АДМИНИСТРАЦИЯ РЕЙГАНА. ОСВОБОЖДЕНИЕ СОЛДАТ
БАГАМЫ ОТМЕНА КРУИЗА
- Доброе утро. - Доброе.
Что это?
Документы тебе на подпись.
Что? Ты отменила наш круиз на Багамы?
Ты же возвращаешься в космос. Какие круизы?
- Стой, что? - Какая это будет миссия?
На Луне ты уже был, этот вопрос не стоит.
Скайлаб - штука полезная,
но, положа руку на сердце, тебе это скучно.
Поэтому я делаю ставку на первый полет "Патфайндераа". Так?
Согласись, передовые технологии,
приборы, которые могут сломаться.
Мечта летчика- испытателя.
Карен, эм, я не вернусь. Я счастлив здесь.
Это не так, Эд.
Ты дал это понять очень четко.
Ты, ты это о чем?
Вчера ты сказал, что дал слово,
не бросать нас с Келли,
несмотря ни на что, на любые жертвы.
Да брось, я был раздавлен, я погорячился.
И честно сказал, что чувствуешь.
- Я имел в виду... - Я знаю, что ты имел в виду, Эд.
И дело не только в этом.
Я вижу твою тоску при каждом запуске,
при упоминании "Патфайндера".
Мы вырастили чудную дочь.
И ты всегда был с ней рядом, каждую минуту.
А теперь она идет за своей мечтой,
и ты должен сделать то же самое.
Я снова обреку тебя...
Я справлюсь.
Просто помни, что на этот раз всё иначе.
У меня теперь свой бизнес.
Я не буду дневать и ночевать в переговорной ради тебя.
Это не значит,
что я тебя не поддерживаю.
Но, но я не стану втягиваться во все это.
Я не в силах.
Тогда...
Я не должен лететь.
Нет, должен.
Или ты просидишь за столом с 8:00 до 6:00
еще пятнадцать лет?
Но ты… Ты уверена?
Да, уверена.
Я справлюсь.
Клянусь!
ПИЛОТЫ
ДИСПЕТЧЕРЫ
"ПАТФАЙНДЕР" СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
"ПАТФАЙНДЕР"
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Надо не изводить себя, а лететь.
А иначе всё впустую.
Да, Гордо.
Приятно снова видеть тебя на коне.
Я и сам рад.
Летчики- испытатели - крутые перцы.
Да уж, мы любим ходить по краю.
Аминь.
Удобно в скафандре, Гордо?
Если нет, напялим на тебя старый добрый A7LB.
Я только за.
Тут можно руки поднять.
Но должен сказать, не по душе мне этот черепаший панцирь.
Плата за прочность.
Убедись, что удобно,
ты проведешь в нем многие часы.
Вспоминая тебя с большой любовью.
Ты не сдаешься, верно?
Обаяние - мой дар.
Осталось нацепить кастрюлю, и готово.
Пора бы!
Всё хорошо?
Я тебя не слышу.
Рация включена.
Гордо, ты как?
Отлично.
Связь барахлит.
- Ты раскраснелся. - Да, тут жарко.
Заменим подшлемник, повтор через 10 минут.
Нет, так не пойдет.
Боюсь, на сегодня хватит.
Мне еще надо забежать в девятый корпус.
И отлить. Про подгузники не заикайтесь.
Так что, Дэн, приглядывай там за ней.
Я знаю, Аннаполис изменился,
но, боюсь, что недостаточно.
Чтобы ни один из кадетов даже не думал обижать мою дочь! Ясно?
Слушаюсь, сэр
Эй, эй, эй, эй! А ну, дай сюда!
- Привет, Боб. - Привет, Боб!
Привет, Боб.
Разбирайте.
А что мы празднуем?
Ну,
двое старожилов прошли квалификационные тесты первым и вторым.
За это надо выпить.
Вы молодцы.
Заткнули за пояс прыщавых салаг.
Другого не ждал.
А сейчас за что будем пить?
За того, кого знаем, любим, и восхищаемся.
Один из самых великих,
то есть, самый великий астронавт нашего времени,
решил вернуться в космос и возглавить "Патфайндер".
О! Нил Армстронг
Нет! Нет! Фрэнк Седжвик?
Пошли вы оба! Я снова в строю!
Мы слышали! Мы слышали!
Слухи быстро ползут!
Слушай, а я думала, что ты не скучаешь, и сам не желаешь возвращаться.
- Ты меня вдохновила. - Угу.
И ты прикарманил "Патфайндер".
Боссом быть приятно!
Что тут скажешь? У меня глаз наметан на таланты, ну, вроде вас.
И я вполне серьезно! Вы молодцы.
А ведь это нелегкое испытание.
После стольких лет нырнуть на самую глубину
и сделать вид, что это раз плюнуть.
Я впечатлен.
Всё хорошо, Гордо?
Да.
Мне стоит волноваться?
Нет.
Ладно.
Разве что я как- то...
У меня был неприятный момент в скафандре.
- Неприятный момент? - Какой?
Да пустяк. Показалось,
Будто я в ловушке, и воздуха нет,...
...и пришлось...
Пришлось скидывать шлем.
- Да. - Ты кому- то рассказал?
Конечно, нет.
А ты что- то видел?
Да нет, ничего такого.
Верь мне, это ерунда,
просто стало тесновато.
Да.
Слушай, с тех пор прошло уже девять лет.
- Ты, ты уже не тот.
- Ты изменился. - Я знаю.
Прошел курс терапии. Решил свои проблемы.
Ну да. Я знаю.
Ты сумел обрубить все концы с Трейси.
Ты на коне, приятель. Хвост пистолетом!
Давно мне не было так хорошо.
- Это была минутная слабость. - Да.
Пустяки.
- Пустяки. - Да, приятно слышать.
Ну а ты как?
Отлично. Рада, что вернулась.
Эм, я собираюсь в Даллас, к сестре Клэйтона.
Семейные заботы,
которых хочется избежать.
Поезжай, конечно.
Так что, Эд, раз ты уж ты снова в строю,
кто начальник отряда астронавтов?
Молли?
Эд? Это ты?
Да.
Ну, входи, я тут.
Дверь открыта, когад ты одна в ванне?
Почему одна?
Обалдеть! У меня в гостях сам начальник всех астронавтов.
Чем обязана честью?
Ты опять пропустила гольф, так что я решил навестить.
Ясно. Возьми пивка и выкладывай настоящую причину, или...
Нет, мне и пива хватит.
Прости, что не спешу встать. Поганая гравитация.
Тебе пора возвращаться к работе.
Дикой беззаботной жизни пришел конец.
Мне кажется, что меня это не обрадует.
- Ты меня изучила. - Ага.
Возглавишь отряд астронавтов.
Возглавить отряд астронавтов? С какого перепугу?
Меня кто- то поручил командовать "Патфайндером".
Ух ты.
Ты назначил себя командиром самого козырного полета в этом десятилетии.
Да. По твоему совету.
С чего вдруг ты решил меня послушать?
Я издевалась над тобой.
Но ты была права.
И самоназначение - одно из преимуществ этой должности.
Дерзкое решение, Эд.
Ты не летал на шаттлах.
Никто не летал на "Патфайндере".
Боюсь, своим решением ты загнал себя в дерьмо по самое "не балуй".
Ты известная оптимистка.
Так что скажешь?
О, я скажу "нет" этому терновому венцу.
А ты подумай о выгоде.
Подобострастие лизоблюдов,
возможность отомстить тем, кто тебе чем- то не угодил.
А это заманчиво.
Но нет. Нет.
Я хочу летать.
Так и летай.
Через полгода медики снимут запрет, и лети.
"Делай как Болдуин".
Сажай себя в самую крутую банку.
Вот скотина!
На неделе приступишь. Поблагодаришь потом.
Бутылки 25- летнего Гленфарклас достаточно.
На худой конец Гленфиддиш.
Молли Кобб,
командир отряда астронавтов.
Ни за что.
Спасибо тебе за этот звонок.
На похоронах мы так и не поговорили.
- Я... - Ты сказала, у тебя есть для меня...
Да.
Я собралась с духом и разобрала вещи Клэйтона.
Это было в дальнему углу шкафа.
Его личные вещи, вдруг ты захочешь на память.
Его табели успеваемости из начальной школы.
А тут ваша мама писала ему открытки на день рожденья.
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ
Спасибо, что привезла.
Мы с тобой часто в чем- то не соглашались,
но я верю, что мы можем начать всё сначала.
Зачем?
Мы обе любили Клэйтона.
И что это значит?
Ты хотела, чтоб он боготворил тебя, и землю, по которой ты ходишь.
Это твоя любовь?
Нет, ничего подобного.
Ты не знаешь меня.
- Не стремилась узнать. - Нет, я тебя знаю.
Клэйтон рассказал, что произошло на Луне.
Что?
- Он не мог. - У нас не было тайн.
Ты нарочно сломала руку.
Защищала карьеру белого господина.
Этот господин был моим другом.
В команде цвет кожи не важен.
А где благодарность? Тебя сделали посмешищем.
Тогда почему меня снова посылают на Луну?
Ты опять летишь?
Что ж, прекрасно.
Поможешь им потратить миллионы,
чтоб узнать, растет ли там фасоль.
Если бы средства пошли на развитие новых программ для ветеранов,
Клэйтон не убил бы себя.
С чего я взяла, что сейчас будет иначе?
Ты не меняешься.
Постой.
Я тебе приготовила.
Медаль Клэя?
Но он же их выбросил, я сама видела.
Но не эту.
- Но как ты... - ОН отдал мне.
Стой, но тогда...
Почему отдаешь мне?
Это ты забила ему мозги патриотическим дерьмом.
Он пошел в армию из- за тебя.
Он пошел служить своей стране.
Его стране?
Знаешь, что сделали его друзья
после убийства Мартина Лютера Кинга?
Закатили вечеринку.
Дефилировали в костюмах Ку- клус- клана с флагами конфедератов.
Но не беда, Клэйтону вручили медаль.
- Но это был не его взвод. - Я говорю не о его взводе.
А о правительстве США.
Для Дяди Сэма мы пушечное мясо.
Клэйтон гордился своей службой.
Поначалу.
Но по приезде он просто делал хорошую мину, чтобы тебя порадовать.
Он всё это делал ради тебя.
Но его не стало, и ты торопишься его забыть.
Ну что же.
Лети на Луну, помоги им устроить новый Вьетнам.
Но это не так.
Мы проводим важные эксперименты, строим лучшее будущее.
Ты и заговорила как они.
Ты не из них, и никогда не будешь.
Они впустят тебя в автобус, но только через заднюю дверь.
Да, я уже поднимала эту тему.
Но...
Луна должна была стать трамплином,
а превратилась в трясину,
которая засасывает финансы, ресурсы.
Но президент не хочет отдавать Советам инициативу.
И я не хочу.
Мы первые ступим на Марс, и получим превосходство.
Что? - Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты не умеешь врать.
В смысле?
Тебе нужно быть похитрее.
Пару лет назад сенатор Лэнг
выступил с критикой дороговизны лунной программы?
Обозвал нас "лунатики".
Ту речь написал я.
Зачем это Вам?
Он тогда боролся за переизбрание.
Да, я помню.
Коэн обозвал его сутенером при НАСА.
А Джон хотел доказать свою независимость.
У нас хватало голосов за финансирование,
так что ж не помочь?
Зато после переизбрания...
Лэнг поддержал закон, дающий НАСА право использовать
лицензии на новые технологи в частной промышленности.
И поэтому...
наше агентство выйдет на самоокупаемость через десять лет.
Освободится от капризов конгресса.
Точно!
У нас хватит денег на Марс.
И это не предел.
У нас козырные места.
Если демократы не придут к власти.
Да, это будет неприятно.
Быть в центре событий,
но тут Тедди Кеннеди побеждает, и ты в пролете.
Правила игры. Взлеты и падения.
А кто вас завербовал? Никсон?
Нет.
Нет, меня никто не вербовал. Я задницу рвал ради этой работы.
Да?
Во время войны заразился на подводной лодке.
Мы всплывали по ночам, чтобы зарядить аккумуляторы.
Да, а там,
посреди Тихого океана такие звезды!
Мы выучили названия тех, что полезны для навигации,
а я хотел знать все!
После демобилизации я купил телескоп
из каталога "Сирс".
- Тебе обновить? - Спасибо.
Не знала, что вы настолько серьезно увлечены космосом.
Я думала, что...
Что? Что я двуличный политик, которого
его карьера волнует больше, чем судьба НАСА?
Да ладно тебе!
В центре Линдона Джонсона меня считают
лакеем Рейгана, а раньше лакеем Никсона.
Но я не против.
Люди ненавидят политиков, с тех пор, как появились политики.
Но без нас
всё это было бы невозможно.
Я не меньше твоего хочу на Марс. Поверь мне.
И ты будешь мне очень полезна.
Ты искренняя, как ясно солнышко.
Люди на это ведутся.
Спасибо, Том. Вы очень добры.
Но ты научишься лицедействовать.
Разные роли с разными людьми.
Я не тот Томас Пэйн с Рэйганом, каким был с Никсоном,
Типом О- Нилом, или Марго Мэдисон.
И не такой, как с моей супругой, когда прихожу домой.
Тут важно не забыть, какой ты настоящий.
Это лучший фильм Скорсезе.
- Ты шутишь, да? - Но это же шедевр!
Тебе просто нравится Джерри Льюис.
А кому он не нравится?
Никому.
"Чокнутый профессор" - воплощение американской
мужской психики.
Твоей - может быть. А меня это вообще не трогает.
Ага, только ты смотрел "Йентл" 15 раз.
- И что... - Привет, Эл.
Ну, как денек?
Я бы сказала, весьма интересно.
Нам пора, идем. Пропустим начало.
Куда собрались?
В Буллшот.
Там выступает фантастический двойник Донны Саммер.
- Может, с нами? - Да!
Я бы рада, но совещание в 8:00 в центре.
Сходи на часок, потом домой.
Тебе надо больше выходить в люди.
Да, пойдем.
В другой раз.
Ладно. Что ж. Раз остаешься, то хоть просмотри свою Лунную почту.
Ты к ней так и не прикоснулась.
Ладно. О Боже!
- Веселись. - Ты тоже!
А почты немало!
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ДОППЛИН ОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
ПЭМ ХОРТОН, ОСТИН, ТЕХАС.
ЗАПИСКА ОТ ПАМЕЛЫ ХОРТОН
ПРИВЕТ, ВИДЕЛА ТЕБЯ В НОВОСТЯХ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЗЕМЛЮ.
ВДРУГ ПОДУМАЛА, ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ. ПЭМ
МУЗА #10 АВТОР ПАМЕЛА ХОРТОН
ПАМЕЛА ХОРТОН ПОЛУЧИЛА СТЕПЕНЬ МАГИСТРА ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ В ТЕХАССКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ.
ПРЕПОДАЁТ ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО И ПОЭЗИЮ В КОЛЛЕДЖЕ ОСТИНА.
УГАДАЕШЬ, КАКАЯ ПОЭМА ПРО ТЕБЯ?
ГДЕ МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ? НЕУЖЕЛИ В ДВУХ ШАГАХ?
ИЛИ ДАЛЬШЕ ПО УЛИЦЕ? ИЛИ В ТОМ ПЕРЕУЛКЕ ВПОТЬМАХ?
Контроль "Дискавери". Запускаем проверку.
Выполняю!
Всё в норме.
Запланированная задержка старта девять минут.
Трейси дает развернутое интервью NBC
Начинаю чувствовать себя шоферюгой.
Косметичка на средней палубе, поправь макияж.
Смешно.
Мы подключили камеру Трейси.
Принято, "Дискавери". Порядок.
Поехали. Ты в эфире через три, два, один.
Привет.
ДИСКАВЕРИ ЗАЩИЩЕННЫЙ КАНАЛ СВЯЗИ
Я счастлива, что могу пообщаться с вами с борта "Дискавери".
В ЗАПИСИ ТРЕЙСИ СТИВЕНС, СТАРТ ДИСКАВЕРИ
Ну да, я на полгода лечу на Луну.
Я всегда об этом мечтала.
Жаль, пришлось прервать медовый месяц с Сэмом.
Зрители спрашивают, почему Вы не сменили
фамилию Стивенс на Кливленд?
Можете объяснить?
Ну, так получилось, что все знают меня как Стивенс.
Я решила сэкономить
деньги налогоплательщиков.
Обожаю тебя, Сэм.
Трейси Стивенс была с нами 40 минут назад,
пока ее экипаж заканчивал готовиться к запуску.
До старта шаттла остается всего две минуты.
Мы снова с вами. Большое спасибо.
Добро пожаловать в "Колесо фортуны".
А теперь похлопайте нашей ведущей. С вами Ванна Уайт.
Ванна!
Привет.
Лишь бы они не добрались до кораблей раньше нас.
- Давление падает. - Да!
Отец двоих детей? Расскажите.
Чудесные дети.
Сыну нет и года, совсем малыш, и трехлетняя дочь.
Подарок моей любимой жены.
- Чудесно. - Обожаю.
Как мило с ее стороны.
Рад вас видеть, Джефф. Удачи!
Восемь, семь, шесть.
ЗАПУСК ДИСКАВЕРИ
Запуск главного двигателя. Два, один.
Пока, Трейс.
До скорого.
Что у вас, мистер Пискотти?
О, эм,
бутерброд, сэр.
Это ваш последний день на посту. Поздравляю!
Надень- ка.
ВМФ
Э, со всем уважением, я летчик, сэр. Не флотский.
Надевай.
Натяни чутка пониже.
Ниже.
Вроде, ничего.
Через неделю встречаемся на Т- 38,
в Палмдейле.
Палмдейл. Калифорния?
Поздравляю!
Ты поведешь "Патфайндер" в его первый полет.
Вас понял, сэр.
Спасибо.
У меня еще два часа в запасе.
ЛОУРЕНС АРАВИЙСКИЙ
- Привет, Боб. - Привет, Боб.
Жуть. Непривычно не видеть тут тебя.
А это я оставлю Молли.
Пусть тренируется. У нее игра не клеится.
Она обрадуется.
Ты чего?
Эд, я бесконечно благодарна, что ты назначил меня в Джеймстаун- 21,
и без всяких проволочек.
Я это ценю.
Но...
Но что?
Но этого мало.
Этого мало?
Прости, но это так.
Я хочу командовать.
Дани, ты была не у дел слишком долго.
Нельзя же впорхнуть и потребовать
Ты знаешь, чем я пожертвовала.
Сколько времени потеряла.
Я была первой афроамериканкой в космосе, Эд.
А сейчас едва впихнулась в заднюю дверь.
Да брось, Дани.
Ты это серьезно?
Я много думала.
И хочу быть первой афро- американской женщиной, командиром миссии.
Первая чернокожая женщина- командир?
Мы теперь так изъясняемся?
Да, именно так, Эд.
Если не поручишь мне командование,
я так и останусь черной тупицей, которая облажалась на Луне.
Будь я белым мужиком, мне бы давно это забылось.
Тебе кажется, что это так, но это неправда.
Э, вспомни Меркурий- 4, когда Гас Гриссом утопил капсулу.
Журналисты не дали ему забыть.
И цвет кожи не играет никакой роли.
Эд, сколько у нас астронавтов?
Э, двести пять.
А черных из них сколько?
Одиннадцать.
А сколько из них командиров миссий?
Один.
Слушай, я надеюсь, ты не пытаешься намекнуть
Я тебе ни на что не намекаю.
Я говорю открыто.
Мне этого недостаточно.
Дани, пойми, для подобных решений нужно время.
Сначала мы проходим отбор, затем тренировки,
затем пара полетов, и, еслит готов,
то получишь командование.
"Если готов"? Ты как владелец футбольного клуба.
Эти вопросы давно решены, Дани.
Нет, неправда.
Эд, меня сюда взяли как символ. Черная девчонка.
И я благодарна за эту возможность, несмотря ни на что.
Но это было 13 лет назад.
Эта программа
заставляет людей другими глазами взглянуть на мир.
Ты это знаешь.
Ты пришла с этим в мой последний день?
Поэтому и пришла к тебе с этим.
С понедельника командует Молли,
а пока ты один можешь принять решение.
У меня совещание.
Простите.
Ну, привет.
За тебя, Эд.
За твои девять лет в роли командира отряда астронавтов.
Мне следует загадать желание?
А оно разве не сбылось? Ты командир "Патфайндера".
Что загадали?
Начать совещание.
Что ж, Аминь.
Ладно, у меня для вас радостные новости.
Итак, Советы приняли предложение президента
о проведении совместной миссии двух космических программ.
Да ты издеваешься, что ли?
Вы уверяли, что они ни за что с этим не согласятся.
Видимо, премьер Андропов стремится показать всему миру,
что у Советского Союза мирные намерения по отношению к США.
А я повторяю, что это полная чушь.
Советы всё еще летают на Союзах.
Они так и не подняли в воздух свой "Буран".
И дали согласие только затем,
чтобы познакомиться с нашими технологиями.
А мы им не дадим.
Покажем только то, что они уже видели.
Как это?
У нас пылится старый командный модуль "Аполлона".
Спасательная капсула Скайлаба, построенная до шаттлов.
Хотели отправить в Смитсоновский институт.
Если использовать "Аполлон",
русские не подберутся к системам шаттлов.
Но для этого нам придется отыскать "Сатурн- 1В".
В Хантсвилле есть.
Тогда выполнимо.
Президент будет в восторге.
Он всё твердит, как героически выглядели старые "Аполлоны".
И Советы уже подобрали экипаж, между прочим.
Чтобы показать свою готовность.
Мы должны сделать то же.
Я не давлю на тебя в последний день, Эд,
но не хотел бы перекладывать это на миссис Кобб.
Хорошо хоть, после уточнений, выбираем только двоих.
Командира назову хоть сейчас.
Давай. Надеюсь, ты не сам метишь на это место.
Нет. Я б назначил Даниэллу Пул.
Большой опыт работы с "Аполлоном". Идеально подходит.
Я бы попросил рассмотреть и другие возможности.
Отчего же?
Эд, Эта миссия очень важна для президента.
Он просит только лучших из лучших.
Я провел с ней три месяца на Луне.
Она блестяще показала себя в стрессовых ситуациях.
Я высоко ценю твою солидарность, но ты знаешь, это неправда.
И как это понимать?
Да брось. Обязательно озвучивать?
- История с рукой - Это не ее вина.
- Но общественное мнение... - Значит, придется его поменять.
Том, я готовилась с Пул. И согласна с Эдом.
Я тоже.
Она сделала отличную работу во время ремонта "Аполлона- 24".
И я считаю, что пора
афроамериканке возглавить космический полет.
Это не аргумент, Эд.
Я настоял на том, чтобы зачислить Пул в астронавты.
Так в чем проблема?
Я получу отпор в Белом Доме.
А ты напомни про табличку, с "Аполлона- 11".
"Мы пришли с миром ради всего человечества".
Давайте придерживаться.
И эта миссия, ее символическая ценность
- прекрасный шанс это доказать.
С этим не поспоришь.
Советы не упускают шанса ткнуть нам в лицо
нашу темную историю расовых притеснений.
А это будет мощное послание о наших успехах.
Ладно, я подниму это на флагшток.
Если будут совать палки в колеса,
я позвоню министру обороны, он поддержит.
Я вас прикрою, Том.
Отлично.
До финиша пять, четыре, три, два, о-
Уделишь время?
Одну чертову минутку.
- Что происходит? - А что?
Я думал, мы друзья, а ты меня сразил наповал.
Я не преднамеренно, Том. Вышло спонтанно.
Да, в последнее время много чего произошло спонтанно.
"Патфайндер" ты тоже со мной не обсуждал.
И тут, раз, Гордо Стивенс вдруг собрался на Луну,
просидев 10 лет на Земле.
Гордон - один из лучших пилотов.
Все знают, что он пья... У него проблемы с выпивкой.
Видимо, ты его давно не видел. Он же вот- вот развалится.
Он раздобрел в последнее время,
но вгонит себя в форму,
он это умеет. Мастерство не пропьешь.
Я надеюсь, ты хорошо обдумал все эти решения, Эд.
Что тобой движет не непотизм, не фаворитизм,
и все прочие "измы" на свете.
ТЕХАС
Да чтоб тебя!
Черт!
ВМФ
Эд сказал "в полдень"?
Ну да.
А что за кепка? Ты же пилот.
Я, эм, проиграл спор.
Да ладно. Какой?
Я тогда так напился,
что и не помню.
И НАСА выбрало тебя в экипаж первого ядерного шаттла.
Простите, опоздал.
На моем Корветте полетел шатун.
А сколько этому авто? 40 лет?
Купил 14 лет назад, ты еще в школу ходила.
Сейчас уже научились их делать.
Вперед. Мне еще возвращаться в Хьюстон.
Я попрошу вас проверить симуляторы, а сам смотаюсь на Мыс,
гляну на обновления Центра управления.
Но хочу вам показать.
- Спасибо за помощь, Трой. - Мне в радость, мисс Пул.
Тут только ящики и нафталиновые шарики.
А что Вы хотите тут найти?
Поздороваться с кораблем.
ОХРАНА
Это ваш корабль?
Консервная банка?
Так точно.
Вот и "Патфайндер".
ПАТФАЙНДЕР СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
Впервые вижу его в сборе.
Он в три раза мощнее нынешних шаттлов.
Когда полетим на Марс,
его ядерный двигатель домчит нас туда за 100 дней.
Наша задача - испытать его в самых суровых условиях.
Выявить все недочеты.
Я взял вас в свой экипаж, ведь вы лучшие.
Доктор Райд билась над двигателем,
пора вывести его в космос.
А вот капитан Пискотти никогда не был на орбите,
но я видел его в деле, он шесть раз был дублером.
Его шестое чувство поможет найти, что не так, и исправить.
А еще он настоящий ас.
Хоть и рыжий.
На нас будет смотреть множество глаз.
Так что будем землю носом рыть.
И рвать задницы на тренировках.
Да, командир.
Так тому и быть.
Творим историю.
- ...просит всех подняться с мест. - О, нет.
и проявить уважение,
пока звучит национальный гимн его страны.
Обломись, ты, коммуняка!
Пой, пой, пока все зубы еще целы.
Ну и спектакль, Стив.
Дайте мне зонтик. Держите меня.
- Ну, началось! - Что с ним?
Дамы из господа,
из Южной Каролины
МЫ МОРПЕХИ
Сержант Слотер!
Да!
Слотер даст ему пинка, будет лететь до Сибири.
Бойся правой руки Волкова.
На той неделе,
он вытащил что- то тяжелое
и припечатал Сантану.
- Любишь рестлинг? - Это же классно! Да!
Надерет тебе зад!
Гордо, Эд ждет тебя в Эллингтоне?
Вы же вместе летите на Мыс.
Я это не пропущу. А потом втоплю газ.
Ну да!
"Патфайндер" - это мечта.
Но я чуть не сдох, когда Салли подколола его тачку.
Во рту пересохло, слова не мог сказать
Ас, послушай.
Эд как и все, может споткнуться о своей член.
Ты в его экипаже,
и твоя работа одернуть его, когда он облажается.
- Если не можешь... - Тише, Хелена, не ломай мне кайф.
Прием "Праща"
Привет, Эд.
Он весит почти 150 килограммов,
и при этом просто взлетел в воздухе!
Какой удар!
Сержант, наваляй ему!
- Нет слов! - Начисти рыло!
Здоровяк идет в атаку.
Размажь его по веревкам!
Похоже, это подкосило русского. Волков падает на одно колено.
Неожиданный поворот.
Эй, рефери, ты ослеп? Зубами же нельзя!
Пап!
Всё хорошо?
Ты муравьев видел?
Да, я же не слепой.
СТИВЕНС
Ну что, дружище, готов?
Ты что?
Я видел муравьев.
Что?
Когда? Чем занимался?
Смотрел телек в Форпосте.
Не пил, только Пепси.
А они вдруг как полезут отовсюду!
Как полезут отовсюду!
- С тобой кто- то был? - Ну да, Дэнни.
Он там работал.
Всё быстро закончилось.
Карен тут же их какой- то гадостью опрыскала из спрея.
По- постой, так они настоящие?
Мне показалось, что я теряю рассудок, у меня опять пошли видения.
Я не мог отдышаться,
а всю дорогу сюда меня бросало в пот.
Они- они словно бегали по рукам, по всему лицу.
А если это повторится, Эд?
Эй, Гордо, это же не галлюцинации.
Этого не будет!
Знаешь, мой отец...
Вот уж кто несгибаемый сукин сын!
А он такого навидался на войне:
Гуадалканал, Пелелиу, Окинава.
А психические атаки?
Япошки ломились, вопили как звери,
бежали по трупам своих же,
а отец не отдоходил от пулемета.
Поливал их огнем.
В жизни не видел, чтоб он отступал.
До онкологии.
Я его навестил. Он лежал плашмя в своей постели.
Дышал, как рыба, вытащенная из воды.
Глаза огромные, а в них плещется ужас.
Я не выдержал.
Выскочил из комнаты.
Я не знаю.
Может быть,
страх всегда в нем жил.
Глубоко в душе.
Когда отец ослаб,
то уже не мог с ним бороться.
Что мне делать, Эд?
Будь мужчиной.
- Что? - Ты слышал.
Ты чертов астронавт.
Ты преспокойно уселся на две тысячи тонн горючки и небрежно так бросил
"зажгите фитиль".
А теперь сидишь и ноешь, как ребенок.
"Ой, Эд, я такой слабенький! Мне так страшно!"
Будь мужиком, слышь, ты, придурок!
Осади, Эд.
А то что? Великий Гордо меня взгреет?
Великий Гордо мог бы!
- У тебя кишка тонка. - Заткись.
- Ты уже не Гордо Стивенс? - Замолчи!
Лети до Флориды на "Пан- Американ",
тебе найдут там местечко.
Девять- пять- девять, девять- один- ноль.
Эд, мы отклонились к югу. Могут возникнуть проблемы с топливом.
В чем дело?
Небольшой крючок. Проверим тебя на вшивость.
ХАМБЛ
Готовься к ближнему бою, сынок.
МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ
Ах ты, гаденыш. Сам напросился. Надеру тебе зад!
К бою, дружище.
Противостояние Холодной войны до сих пор не ослабевает.
Но один человек призывает нас всех "Соберемся вместе"
Его имя - Джон Леннон.
Известный музыкант и активист
обращается к мировым лидерам и поклонникам,
рекламируя свой концерт во имя мира.
Организованный Ленноном концерт должен пройти
в Нью- Йорке этой осенью.
Но пока Пол, Джордж и Ринго не подтвердили свое участие.
Срочные новости:
драматическое развитие событий в Панаме.
Пентагон заявляет: группа "морских котиков"
проникла на панамскую военную базу,
где содержали американских солдат, и освободила всех четверых.
Вот черт!
В перестрелке погибли минимум двое панамских военных.
Президент Торрихос
назвал эту акцию вопиющим нарушением суверенитета Панамы,
и призвал Советский Союз
оказать помощь его стране
- Черт. - Ой, да ничего.
Я никому не скажу.
Только не вздумай предлагать это Келли. Никогда, ясно?
Слушаюсь, мэм.
Что, гад ползучий! Это тебя не спасет.
Обломись, старый хрен.
Ха. Не надейся.
И, вот ты где.
Прости, моряк. Я это предвидел.
Ну всё, хана тебе.
Ты на прицеле.
Ракета сброшена! Финита ля комедия.
О, Боже.
Вот, что я называю, чистой работой.
Это тупое везение, Гордо. Давай- ка два из трех.
Ух ты.
ТРЕВОГА
У меня тут беда. Сигнал тревоги.
О, черт, Эд, ты горишь. Пламя из левого двигателя.
Собака!
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ ТОПЛИВА
Вылезай и дальше пешочком.
Ну, скорее вплавь.
Я вызываю ПСО. Эд, вали оттуда!
Мэйдэй. Хьюстон! НАСА- девять- один- ноль над заливом.
НАСА- девять- пять- девять горит и катапультируется
Перевод субтитров: Светлана Зайцева