1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
ADMINISTRAÇÃO DE REAGAN
LIBERTAÇÃO DE SOLDADO

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
FORMULÁRIO DE CANCELAMENTO DE CRUZEIRO

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
- Bom dia.
- Bom dia.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
Que é isto?

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Documentos para assinares.

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
O quê? Vais cancelar
o nosso cruzeiro para as Bahamas?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Se vais voltar ao espaço,
não faz muito sentido, pois não?

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
- Espera, o quê?
- Que missão será?

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Já foste à Lua.
Logo, isso está fora de questão.

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
E a Skylab está a fazer um bom trabalho,

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
mas, sejamos honestos,
é demasiado aborrecido para ti.

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
Portanto, aposto no primeiro voo
do Pathfinder. Certo?

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Quero dizer, é tecnologia de ponta

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
cheia de coisas que podem avariar.

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
É o sonho de um piloto de testes.

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
Karen, não vou voltar. Estou feliz...

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
Não, não estás, Ed.

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
Deixaste-o bem claro, ontem à noite.

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
De que estás a falar?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
Disseste que tinhas prometido a ti mesmo

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
que nunca me irias deixar
e à Kelly sozinhas,

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
independentemente
do que tivesses de sacrificar.

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
Vá lá! Estava muito irritado e exagerei.

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
E disseste o que sentias.

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
- O que quis dizer foi...
- Eu sei o que quiseste dizer, Ed.

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Não é só... isso.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
Achas que não reparo no teu olhar
em cada descolagem.

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
Ou quando falas no Pathfinder.

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
Criámos uma filha maravilhosa.

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
Estiveste cá para ela
em todos os momentos.

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
Agora, ela vai viver os sonhos dela

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
e não há razão para não fazeres o mesmo.

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
Não vais passar por isso, de novo.

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Eu aguento.

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
Mas devias saber
que vai ser diferente, desta vez.

36
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Eu tenho o meu negócio.

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
Não posso estar sempre junto
ao intercomunicador preocupada contigo.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Não é que não te apoie.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
Eu apoio-te.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Só não posso ficar
outra vez absorvida nisso.

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Não posso mesmo.

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Então...

43
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
... não devia ir.

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Devias, sim.

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
Consegues ficar sentado à secretária,
das 8 às 18 horas,

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
durante mais 15 anos?

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Tu... Tu achas mesmo...

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
Sim, acho.

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
Eu disse que aguentava.

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
E vou aguentar.

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
PILOTOS

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
ESPECIALISTAS DA MISSÃO

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
ESTADOS UNIDOS

54
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Às vezes,
só temos de deixar o medo de lado...

55
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
... e voar ou nada é feito.

56
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
Entendido, Gordo.

57
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
É ótimo ter-te de volta.

58
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
É bom estar de volta.

59
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Senti falta da vossa determinação.

60
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
Sim, gostamos de arriscar.

61
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Ámen.

62
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Sentes-te bem neste fato, Gordo?

63
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
Caso contrário,
podemos dar-te um A7LB antigo.

64
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Eu gosto dele.

65
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
Consigo levantar mais as mãos.

66
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
Mas não gosto tanto
desta carapaça de tartaruga.

67
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
A durabilidade tem um preço.

68
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
Mas tens de estar confortável.

69
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
Vais passar muito tempo num destes.

70
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
E vou adorar cada minuto e pensar em ti.

71
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
Nunca desistes, pois não?

72
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Não consigo evitar seduzir.

73
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Só falta o capacete
e estás pronto para a ação.

74
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Já não era sem tempo.

75
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Estás bem? Tudo em ordem?

76
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Não te consigo ouvir.

77
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
A comunicação está ligada.

78
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
Gordo, estás bem aí dentro?

79
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
Sim, estou bem.

80
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
A comunicação estava cortada.

81
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
- Estás corado.
- Sim, está calor dentro do fato.

82
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
Trocamos o comunicador
e estás pronto em dez minutos.

83
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Não vai dar.

84
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
Hoje, tenho de ficar por aqui.

85
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
Lembrei-me que tenho
um compromisso no edifício 9.

86
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
Tenho de urinar
e não vou usar o raio da fralda.

87
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
Estou a dizer-te, Dan. Cuida dela.

88
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Sei que a Annapolis mudou e tudo isso,

89
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
mas não mudou assim tanto.

90
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
Não deixes que nenhum aspirante
se meta com a minha filha, sim?

91
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
Entendido.

92
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
Aonde vais com isso?

93
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
- Olá, Bob.
- Olá, Bob.

94
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Olá, Bob!

95
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Peguem num copo.

96
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Que estamos a celebrar?

97
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Bem...

98
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
Dois da velha guarda ficaram
em primeiro e segundo nos exames.

99
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
Eu bebo a isso.

100
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
Saíram-se bem.

101
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Deram uma abada àqueles putos.

102
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Não esperava menos.

103
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
Certo. A que vamos beber desta vez?

104
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
Alguém que todos conhecemos,
adoramos e admiramos muito,

105
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
um dos maiores,

106
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
senão o maior astronauta da nossa época,

107
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
decidiu voltar ao espaço
e comandar o Pathfinder.

108
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
O Neil Armstrong.

109
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
O Frank Sedgewick.

110
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Vão-se lixar! Eu vou voltar.

111
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Já soubemos.

112
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
Sim, as notícias espalham-se depressa.

113
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
Pensava que não tinhas saudades
nem vontade de voltar.

114
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Inspiraste-me.

115
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
Deste a ti mesmo o Pathfinder.

116
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
Deve ser bom ser o rei.

117
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
Que posso dizer?
Tenho olho para o talento, como com vocês.

118
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Fui sincero, estiveram excelentes.

119
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
Quero dizer, é um desafio.

120
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
Passados tantos anos,
atiraram-se de cabeça

121
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
e fizeram-no parecer fácil.

122
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
É impressionante.

123
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Estás bem, Gordo?

124
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Sim.

125
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
Há algo que eu deva saber?

126
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
Não.

127
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Está bem.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Quero dizer, eu...

129
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
Hoje, tive um momento estranho
no meu fato.

130
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
- Momento estranho? Onde?
- Então?

131
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
Não foi nada. Foi só...

132
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
Senti-me preso,
com dificuldade em respirar e...

133
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
Tive de...

134
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Tive de tirar o capacete.

135
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Sim.
- Contaste a mais alguém?

136
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Claro que não.

137
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
Não... viste nada?

138
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
Não! Não foi nada disso.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
Acreditem em mim, foi só...

140
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
Como disse, senti-me preso.

141
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
Sim.

142
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
Ouve... o que aconteceu
lá em cima foi há nove anos.

143
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Já não és a mesma pessoa.

144
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
- Eu sei.
- Estás diferente.

145
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
E fizeste terapia.
Lidaste com os teus problemas.

146
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
Sim, eu sei.

147
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
Finalmente, acabaste tudo com a Tracy.

148
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
Estás a melhorar, amigo.
Estás a recuperar o teu encanto!

149
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
É verdade. Não me sentia tão bem há anos.

150
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
- Foi só um momento.
- Sim!

151
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Nada de especial.

152
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
- Boa! Ainda bem.
- Nada de especial.

153
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Como te sentes?

154
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
Bem. É bom estar de volta.

155
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Tenho de ir a Dallas
ver a irmã do Clayton, amanhã.

156
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Tratar de assuntos de família.

157
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
Não estou muito empolgada.

158
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
Está bem.

159
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
Ed, agora que vais deixar o cargo...

160
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
... quem vai assumir
o Departamento de Astronautas?

161
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
Molly?

162
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
Ed? És tu?

163
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Sim.

164
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
Entra, estou aqui.

165
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Deixas sempre a porta aberta
quando tomas banho sozinha?

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
Quem diz que estou sozinha?

167
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
Deus do céu!
Uma visita do chefe dos astronautas.

168
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
A que devo esta honra?

169
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
Faltaste a outra partida de golfe.
Achei melhor vir ver como estavas.

170
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
Certo. Queres uma cerveja
antes de dares à língua ou...

171
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
Não, eu... Uma cerveja chega.

172
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Desculpa não me levantar.
A gravidade não perdoa.

173
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
Eu... vim para te pôr
de volta ao trabalho.

174
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Essa vida selvagem,
feliz e libertadora tem de parar.

175
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
Porque acho que não vou gostar?

176
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
Porque me conheces.

177
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
Quero que assumas
o Departamento de Astronautas.

178
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
Mandar no Departamento de Astronautas...
Para quê?

179
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
Alguém me pôs no comando do Pathfinder.

180
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
Deste a ti mesmo o comando
da viagem mais empolgante do decénio.

181
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Sim, tal como me disseste para fazer.

182
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Valha-me Deus! Não me devias dar ouvidos.

183
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
Estava a meter-me contigo.

184
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
Bem, tinhas razão.

185
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
E decidir as próprias missões
é uma das vantagens do cargo.

186
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
É uma decisão ousada, Ed.

187
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
Nunca pilotaste um vaivém.

188
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
Ninguém pilotou o Pathfinder.

189
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
Parece-me que arranjaste a oportunidade
perfeita para estragar tudo.

190
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Otimista, como sempre.

191
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Que me dizes?

192
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
Recuso essa coroa de espinhos.

193
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
Ouve, não ignores as vantagens.

194
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
Ser apaparicada por quem quer favores

195
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
e ter oportunidade
de te vingares de quem te traiu.

196
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Parece divertido.

197
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
Mas não. Não.

198
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Só quero voar.

199
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
Então, voa.

200
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
Dás-te os voos que quiseres.
Quando a tua licença médica acabar...

201
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
Faço uma à Baldwin?

202
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
Ponho-me na melhor viagem?

203
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
Seu sacana!

204
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
Começas daqui a uma semana.
Agradeces-me depois.

205
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
E uma garrafa
de Glenfarclas 25 Anos era bom.

206
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
Apesar de Glenfiddich nunca desiludir.

207
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Molly Cobb...

208
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
... chefe do Departamento de Astronautas.

209
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
Não acredito.

210
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
Quero que saibas que gostei da chamada.

211
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
Não tivemos oportunidade
de falar no funeral.

212
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
- Queria...
- Disseste que tinhas algo para mim.

213
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
Sim.

214
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
Finalmente, arranjei coragem
de ir ao armário do Clayton.

215
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Isto estava no chão, encostado.

216
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
Tem objetos pessoais
que achei que podias querer.

217
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
Isto são relatórios escolares do Clayton,
da primária.

218
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
Isto são postais de aniversário
que a vossa mãe lhe escreveu.

219
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
PARABÉNS!

220
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
Obrigada por me teres trazido isto.

221
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
Sei que nem sempre nos entendemos,

222
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
mas... espero que consigamos
ter um novo começo.

223
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Porquê?

224
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
Porque ambas adorávamos o Clayton.

225
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
Que quer isso dizer?

226
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
Sei que querias que ele te admirasse,
que venerasse o chão que pisavas.

227
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
É a isso que chamas amor?

228
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
Não foi nada disso que...

229
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
Tu não me conheces.

230
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
- Nunca te deste ao trabalho.
- Conheço, sim.

231
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
O Clayton contou-me
o que realmente aconteceu na Lua.

232
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
O quê?

233
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
- Não o faria.
- Nunca guardou segredos de mim.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
Disse-me como partiste o braço.

235
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
Tudo para proteger
a carreira de um homem branco.

236
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
Esse homem era meu amigo.
Fazia parte da minha equipa.

237
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
A cor da pele nada teve que ver.

238
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
E vê como te recompensaram.
Tornaram-te motivo de riso.

239
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
Se fosse verdade,
porque me mandariam para a Lua, de novo?

240
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
Vais voltar?

241
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Que bom.

242
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
Vais ajudá-los a gastar milhões

243
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
para descobrir
se os feijões crescem na Lua.

244
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
Se usassem esse dinheiro num bom programa
de aconselhamento para os veteranos,

245
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
talvez o Clay não se tivesse matado.

246
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Não sei porque pensei
que, desta vez, seria diferente.

247
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
Tu nunca vais mudar.

248
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
Espera.

249
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
Também tenho uma coisa para ti.

250
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Era do Clay?

251
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
Ele deitou fora as medalhas dele. Eu vi-o.

252
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Esta, não.

253
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
- Como é que...
- Ele deu-ma.

254
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
Não percebo.

255
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
Porque ma estás a dar?

256
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
Tu é que lhe encheste a cabeça
com tretas patrióticas.

257
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Alistou-se no Exército por tua causa.

258
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
Ele alistou-se para servir o país dele.

259
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
O país dele?

260
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
Ele contou-te o que os colegas fizeram

261
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
quando o Martin Luther King
foi assassinado?

262
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Fizeram uma festa.

263
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
Vestiram-se à KKK e desfilaram
com bandeiras da Confederação.

264
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
Mas deram-lhe uma medalha.
Por isso, está tudo bem.

265
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
- Não foram os homens do pelotão do Clay.
- Não estou a falar do pelotão dele.

266
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
Estou a falar do governo dos EUA.

267
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
O Tio Sam usou-nos como carne para canhão.

268
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
O Clayton tinha orgulho em servir.

269
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
No início.

270
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
Mas, quando voltou,
estava só a fingir para te agradar.

271
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
Ele fez tudo por ti.

272
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
E, agora que morreu,
tu só o queres esquecer.

273
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
Força nisso.

274
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
Volta à Lua e ajuda-os a começar
outra guerra lá em cima.

275
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
Isso não é...

276
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
Estamos a fazer investigação séria
para criar um futuro melhor para todos.

277
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
Pareces eles a falar.

278
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
Mas não és uma deles e nunca serás.

279
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
Deixaram-te entrar no autocarro,
mas vais andar sempre nos bancos de trás.

280
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
Sei que já o mencionei...

281
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
... mas...

282
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
... a Lua ia ser só um ponto de partida

283
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
e tornou-se numa situação difícil,

284
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
usando cada vez mais fundos e recursos...

285
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
É verdade, mas o presidente não quer
que os soviéticos fiquem em vantagem.

286
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
Nem eu.

287
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
Se formos a Marte,
teremos a derradeira vantagem.

288
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
- Que foi?
- Sabe qual é o seu problema, Ellen?

289
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
Não engana ninguém.

290
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
Que quer dizer?

291
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
Tem de ser melhor jogadora de póquer.

292
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Lembra-se de há dois anos,

293
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
quando o senador Lang atacou
os custos do nosso programa lunar?

294
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
Sim, chamou-lhe um "buraco lunar".

295
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
Eu escrevi esse discurso para ele.

296
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
Porque faria isso?

297
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
O Lang estava no meio
de uma reeleição difícil.

298
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
Sim, eu lembro-me.

299
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
O Coen acusou-o
de ser um chulo para a NASA.

300
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
E o John precisava de demonstrar
a independência dele.

301
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
Tínhamos votos suficientes
para o financiamento.

302
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
Logo, porque não ajudá-lo?

303
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
Após ele ganhar a reeleição...

304
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
O Lang apoiou o projeto de lei

305
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
que permite à NASA licenciar
a sua tecnologia à indústria privada.

306
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
E, por causa disso,

307
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
esta agência será totalmente
autossuficiente em menos de dez anos.

308
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
O que nos vai libertar
dos caprichos do Congresso.

309
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
Exato.

310
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
Teremos dinheiro para explorar Marte.

311
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
E não ficaremos por aí.

312
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Vamos ter um lugar na fila da frente.

313
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
Desde que os democratas
não vençam no próximo ano.

314
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
Deve ter sido muito difícil.

315
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
Estar no centro de tudo

316
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
e o Teddy Kennedy vencer
e tirar-lhe o emprego.

317
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
Faz parte do jogo. Os altos e baixos.

318
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Foi o Nixon quem o recrutou?

319
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
Não.

320
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
Não, ninguém me recrutou.
Lutei para ter este emprego.

321
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
A sério?

322
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
Fiquei interessado quando estava
a bordo de um submarino, na guerra.

323
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
Íamos à superfície de noite
para recarregar as baterias.

324
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
Sim, no meio do oceano,

325
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
sozinhos no Pacífico,
o céu estava cheio de estrelas.

326
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
Aprendemos o nome de algumas
para navegar, mas...

327
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
Eu queria conhecê-las a todas.

328
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
Após ser dispensado,
comprei o meu primeiro telescópio...

329
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
... do catálogo da Sears.

330
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
- Quer mais um copo?
- Sim.

331
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
Não sabia que era tão apaixonado
pelo espaço.

332
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
Pensei que...

333
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
O quê? Que eu sou um político alegre,

334
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
mais preocupado com a carreira
do que com a NASA?

335
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Tudo bem, El.

336
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
Sei que todos no CEJ
me acham um lacaio do Reagan,

337
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
tal como me achavam
um lacaio do Nixon há dez anos.

338
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
Mas não me importo.

339
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
As pessoas odeiam políticos
desde que há políticos, mas...

340
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
... a verdade...

341
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
... é que somos quem possibilita isto.

342
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
Quero ir a Marte
tanto como a Ellen. Acredite.

343
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
Vai ser um grande trunfo para mim, Ellen.

344
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
É tão genuína como o nascer do Sol.

345
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
As pessoas reagem a isso.

346
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
Obrigada, Tom. É muito gentil.

347
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
Vai habituar-se a todos estes joguinhos.

348
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
Somos diferentes consoante as pessoas.

349
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
Sou um Thomas Paine diferente com o Reagan
do que era com o Nixon,

350
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
com o Tip O'Neill ou a Margo Madison.

351
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
E sou outro eu com a minha mulher,
quando vou para casa, à noite.

352
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
O truque é nunca esquecer
quem realmente somos.

353
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
É o melhor filme do Scorsese.

354
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
- Estás a brincar.
- É uma obra de arte.

355
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
Céus! Dizes isso
porque gostas do Jerry Lewis.

356
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
Que há para não gostar?

357
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Tudo.

358
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
O The Nutty Professor
é uma acusação genial

359
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
da mente do homem americano.

360
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Da tua, talvez. Não percebo essa obsessão.

361
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
Diz o tipo que viu o Yentl 15 vezes.

362
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
- Isso é tão...
- Olá, El.

363
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
Como foi o teu dia?

364
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
Foi... muito interessante.

365
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
Devíamos ir.
Não queremos perder a primeira parte.

366
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
Aonde vão?

367
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
Ao Bullshot.

368
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
Pelos vistos, têm uma incrível
imitadora da Donna Summer.

369
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
- Devias vir.
- Sim!

370
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
Adorava, mas tenho uma reunião
no CEJ às 8 horas.

371
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
Ficavas uma hora e ias para casa.

372
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
Devias sair mais e divertir-te.

373
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
Sim. Anda!

374
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
Noutra altura.

375
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
Certo. Bem, se vais ficar aqui,
talvez possas ver o teu "correio lunar".

376
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
Ainda não viste nada desde que voltaste.

377
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
Está bem. Meu Deus!

378
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
- Diverte-te.
- Vocês também.

379
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
É muito correio.

380
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
SEGURADORA DOPPLIN
ALTERAÇÃO DE CLÁUSULA

381
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
UMA NOTA DE PAMELA HORTON

382
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
OLÁ! VI-TE NAS NOTÍCIAS!
BEM-VINDA A TERRA FIRME.

383
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
ACHEI QUE PUDESSES GOSTAR. PAM

384
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
MUSA #10
POR PAMELA HORTON

385
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
Pamela Horton formou-se em Inglês
na Universidade do Texas.

386
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
Ensina escrita criativa e poesia
na universidade comunitária de Austin.

387
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
Consegues adivinhar que poema é sobre ti?

388
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
Onde nos conhecemos?
Na paragem de autocarro?

389
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
Ou ao fundo da rua? Foi junto ao beco?

390
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
Discovery, Controlo
de Lançamento. A iniciar diagnóstico.

391
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Certo.

392
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
Tudo em ordem, Controlo.

393
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
Isso leva-nos
à contagem dos nove minutos.

394
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
Está na altura da grande entrevista
da Tracy com a NBC.

395
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
Começo a pensar se somos só motoristas.

396
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
Deixaram maquilhagem lá em baixo
se te quiseres retocar.

397
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
Muito engraçadinhos.

398
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
Controlo de Lançamento,
a câmara da Tracy está a postos.

399
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
Entendido, Discovery. O sinal parece bom.

400
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
Muito bem. Ao vivo em três, dois, um...

401
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
Olá!

402
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
LIGAÇÃO SEGURA

403
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
Estou muito feliz por falar convosco
a bordo da Discovery.

404
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
HÁ POUCO
DESCOLAGEM DA DISCOVERY

405
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
Isso mesmo! Vou seis meses para a Lua.

406
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
É uma viagem única.

407
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
Só tenho um arrependimento.
Eu e o Sam não tivemos lua-de-mel.

408
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
Vários telespectadores
perguntaram porque usa "Stevens"

409
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
em vez do seu nome de casada "Cleveland".

410
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Pode elucidar-nos?

411
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
Bem, já todos me conhecem como Stevens.

412
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
Logo, decidi manter o nome.

413
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
Poupo dinheiro aos contribuintes.

414
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
Amo-te muito, Sam.

415
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
A astronauta Tracy Stevens
falou connosco há 40 minutos,

416
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
enquanto ela e a equipa
se preparavam para descolar.

417
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
Soube agora que a nave
está a dois minutos de descolar...

418
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
Obrigado! Muito obrigado.

419
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
Bem-vindos ao Roda da Sorte.
É bom ter-vos aqui.

420
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
Peço que repitam isso
para a nossa apresentadora, a Vanna White.

421
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
Vanna!

422
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
Olá!

423
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
... só espero que não cheguem
às nossas naves antes de nós.

424
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
- Pressão do ar a cair.
- Sim!

425
00:30:40,382 --> 00:30:43,635
- Dois filhos. Quer falar deles?
- São incríveis.

426
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
Um tem menos de um ano, ainda é bebé,
e uma filha linda com três anos,

427
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
que a minha amável mulher me deu.

428
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
- Bem...
- São incríveis.

429
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
Ela foi muito atenciosa.

430
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
É bom tê-lo aqui, Jeff. Desejo-lhe sorte.

431
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
Oito, sete, seis...

432
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
DESCOLAGEM DA DISCOVERY

433
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
Motor principal ligado. Dois, um...

434
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
SEM SOM

435
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
Adeus, Trace.

436
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
Vemo-nos em breve.

437
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
Que tem aí, Sr. Piscotty?

438
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
É só uma sanduíche, almirante.

439
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
Soube que é o seu último dia
no cargo. Parabéns.

440
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
Ponha lá isso.

441
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
MARINHA

442
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
Com todo o respeito,
sou da Força Aérea, não sou da Marinha.

443
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
Ponha-o.

444
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
Agora, puxe-o mais para baixo.

445
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
Mais.

446
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
Vai funcionar.

447
00:32:42,671 --> 00:32:45,257
Na próxima semana,
quero que reserve um T-38

448
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
e vá ter comigo a Palmdale.

449
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
Palmdale, na Califórnia?

450
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Parabéns.

451
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
Vai ser copiloto
no voo inaugural do Pathfinder.

452
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
Entendido, almirante.

453
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
Obrigado.

454
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
Duas horas e a contar.

455
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
LAWRENCE DA ARÁBIA

456
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
- Olá, Bob.
- Olá, Bob!

457
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
Céus! Este sítio
vai parecer tão estranho sem ti.

458
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
Acho que vou deixar isto à Molly.

459
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
Sai-se mal nas tacadas curtas,
precisa de praticar.

460
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
Ela vai adorar.

461
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Tudo bem?

462
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
Ed, quero que saibas que agradeço
teres-me escolhido para a Jamestown 91

463
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
e teres-me arranjado
um lugar tão depressa.

464
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
A sério que sim.

465
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Mas...

466
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
Mas o quê?

467
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
Não é suficientemente bom.

468
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
Não é suficientemente bom?

469
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Peço desculpa, mas não é.

470
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
Quero um posto de comando.

471
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
Dani, estiveste afastada demasiado tempo.

472
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
Não podes entrar aqui e exigir...

473
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
Sabes os sacrifícios que fiz.

474
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
O tempo que perdi.

475
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
Fui a primeira
afro-americana no espaço, Ed.

476
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
E agora aqui estou eu,
ainda a acatar ordens.

477
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Vá lá, Dani.

478
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
Vais mesmo por aí?

479
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
Pensei muito nisto.

480
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
Quero ser a primeira afro-americana
a comandar uma missão.

481
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
Primeira comandante negra é alguma coisa?

482
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
A sério? Queres ser assim tão específica?

483
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
Podes crer que sim, Ed.

484
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Se não me deres um posto de comando,

485
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
serei sempre vista como a negra fraca
que foi abaixo na Lua.

486
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
Se fosse um homem branco,
já me tinham perdoado há muito tempo.

487
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
Compreendo que sintas isso,
mas não é verdade.

488
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
Sabes a Mercury 4, quando o Gus Grissom
aterrou na água e a escotilha abriu cedo?

489
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
A imprensa nunca o deixou esquecer isso.

490
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
E não teve nada que ver
com a cor da pele dele.

491
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
Ed, quantos astronautas temos agora?

492
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
Temos 205.

493
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
E quantos deles são negros?

494
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
Onze.

495
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
E quantos deles comandaram uma missão?

496
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
Um.

497
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
Espero que não estejas a dizer...
Espero que não queiras insinuar...

498
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
Eu não quero insinuar nada.

499
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
Estou a ser bastante direta.

500
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
Isto não é suficientemente bom.

501
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
Dani, tens de perceber
que estas coisas demoram o seu tempo.

502
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
Primeiro, têm de se qualificar.
Depois, têm de ser treinados.

503
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
Depois, têm de ganhar experiência.

504
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
Acredita! Se estivessem prontos,
estavam a comandar.

505
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
"Se estivessem prontos?"
Pareces um dono da NFL.

506
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
Escuta, nós lidámos com este problema.

507
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
Não. Não lidámos.

508
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
Ed, eu entrei neste programa
para haver mais diversidade.

509
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
E fiquei grata pela oportunidade,
não obstante os motivos.

510
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
Mas isso foi há 13 anos.

511
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
Este programa

512
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
tem o poder de mudar a forma
como as pessoas veem o mundo.

513
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
Sabes que sim.

514
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Nem acredito que me vieste falar disso
no meu último dia.

515
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
Foi exatamente por isso que o fiz.

516
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
Até a Molly assumir controlo
na segunda-feira,

517
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
tu és o único que tem poder para agir.

518
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
Tenho uma reunião.

519
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Lamento o atraso.

520
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Olá!

521
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
É para ti, Ed.

522
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
Em honra dos teus nove anos de serviço
como chefe do Departamento de Astronautas.

523
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
Devia pedir um desejo?

524
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
Não foi já concretizado?
Vai comandar o Pathfinder.

525
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
Qual foi o desejo?

526
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
Avançar com esta reunião.

527
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
Concordo.

528
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
Bem, tenho notícias empolgantes.

529
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
Os... Os soviéticos aceitaram
a oferta do presidente

530
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
de organizar uma missão conjunta
entre os dois programas espaciais.

531
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
Deve estar a brincar comigo.

532
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
Disse que não havia hipótese
de eles concordarem.

533
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
Pelos vistos, o líder Andropov
está ansioso por mostrar ao mundo

534
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
que a União Soviética
só quer a paz com os EUA.

535
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
Volto a repetir,
isto é um autêntico disparate.

536
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
Os soviéticos ainda pilotam Soyuz.

537
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
Ainda nem conseguiram descolar o Buran.

538
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
E só concordaram com isto

539
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
para poderem ver mais de perto
a nossa tecnologia atual.

540
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
Não temos de lhes mostrar.

541
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
Podemos mostrar-lhes
apenas o que já viram.

542
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Que significa?

543
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
Há um antigo módulo de comando
do Apollo armazenado no CEJ.

544
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
Era uma nave de salvamento da Skylab
antes de os vaivéns tratarem disso.

545
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
E íamos enviá-lo para o Smithsonian.

546
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
Se usarmos um Apollo,

547
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
os russos não se aproximam
dos nossos sistemas.

548
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
Desde que também haja um Saturn 1B por aí.

549
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
Há um em Huntsville.

550
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
Então, é possível.

551
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
O presidente vai adorar isto.

552
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
Ainda fala de como os antigos Apollos
tinham um aspecto heroico.

553
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
Bem, os soviéticos dizem
que já estão a escolher a equipa.

554
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
Para demonstrar que estão empenhados.

555
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
Temos de fazer o mesmo.

556
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
Odeio ter de o pressionar
no seu último dia, Ed,

557
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
mas não sei se quero deixar isto
nas mãos da Mna. Cobb.

558
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
Pelo menos, só tem de escolher dois,
após as modificações.

559
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
Posso dar-lhe já o comandante.

560
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
Espero que não se nomeie também para isto.

561
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
Não, vou atribuir a Danielle Poole.

562
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
Tem imensa experiência com o Apollo
e é perfeita para isto.

563
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
Bem, talvez tenhamos
de considerar outras possibilidades.

564
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
Porquê?

565
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
Ed, esta missão
é muito importante para o presidente.

566
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
Ele quer apenas os melhores.

567
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
Passei três meses na Lua com ela.

568
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
Saiu-se excecionalmente
em circunstâncias muito desgastantes.

569
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
Aprecio a sua lealdade,
mas sabe que não é verdade.

570
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
Que raio quer isso dizer?

571
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
Vá lá, Ed. Tenho mesmo de o explicar?

572
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
- Aquilo do braço...
- Ela não teve culpa.

573
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
- Bem, o público pensa...
- Então, mudamos a opinião pública.

574
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
Tom, eu treinei com a Poole
e concordo com o Ed.

575
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
Eu também.

576
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
Ela fez um ótimo trabalho
durante a crise da Apollo 24.

577
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
E acho que está na altura

578
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
de uma afro-americana
comandar um voo espacial.

579
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
A questão não é essa.

580
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
Raios! Fui eu que selecionei
a Poole para ser astronauta.

581
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
Então, qual é o problema?

582
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
Vou receber muitas críticas
da Casa Branca.

583
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
Tem de os relembrar da placa
que íamos erigir na Apollo 11.

584
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
"Viemos em paz por toda a humanidade."

585
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
Temos de corresponder às expectativas.

586
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
E esta missão,
com todo o seu valor simbólico,

587
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
é a oportunidade perfeita para tal.

588
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
Concordo com o Ed.

589
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
Os soviéticos adoram aproveitar
todas as oportunidades

590
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
para realçar o nosso passado conturbado
com relações raciais.

591
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
Isto enviará uma mensagem poderosa
acerca dos progressos que fizemos.

592
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
Muito bem, vou apresentar essa ideia.

593
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
Avise-me se alguém levantar problemas.

594
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
Ligo ao secretário da Defesa
e ele apoiará isto.

595
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Tem o meu apoio, Tom.

596
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
Muito bem.

597
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
Em cinco, quatro, três, dois...

598
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
Tem um minuto?

599
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
Tem exatamente um minuto.

600
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
- Que se passa?
- De que está a falar?

601
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
Pensava que éramos amigos.
Apanhou-me desprevenido.

602
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
Não foi premeditado, Tom.
Aconteceu no momento.

603
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
Sim, imagino que muita coisa
lhe ande a acontecer no momento.

604
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
Também nunca discutiu o Pathfinder comigo.

605
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
De repente, pumba!
O Gordo Stevens vai para a Lua

606
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
após passar quase dez anos em Terra.

607
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
O Gordo recebe um salário
e é um dos melhores pilotos.

608
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
Todos sabem que ele é um bêb...
Que tem problemas com a bebida.

609
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
Já olhou para ele, ultimamente?
É uma desgraça ambulante!

610
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
Ele ganhou algum peso,

611
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
mas acabará por ficar em forma.

612
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
Fica sempre. Arrasou na proficiência...

613
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
Só espero que esteja a tomar
estas decisões pelas razões certas, Ed.

614
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
E não por nepotismo ou favoritismo...

615
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Seja lá o "ismo" que for!

616
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
Raios partam!

617
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
Merda!

618
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
MARINHA

619
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
O Ed disse meio-dia, certo?

620
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Afirmativo.

621
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
Que boné é esse? És da Força Aérea.

622
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
Eu... perdi uma aposta.

623
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
A sério? Era o quê?

624
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
Estava tão bêbedo que...

625
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
... não me lembro.

626
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
E a NASA escolheu-te como copiloto
no primeiro vaivém nuclear.

627
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
Lamento o atraso.

628
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
O meu Corvette teve um problema
a ir para Ellington.

629
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
Quantos anos já tem esse carro?
Uns 40 anos?

630
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
Arranjei-o há 14 anos,
quando ainda jogava ténis na escola.

631
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
Ainda bem que já não os fazem
como antigamente.

632
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
Vamos começar.
Tenho de voltar para Houston.

633
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
Quero que supervisionem os módulos
de simulação enquanto voo para o Cabo

634
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
para analisar as atualizações
do Centro de Controlo de Lançamento.

635
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
Primeiro, quero mostrar-vos algo.

636
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
- Agradeço a sua ajuda, Troy.
- É um prazer, Mna. Poole.

637
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
Não há aqui muita coisa
além de caixas e naftalina.

638
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
De que está à procura?

639
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
Quero cumprimentar a minha nave.

640
00:46:27,162 --> 00:46:29,248
SEGURANÇA

641
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
É a sua nave?

642
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
Essa lata?

643
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
Essa lata.

644
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
Apresento-vos o Pathfinder.

645
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
ESTADOS UNIDOS

646
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
É a primeira vez que o vejo
pronto para partir.

647
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
É três vezes mais potente
do que os nossos vaivéns espaciais.

648
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
E, quando formos para Marte,

649
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
os motores nucleares
vão encurtar a viagem em 100 dias.

650
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
A nossa tarefa é testá-lo
no ambiente mais duro que conhecemos.

651
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
Testar qualquer falha possível.

652
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
Escolhi-vos como tripulação
por serem os melhores.

653
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
A Dra. Ride trabalha
há anos nestes motores

654
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
e está na altura
de vocês os levarem ao espaço.

655
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
Ao contrário de si,
o capitão Piscotty nunca esteve em órbita,

656
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
mas vi-o a arrasar
em seis tarefas de tripulação de reserva.

657
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
Parece conseguir pressentir
o que pode correr mal e como o reparar.

658
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
Também é um piloto bastante bom.

659
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
Apesar de ser ruivo.

660
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
Agora, vamos estar
sob um enorme escrutínio.

661
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
Não nos podemos dar ao luxo
de fazer asneira.

662
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
É por isso que vamos treinar com afinco.

663
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
Entendido, comandante.

664
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
Só assim é que deve ser.

665
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
Vamos fazer História.

666
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
- ... pede que todos se levantem...
- Não!

667
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
... e mostrem respeito,

668
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
enquanto canta
o hino nacional do país dele.

669
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
Vais perder, comunista de treta.

670
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
Sim, canta enquanto ainda tens dentes.

671
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
Poupa-me, Steve.

672
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
Um guarda-chuva. Calma!

673
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
- Vai começar!
- Onde está ele?

674
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
Senhoras e senhores,

675
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
da Carolina do Sul...

676
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
NÓS SOMOS FUZILEIROS NAVAIS

677
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
... o Sgt. Slaughter!

678
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
Sim!

679
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
O Slaughter vai dar cabo dele
daqui até à Sibéria.

680
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
Tem de ter atenção
à mão direita do Volkoff.

681
00:49:15,956 --> 00:49:18,750
Na semana passada, em Shreveport,
o Volkoff tirou algo dos calções

682
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
e deixou o Tito Santana inconsciente.

683
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
- Gostas de luta livre?
- É hilariante, sim.

684
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
Ele vai dar cabo de ti.

685
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
Gordo, não ias ter com o Ed a Ellington?

686
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
Pensava que iam voar juntos até ao Cabo.

687
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
Não posso perder isto.
Eu conduzo depressa.

688
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
Isso mesmo.

689
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
O Pathfinder é incrível,

690
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
mas quase morri quando a Sally
gozou com o almirante pelo carro.

691
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
Tinha a boca tão seca
que não consegui falar.

692
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
Escuta, piloto.

693
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
O Ed Baldwin também pode
cometer erros, como todos.

694
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
Vais ser copiloto dele

695
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
e tens a obrigação de o corrigir
quando ele faz asneira.

696
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
- Se não és capaz...
- Céus, Helena! Já estragaste o ambiente.

697
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
Atenção! Arremesso!

698
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Olá, Ed.

699
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
Céus! Devem ser uns 142 kg, no mínimo.

700
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
Foi catapultado pelo ar...

701
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
Belo braço direito!

702
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
Isso mesmo, Sgt. Pulveriza-o!

703
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
- Bolas! Cinco direitas...
- Dá cabo dele!

704
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
O grandalhão é atirado e o Sgt...

705
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
Atira-o ao tapete, porra!

706
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
Aquele deixou o russo abalado.
Volkoff está ajoelhado.

707
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
Os papéis inverteram-se.

708
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
Árbitro, estás cego?
Isso é uso ilegal de bicúspides!

709
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
Pai?

710
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
Pai?

711
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Estás bem, pai?

712
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
Consegues ver as formigas?

713
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
Sim, é difícil não as ver.

714
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
Estás pronto, amigo?

715
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
Que se passa?

716
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
Vi umas formigas.

717
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
O quê?

718
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
Quando? Que estavas a fazer?

719
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
Estava a ver televisão no Outpost.

720
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
Não estava a beber álcool, só uma Pepsi.

721
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
Elas estavam...
estavam a rastejar por todo o lado.

722
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
Estavam a rastejar por todo o lado.

723
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
- Estava alguém contigo?
- Sim, o Danny estava lá.

724
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
Estava a trabalhar.

725
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
Acabou num instante.

726
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
A Karen... Ela matou-as com inseticida.

727
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
O quê? Então, as formigas eram reais?

728
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
Pensava que tinha perdido a cabeça, Ed.
Que tinha voltado a ver coisas.

729
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
Não me conseguia acalmar

730
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
e vim a tremer e a transpirar até aqui.

731
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
Conseguia senti-las nas mãos e na cara.

732
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
E se volta a acontecer lá em cima, Ed?

733
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
Gordo, não andas a alucinar.

734
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
Não está a acontecer.

735
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
Sabes? O meu pai...

736
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
... era o cabrão
mais resistente que já vi.

737
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
E os horrores que suportou naquela guerra.

738
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.

739
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
E aquelas cargas banzais.

740
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
Japoneses a atacá-lo,
a gritar como animais selvagens

741
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
e a trepar por cima dos mortos,

742
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
mas ele nunca abandonou a metralhadora.

743
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
Continuou a disparar.

744
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
Nunca o vi a render-se a nada.

745
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
Até ao cancro.

746
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
Eu ia visitá-lo e ele estava
deitado de costas, na cama,

747
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
a ofegar como um peixe fora de água.

748
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
Tinha os olhos muito abertos
e estava tão assustado.

749
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
Eu não aguentava.

750
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
Fugia do quarto.

751
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
Não sei.

752
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
Talvez o...

753
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
... medo estivesse sempre dentro dele.

754
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
Lá no fundo.

755
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
Estava só demasiado fraco para...

756
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
... para continuar a lutar contra ele.

757
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
Que vou fazer, Ed?

758
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
Podes começar a agir como um homem.

759
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
- O quê?
- Tu ouviste.

760
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
És o raio de um astronauta.

761
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
Sentaste-te em cima de 2,5 milhões de kg
de combustível altamente explosivo,

762
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
disseste-lhes para acenderem o pavio

763
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
e, agora, estás aqui a chorar
que nem um bebé!

764
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
"Ed, estou tão assustado. Sou tão fraco."

765
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
Porque não ganhas coragem,
por amor de Deus?

766
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
Cuidado, Ed.

767
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
Senão o quê?
O El Gordo vai fazer alguma coisa?

768
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
O El Gordo pode fazer.

769
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
- Talvez tenhas enlouquecido.
- Cala-te.

770
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
- Talvez já não sejas o Gordo Stevens.
- Cala-te!

771
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
Porque não marcas um voo
para a Flórida pela Pan Am?

772
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
Devem arranjar-te um lugar.

773
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
O 959 e o 910.

774
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
Ed, estamos bastante a sul da rota.
O combustível será um problema.

775
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
Que se passa?

776
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
É só um pequeno desvio.
Quero ver como está a tua coragem.

777
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
Estás pronto para a ação, filho?

778
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
GOLFO DO MÉXICO
CONTROLO BAIXO

779
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
Seu safado! Está bem, vou dar cabo de ti.

780
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
Vamos a isso, amigo.

781
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
No decorrer de tensões da Guerra Fria
que não mostram sinais de abrandar,

782
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
pelo menos uma pessoa
pede a todos que se juntem.

783
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
O nome dele é John Lennon.

784
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
O famoso músico e ativista

785
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
está a apelar a líderes mundiais e a fãs,

786
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
promovendo o que designa
por um concerto pela paz.

787
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
Organizado por Lennon,
o concerto seria em Nova Iorque,

788
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
algures no outono.

789
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
Não se sabe se Paul,
George ou Ringo se juntarão a ele.

790
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
Noutras notícias,

791
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
deu-se um incrível desenvolvimento
no Panamá, hoje.

792
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
Segundo o Pentágono, uma equipa de SEALs

793
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
penetrou na instalação militar do Panamá

794
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
em que estavam reféns os soldados dos EUA
e salvaram-nos aos quatro.

795
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
Não acredito.

796
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
Pelo menos dois soldados panamianos
morreram no tiroteio.

797
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
O presidente Torrijos denunciou a ação

798
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
como uma violação ultrajante
da soberania do Panamá

799
00:56:45,239 --> 00:56:47,658
e pediu à União Soviética

800
00:56:47,741 --> 00:56:49,493
que ajude o país a defender-se...

801
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
Não se esqueçam de registar a saída!

802
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
- Merda!
- Tudo bem.

803
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
Não conto se não contares.

804
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
Sim, mas não quero que faças isto
com a Kelly. Nunca, está bem?

805
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
Entendido.

806
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
Andas a fugir! Mas não te escapas.

807
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
Vê isto, paspalho.

808
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
Não fizeste isso.

809
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
E... aí estás tu.

810
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
Desculpa, rapaz. Era previsível.

811
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
Vais perder.

812
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
Já te apanhei.

813
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
Já está! Acabou tudo, amigo.

814
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
Céus!

815
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
Chamamos a isso uma morte fácil.

816
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
Chamamos a isso sorte, Gordo.
Vamos à duas de três.

817
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
AVISO

818
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Isto não é bom. É o sinal de aviso.

819
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
Céus, Ed, estás a arder.
Tens chamas debaixo do motor esquerdo.

820
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
Merda!

821
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
DESLIGAR COMBUSTÍVEL

822
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
Tens de te ejetar, amigo.

823
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
Vou é nadar.

824
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
Vou pedir ajuda. Ed, sai já daí!

825
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
Socorro, Centro Houston.
O 910 da NASA está a sobrevoar o Golfo.

826
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
O 959 da NASA
está a arder e vai ejetar-se.

827
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
Legendas: Diogo Grácio