Uma cerveja chega.
Desculpa não me levantar. A gravidade não perdoa.
Eu... vim para te pôr de volta ao trabalho.
Essa vida selvagem, feliz e libertadora tem de parar.
Porque acho que não vou gostar?
Porque me conheces.
Quero que assumas o Departamento de Astronautas.
Mandar no Departamento de Astronautas... Para quê?
Alguém me pôs no comando do Pathfinder.
Deste a ti mesmo o comando da viagem mais empolgante do decénio.
Sim, tal como me disseste para fazer.
Valha-me Deus! Não me devias dar ouvidos.
Estava a meter-me contigo.
Bem, tinhas razão.
E decidir as próprias missões é uma das vantagens do cargo.
É uma decisão ousada, Ed.
Nunca pilotaste um vaivém.
Ninguém pilotou o Pathfinder.
Parece-me que arranjaste a oportunidade perfeita para estragar tudo.
Otimista, como sempre.
Que me dizes?
Recuso essa coroa de espinhos.
Ouve, não ignores as vantagens.
Ser apaparicada por quem quer favores
e ter oportunidade de te vingares de quem te traiu.
Parece divertido.
Mas não. Não.
Só quero voar.
Então, voa.
Dás-te os voos que quiseres. Quando a tua licença médica acabar...
Faço uma à Baldwin?
Ponho-me na melhor viagem?
Seu sacana!
Começas daqui a uma semana. Agradeces-me depois.
E uma garrafa de Glenfarclas 25 Anos era bom.
Apesar de Glenfiddich nunca desiludir.
Molly Cobb...
... chefe do Departamento de Astronautas.
Não acredito.
Quero que saibas que gostei da chamada.
Não tivemos oportunidade de falar no funeral.
- Queria... - Disseste que tinhas algo para mim.
Sim.
Finalmente, arranjei coragem de ir ao armário do Clayton.
Isto estava no chão, encostado.
Tem objetos pessoais que achei que podias querer.
Isto são relatórios escolares do Clayton, da primária.
Isto são postais de aniversário que a vossa mãe lhe escreveu.
PARABÉNS!
Obrigada por me teres trazido isto.
Sei que nem sempre nos entendemos,
mas... espero que consigamos ter um novo começo.
Porquê?
Porque ambas adorávamos o Clayton.
Que quer isso dizer?
Sei que querias que ele te admirasse, que venerasse o chão que pisavas.
É a isso que chamas amor?
Não foi nada disso que...
Tu não me conheces.
- Nunca te deste ao trabalho. - Conheço, sim.
O Clayton contou-me o que realmente aconteceu na Lua.
O quê?
- Não o faria. - Nunca guardou segredos de mim.
Disse-me como partiste o braço.
Tudo para proteger a carreira de um homem branco.
Esse homem era meu amigo. Fazia parte da minha equipa.
A cor da pele nada teve que ver.
E vê como te recompensaram. Tornaram-te motivo de riso.
Se fosse verdade, porque me mandariam para a Lua, de novo?
Vais voltar?
Que bom.
Vais ajudá-los a gastar milhões
para descobrir se os feijões crescem na Lua.
Se usassem esse dinheiro num bom programa de aconselhamento para os veteranos,
talvez o Clay não se tivesse matado.
Não sei porque pensei que, desta vez, seria diferente.
Tu nunca vais mudar.
Espera.
Também tenho uma coisa para ti.
Era do Clay?
Ele deitou fora as medalhas dele. Eu vi-o.
Esta, não.
- Como é que... - Ele deu-ma.
Não percebo.
Porque ma estás a dar?
Tu é que lhe encheste a cabeça com tretas patrióticas.
Alistou-se no Exército por tua causa.
Ele alistou-se para servir o país dele.
O país dele?
Ele contou-te o que os colegas fizeram
quando o Martin Luther King foi assassinado?
Fizeram uma festa.
Vestiram-se à KKK e desfilaram com bandeiras da Confederação.
Mas deram-lhe uma medalha. Por isso, está tudo bem.
- Não foram os homens do pelotão do Clay. - Não estou a falar do pelotão dele.
Estou a falar do governo dos EUA.
O Tio Sam usou-nos como carne para canhão.
O Clayton tinha orgulho em servir.
No início.
Mas, quando voltou, estava só a fingir para te agradar.
Ele fez tudo por ti.
E, agora que morreu, tu só o queres esquecer.
Força nisso.
Volta à Lua e ajuda-os a começar outra guerra lá em cima.
Isso não é...
Estamos a fazer investigação séria para criar um futuro melhor para todos.
Pareces eles a falar.
Mas não és uma deles e nunca serás.
Deixaram-te entrar no autocarro, mas vais andar sempre nos bancos de trás.
Sei que já o mencionei...
... mas...
... a Lua ia ser só um ponto de partida
e tornou-se numa situação difícil,
usando cada vez mais fundos e recursos...
É verdade, mas o presidente não quer que os soviéticos fiquem em vantagem.
Nem eu.
Se formos a Marte, teremos a derradeira vantagem.
- Que foi? - Sabe qual é o seu problema, Ellen?
Não engana ninguém.
Que quer dizer?
Tem de ser melhor jogadora de póquer.
Lembra-se de há dois anos,
quando o senador Lang atacou os custos do nosso programa lunar?
Sim, chamou-lhe um "buraco lunar".
Eu escrevi esse discurso para ele.
Porque faria isso?
O Lang estava no meio de uma reeleição difícil.
Sim, eu lembro-me.
O Coen acusou-o de ser um chulo para a NASA.
E o John precisava de demonstrar a independência dele.
Tínhamos votos suficientes para o financiamento.
Logo, porque não ajudá-lo?
Após ele ganhar a reeleição...
O Lang apoiou o projeto de lei
que permite à NASA licenciar a sua tecnologia à indústria privada.
E, por causa disso,
esta agência será totalmente autossuficiente em menos de dez anos.
O que nos vai libertar dos caprichos do Congresso.
Exato.
Teremos dinheiro para explorar Marte.
E não ficaremos por aí.
Vamos ter um lugar na fila da frente.
Desde que os democratas não vençam no próximo ano.
Deve ter sido muito difícil.
Estar no centro de tudo
e o Teddy Kennedy vencer e tirar-lhe o emprego.
Faz parte do jogo. Os altos e baixos.
Foi o Nixon quem o recrutou?
Não.
Não, ninguém me recrutou. Lutei para ter este emprego.
A sério?
Fiquei interessado quando estava a bordo de um submarino, na guerra.
Íamos à superfície de noite para recarregar as baterias.
Sim, no meio do oceano,
sozinhos no Pacífico, o céu estava cheio de estrelas.
Aprendemos o nome de algumas para navegar, mas...
Eu queria conhecê-las a todas.
Após ser dispensado, comprei o meu primeiro telescópio...
... do catálogo da Sears.
- Quer mais um copo? - Sim.
Não sabia que era tão apaixonado pelo espaço.
Pensei que...
O quê? Que eu sou um político alegre,
mais preocupado com a carreira do que com a NASA?
Tudo bem, El.
Sei que todos no CEJ me acham um lacaio do Reagan,
tal como me achavam um lacaio do Nixon há dez anos.
Mas não me importo.
As pessoas odeiam políticos desde que há políticos, mas...
... a verdade...
... é que somos quem possibilita isto.
Quero ir a Marte tanto como a Ellen. Acredite.
Vai ser um grande trunfo para mim, Ellen.
É tão genuína como o nascer do Sol.
As pessoas reagem a isso.
Obrigada, Tom. É muito gentil.
Vai habituar-se a todos estes joguinhos.
Somos diferentes consoante as pessoas.
Sou um Thomas Paine diferente com o Reagan do que era com o Nixon,
com o Tip O'Neill ou a Margo Madison.
E sou outro eu com a minha mulher, quando vou para casa, à noite.
O truque é nunca esquecer quem realmente somos.
É o melhor filme do Scorsese.
- Estás a brincar. - É uma obra de arte.
Céus! Dizes isso porque gostas do Jerry Lewis.
Que há para não gostar?
Tudo.
O The Nutty Professor é uma acusação genial
da mente do homem americano.
Da tua, talvez. Não percebo essa obsessão.
Diz o tipo que viu o Yentl 15 vezes.
- Isso é tão... - Olá, El.
Como foi o teu dia?
Foi... muito interessante.
Devíamos ir. Não queremos perder a primeira parte.
Aonde vão?
Ao Bullshot.
Pelos vistos, têm uma incrível imitadora da Donna Summer.
- Devias vir. - Sim!
Adorava, mas tenho uma reunião no CEJ às 8 horas.
Ficavas uma hora e ias para casa.
Devias sair mais e divertir-te.
Sim. Anda!
Noutra altura.
Certo. Bem, se vais ficar aqui, talvez possas ver o teu "correio lunar".
Ainda não viste nada desde que voltaste.
Está bem. Meu Deus!
- Diverte-te. - Vocês também.
É muito correio.
SEGURADORA DOPPLIN ALTERAÇÃO DE CLÁUSULA
UMA NOTA DE PAMELA HORTON
OLÁ! VI-TE NAS NOTÍCIAS! BEM-VINDA A TERRA FIRME.
ACHEI QUE PUDESSES GOSTAR. PAM
MUSA #10 POR PAMELA HORTON
Pamela Horton formou-se em Inglês na Universidade do Texas.
Ensina escrita criativa e poesia na universidade comunitária de Austin.
Consegues adivinhar que poema é sobre ti?
Onde nos conhecemos? Na paragem de autocarro?
Ou ao fundo da rua? Foi junto ao beco?
Discovery, Controlo de Lançamento. A iniciar diagnóstico.
Certo.
Tudo em ordem, Controlo.
Isso leva-nos à contagem dos nove minutos.
Está na altura da grande entrevista da Tracy com a NBC.
Começo a pensar se somos só motoristas.
Deixaram maquilhagem lá em baixo se te quiseres retocar.
Muito engraçadinhos.
Controlo de Lançamento, a câmara da Tracy está a postos.
Entendido, Discovery. O sinal parece bom.
Muito bem. Ao vivo em três, dois, um...
Olá!
LIGAÇÃO SEGURA
Estou muito feliz por falar convosco a bordo da Discovery.
HÁ POUCO DESCOLAGEM DA DISCOVERY
Isso mesmo! Vou seis meses para a Lua.
É uma viagem única.
Só tenho um arrependimento. Eu e o Sam não tivemos lua-de-mel.
Vários telespectadores perguntaram porque usa "Stevens"
em vez do seu nome de casada "Cleveland".
Pode elucidar-nos?
Bem, já todos me conhecem como Stevens.
Logo, decidi manter o nome.
Poupo dinheiro aos contribuintes.
Amo-te muito, Sam.
A astronauta Tracy Stevens falou connosco há 40 minutos,
enquanto ela e a equipa se preparavam para descolar.
Soube agora que a nave está a dois minutos de descolar...
Obrigado! Muito obrigado.
Bem-vindos ao Roda da Sorte. É bom ter-vos aqui.
Peço que repitam isso para a nossa apresentadora, a Vanna White.
Vanna!
Olá!
... só espero que não cheguem às nossas naves antes de nós.
- Pressão do ar a cair. - Sim!
- Dois filhos. Quer falar deles? - São incríveis.
Um tem menos de um ano, ainda é bebé, e uma filha linda com três anos,
que a minha amável mulher me deu.
- Bem... - São incríveis.
Ela foi muito atenciosa.
É bom tê-lo aqui, Jeff. Desejo-lhe sorte.
Oito, sete, seis...
DESCOLAGEM DA DISCOVERY
Motor principal ligado. Dois, um...
SEM SOM
Adeus, Trace.
Vemo-nos em breve.
Que tem aí, Sr. Piscotty?
É só uma sanduíche, almirante.
Soube que é o seu último dia no cargo. Parabéns.
Ponha lá isso.
MARINHA
Com todo o respeito, sou da Força Aérea, não sou da Marinha.
Ponha-o.
Agora, puxe-o mais para baixo.
Mais.
Vai funcionar.
Na próxima semana, quero que reserve um T-38
e vá ter comigo a Palmdale.
Palmdale, na Califórnia?
Parabéns.
Vai ser copiloto no voo inaugural do Pathfinder.
Entendido, almirante.
Obrigado.
Duas horas e a contar.
LAWRENCE DA ARÁBIA
- Olá, Bob. - Olá, Bob!
Céus! Este sítio vai parecer tão estranho sem ti.
Acho que vou deixar isto à Molly.
Sai-se mal nas tacadas curtas, precisa de praticar.
Ela vai adorar.
Tudo bem?
Ed, quero que saibas que agradeço teres-me escolhido para a Jamestown 91
e teres-me arranjado um lugar tão depressa.
A sério que sim.
Mas...
Mas o quê?
Não é suficientemente bom.
Não é suficientemente bom?
Peço desculpa, mas não é.
Quero um posto de comando.
Dani, estiveste afastada demasiado tempo.
Não podes entrar aqui e exigir...
Sabes os sacrifícios que fiz.
O tempo que perdi.
Fui a primeira afro-americana no espaço, Ed.
E agora aqui estou eu, ainda a acatar ordens.
Vá lá, Dani.
Vais mesmo por aí?
Pensei muito nisto.
Quero ser a primeira afro-americana a comandar uma missão.
Primeira comandante negra é alguma coisa?
A sério? Queres ser assim tão específica?
Podes crer que sim, Ed.
Se não me deres um posto de comando,
serei sempre vista como a negra fraca que foi abaixo na Lua.
Se fosse um homem branco, já me tinham perdoado há muito tempo.
Compreendo que sintas isso, mas não é verdade.
Sabes a Mercury 4, quando o Gus Grissom aterrou na água e a escotilha abriu cedo?
A imprensa nunca o deixou esquecer isso.
E não teve nada que ver com a cor da pele dele.
Ed, quantos astronautas temos agora?
Temos 205.
E quantos deles são negros?
Onze.
E quantos deles comandaram uma missão?
Um.
Espero que não estejas a dizer... Espero que não queiras insinuar...
Eu não quero insinuar nada.
Estou a ser bastante direta.
Isto não é suficientemente bom.
Dani, tens de perceber que estas coisas demoram o seu tempo.
Primeiro, têm de se qualificar. Depois, têm de ser treinados.
Depois, têm de ganhar experiência.
Acredita! Se estivessem prontos, estavam a comandar.
"Se estivessem prontos?" Pareces um dono da NFL.
Escuta, nós lidámos com este problema.
Não. Não lidámos.
Ed, eu entrei neste programa para haver mais diversidade.
E fiquei grata pela oportunidade, não obstante os motivos.
Mas isso foi há 13 anos.
Este programa
tem o poder de mudar a forma como as pessoas veem o mundo.
Sabes que sim.
Nem acredito que me vieste falar disso no meu último dia.
Foi exatamente por isso que o fiz.
Até a Molly assumir controlo na segunda-feira,
tu és o único que tem poder para agir.
Tenho uma reunião.
Lamento o atraso.
Olá!
É para ti, Ed.
Em honra dos teus nove anos de serviço como chefe do Departamento de Astronautas.
Devia pedir um desejo?
Não foi já concretizado? Vai comandar o Pathfinder.
Qual foi o desejo?
Avançar com esta reunião.
Concordo.
Bem, tenho notícias empolgantes.
Os... Os soviéticos aceitaram a oferta do presidente
de organizar uma missão conjunta entre os dois programas espaciais.
Deve estar a brincar comigo.
Disse que não havia hipótese de eles concordarem.
Pelos vistos, o líder Andropov está ansioso por mostrar ao mundo
que a União Soviética só quer a paz com os EUA.
Volto a repetir, isto é um autêntico disparate.
Os soviéticos ainda pilotam Soyuz.
Ainda nem conseguiram descolar o Buran.
E só concordaram com isto
para poderem ver mais de perto a nossa tecnologia atual.
Não temos de lhes mostrar.
Podemos mostrar-lhes apenas o que já viram.
Que significa?
Há um antigo módulo de comando do Apollo armazenado no CEJ.
Era uma nave de salvamento da Skylab antes de os vaivéns tratarem disso.
E íamos enviá-lo para o Smithsonian.
Se usarmos um Apollo,
os russos não se aproximam dos nossos sistemas.
Desde que também haja um Saturn 1B por aí.
Há um em Huntsville.
Então, é possível.
O presidente vai adorar isto.
Ainda fala de como os antigos Apollos tinham um aspecto heroico.
Bem, os soviéticos dizem que já estão a escolher a equipa.
Para demonstrar que estão empenhados.
Temos de fazer o mesmo.
Odeio ter de o pressionar no seu último dia, Ed,
mas não sei se quero deixar isto nas mãos da Mna. Cobb.
Pelo menos, só tem de escolher dois, após as modificações.
Posso dar-lhe já o comandante.
Espero que não se nomeie também para isto.
Não, vou atribuir a Danielle Poole.
Tem imensa experiência com o Apollo e é perfeita para isto.
Bem, talvez tenhamos de considerar outras possibilidades.
Porquê?
Ed, esta missão é muito importante para o presidente.
Ele quer apenas os melhores.
Passei três meses na Lua com ela.
Saiu-se excecionalmente em circunstâncias muito desgastantes.
Aprecio a sua lealdade, mas sabe que não é verdade.
Que raio quer isso dizer?
Vá lá, Ed. Tenho mesmo de o explicar?
- Aquilo do braço... - Ela não teve culpa.
- Bem, o público pensa... - Então, mudamos a opinião pública.
Tom, eu treinei com a Poole e concordo com o Ed.
Eu também.
Ela fez um ótimo trabalho durante a crise da Apollo 24.
E acho que está na altura
de uma afro-americana comandar um voo espacial.
A questão não é essa.
Raios! Fui eu que selecionei a Poole para ser astronauta.
Então, qual é o problema?
Vou receber muitas críticas da Casa Branca.
Tem de os relembrar da placa que íamos erigir na Apollo 11.
"Viemos em paz por toda a humanidade."
Temos de corresponder às expectativas.
E esta missão, com todo o seu valor simbólico,
é a oportunidade perfeita para tal.
Concordo com o Ed.
Os soviéticos adoram aproveitar todas as oportunidades
para realçar o nosso passado conturbado com relações raciais.
Isto enviará uma mensagem poderosa acerca dos progressos que fizemos.
Muito bem, vou apresentar essa ideia.
Avise-me se alguém levantar problemas.
Ligo ao secretário da Defesa e ele apoiará isto.
Tem o meu apoio, Tom.
Muito bem.
Em cinco, quatro, três, dois...
Tem um minuto?
Tem exatamente um minuto.
- Que se passa? - De que está a falar?
Pensava que éramos amigos. Apanhou-me desprevenido.
Não foi premeditado, Tom. Aconteceu no momento.
Sim, imagino que muita coisa lhe ande a acontecer no momento.
Também nunca discutiu o Pathfinder comigo.
De repente, pumba! O Gordo Stevens vai para a Lua
após passar quase dez anos em Terra.
O Gordo recebe um salário e é um dos melhores pilotos.
Todos sabem que ele é um bêb... Que tem problemas com a bebida.
Já olhou para ele, ultimamente? É uma desgraça ambulante!
Ele ganhou algum peso,
mas acabará por ficar em forma.
Fica sempre. Arrasou na proficiência...
Só espero que esteja a tomar estas decisões pelas razões certas, Ed.
E não por nepotismo ou favoritismo...
Seja lá o "ismo" que for!
Raios partam!
Merda!
MARINHA
O Ed disse meio-dia, certo?
Afirmativo.
Que boné é esse? És da Força Aérea.
Eu... perdi uma aposta.
A sério? Era o quê?
Estava tão bêbedo que...
... não me lembro.
E a NASA escolheu-te como copiloto no primeiro vaivém nuclear.
Lamento o atraso.
O meu Corvette teve um problema a ir para Ellington.
Quantos anos já tem esse carro? Uns 40 anos?
Arranjei-o há 14 anos, quando ainda jogava ténis na escola.
Ainda bem que já não os fazem como antigamente.
Vamos começar. Tenho de voltar para Houston.
Quero que supervisionem os módulos de simulação enquanto voo para o Cabo
para analisar as atualizações do Centro de Controlo de Lançamento.
Primeiro, quero mostrar-vos algo.
- Agradeço a sua ajuda, Troy. - É um prazer, Mna. Poole.
Não há aqui muita coisa além de caixas e naftalina.
De que está à procura?
Quero cumprimentar a minha nave.
SEGURANÇA
É a sua nave?
Essa lata?
Essa lata.
Apresento-vos o Pathfinder.
ESTADOS UNIDOS
É a primeira vez que o vejo pronto para partir.
É três vezes mais potente do que os nossos vaivéns espaciais.
E, quando formos para Marte,
os motores nucleares vão encurtar a viagem em 100 dias.
A nossa tarefa é testá-lo no ambiente mais duro que conhecemos.
Testar qualquer falha possível.
Escolhi-vos como tripulação por serem os melhores.
A Dra. Ride trabalha há anos nestes motores
e está na altura de vocês os levarem ao espaço.
Ao contrário de si, o capitão Piscotty nunca esteve em órbita,
mas vi-o a arrasar em seis tarefas de tripulação de reserva.
Parece conseguir pressentir o que pode correr mal e como o reparar.
Também é um piloto bastante bom.
Apesar de ser ruivo.
Agora, vamos estar sob um enorme escrutínio.
Não nos podemos dar ao luxo de fazer asneira.
É por isso que vamos treinar com afinco.
Entendido, comandante.
Só assim é que deve ser.
Vamos fazer História.
- ... pede que todos se levantem... - Não!
... e mostrem respeito,
enquanto canta o hino nacional do país dele.
Vais perder, comunista de treta.
Sim, canta enquanto ainda tens dentes.
Poupa-me, Steve.
Um guarda-chuva. Calma!
- Vai começar! - Onde está ele?
Senhoras e senhores,
da Carolina do Sul...
NÓS SOMOS FUZILEIROS NAVAIS
... o Sgt. Slaughter!
Sim!
O Slaughter vai dar cabo dele daqui até à Sibéria.
Tem de ter atenção à mão direita do Volkoff.
Na semana passada, em Shreveport, o Volkoff tirou algo dos calções
e deixou o Tito Santana inconsciente.
- Gostas de luta livre? - É hilariante, sim.
Ele vai dar cabo de ti.
Gordo, não ias ter com o Ed a Ellington?
Pensava que iam voar juntos até ao Cabo.
Não posso perder isto. Eu conduzo depressa.
Isso mesmo.
O Pathfinder é incrível,
mas quase morri quando a Sally gozou com o almirante pelo carro.
Tinha a boca tão seca que não consegui falar.
Escuta, piloto.
O Ed Baldwin também pode cometer erros, como todos.
Vais ser copiloto dele
e tens a obrigação de o corrigir quando ele faz asneira.
- Se não és capaz... - Céus, Helena! Já estragaste o ambiente.
Atenção! Arremesso!
Olá, Ed.
Céus! Devem ser uns 142 kg, no mínimo.
Foi catapultado pelo ar...
Belo braço direito!
Isso mesmo, Sgt. Pulveriza-o!
- Bolas! Cinco direitas... - Dá cabo dele!
O grandalhão é atirado e o Sgt...
Atira-o ao tapete, porra!
Aquele deixou o russo abalado. Volkoff está ajoelhado.
Os papéis inverteram-se.
Árbitro, estás cego? Isso é uso ilegal de bicúspides!
Pai?
Estás bem, pai?
Consegues ver as formigas?
Sim, é difícil não as ver.
Estás pronto, amigo?
Que se passa?
Vi umas formigas.
O quê?
Quando? Que estavas a fazer?
Estava a ver televisão no Outpost.
Não estava a beber álcool, só uma Pepsi.
Elas estavam... estavam a rastejar por todo o lado.
Estavam a rastejar por todo o lado.
- Estava alguém contigo? - Sim, o Danny estava lá.
Estava a trabalhar.
Acabou num instante.
A Karen... Ela matou-as com inseticida.
O quê? Então, as formigas eram reais?
Pensava que tinha perdido a cabeça, Ed. Que tinha voltado a ver coisas.
Não me conseguia acalmar
e vim a tremer e a transpirar até aqui.
Conseguia senti-las nas mãos e na cara.
E se volta a acontecer lá em cima, Ed?
Gordo, não andas a alucinar.
Não está a acontecer.
Sabes? O meu pai...
... era o cabrão mais resistente que já vi.
E os horrores que suportou naquela guerra.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
E aquelas cargas banzais.
Japoneses a atacá-lo, a gritar como animais selvagens
e a trepar por cima dos mortos,
mas ele nunca abandonou a metralhadora.
Continuou a disparar.
Nunca o vi a render-se a nada.
Até ao cancro.
Eu ia visitá-lo e ele estava deitado de costas, na cama,
a ofegar como um peixe fora de água.
Tinha os olhos muito abertos e estava tão assustado.
Eu não aguentava.
Fugia do quarto.
Não sei.
Talvez o...
... medo estivesse sempre dentro dele.
Lá no fundo.
Estava só demasiado fraco para...
... para continuar a lutar contra ele.
Que vou fazer, Ed?
Podes começar a agir como um homem.
- O quê? - Tu ouviste.
És o raio de um astronauta.
Sentaste-te em cima de 2,5 milhões de kg de combustível altamente explosivo,
disseste-lhes para acenderem o pavio
e, agora, estás aqui a chorar que nem um bebé!
"Ed, estou tão assustado. Sou tão fraco."
Porque não ganhas coragem, por amor de Deus?
Cuidado, Ed.
Senão o quê? O El Gordo vai fazer alguma coisa?
O El Gordo pode fazer.
- Talvez tenhas enlouquecido. - Cala-te.
- Talvez já não sejas o Gordo Stevens. - Cala-te!
Porque não marcas um voo para a Flórida pela Pan Am?
Devem arranjar-te um lugar.
O 959 e o 910.
Ed, estamos bastante a sul da rota. O combustível será um problema.
Que se passa?
É só um pequeno desvio. Quero ver como está a tua coragem.
Estás pronto para a ação, filho?
GOLFO DO MÉXICO CONTROLO BAIXO
Seu safado! Está bem, vou dar cabo de ti.
Vamos a isso, amigo.
No decorrer de tensões da Guerra Fria que não mostram sinais de abrandar,
pelo menos uma pessoa pede a todos que se juntem.
O nome dele é John Lennon.
O famoso músico e ativista
está a apelar a líderes mundiais e a fãs,
promovendo o que designa por um concerto pela paz.
Organizado por Lennon, o concerto seria em Nova Iorque,
algures no outono.
Não se sabe se Paul, George ou Ringo se juntarão a ele.
Noutras notícias,
deu-se um incrível desenvolvimento no Panamá, hoje.
Segundo o Pentágono, uma equipa de SEALs
penetrou na instalação militar do Panamá
em que estavam reféns os soldados dos EUA e salvaram-nos aos quatro.
Não acredito.
Pelo menos dois soldados panamianos morreram no tiroteio.
O presidente Torrijos denunciou a ação
como uma violação ultrajante da soberania do Panamá
e pediu à União Soviética
que ajude o país a defender-se...
Não se esqueçam de registar a saída!
- Merda! - Tudo bem.
Não conto se não contares.
Sim, mas não quero que faças isto com a Kelly. Nunca, está bem?
Entendido.
Andas a fugir! Mas não te escapas.
Vê isto, paspalho.
Não fizeste isso.
E... aí estás tu.
Desculpa, rapaz. Era previsível.
Vais perder.
Já te apanhei.
Já está! Acabou tudo, amigo.
Céus!
Chamamos a isso uma morte fácil.
Chamamos a isso sorte, Gordo. Vamos à duas de três.
AVISO
Isto não é bom. É o sinal de aviso.
Céus, Ed, estás a arder. Tens chamas debaixo do motor esquerdo.
Merda!
DESLIGAR COMBUSTÍVEL
Tens de te ejetar, amigo.
Vou é nadar.
Vou pedir ajuda. Ed, sai já daí!
Socorro, Centro Houston. O 910 da NASA está a sobrevoar o Golfo.
O 959 da NASA está a arder e vai ejetar-se.
Legendas: Diogo Grácio