REAGANOVA ADMINISTRACIJA IZPUSTITEV VOJAKA
BAHAMI ODPOVED KRIŽARJENJA
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kaj je to?
Dokumenti, ki jih moraš podpisati.
Kaj? Odpoveduješ najino potovanje na Bahame?
Če se vračaš v vesolje, nima smisla, kajne?
-Kaj? -Katero misijo boš izbral?
Na Luni si že bil in to ne pride v poštev.
Skylab dobro dela,
a če sva iskrena, je to zate dolgočasno.
Torej prvi polet Pathfinderja, kajne?
Napredna tehnologija
s stvarmi, ki se lahko pokvarijo.
Sanje testnega pilota.
Karen, ne grem nazaj. Čisto zadovoljen sem...
Nisi, Ed.
Sinoči si to jasno pokazal.
Kaj pa govoriš?
Obljubil si si,
da naju s Kelly ne boš pustil sami
ne glede na to, kaj boš moral žrtvovati.
Razburjen sem bil in pretiral sem.
Povedal si, kar čutiš.
-Mislil sem... -Vem, kaj si mislil, Ed.
Ne gre samo za to.
Vidim tvoj pogled ob vsaki izstrelitvi.
Ali ko govoriš o Pathfinderju.
Vzgojila sva čudovito hčerko.
Ves čas si ji stal ob strani.
Zdaj gre živet svoje sanje in ni razloga, da jih ne bi tudi ti.
Nočem, da spet to doživljaš.
Zmogla bom.
Toda tokrat bo drugače.
Imam svoj posel.
Ne bom posedala ob radiu in se spraševala, ali si v redu.
Saj ne, da te ne podpiram.
Seveda te.
Toda nočem, da me vse to spet posrka.
Ne morem.
Potem pa...
Bolje, da ne grem.
Moraš iti.
Res misliš, da boš lahko še 15 let po deset ur sedel za mizo?
Res misliš...
Ja.
Zmogla bom.
Res.
PILOTI
SPECIALISTI MISIJE
PATHFINDER ZDRUŽENE DRŽAVE
V IMENU ČLOVEŠTVA
Včasih moraš nehati viti roke...
in leteti, ali pa nič ni narejeno.
Razumem, Gordo.
-Lepo, da boš spet letel. -Lepo se je vrniti.
Pogrešala sem vas, testne pilote.
Ja, res radi tvegamo.
Amen.
Je skafander v redu, Gordo?
Če ne, te lahko oblečemo v star A7LB.
V redu je.
Roke lahko dvignem više.
Hrbtišče pa mi ni preveč všeč.
Trpežnost ima svojo ceno.
A naj ti bo udobno.
Veliko časa boš preživel v tem.
Vsak trenutek bom mislil nate.
Nikoli ne odnehaš, kajne?
Očarljivost imam v genih.
Še čelada in pripravljen boš.
Skrajni čas.
Je vse v redu?
Ne slišim te.
Vklopi.
Gordo, si v redu?
Ja, v redu sem.
Komunikacija ni delala.
-Videti si zardel. -Vroče je pod tem.
Zamenjali bomo opremo. Testiral jo boš deset minut.
Ne bo šlo.
Za danes bo dovolj.
Moram v stavbo 9.
Odtočit moram, vendar ne v tem skafandru.
Pravim ti, Dan, da pazi nanjo.
Vem, da se je Annapolis spremenil,
vendar ne tako zelo.
Ne dovoli, da kadeti mučijo mojo hčerko, prav?
Razumem, gospod.
Hej! Kam greš s tem?
-Živjo, Bob. -Živjo, Bob.
Živjo, Bob!
Primi kozarec.
Kaj proslavljamo?
No...
Dve starini sta na testu usposobljenosti zasedli prvo in drugo mesto.
Pijem na to.
Obema je šlo dobro.
Pometla sta z mozoljastimi zelenci.
To sem pričakoval.
Na kaj pa zdaj pijemo?
Na nekoga, ki ga imamo radi in ga občudujemo.
Eden od najboljših,
če ne najboljši astronavt našega časa
se je odločil vrniti v vesolje kot poveljnik Pathfinderja.
Neil Armstrong.
Nak. Frank Sedgewick.
Jebita se. Gor grem.
Slišala sva.
Ja, hitro se razve.
Mislila sem, da tega ne pogrešaš in nimaš želje po vrnitvi.
Navdihnila si me.
Dodelil si si Pathfinderja.
Lepo je biti kralj.
Kaj naj rečem? Opazim talent, kot sta vidva, na primer.
Resno sem mislil. Odlično sta opravila.
Gotovo je izziv.
Po toliko letih spet stopiti v te čevlje,
kot bi bila mala malica.
Izjemno.
Si v redu, Gordo?
Ja.
Bi moral kaj vedeti?
Ne.
V redu.
Hočem reči, da...
V skafandru sem doživel čuden trenutek.
-Čuden? Kje? -Kakšen?
Nič takega. Samo...
Počutil sem se ujetega in brez sape...
Moral sem...
Moral sem sneti čelado.
-Ja. -Si povedal še komu?
Seveda ne.
Si kaj videl?
O, ne. Ni bilo tako.
Verjemita.
Samo utesnjenost sem čutil.
Ja.
Poglej, tisto se je zgodilo pred devetimi leti.
Nisi več isti.
-Vem. -Drug človek si.
Bil si na terapiji. Opravil si s težavami.
Ja, vem.
Prerezal si popkovino s Tracy.
Vzpenjaš se, stari. Nazaj dobivaš svojo energijo!
Že dolgo se nisem počutil tako dobro.
-Samo hipec je bil. -Ja.
Nič takega.
-Dobro. Tega sem vesel. -Nič takega.
Kako si pa ti?
Dobro. Lepo se je vrniti.
Jutri grem v Dallas obiskat Claytonovo sestro
in uredit družinske posle.
Tega se res ne veselim.
V redu.
Kdo bo zdaj namesto tebe vodil oddelek za astronavte?
Molly?
Ed? Si ti?
Ja.
Pridi. Tukaj sem.
Vedno puščaš odprta vrata, ko si sama v banji?
Kdo pravi, da sem sama?
Madonca. Obisk vodje astronavtov.
Čemu dolgujem to čast?
Spet te ni bilo na golf, zato sem prišel preverit, kako si.
Ja. Boš spil pivo, preden poveš razlog ali...
Ne, samo... Pivo bo v redu.
Oprosti, ker ne vstanem. Gravitacija je hudič.
Prišel sem, da te spet spravim k delu.
Divje, srečno, svobodno življenje se mora nehati.
Zakaj se mi zdi, da mi ne bo všeč?
Ker me poznaš.
Hočem, da prevzameš moje mesto.
Vodja astronavtov? Zakaj pa?
Nekdo me je imenoval za poveljnika Pathfinderja.
Vau.
Imenoval si se za poveljnika najrazburljivejšega potovanja desetletja.
Ja, kot si mi svetovala.
Kristus. Ne bi me smel poslušati.
Zafrkavala sem te.
Imela si prav.
Določitev misij samemu sebi je ena od prednosti te službe.
Precej ambiciozna odločitev.
Raketoplana še nisi vozil.
Pathfinderja ni vozil še nihče.
Omogočil si si lepo priložnost, da zamočiš.
Vedno optimistka.
Kaj praviš?
Zavračam to trnovo krono.
Ne spreglej prednosti.
Častitev iskalcev uslug.
Priložnost, da se maščuješ ljudem, ki te razjezijo.
To se sliši zabavno.
Ampak ne. Ne.
Želim si leteti.
Potem pa leti.
Sama si boš določila polete. Ko se izteče polletna prepoved...
Naj oponašam Baldwina?
Si določim najboljši polet?
Baraba.
Začneš čez en teden. Kasneje se mi lahko zahvališ.
Steklenica Glenfarclas 25 bo v redu. Čeprav Glenfiddich nikoli ne razočara.
Molly Cobb...
Vodja astronavtov.
Nemogoče.
Cenim, da si me poklicala.
Na pogrebu ni bilo priložnosti za pogovor.
-Hotela sem... -Menda imaš nekaj zame.
Ja.
Končno sem pregledala Claytonovo omaro.
Tole je bilo na tleh, čisto zadaj.
Nekaj osebnih stvari je, ki bi jih morda želela imeti.
Tole so spričevala iz osnovne šole.
Tole so voščilnice, ki mu jih je pisala mama.
VSE NAJBOLJŠE!
Hvala, da si to prinesla.
Vem, da se nisva vedno razumeli,
toda upam, da lahko začneva znova.
Zakaj?
Ker sva ga obe imeli radi.
Kaj to pomeni?
Hotela si, da te brezmejno obožuje in časti.
Temu praviš ljubezen?
Nisem hotela tega...
Ne poznaš me.
-Niti trudila se nisi. -Pa te poznam.
Povedal mi je, kaj se je zares zgodilo zgoraj.
Kaj?
-Nemogoče. -Pred mano ni imel skrivnosti.
Kako si si zares zlomila roko.
Da bi zaščitila kariero nekega belca.
Bil je moj prijatelj in del ekipe.
Barva polti nima nič s tem.
Poglej, kako so te nagradili. Vsem si bila v posmeh.
Zakaj me potem pošiljajo nazaj na Luno?
Spet greš?
Čudovito.
Pomagala boš zapravljati milijone, da ugotovijo, ali fižol vzklije na Luni.
Če bi denar uporabili za dober svetovalni program za veterane,
se Clay morda ne bi ubil.
Ne vem, zakaj sem upala, da bo tokrat drugače.
Ne boš se spremenila.
Počakaj.
Tudi jaz imam nekaj zate.
Je Clayeva?
Vse svoje medalje je vrgel proč.
Te pa ne.
-Kako si... -Dal mi jo je.
Ne razumem.
Zakaj mi jo daješ?
Ti si mu napolnila glavo s tem patriotskim sranjem.
V vojsko je šel zaradi tebe.
Služit je šel svoji domovini.
Svoji domovini?
Ti je povedal, kaj so soborci naredili dan po atentatu na M. Luthra Kinga?
Priredili so zabavo.
V oblačilih Klana in s konfederacijskimi zastavami.
Toda Clay je dobil medaljo in zato je vse v redu.
-To ni bila njegova četa. -Ne govorim o njegovi četi.
Govorim o vladi ZDA.
Izrabila nas je za topovsko hrano.
Clayton je služil s ponosom.
Sprva.
Ko pa se je vrnil, se je vedel tako samo, da bi bila ti zadovoljna.
Vse je počel zate.
Zdaj, ko ga ni več, se ga trudiš pozabiti.
Kar izvoli.
Pojdi na Luno in pomagaj sprožiti še en Vietnam.
To ni...
Delamo resne raziskave za boljšo prihodnost vseh nas.
Govoriš kot oni.
Toda nisi ena od njih. Nikoli ne boš.
Lahko si se vkrcala, a boš vedno sedela zadaj.
Vem, da sem to že omenila...
Ampak...
Luna naj bi bila odskočna deska,
postala pa je močvirje,
ki požira čedalje več sredstev...
Ja, toda predsednik ne dovoli, da bi Sovjeti prevladali.
Tudi jaz ne.
Če pošljemo astronavte na Mars, bomo nesporno prevladali.
-Kaj je? -Veš, kaj je tvoj problem, Ellen?
Nikogar nisi pretentala.
Kaj misliš s tem?
Izboljšati moraš svojo igro pokra.
Se spomniš, ko je senator Lang napadel presežek stroškov za lunarni program?
Označil ga je za razsipnega.
Jaz sem mu napisal govor.
Zakaj?
Lang je bil sredi bitke za ponovno izvolitev.
Ja, spomnim se.
Coen ga je obtožil zvodništva za Naso.
John je moral dokazati svojo neodvisnost.
Dovolj glasov smo imeli za sprejetje proračuna in zakaj mu ne bi pomagal?
Ko pa je bil izvoljen...
Lang je obrnil ploščo in podprl zakon,
ki Nasi omogoča novo tehnologijo licencirati zasebnemu sektorju.
Zaradi tega se bomo lahko v manj kot desetih letih sami financirali.
In se osvobodili kapric Kongresa.
Tako je.
Lahko bomo raziskovali Mars.
In to še ne bo vse.
Sedela bova v prvi vrsti.
Če prihodnje leto ne zmagajo demokrati.
Najbrž je bilo težko.
Biti v središču vsega,
potem pa zmaga Teddy Kennedy in ostaneš brez službe.
Tako to je. Vzponi in padci.
Te je na začetku najel Nixon?
Ne.
Nihče me ni najel. Sam sem se dokopal do tega.
Res?
Zanimati me je začelo med vojno na podmornici.
Ponoči smo prišli na površje, da si napolnimo baterije.
Bili smo sami v Tihem oceanu in nebo je bilo polno zvezd.
Zaradi navigacije smo se naučili imena nekaterih...
A hotel sem se naučiti vseh.
Po prihodu domov sem si kupil prvi teleskop...
Iz kataloga Sears.
-Ti dotočim? -Ja.
Nisem vedela, da je vesolje tvoja strast.
Mislila sem...
Kaj? Da sem oportunistični politik,
ki mu je bolj do kariere kot do Nase?
Je že v redu, El.
Vem, da me imajo vsi za Reaganovega lakaja,
tako kot so me prej imeli za Nixonovega lakaja.
A me ne moti.
Ljudje že od nekdaj sovražijo politike, ampak...
V resnici
pa vse to omogočamo.
Na Mars si želim toliko kot ti. Verjemi.
V veliko pomoč mi boš, Ellen.
Zelo iskrena si.
Ljudem je to všeč.
Hvala, Tom. Zelo prijazno.
Navadila se boš na to igro.
Z različnimi ljudmi igramo različno.
Z Reaganom sem drugačen, kot sem bil z Nixonom
ali Tipom O'Neillom in Margo Madison.
In drugačen sem z ženo, ko se zvečer vrnem domov.
Gre za to, da ne pozabiš, kdo si.
Najboljši Scorsesejev film.
-Nisi resen. -Mojstrovina je.
To praviš, ker ti je všeč Jerry Lewis.
Kaj ti pri njem ni všeč?
Nič mi ni všeč.
Nori profesor je odličen opis
ameriške moške psihe.
Morda tvoje, jaz pa s tem nisem obseden.
Reče tip, ki je 15-krat gledal film Yentl.
-To je tako... -Živjo, El.
Kako si se imela?
Bilo je zelo zanimivo.
Morala bi iti. Nočeva zamuditi predstave.
Kam gresta?
V Bullshot.
Menda imajo odličnega imitatorja Donne Summer.
-Se pridružiš? -Ja.
Z veseljem, a imam zgodaj zjutraj sestanek.
Ostala bi eno urico in šla domov.
Morala bi več ven in se zabavati.
Ja, pridi.
Kdaj drugič.
Če boš doma, lahko vsaj pregledaš svojo pošto.
Od vrnitve se je še nisi dotaknila.
Prav. Ojej.
-Zabavaj se. -Ti tudi.
To je pa veliko pošte.
ZAVAROVALNICA DOPPLIN PRILOGA O SPREMEMBI
PAM HORTON AUSTIN, TEKSAS
SPOROČILO PAMELE HORTON
VIDELA SEM TE NA POROČILIH! DOBRODOŠLA NAZAJ.
MENILA SEM, DA TI BO VŠEČ. PAM
MUZA #10 PAMELA HORTON
PAMELA HORTON MAGISTRIRALA NA TEKSAŠKI UNIVERZI.
POUČUJE PISANJE IN POEZIJO NA KOLIDŽU V AUSTINU.
UGANEŠ, KATERA PESEM JE O TEBI?
KJE SVA SE SREČALI? NA AVTOBUSNI POSTAJI?
ALI NA ULICI? BLIZU SPREHAJALIŠČA?
Discovery, kontrola izstrelitve. Preverjali bomo prekinitev.
Sprejeto.
Vse je videti v redu.
In zdaj vgrajeno zadržanje časa devet minut pred izstrelitvijo.
Čas za Tracyjin intervju na NBC-ju.
Kaže, da smo ostali samo šoferji.
Torbica z ličili je v medkrovju, če hočeš osvežiti make-up.
Ja, zelo smešno.
Kontrola, Tracyjina kamera je nared.
Sprejeto. Signal je dober.
V redu. Gremo čez tri, dve, ena.
Živjo.
DISCOVERY VARNA POVEZAVA
Vesela sem, da se z vami pogovarjam na krovu raketoplana Discovery.
TRACY STEVENS - IZSTRELITEV
Tako je. Za šest mesecev grem na Luno.
Potovanje življenja.
Obžalujem le, da to ni moje poročno potovanje.
Gledalce zanima, zakaj še nosite priimek Stevens,
namesto Cleveland.
Bi nam povedali?
Vsi me poznajo kot Stevensovo.
Zato ostajam pri tem. Davkoplačevalcem sem prihranila denar.
Zelo te ljubim, Sam.
Astronavtka T. Stevens je bila z nami pred 40 minutami,
ko se je z ekipo pripravljala na izstrelitev.
Raketoplan bodo izstrelili čez dve minuti...
Najlepša hvala.
Dobrodošli v Kolesu sreče.
Še en aplavza za našo gostiteljico. Prihaja Vanna White.
Vanna.
Pozdravljeni.
...edino upanje, da ne pridejo do naših ladij pred nami.
-Pritisk pada. -Prav imaš.
Oče dveh otrok. Bi kaj povedali o njiju?
Čudovita otroka.
Eden je še dojenček, druga pa prelepa triletna hčerka,
darilo moje čudovite žene.
-No... -Čudovita otroka.
...zelo lepo od nje.
Lepo, da si z nami, Jeff. Vso srečo.
Osem, sedem, šest.
IZSTRELITEV DISCOVERYJA
Vžig glavnega motorja. Dve, ena...
NEMO
Adijo, Trace.
Se vidiva kmalu.
Kaj imate, g. Piscotty?
Samo sendvič, gospod.
Menda je danes vaš zadnji dan tu. Čestitam.
Nadeni si jo.
Brez zamere, toda pilot sem, ne mornar.
Nadeni si jo.
Potegni si jo niže.
Niže.
V redu bo.
Naslednji teden boš preveril letalo T-38. Dobiva se v Palmdaleu.
Palmdale... V Kaliforniji?
Čestitam.
Kopilot boš na Pathfinderjevem prvem poletu.
Razumem, gospod.
Hvala.
Dve uri do izstrelitve, odštevam.
LAWRENCE ARABSKI
-Živjo, Bob. -Živjo, Bob.
Ta pisarna bo čudna brez tebe.
Tole bom pustil Molly.
Njeni udarci so obupni. Morala bo vaditi.
Gotovo ji bo všeč.
Kaj je?
Ed, cenim, da si me določil za Jamestown 91
in še tako hitro.
To zelo cenim.
Ampak...
Kaj?
Ni dovolj.
Ni dovolj?
Žal mi je, toda ni.
Hočem poveljniško mesto.
Predolgo si bila odsotna.
Ne moreš kar zahtevati...
Veš, koliko sem žrtvovala.
Koliko časa sem izgubila.
Bila sem prva Afroameričanka v vesolju.
In še vedno sedim v zadnji vrsti.
Daj no, Dani.
Res hočeš iti tako daleč?
Dobro sem premislila.
Biti hočem prva Afroameričanka, poveljnica misije.
Zdaj je moderno biti prva temnopolta poveljnica?
Resno? To bo tvoj dosežek?
Točno tako, Ed.
Če mi ne daš poveljstva,
bom vedno tisto šibko črno dekle, ki se je na Luni sesula.
Če bi bila bel moški, bi mi že zdavnaj odpustili.
Razumem, da tako čutiš, vendar ni tako.
Spomni se Mercuryja 4, ko je Gus Grissom pristal na vodi z odprto loputo.
Mediji mu niso pustili pozabiti.
Nič ni imelo z barvo njegove polti.
Koliko astronavtov imamo?
Dvestopet.
Koliko je temnopoltih?
Enajst.
Koliko jih je poveljevalo misiji?
Eden.
Upam, da ne misliš... Da ne skušaš namigovati...
Na nič ne namigujem.
Naravnost povem.
To ni dovolj dobro.
Razumeti moraš, da te stvari zahtevajo čas.
Najprej morajo izpolniti pogoje, se izuriti,
potem pa lahko vodijo kakšno misijo.
Če bi bili pripravljeni, bi poveljevali.
"Če bi bili pripravljeni"? Zveniš kot kak lastnik NFL-ja.
Uredili smo ta problem.
Nismo.
V program sem bila sprejeta zaradi raznolikosti.
Ne glede na razloge, sem bila hvaležna za to priložnost.
A to je bilo pred 13 leti.
Ta program
lahko spremeni pogled ljudi na svet.
To veš.
Ne morem verjeti, da mi to serviraš na zadnji dan.
Ravno zato.
Preden v ponedeljek prevzame Molly, lahko samo ti nekaj storiš.
Moram na sestanek.
-Oprostite za zamudo. -Živjo.
Zate, Ed.
V počastitev devetih let kot vodja astronavtov.
Si moram nekaj zaželeti?
Se ti ni že izpolnila? Poveljeval boš Pathfinderju.
Kaj si si zaželel?
Da opravimo sestanek.
Amen.
Imam dobre novice.
Sovjeti so sprejeli predsednikovo ponudbo
za skupno misijo naših in njihovih vesoljskih programov.
Saj se šališ.
Rekel si, da tega nikakor ne bodo sprejeli.
Premier Andropov želi svetu pokazati,
da Sovjetska zveza nima sovražnih namenov do Združenih držav.
Rekla sem že, da je to neumnost. Sovjeti še vedno letijo s Sojuzom.
Raketoplana Buran jim ni uspelo spraviti v zrak.
Sprejeli so le zato,
da si od blizu ogledajo našo tehnologijo.
Ni treba, da jo vidijo.
Pokažimo jim, kar so že videli.
Kaj hočeš reči?
Tukaj hranimo star Apollov poveljniški modul.
Bil je rezervna reševalna ladja Skylaba pred prihodom raketoplanov.
Poslali ga bomo na Smithsonian.
Če uporabimo Apollo,
se Rusi ne bodo približali našim raketoplanom.
Če imamo na voljo tudi Saturn 1B.
Eden je v Huntsvillu.
Potem je izvedljivo.
Predsedniku bo zelo všeč.
Še vedno govori o junaškem videzu Apollov.
Sovjeti že izbirajo ekipo...
Da pokažejo svojo predanost.
Storiti moramo enako.
Oprosti, ker je to tvoj zadnji dan,
a tega ne želim prepustiti gospe Cobb.
Po vseh prilagoditvah moraš izbrati samo dva.
Poveljnika že imam.
Upam, da se ne javljaš tudi za to misijo.
Ne. Določam Danielle Poole.
Ima bogate izkušnje z Apollom in odlična bo za to.
Pogovorimo se še o drugih možnostih.
Zakaj?
Ta misija je za predsednika zelo pomembna.
Hoče najboljše med najboljšimi.
Tri mesece sem bil z njo na Luni.
V zelo stresnih okoliščinah se je odlično izkazala.
Cenim tvojo zvestobo, toda veš, da ni res.
Kaj to pomeni?
Daj no, Ed. Moram to res izreči?
-Njena roka... -Ni bila njena krivda.
-Javnost meni... -To mnenje bomo spremenili.
Urila sem se z njo in strinjam se z Edom.
Jaz tudi.
Med krizo Apolla 24 se je briljantno odrezala.
In čas je,
da Afroameričanka poveljuje vesoljski misiji.
To ni problem.
Poolovo sem sam izbral za astronavtko.
V čem je potem problem?
V Beli hiši se bodo uprli.
Spomni jih na simbolno vrednost posadke na krovu Apolla 11.
"Prihajamo v miru za vse človeštvo."
To moramo tudi uresničiti.
Ta misija s svojo simbolno vrednostjo
je idealna priložnost za to.
Strinjam se z Edom.
Sovjeti pograbijo vsako priložnost,
da pokažejo na našo težavno rasno zgodovino.
To bo močno sporočilo o napredku, ki smo ga naredili.
V redu. Predstavil jim bom idejo.
Sporoči, če te bodo gnjavili.
Poklical bom obrambnega ministra, ki nas bo podprl.
Kril te bom, Tom.
V redu.
Odštevam, pet, štiri, tri, dve...
Imaš hipec?
Imaš točno minuto.
-Kaj se dogaja? -O čem govoriš?
Mislil sem, da sva prijatelja. Neprijetno si me presenetil.
Ni bilo načrtno. Bila je hipna odločitev.
Zadnje čase se ti to pogosto dogaja.
Tudi o Pathfinderju se nisva pogovorila.
Potem pa gre nenadoma na Luno Gordo Stevens,
ki je že skoraj deset let prizemljen.
Dobiva plačo in eden najboljših pilotov je.
Vsi vedo za njegove težave s pijačo.
Si si ga dobro ogledal? Vprašanje časa je, kdaj bo šlo kaj narobe.
Trenutno je malce okrogel,
a se bo spravil v red.
Vedno se. Test je opravil z odliko...
Upam, da te odločitve sprejemaš iz pravih razlogov.
Ne zaradi nepotizma ali protekcije...
Zaradi česarkoli že.
Prekleto!
Sranje.
MORNARICA
Rekel je opoldne, kajne?
Tako je.
Zakaj imaš to kapo? Pilot si.
Izgubil sem stavo.
Menda ne. Kakšno pa?
Bil sem tako nažgan, da...
se ne spomnim.
Zdaj pa boš kopilot prvega jedrskega vesoljskega plovila.
Oprostita za zamudo.
Avto se mi je pokvaril na poti od doma.
Koliko je star? 40 let?
Kupil sem ga, ko si ti v srednji šoli igrala tenis.
Še dobro, da ne delajo več takih.
Pojdimo. Vrniti se moram v Houston.
Nadzorovala bosta simulacije, jaz pa bom šel v Cape
preverit posodobitve centra za kontrolo poletov.
Nekaj vama bom pokazal.
-Hvala za tole, Troy. -Z veseljem, ga. Poole.
V glavnem so tu samo zaboji in naftalin.
Kaj sploh iščete?
Pozdravit grem svojo ladjo.
Je to vaša ladja?
Ta pločevinka?
Ta pločevinka.
Tole je Pathfinder.
PATHFINDER ZDRUŽENE DRŽAVE
Prvič ga vidim pripravljenega.
Trikrat močnejši je od drugih raketoplanov.
Ko bomo šli na Mars,
nam bodo ti jedrski motorji za sto dni skrajšali potovanje.
Preizkusiti ga moramo v najtežjih okoliščinah.
Odstraniti vsako napako.
Za svojo ekipo sem vaju izbral, ker sta najboljša.
Dr. Ride je leta razvijal te motorje in čas je, da poletijo v vesolje.
Za razliko od tebe, kapetan Piscotty še ni bil v orbiti,
a je odlično opravil šest nalog za rezervno posadko.
Očitno ima šesti čut za morebitne okvare in kako jih odpraviti.
Je tudi dober pilot.
Čeprav je rdečelasec.
Pod drobnogledom bomo.
Ne moremo si privoščiti napak.
Zato bomo trdo vadili.
Razumem, poveljnik.
Drugače tudi ne bi hotela.
Ustvarimo zgodovino.
-...prošnjo, da vstanete... -O, ne.
...in izkažete spoštovanje
medtem ko poje himno.
Izgubi, komunistični pankrt.
Poj, dokler imaš še kaj zob.
Ne me basat, Steve.
Daj mi dežnik. Čakaj!
-Prihaja! -Kje je?
Dame in gospodje,
iz Južne Karoline...
MARINCI SMO
...narednik Klavec!
To!
Klavec ga bo brcnil nazaj v Sibirijo.
Naj se pazi njegove desnice.
V Shreveportu
je Volkoff potegnil nekaj izza pasu
in nokavtiral Tita Santano.
-Ti je všeč rokoborba? -Super je.
Sesul te bo.
Se ne bi moral dobiti z Edom v Ellingtonu?
Skupaj naj bi šla v Cape.
Tega ne bom zamudil. Hitro bom vozil.
Ja.
Pathfinder je bil super,
a skoraj bi umrl, ko je Sally admirala zbadala glede avta.
Tako suha usta sem imel, da nisem črhnil.
Poslušaj, pilotek.
Tudi Ed Baldwin lahko naredi napako.
Njegov kopilot boš
in ukrepati moraš, če naredi napako.
-Če tega ne zmoreš... -Ti pa znaš uničiti vzdušje.
Pozor! Udarec!
Živjo, Ed.
To je najmanj 142 kilogramov!
Katapultiranih v zrak...
Kakšna desnica!
To, narednik! Uniči ga!
-Pet udarcev... -Porazi ga!
...velikana je odneslo...
Zrini ga na vrvi!
Ta udarec je Rusa zelo zabolel. Volkoff je na enem kolenu.
Sreča se obrača.
Sodnik, si slep? Ugriznil ga je!
Oče?
Si v redu, oče?
Vidiš tiste mravlje?
Ja, težko jih je ne opaziti.
Si pripravljen?
Kaj je narobe?
Videl sem mravlje.
Kaj?
Kdaj? Kaj si počel?
V baru sem gledal TV.
Samo kokakolo sem pil.
Povsod so lezle.
Povsod so bile.
-Je bil kdo s tabo? -Ja, Danny.
Delal je.
Hitro je minilo.
Karen jih je pobila s sprejem.
Torej so bile prave mravlje?
Mislil sem, da se mi spet meša. Da imam spet privide.
Težko sem dihal,
tresel sem se in znojil vso pot do sem.
Čutil sem jih na rokah in obrazu.
Kaj, če se mi to zgodi zgoraj?
Gordo, ne haluciniraš.
Ne dogaja se ti to.
Moj oče...
Nisem še videl tako žilavega moškega.
Grozote, ki jih je preživel v vojni.
Guadalcanal, Peleliu, Okinava.
In napade Japoncev.
Proti njemu so šli kriče kot divje živali,
tacali po truplih,
a ni nikoli izpustil strojnice.
Streljal je naprej.
Nikoli se ni predal.
Do raka.
Obiskal sem ga. Ležal je na hrbtu.
Sopel je kot riba na suhem.
Imel je široko razprte, prestrašene oči.
Nisem prenesel.
Stekel sem iz sobe.
Ne vem.
Morda...
je bil strah ves čas v njem.
Globoko v njem.
A je bil prešibek...
da bi se boril proti njem.
Kaj naj, Ed?
Začni se vesti kot moški.
-Kaj? -Slišal si me.
Preklemanski astronavt si.
Sedel si na nekaj ton močno eksplozivnega goriva
in rekel: "Vžgite."
Zdaj pa se cmeriš kot dojenček!
"Ed, tako se bojim. Tako šibek sem."
Zberi pogum, za božjo voljo!
Previdno, Ed.
Ali kaj? Bo El Gordo kaj storil?
Zelo možno.
-Morda se ti res meša. -Utihni.
-Morda pa nisi več G. Stevens! -Molči!
Odleti na Florido s potniškim letalom.
Gotovo je še prostor.
Devet-pet-devet, devet-ena-nič.
Ed, zelo sva skrenila s poti. Gorivo bo velik problem.
Kaj počneva?
Majhen ovinek. Da vidim, če je v tebi še kaj poguma.
HUMBLE (HOUSTON)
Letiš nad redko poseljenim območjem.
MEHIŠKI ZALIV NIZEK NADZOR
Prasec. Pokazal ti bom.
Velja.
Napetost v hladni vojni ne popušča,
a vsaj nekdo poziva k otoplitvi odnosov.
John Lennon.
Slavni glasbenik in aktivist
poziva svetovne voditelje in svoje fane
na koncert za mir.
Koncert, ki ga bo gostil Lennon, bo jeseni v New Yorku.
Paul, George in Ringo še niso potrdili udeležbe.
Druge novice.
Neverjeten razvoj dogodkov v Panami.
Elitne enote ameriške mornarice
so vdrle v panamski vojaški kompleks,
od koder so rešili vse štiri zajete ameriške vojake.
Ti bogca.
Med streljanjem sta bila ubita vsaj dva panamska vojaka.
Predsednik Torrijos je akcijo označil za grobo kršitev panamske suverenosti
in pozval Sovjetsko zvezo,
naj jim pomaga braniti...
NE POZABI SE ODJAVITI!
-Sranje. -V redu je.
Molčal bom, če boš ti.
Nočem, da to počneš s Kelly, prav?
Razumem, gospa.
Težko te je dobiti na muho, a to te ne bo rešilo.
Pazi zdaj to, reva.
O, ne, ne boš.
Pa te imam.
Žal mi je. Bilo je neizogibno.
Poražen boš.
Na muhi te imam.
Zadetek! Ni ti uspelo.
Ojej.
Lahka zmaga.
Prej sreča, Gordo. Če dobiš tri, zmagaš.
OPOZORILO
To pa ni dobro. Opozorilni zvok.
Ed, goriš. Iz levega motorja se kadi.
Sranje!
IZKLOP GORIVA
Katapultiraj se.
Tole bo plavanje.
Poklical bom reševalce. Takoj se katapultiraj!
Na pomoč. Houston Center. Nasin devet-ena-nič nad Zalivom.
Nasin devet-pet-devet gori in se bo katapultiral.
Prevedla Lidija P. Černi