REAGAN-ADMINISTRATIONEN FRIGIVNING AV SOLDAT
BAHAMALINJEN INSTÄLLD KRYSSNING
-God morgon. -God morgon.
Vad är det här?
Bara några papper för dig att underteckna.
Va? Tänker du avboka vår kryssning i Bahamas?
Om du ska ut i rymden igen känns den ganska onödig, va?
-Vänta, vadå? -Vilken rymdfärd blir det?
Du har redan varit på månen, så det kommer inte i fråga.
Och Skylab gör nytta,
men ärligt talat är det för långtråkigt för dig.
Så jag gissar på första resan med Pathfinder. Eller hur?
Det är ju nyskapande teknik,
fullt med saker som kan krångla.
En testpilots dröm.
Karen, jag tänker inte återvända. Jag är nöjd...
Nej, det är du inte.
Det blev tydligt igår kväll.
Vad pratar du om?
Du sa att du hade lovat dig själv
att aldrig lämna mig och Kelly ensamma,
vad du än måste ge upp.
Kom igen. Jag var upprörd och överreagerade.
Och du sa precis vad du kände.
-Jag menar... -Jag vet vad du menar, Ed.
Det är inte bara... det där.
Jag märker blicken i dina ögon vid varje uppskjutning.
Och när du pratar om Pathfinder.
Vi har uppfostrat en underbar dotter.
Och du har funnits där för henne hela tiden.
Det är dags för henne att leva ut sina drömmar,
så det borde du också göra.
Jag utsätter dig inte för det igen.
Jag klarar av det.
Men det blir annorlunda den här gången.
Jag har en rörelse att sköta.
Jag kan inte sitta vid en högtalare jämt och undra om allt är väl med dig.
Inte så att jag inte stöttar dig.
Det gör jag.
Men jag kan inte dras in i allt det där igen.
Det klarar jag inte.
I så fall...
...borde jag inte åka.
Jo, det borde du.
Tror du verkligen att du kan sitta bakom ett skrivbord
i 15 år till?
Så du tycker verkligen...
Ja. Det gör jag.
Jag klarar av det, sa jag.
Och det gör jag.
PILOTER
UPPDRAGSSPECIALISTER
PATHFINDER USA
Ibland måste man bara sluta oroa sig...
...och flyga, annars blir inget gjort.
Uppfattat, Gordo.
Det är uppfriskande att ha dig tillbaka igen.
Skönt att vara tillbaka.
Jag har saknat er tuffingar. Testpiloter.
Ja, vi vill gärna tänja på gränserna.
Amen.
Känns rymddräkten bra, Gordo?
Annars kan vi ge dig en gammal A7LB.
Jag gillar den.
Jag kan lyfta händerna högre.
Fast jag gillar inte det här sköldpaddsskalet.
Hållbarhet har ett pris.
Men se till att du är bekväm.
Du kommer att tillbringa mycket tid i den.
Jag kommer att stortrivas och tänka på dig.
Du ger aldrig upp, va?
Charm är min stora talang.
Bara hjälmen, så är du klar att åka.
Det var på tiden.
Hur känns det? Bra?
Jag hör dig inte.
Kom-radion är på.
Gordo, känns det bra där inne?
Jadå, bara bra.
Kom-radion la av.
-Du ser rödbrusig ut. -Ja, det är hett där inne.
Vi byter ut radion, så är du igång om tio minuter igen.
Det går nog inte.
Jag får nog ge mig för idag.
Jag mindes just att jag är väntad i byggnad 9.
Jag måste kissa, och jag tänker inte använda blöjan.
Jag bara säger det, Dan, håll ett öga på henne.
Jag vet att Annapolis har förändrats,
men inte så mycket.
Låt ingen av befälseleverna köra med min dotter.
Uppfattat, sir.
Hallå! Vart ska du ta vägen med den där?
-Hej, Bob. -Hej, Bob.
Hej, Bob!
Ta ett glas.
Vad är det vi firar?
Tja...
...att två gamlingar kom etta och tvåa i kompetenstestet.
Skål för det.
Ni klarade er fint.
Ni visade de där gröngölingarna att gammal är äldst.
Precis som väntat.
Okej, så vad ska vi skåla för nu?
Nån vi alla känner och älskar och beundrar djupt.
En av de största,
kanske den störste astronauten i vår tid,
har beslutat återvända till rymden som befäl för Pathfinder.
Jag vet. Neil Armstrong.
Nix. Frank Sedgewick.
Skit på er. Jag ska upp igen.
Vi hörde det.
Ja, ryktet färdas snabbt.
Men visst sa du att du inte saknade det, och inte hade nån önskan att återvända?
-Ni inspirerade mig. -Mm.
Så du gav dig själv Pathfinder.
Inte dumt att vara kung.
Vad kan jag säga? Jag har öga för talang, som med er två.
Jag menade vad jag sa. Ni klarade er fint.
Jag menar, det är inte så enkelt.
Att ge sig huvudstupa in i det efter alla dessa år,
och få det att verka enkelt.
Det är imponerande.
Är allt väl, Gordo?
Jadå.
Nåt jag borde känna till?
Nej då.
Okej.
Jag menar... alltså...
Jag kände mig konstig i rymddräkten idag.
-Konstig? Hur? -Hur då?
En bagatell. Jag bara...
Jag kände mig instängd och hade svårt att andas och...
...jag måste...
Jag måste ta av mig hjälmen.
-Ja. -Har du berättat för nån om det?
Självklart inte.
Inga... hallucinationer?
Nej, då. Ingenting sånt.
Jag lovar, jag kände mig bara...
...lite instängd, som jag sa.
Jaha.
Alltså, det som hände där uppe var nio år sen.
Du är inte samma kille nu.
-Jag vet. -Du är en annan person nu.
Och du har gått i terapi. Du har bearbetat dina problem.
Ja. Jag vet.
Du klippte äntligen bandet till Tracy.
Du är på väg tillbaka, kompis. Du har hittat stilen igen.
Jadå. Jag har inte mått så bra på flera år.
-Det var en småsak. -Ja.
En bagatell.
-Bra. Skönt att höra. -En bagatell.
Och hur är det med dig?
Bra. Det känns bra att vara tillbaka.
Jag måste åka till Dallas imorgon och träffa Claytons syster,
fixa några familjeangelägenheter.
Jag ser inte fram emot det.
Jaha.
Så, Ed, nu när du ska upp i rymden igen...
...vem tar över som astronautchef?
Molly?
Ed? Är det du?
Japp.
Kom in. Jag är här inne.
Lämnar du jämt dörren öppen när du tar ett bad ensam?
Vem har sagt att jag är ensam?
Kors i taket. Besök från astronautchefen.
Vad förskaffar mig den äran?
Du missade vår golfmatch igen, så jag tänkte titta in.
Okej. Vill du hämta en öl innan du berättar mer, eller...
Nej, jag bara... Okej, gärna en öl.
Ursäkta att jag inte reser mig. Gravitationen är jobbig.
Jag är här för att sätta dig i arbete igen.
Det får vara slut på det här glada, bekymmersfria livet.
Varför känns det som dåliga nyheter?
För att du känner mig.
Jag vill att du tar över som astronautchef.
Jag astronautchef? Varför i all världen då?
Nån har just gett mig befälet över Pathfinder.
Oj.
Du gav dig själv befälet över årtiondets häftigaste tripp.
Ja. Precis som du sa åt mig.
Jösses. Det var inte meningen att du skulle lyda.
Jag bara skojade.
Nåja, du hade rätt.
Och en fördel med att vara chef är att kunna ge sig själv uppdrag.
Det var rätt vågat gjort, Ed.
Du har aldrig flugit en rymdfärja.
Nåja. Ingen har flugit Pathfinder.
Du har visst gett dig själv en strålande chans att misslyckas.
Alltid lika optimistisk.
Nå, vad säger du?
Jag tackar nej till den törnekronan.
Glöm inte bort fördelarna.
Vördnad från dem som ber om tjänster.
En chans att hämnas på folk som har gått emot dig.
Det låter kul.
Men nej. Nej.
Jag vill bara flyga.
Gör det, då.
Du bestämmer dina egna uppdrag. När ditt sexmånaders flygförbud hävs...
Gör jag som Baldwin?
Ger mig själv den coolaste farkosten?
Din fuling.
Du börjar om en vecka. Du kan tacka mig senare.
En flaska Glenfarclas 25 vore fint.
Fast Glenfiddich duger också bra.
Molly Cobb...
...astronautchef.
Helt otroligt.
Jag uppskattade att du ringde.
Vi hann aldrig prata vid begravningen.
-Jag ville... -Du hade nånting åt mig, sa du.
Ja.
Jag tog äntligen mod till mig och gick igenom Claytons garderob.
Det här hittade jag på golvet, längst bak.
Där finns några personliga saker som du kanske vill ha.
Det här är några av Claytons betyg från lågstadiet.
Det här är några födelsedagskort som din mor gav honom.
HAR DEN ÄRAN!
Tack för att du tog med dem.
Jag vet att du och jag inte alltid har kommit överens,
men jag hoppas att vi kan hitta ett sätt att bli vänner igen.
Varför?
För att vi båda älskade Clayton.
Vad ska det betyda?
Jag vet att du ville att han skulle beundra dig, dyrka marken där du gick.
Är det vad du kallar kärlek?
Det var inte alls så jag...
Du känner mig inte.
-Du gjorde dig aldrig besväret. -Nog känner jag dig.
Clayton berättade vad som egentligen hände på månen.
Va?
-Han lovade ju. -Han hade inga hemligheter för mig.
Han berättade hur du bröt armen...
...för att rädda en vit mans karriär.
Han var min vän. En besättningsmedlem.
Hans hudfärg hade inget med det att göra.
Och se hur de belönade dig. Gjorde dig till åtlöje.
Om det är sant, varför skickar de mig till månen igen?
Ska du åka igen?
Men så trevligt, då.
Du hjälper dem att spendera miljoner
för att se om bönor kan växa på månen.
Om de hade använt pengarna till bättre rådgivning för krigsveteraner
hade kanske inte Clay tagit sitt liv.
Varför trodde jag att det skulle vara annorlunda denna gång?
Du lär aldrig förändras.
Vänta lite.
Jag har en sak åt dig också.
Var den Clays?
Men han kastade bort alla sina medaljer. Jag såg det.
Inte den här.
-Hur... -Han gav mig den.
Jag förstår inte.
Varför ger du den till mig?
För det var du som fyllde hans huvud med patriotisk smörja.
Han tog värvning på grund av dig.
Han tog värvning för att tjäna sitt land.
Sitt land?
Berättade han vad hans vapenbröder gjorde
dagen efter mordet på Martin Luther King?
De hade fest.
De satte på sig KKK-dräkter och paraderade omkring med sydstatsflaggan.
Men vadå, de gav ju Clay en medalj, så då är allt bra.
-Det var inte mannar i Clays pluton. -Jag pratar inte om dem.
Jag pratar om USA:s regering.
Uncle Sam använde oss som kanonmat.
Clayton tjänstgjorde med stolthet.
I början.
När han kom tillbaka, visade han upp ett glatt ansikte för din skull.
Han gjorde allt för dig.
Och nu när han är borta vill du bara glömma honom.
Så gör det, då.
Åk tillbaka till månen, hjälp dem starta ett nytt Vietnam där.
Det är inte...
Vi utför seriös forskning för att bygga en bättre framtid för oss alla.
Du låter precis som de.
Men du är inte en av dem. Det blir du aldrig.
De låter dig åka med på bussen, men du måste ändå sitta längst bak.
Jag vet att jag redan har tagit upp det här...
...men...
...månen skulle vara ett steg på vägen
men har blivit ett moras
som slukar mer och mer av vår ekonomi och våra resurser...
Sant, men presidenten vill inte att ryssarna får övertaget.
Inte jag heller.
Om vi landstiger på Mars har vi definitivt övertaget.
-Vad är det? -Vet du vad som är ditt problem, Ellen?
Du lurar ingen.
Vad menar du?
Du måste ha bättre pokerface.
Minns du för några år sen,
när senator Lang kritiserade budgetöverdragen för månprogrammet?
Ja, han kallade det "mångalenskap".
Jag skrev det talet åt honom.
Varför gjorde du det?
Lang var mitt i en tuff återvalskampanj.
Jag minns.
Coen anklagade honom för att ha sålt sig till NASA.
John var tvungen att visa sitt oberoende.
Vi hade redan röster nog för att få igenom anslaget,
så varför inte hjälpa honom lite?
Sen, när han blivit återvald...
Bytte Lang fot och stödde lagförslaget
som lät NASA sälja licensen till sin nya teknik till privatindustrin.
Och tack vare det
kommer NASA att vara helt självförsörjande inom tio år.
Inte längre beroende av kongressens nyckfullhet.
Precis.
Då har vi pengar nog att utforska Mars.
Och vi slutar inte där.
Du och jag kommer att ha parkettplats.
Bara inte Demokraterna vinner nästa år.
Det måste ha varit ganska svårt.
Att vara i alltings centrum,
och så vinner Teddy Kennedy och du är utan jobb.
Det ingår i spelet. Toppar och dalar.
Var det Nixon som först rekryterade dig?
Nej.
Ingen rekryterade mig. Jag lobbade som tusan för jobbet.
Verkligen?
Jag fick intresset ombord på en ubåt under kriget.
Vi gick upp i ytläge nattetid för att ladda batterierna.
Ja, där ute,
ensamma i Stilla havet, var himlen full av stjärnor.
Vi lärde oss namnen på rätt många för att navigera, men...
...jag ville lära mig allihop.
Efter kriget gick jag och köpte mitt första teleskop...
...ur en Sears-katalog.
-Påfyllning? -Gärna.
Jag visste inte att du kände så starkt för rymden.
Jag trodde nog...
Vadå? Att jag är en hal politiker
som bryr mig mer om min karriär än om NASA?
Jag tar inte illa upp, El.
Jag vet att alla på JSC tror att jag bara är Reagans lakej,
liksom de trodde att jag var Nixons förut.
Men det gör mig inget.
Politiker har varit avskydda så länge det har funnits politiker, men...
...sanningen är...
...att det är vi som möjliggör allt det här.
Jag längtar efter att komma till Mars lika hett som du. Tro mig.
Du kommer att vara en stor tillgång för mig.
Du är alltigenom äkta.
Sånt uppskattar folk.
Tack, Tom. Du är mycket vänlig.
Du vänjer dig snart vid spelet.
Olika roller med olika människor.
Jag är inte samma Thomas Paine med Reagan som jag var med Nixon
eller Tip O'Neill eller Margo Madison.
Men jag är ytterligare en annan, hemma med min fru.
Grejen är att inte tappa bort vem man verkligen är.
Det är Scorseses bästa film.
-Du menar inte allvar. -Ett mästerverk.
Det säger du bara för att du gillar Jerry Lewis.
Vad är det för fel på filmen, då?
Allt.
Dr. Jäkel och Mr. Hyde är en lysande vidräkning med
det amerikanska manliga psyket.
Ditt psyke, möjligen. Jag fattar inte alls hans fixering.
Säger han som sett Yentl 15 gånger.
-Du är så... -Hej, El.
Hur har din dag varit?
Den var väldigt intressant.
Dags att gå. Vi vill inte missa första uppträdandet.
Vart ska ni gå?
The Bullshot.
De lär ha en fantastisk Donna Summer-imitatör.
-Häng med, vetja. -Ja.
Det vore kul, men jag har ett möte kl 08:00 på JSC.
Du kan vara där en timme och sen åka hem.
Du borde komma ut mer, roa dig lite.
Ja, häng med.
En annan gång.
Om du stannar hemma borde du gå igenom din månpost.
Du har inte öppnat den sen du kom tillbaka.
Okej. Det var värst.
-Ha så kul. -Du med.
Vilken massa post.
FÖRSÄKRING ÄNDRING AV VILLKOR
PAM HORTON AUSTIN, TEXAS
HÄLSNING FRÅN PAMELA HORTON
HEJ, JAG SÅG DIG PÅ NYHETERNA! VÄLKOMMEN TILLBAKA.
JAG HOPPAS ATT DU FÅR NÖJE AV DET HÄR. PAM
MUSE #10 AV PAMELA HORTON
PAMELA TOG MAGISTEREXAMEN VID UNIVERSITY OF TEXAS
UNDERVISAR I LITTERATUR OCH POESI VID AUSTIN FOLKHÖGSKOLA.
GISSA VILKEN DIKT SOM HANDLAR OM DIG.
VAR TRÄFFADES VI? VAR DET PÅ BUSSHÅLLPLATSEN?
ELLER PÅ GATAN? VAR DET NÄRA GRÄNDEN?
Discovery, kontrollen här. Vi kör en startgenomgång.
Uppfattat.
Det ser bra ut, kontrollen.
Då har vi den förutbestämda väntetiden på nio minuter före start.
Dags för Tracys stora intervju med NBC.
Ibland känner man sig bara som chaufför.
Det finns visst en sminkdosa på mellandäck om du behöver den.
Mycket lustigt.
Kontrollen, Tracys kamera är på.
Uppfattat, Discovery. Ser bra ut.
Okej. Sändning om tre, två, ett.
Hejsan.
DISCOVERY SÄKER LÄNK
Jag är väldigt glad att kunna tala med er från rymdfärjan Discovery.
FÖRINSPELAT TRACY STEVENS
Just det, jag ska tillbringa sex månader på månen.
Det är en enastående resa.
Tyvärr kunde den inte bli Sams och min smekmånadsresa.
Många tittare har frågat varför du fortfarande heter Stevens
istället för ditt nya efternamn, Cleveland.
Vill du berätta varför?
Tja, alla känner mig redan som Stevens.
Så jag beslöt att behålla efternamnet.
Spara lite pengar åt skattebetalarna.
Jag älskar dig massor, Sam.
Astronaut Tracy Stevens, för 49 minuter sen
medan hon och besättningen förberedde uppskjutningen.
Jag får höra att rymdfärjan ska lyfta om bara två minuter...
Tack. Tack så mycket.
Välkomna till Wheel of Fortune. Kul att ha er här.
Kan vi få en applåd till för er värdinna. Här är Vanna White.
Vanna.
Hejsan.
...hoppas att de inte når vårt skepp före oss.
Lufttrycket sjunker. -Du har rätt.
Tvåbarnsfar. Vill du berätta lite om barnen?
Två underbara ungar.
En knappt ett år gammal, och en härlig treårig dotter
som min ljuvliga fru har skänkt mig.
Det var... -Två fina ungar.
...fint av henne att göra det.
Och kul att ha dig här, Jeff. Lycka till.
Åtta, sju, sex.
DISCOVERY UPPSKJUTNING
Startar huvudmotorn. Två, ett...
LJUD AV
Hej så länge, Trace.
Vi ses snart.
Vad har du där, mr Piscotty?
Bara en smörgås, sir.
Det är visst er sista dag på jobbet. Grattis.
Sätt på dig den där.
MARINEN
Med all respekt, sir, jag tillhör flygvapnet, inte marinen.
Sätt på dig den.
Dra ner den lite till.
Lite mer.
Det blir bra.
På måndag ska du hämta ut en T-38:a
och möta mig i Palmdale.
Palmdale... Kalifornien?
Gratulerar.
Du blir andrepilot på Pathfinders jungfrufärd.
Uppfattat, sir.
Tack.
Två timmar till uppskjutning.
LAWRENCE AV ARABIEN
-Hej, Bob. -Hej, Bob.
Det kommer att kännas tomt här utan dig.
Den här lämnar jag nog till Molly.
Hon är usel på puttar. Hon behöver träna.
Den kommer hon nog att gilla.
Läget?
Ed, du ska veta att jag uppskattar platsen på Jamestown 91
och att du fixade det så fort.
Det gör jag verkligen.
Men...
Men vadå?
Det räcker inte.
Räcker det inte?
Beklagar, men nej.
Jag vill bli befäl.
Dani, du har varit borta för länge.
Du kan inte bara valsa in och begära...
Du vet vilka uppoffringar jag har gjort.
Hur mycket tid jag har förlorat.
Jag var den första afroamerikanen i rymden.
Och här är jag nu, fortfarande i baksätet.
Kom igen, Dani.
Tänker du bråka om det här?
Jag har tänkt mycket på det här.
Jag vill bli den första afroamerikanska kvinnan som för befäl på ett rymduppdrag.
Första kvinnliga svarta befälhavaren, är det plötsligt en stor grej?
Måste du kräva just det?
Det är precis vad jag gör.
Om du inte ger mig ett befäl,
blir jag för alltid sedd som den svaga svarta flickan som bröt ihop på månen.
Om jag varit en vit man, hade de förlåtit mig för länge sen.
Jag förstår om det känns så, men det är inte sant.
Minns du Mercury 4, när Gus Grissom landade och sprängde luckan i förtid?
Pressen lät honom aldrig glömma det.
Det hade inget att göra med hans hudfärg.
Ed, hur många astronauter har vi nu?
Tvåhundrafem stycken.
Hur många av dem är svarta?
Elva.
Hur många av dem har fört befäl över ett rymduppdrag?
En.
Hör på, du menar väl inte... Du försöker väl inte antyda...
Jag försöker inte antyda nåt alls.
Jag säger det rakt ut.
Det här duger inte.
Dani, du måste förstå. Såna här saker tar tid.
Man måste först bli kvalificerad, sen tränas,
och sen ha erfarenhet från en rad uppdrag.
Tro mig, om de var redo, skulle de föra befäl.
"Om de var redo"? Du låter som ägaren till ett NFL-lag.
Hör på, vi har tagit tag i problemet.
Nej. Det har vi inte.
Jag kom in i programmet som den symboliska svarta tjejen.
Jag var tacksam för chansen, oavsett skälen bakom.
Men det var 13 år sen.
Det här programmet
kan förändra folks sätt att se världen.
Det vet du.
Hur kan du komma med det här på min sista dag?
Det är just därför.
För tills Molly tar över på måndag,
är du den ende med makt att göra nånting.
Jag har ett möte.
Förlåt att jag är sen.
Men hallå.
Till dig, Ed.
Som tack för dina nio år som astronautchef.
Ska jag önska nåt?
Du har väl fått din önskan uppfylld? Att föra befäl över Pathfinder.
Vad önskade du dig?
Att vi kommer igång med mötet.
Instämmer.
Tja, jag har spännande nyheter.
Ryssarna har tackat ja till presidentens erbjudande
om ett gemensamt uppdrag för våra respektive rymdprogram.
Du måste fan driva med mig.
Du sa att det var uteslutet att de skulle säga ja.
Tydligen är premiärminister Andropov ivrig att visa för världen
att Sovjetunionen har fredliga avsikter gentemot USA.
Jag har sagt det förut. Det här är rena löjan.
Ryssarna flyger fortfarande med Soyuz.
De har inte ens lyckats få upp sin rymdfärja Buran i luften.
Enda skälet att säga ja till det här
är att de vill få en närmare titt på vår nya teknik.
Vi behöver inte ge dem det.
Vi behöver bara visa dem sånt de redan har sett.
Vad menar du?
Vi har en gammal styrmodul till Apollo magasinerad här.
Den var menad som räddningsfarkost för Skylab innan rymdfärjorna kom.
Vi tänkte skicka den till Smithsonian.
Om vi använder en Apollofarkost,
kommer ryssarna inte i närheten av vår nya teknik.
Och vi har även en Saturn 1B i beredskap.
Huntsville har en.
Då är det genomförbart.
Presidenten lär älska det här.
Han pratar än om hur heroiska de gamla Apollo-farkosterna verkade.
Enligt ryssarna är de i full färd med att välja besättning...
För att visa att de menar allvar.
Så vi behöver göra detsamma.
Jag vill inte sätta press på dig sista dagen på jobbet, Ed,
men jag vet inte om jag vill överlämna det här till ms Cobb.
Du behöver i alla fall bara välja två nu, efter ändringarna.
Jag kan ge er befälhavaren redan nu.
Du utnämner väl inte dig själv till det här också?
Nix. Jag utnämner Danielle Poole.
Hon har stor erfarenhet av Apollo och är rätt person för det här.
Vi kanske ska överväga andra tänkbara val.
Varför då?
Ed, det här uppdraget är väldigt viktigt för presidenten.
Han vill ha bästa tänkbara person för uppdraget.
Jag var på månen i tre månader med henne.
Hon presterade utomordentligt under tuffa omständigheter.
Jag uppskattar din lojalitet, men du vet att det inte är sant.
Vad fan menar du med det?
Snälla Ed. Måste jag tala i klartext?
-Grejen med hennes arm... -Inte hennes fel.
-Men folk tror... -Då ändrar vi folks uppfattning.
Tom, jag tränade med Poole. Och jag instämmer med Ed.
Jag också.
Hon presterade utomordentligt för oss under Apollo 24-krisen.
Och jag tror det är dags
att en afroamerikansk kvinna för befäl över ett rymduppdrag.
Jag säger inte emot.
Det var för fasen jag själv som utvalde Poole som astronaut.
Så vad är problemet?
Vita huset kommer att protestera.
Då får du påminna dem om plaketten vi tänkte ta dit med Apollo 11.
"Vi kom i fred för hela mänskligheten."
Vi måste leva upp till den texten.
Och det här uppdraget, med allt dess symbolvärde,
är perfekt tillfälle att göra det.
Ed har nog rätt här.
Ryssarna utnyttjar varje tillfälle
att lyfta fram rasproblemen i vårt lands historia.
Det här utgör ett starkt budskap om vilka framsteg vi har gjort.
Okej, jag lägger fram förslaget på högsta ort.
Säg till om nån trilskas.
Då ringer jag försvarsministern, och han kommer att stödja förslaget.
Jag står bakom dig, Tom.
Okej.
Start om fem, fyra, tre, två...
Har du en minut?
Inte en jävla sekund över det.
-Vad pågår? -Vad menar du?
Jag trodde att vi var vänner. Du överrumplade mig där inne.
Det var inte menat så. Lösningen bara kom för mig.
Det är mycket som bara kommit för dig på sistone.
Du diskuterade aldrig Pathfinder med mig heller.
Och plötsligt är Gordo Stevens på väg till månen igen,
efter att inte ha flugit på nästan tio år.
Gordo drar lön. Han är en av våra bästa piloter.
Alla vet att han är ett... Han har spritproblem.
Har du tagit en ordentlig titt på honom? Det kommer att bli katastrof.
Jag vet att han är lite rund just nu,
men han kommer snart i form igen.
Det gör han jämt. Han hade toppresultat på...
Du gör väl alla de här valen av rätt skäl, Ed?
Inte av vänskap eller nepotism...
...eller nån annan jädra ism.
Fan också!
Fan.
MARINEN
Ed sa kl 12:00, visst?
Svar ja.
Varför den där mössan? Du tillhör flygvapnet.
Jag... förlorade ett vad.
Det var som fan. Om vad?
Jag var så full, att jag...
...inte minns.
Och NASA gör dig till andrepilot på vår första atomdrivna rymdfarkost.
Ursäkta att jag är sen.
Vevstaken i Corvetten sprack på väg till Ellington.
Hur gammal är bilen egentligen? Fyrtio år?
Jag fick den för 14 år sen, när du gick i high school.
Skönt att de gör bättre bilar nu.
Nu sätter vi igång. Jag måste tillbaka till Houston.
Ni ska övervaka simulationsmodulerna medan jag flyger till Cape
och kollar uppgraderingarna i kontrollcentret.
Men jag vill visa er nåt först.
-Tack för att du gör det här, Troy. -Så gärna, ms Poole.
Här finns mest bara lådor och malkulor.
Vad är det du letar efter?
Jag vill säga hej till mitt skepp.
VAKT
Är det där ditt skepp?
Den där plåtburken?
Just den plåtburken.
Det här är Pathfinder.
Första gången jag ser den flygfärdig.
Tre gånger mer kraftfull än våra nuvarande rymdfärjor.
Och när vi flyger till Mars
kommer atommotorerna att minska flygtiden med 100 dagar.
Vårt jobb blir att testa den under tuffaste tänkbara förhållanden.
Hitta alla buggar och lösa dem.
Jag valde er som besättning för att ni är de bästa.
Dr Ride har jobbat på motorerna i flera år,
och det är på tiden att ni prövar dem i rymden.
Olikt dig har kapten Piscotty aldrig varit i omloppsbana,
men han har lett sex reservuppdrag med den äran.
Han verkar ha ett sjätte sinne för vad som kan gå fel och hur man fixar det.
Och han är en skaplig pilot.
Fast han är rödhårig.
Vi kommer att ha allas ögon på oss.
Så vi har inte råd med misstag.
Därför ska vi träna så in i helsike.
Uppfattat, chefen.
Precis så vill jag ha det.
Nu ska vi skapa historia.
-...ber er att resa er... -Åh nej.
...för att visa respekt
medan han sjunger sitt lands nationalsång.
Dra åt helvete, kommunistjävel.
Fortsätt sjunga, medan du har tänderna kvar.
Lägg av, Steve.
Ge mig ett paraply. Vänta!
-Sådär ja! -Var är han?
Mina damer och herrar,
från South Carolina...
VI ÄR MARINKÅREN
...Sergeant Slaughter!
Ja!
Slaughter ska sparka honom tillbaka till Sibirien.
Se upp för Volkoffs högra hand.
Förra veckan i Shreveport
tog Volkoff fram ett föremål ur stället
och knockade Tito Santana.
-Gillar du fribrottning? -Det är skitkul. Ja.
Han kommer att klå dig.
Gordo, ska du inte träffa Ed på Ellington?
Ni skulle ju flyga till Cape tillsammans.
Jag måste se det här. Jag kör fort.
Just det.
Pathfinder var fantastisk,
men jag ville nästan dö när Sally retade amiralen för hans bil.
Jag var så torr i munnen och kunde inte säga ett ord.
Lyssna, höjdarpilot.
Ed Baldwin kan göra misstag precis som alla andra.
Du blir hans andrepilot,
så det är ditt jobb att säga till när han gör bort sig.
-Om du inte kan det... -Helena. Var inte en sån glädjedödare.
Se upp! Slingshot!
Hej, Ed.
Det är minst 142 kilo!
Att bli kastad genom luften...
Vilken högerarm!
Bra, Sarge! Pulvrisera honom!
Fem högerslag... -Krossa honom!
...och nu kastas bjässen iväg...
Kasta honom i golvet!
Det slaget skakade ryssen. Volkoff är nere på ett knä.
Matchen vänder.
Domarn, är du blind? Det är ett otillåtet grepp!
Pappa?
Mår du bra, pappa?
Ser du myrorna?
Ja, de är svåra att missa.
Är du klar, kompis?
Vad är det?
Jag såg myror.
Va?
När? Vad gjorde du?
Jag satt och såg på tv på Outpost.
Ingen sprit, bara Pepsi.
De var... De kröp omkring överallt.
De kröp omkring överallt.
-Var nån med dig? -Ja, Danny.
Han jobbade.
Det gick snabbt över.
Karen... dödade dem med insektssprej.
Va... Menar du att myrorna var verkliga?
Jag trodde att jag började se saker igen.
Jag hade svårt att andas,
och skakade och svettades hela vägen hit.
Jag kunde känna dem på händerna och i ansiktet.
Tänk om det händer igen där uppe, Ed?
Gordo, du hallucinerar inte.
Det händer inte.
Min farsgubbe...
...var den tuffaste jäkeln jag nånsin sett.
Och fasorna han utstod i kriget.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Japaner som anföll i flock.
De kom rusande, skrikande som vilddjur,
klev över ryggarna på sina döda,
men han lämnade aldrig maskingeväret.
Han bara fortsatte skjuta.
Jag såg honom aldrig vika ner sig för nåt.
Förrän cancern.
Jag åkte och hälsade på honom. Han låg platt på rygg i sängen.
Han flämtade som en fisk på torra land.
Uppspärrade ögon, fulla av rädsla.
Jag klarade inte av det.
Jag sprang ut ur rummet.
Jag vet inte.
Kanske fanns...
...fruktan i honom hela tiden.
Längst inne.
Han var för svag att...
...kämpa mot den längre.
Vad ska jag göra, Ed?
Börja uppföra dig som en man.
-Va? -Du hörde.
Du är för fan astronaut.
Du har suttit ovanpå 2,5 miljoner kilo högexplosivt bränsle
och sagt åt dem: "Tänd på."
Och nu sitter du här och gråter som en jävla barnunge!
"Ed, jag är så rädd. Jag är så svag."
Visa lite stake, för fan!
Försiktigt, Ed.
Annars vadå? Kommer El Gordo att göra nåt?
Ja, kanske det.
-Du kanske verkligen har blivit knäpp. -Tyst.
-Du kanske inte är Gordo Stevens längre. -Tyst!
Ta och boka ett plan till Florida med Pan Am.
De ordnar säkert en plats åt dig.
Nio-fem-nio, nio-ett-noll.
Ed, vi har avvikit långt från rutten. Bränslet blir ett stort problem.
Vad handlar det om?
Bara en liten omväg. Jag ville se om du har mod kvar.
Du flyger i ett område lämpat för luftstrid.
MEXIKANSKA GOLFEN
Din jävel. Okej, jag ska sopa banan med dig.
Kom an, kompis.
Mitt i det kalla kriget vars spänningar inte verkar minska,
uppmanar åtminstone en person till gemenskap över gränserna.
Han heter John Lennon.
Den berömde musikern och aktivisten
uppmanar både världens ledare och sina fans
till vad han kallar en konsert för freden.
Med Lennon som värd skulle konserten äga rum i New York City
nån gång i höst.
Inget besked ännu från Paul, George eller Ringo om de kommer att delta.
Övriga nyheter,
en förbluffande utveckling i Panama idag.
Enligt Pentagon lyckades ett team Navy SEALs
ta sig in på en panamansk militärbas
där de amerikanska soldaterna hölls fångna, och räddade dem.
Det var som fan.
Minst två panamanska soldater dödades vid skottväxlingen.
President Torrijos kallade aktionen
en upprörande kränkning av Panamas suveränitet,
och har bett Sovjetunionen om hjälp
att försvara hans land...
GLÖM INTE ATT STÄMPLA UT!
-Jäklar. -Det är okej.
Jag säger inget om inte du gör det.
Men gör aldrig det här med Kelly. Aldrig nånsin, okej?
Uppfattat, ma'am.
Din hala fan. Men det räddar dig inte.
Kolla in det här, din nolla.
Nej du, försök inte.
Och... där har vi dig.
Beklagar. Jag var steget före.
Dags att erkänna dig besegrad.
Jag har dig i siktet.
Fox Two! Du är rökt.
Jäklar.
Det där kallas en enkel seger.
Det kallas svintur, Gordo. Vi kör två av tre.
VARNING
Inte bra. Varningssignal.
Jösses, Ed, du brinner. Flammor under vänster motor.
Helvete!
BRÄNSLEAVSTÄNGNING
Skjut ut dig och gå hem, kompis.
Snarare simma hem.
Jag anropar räddningspersonal, Ed, skjut ut dig nu!
SOS. Houston Center. NASA 910 över Gulfen.
NASA 959 brinner och skjuter ut sig nu.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson