1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
ரீகன் நிர்வாகம்
வீரர்களை விடுவித்தல்

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
பஹாமா லைன்
கப்பல் பயணம் ரத்து

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
இது என்ன?

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
இது நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டிய
சில ஆவணங்கள்.

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
என்ன? நம்முடைய பஹாமா கடல் பயணத்தை
நீ ரத்து செய்கிறாயா?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
நீங்கள் மறுபடியும் விண்வெளிக்குப் போவதாக
இருந்தால், அது தேவை இல்லை தானே?

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
-கொஞ்சம் பொறு, என்ன?
-சரி, இது எந்தப் பணியாக இருக்கும்?

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
ஏற்கனவே நிலவுக்குப் போயிருக்கிறீர்கள்,
எனவே அதை கேட்கத் தேவையில்லை.

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
அப்புறம், ஸ்கைலேப் நன்றாக வேலை செய்கிறது,

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
ஆனால், உண்மையாகச் சொல்லப்போனால்
இது உங்களுக்கு சலிப்பாக இருக்கும்.

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
பாத்ஃபைண்டரின் முதல் விமானம் என்று
நினைக்கிறேன், சரிதானே?

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
வந்து, அதில் மேம்பட்ட புதுமையான
தொழில்நுட்பம் உள்ளது,

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
செயலிழக்கக் கூடிய
நிறைய விஷயங்களும் இருக்கும்.

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
அது சோதனை விமானியின் கனவு ஆயிற்றே.

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
கேரன், நான் திரும்பவும் போகப் போவதில்லை.
நான் சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்...

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
நீங்கள் சந்தோஷமாக இல்லை, எட்.

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
நேற்றிரவு அதைத் தெளிவுபடுத்தி விட்டீர்கள்.

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
எதை இழக்க நேரிட்டாலும்,
என்னையும் கெல்லியையும்

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
தனியே விட்டுப் போகப் போவதில்லை என்று

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
உங்களுக்கே உறுதியளித்துக் கொண்டதாக
சொன்னீர்கள்.

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
அட, நான் ரொம்ப வருத்தமாக இருந்தேன்,
அதனால் அதிகமாக உணர்ச்சிவசப்பட்டு விட்டேன்.

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்களோ
அதைத் தான் சொன்னீர்கள்.

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
-என்ன சொல்ல வந்தேன் என்றால்...
-என்ன சொன்னீர்கள் என எனக்கு தெரியும், எட்.

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
அது அப்படி... இல்லை.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
ஒவ்வொரு புறப்பாட்டிலும், உங்க கண்களை நான்
கவனிப்பேன் என நினைத்திருக்க மாட்டீர்கள்.

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
நீங்கள் பாத்ஃபைண்டரைப் பற்றி
பேசும்போது கூட.

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
நாம் அருமையான ஒரு மகளை வளர்த்திருக்கிறோம்.

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
ஒவ்வொரு அடியிலும்
நீங்கள் அவளோடு இருந்திருக்கிறீர்கள்.

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
அவளுடைய கனவுகளை நிறைவேற்ற
அவள் வெளியேறுகிறாள்,

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
உங்களையும் தடுக்க,
எந்தக் காரணமும் இல்லை.

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
உனக்கு மீண்டும்
அந்த சங்கடத்தைத் தர மாட்டேன்.

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
இதை நானே சமாளித்துக்கொள்வேன்.

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
ஆனால், இம்முறை இது வேறு மாதிரி இருக்கும்
என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

36
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
நான் நம் தொழிலை கவனிப்பேன்.

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
எனவே, எந்நேரமும் ஸ்குவாக் பாக்ஸ்ஸின் முன்
உட்கார்ந்து நீங்க நலமா என கவலைப்படமுடியாது

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
உங்களுக்கு ஆதரவாக
இருக்க மாட்டேன் என்பதல்ல.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
நான் ஆதரவாகத்தான் இருப்பேன்.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
என்னால் இனிமேலும் இதிலேயே
சிக்கிக் கொண்டு இருக்க முடியாது.

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
என்னால் முடியாது.

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
அப்படி என்றால்...

43
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
நான் போகக் கூடாது.

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
ஆமாம், நீங்கள் போகணும்.

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
இன்னும் 15 வருடம், 8:00 மணியிலிருந்து
6:00 மணிவரை மேஜையில் உட்கார்ந்து

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
வேலை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
நீ உண்மையில் அப்படி சொல்கிறாயா...

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
ஆமாம். நிச்சயமாக.

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
நான் சமாளித்துக் கொள்வேன் என்றேனே.

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
நிச்சயம் சமாளிப்பேன்.

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
விமானிகள்

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
பணி வல்லுனர்கள்

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
பாத்ஃபைண்டர்
அமெரிக்கா

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
பாத்ஃபைண்டர்

55
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
சில நேரங்களில்,
நாம் கவலைப்படுவதை விட்டு விட்டு...

56
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
பறக்க வேண்டும்,
இல்லையென்றால் எதுவும் நடக்காது.

57
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
புரிந்தது, கார்டோ.

58
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
நீங்க விண்வெளிவீரராக
திரும்பி வந்தது புத்துணர்ச்சியளிக்கிறது.

59
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
திரும்பி வந்தது நன்றாக இருக்கு.

60
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
உங்களை போன்ற வலிமையான சோதனை விமானி தேவை.

61
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
ஆமாம், எல்லா ஆபத்துகளையும்
எதிர்கொள்ளத் தயாராகி விட்டோம். சரி.

62
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
ஆமென்.

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
இந்த சூட் உங்களுக்கு
சரியாக இருக்கா, கார்டோ?

64
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
இல்லையென்றால், பழைய ஏ7எல்பீ சூட்-ஐ
உங்களுக்குத் தருவோம்.

65
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.

66
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
என் கைகளை நன்றாக உயர்த்த முடிகிறது.

67
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
ஆமை ஓடு மாதிரியான இந்த சூட்டின்
பின் பக்கம் தான் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
நன்கு உழைக்கணும் என்றால்,
எதிர்மறை அம்சம் இருக்கும் தான்.

69
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
இது பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா என
பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
இவற்றோடு நிறைய நேரம்
செலவழிக்க வேண்டிஇருக்கும்.

71
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் விரும்புகிறேன்,
உன்னை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

72
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
ஒரு போதும் விட மாட்டீர்கள், இல்லையா?

73
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
நான் மிகவும் வசீகரமானவன்.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
ஹெல்மெட் மட்டும் தான் பாக்கி,
நீங்கள் சாதிக்கத் தயாராகி விட்டீர்கள்.

75
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
இந்நேரம் முடிந்திருக்கணும்.

76
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
நலமா? எல்லாம் சரியாக இருக்கா?

77
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
நீங்கள் சொல்வது கேட்கவில்லை.

78
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
தொடர்பை இணையுங்கள்.

79
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
உங்களுக்கு எல்லாம்
வசதியாக இருக்கிறதா, கார்டோ?

80
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
ஆமாம். நான் நலம் தான்.

81
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
தொடர்பை துண்டித்துவிடுங்கள்.

82
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
-உங்கள் தோல் சிவந்த மாதிரி இருக்கு.
-ஆமாம், இங்கே சூடாக இருக்கு.

83
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
நாங்க சிசிஏ-வை இடம் மாற்றுகிறோம், பத்து
நிமிடத்தில் நீங்க திரும்பவும் போகணும்.

84
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
அது நடக்காது.

85
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
இன்றைக்கு வேண்டாமே.

86
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
நான் கட்டிட எண் ஒன்பதில் இருக்கணும் என்பது
இப்பதான் ஞாபகம் வந்தது.

87
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
எனக்கு சிறுநீர் கழிக்கணும்,
நான் டயப்பரை பயன்படுத்த மாட்டேன்.

88
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
டேன், நான் சொல்வதைக் கேள்,
அவளைக் கண்காணித்துக் கொண்டேயிரு.

89
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
ஆன்னாபோலிஸ் மாறிவிட்டது என
எனக்குத் தெரியும்,

90
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
ஆனால் பெரிதாக எதுவும் மாறவில்லை.

91
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
அந்த மிட்ஷிப்மென் யாரும் என் மகளை
கஷ்டப்படுத்தாமல் பார்த்துக்கொள், சரியா?

92
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
சரி, சரி, சார்.

93
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
ஹேய்! அதை எடுத்துக் கொண்டு
எங்கே போகிறாய்?

94
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
-ஹாய், பாப்.
-ஹாய், பாப்.

95
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
ஹாய், பாப்!

96
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
ஒரு கோப்பையை எடுத்துக்கொள்.

97
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
நாம் எதற்காக கொண்டாடுகிறோம்?

98
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
வந்து...

99
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
பழைய ஆட்கள் இருவர் அவர்களது முதல் மற்றும்
இரண்டாவது புலமை சோதனைகளை முடித்துவிட்டனர்.

100
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
நான் அதற்காக குடிக்கிறேன்.

101
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
இருவரும் நன்றாக செய்தீர்கள்.

102
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
அவர்களைக் காட்டிலும் சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

103
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
நான் குறைவாக எதிர்பார்க்கலை.

104
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
சரி, இப்போது நாம் எதற்காக குடிக்கிறோம்?

105
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
நம் அனைவருக்கும் தெரிந்த, நாம் நேசிக்கும்
மற்றும் மிகவும் போற்றும் ஒருவருக்காக.

106
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
தலைசிறந்தவர்களில் ஒருவர்,

107
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
அல்லது... நம் காலக்கட்டத்தில் இருக்கும்
சிறந்த விண்வெளி வீரர் ஒருவர், திரும்பவும்

108
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
விண்வெளிக்கு போய் பாத்ஃபைண்டர்-ஐ
வழி நடத்த முடிவெடுத்துள்ளார்.

109
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் தானே.

110
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
ஃபிராங்க் செட்ஜ்விக்.

111
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
நிறுத்துங்க. நான்தான் திரும்பப் போகிறேன்.

112
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.

113
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
ஆம், விஷயங்கள் வேகமாக பரவும்.

114
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
ஹேய், நீ இதற்காக ஏங்கவில்லை,
திரும்பவும் போக ஆசை இல்லை என நினைத்தேன்.

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
நீ தான் எனக்கு ஊக்கம் கொடுத்தாய்.

116
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
எனவே, நீயே பாத்ஃபைண்டர்-இல்
உன்னை சேர்த்துவிட்டாய்.

117
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
நம்மை நாமே நியமித்தால்
நன்றாகத் தான் இருக்கும்.

118
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
என்ன சொல்வது? இந்த வேலையை செய்ய நான்
திறமையானவன் என்பதால் நானே தளபதியானேன்.

119
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
நான் அப்போது சொன்னதும் உண்மை தான்.
இருவரும் நன்றாக செய்தீர்கள்.

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
அதாவது, அது கொஞ்சம் சவாலானது தான்.

121
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, திடீரென
எந்த முன்னேற்பாடும் இல்லாமல் செய்தீர்கள்

122
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
அதை எளிதாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

123
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
மிகவும் அபாரம்.

124
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
நீ நலம் தானே, கார்டோ?

125
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
ஆமாம்.

126
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
என்னிடம் எதையாவது சொல்ல வேண்டுமா?

127
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
இல்லை.

128
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
சரி.

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
அதாவது... அது வந்து...

130
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
இன்று என் சூட்டால்
வித்தியாசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

131
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
-வித்தியாசமான உணர்வா? எங்கே?
-எந்த மாதிரி?

132
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
அது ஒன்றுமில்லை. அது வெறும்...

133
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
சிக்கிக்கொண்டு மூச்சுத் திணறியதைப் போல
உணர்ந்தேன்...

134
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
நான் சிரமப்பட்டு...

135
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
என் தலைக்கவசத்தை கழற்ற வேண்டியதாயிற்று.

136
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-ஆமாம்.
-வேறு யாரிடமாவது இதைப் பற்றி சொன்னாயா?

137
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
நிச்சயமாக இல்லை.

138
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
உன்னால் எதையும்... பார்க்க முடியவில்லையா?

139
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
இல்லை. இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை.

140
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
என்னை நம்புங்கள், அது வந்து,

141
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
நான் சொன்னது போல்,
அமுக்கியது போல இருந்தது.

142
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
ஆமாம்.

143
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
பாரு, விண்வெளியில்
அது நடந்து ஒன்பது ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டது.

144
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
அப்போது இருந்ததுபோல் நீ இப்போது இல்லை.

145
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
-எனக்குத் தெரியும்.
-இப்போது நீ மாறிவிட்டாய்

146
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
நீ சிகிச்சை பெற்றிருக்கிறாய். உன்
சிக்கல்களில் இருந்து விடுபட்டுவிட்டாய்.

147
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

148
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
கடைசியில் நீ டிரேஸியோடு
உன் உறவை முறித்துக் கொண்டாய்.

149
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
அதாவது, உன்னிடம் முன்னேற்றம் தெரிகிறது.
உன் மீது மீண்டும் நம்பிக்கை வருகிறது.

150
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
ஆமாம். கடந்த சில ஆண்டுகளில்
இந்த அளவுக்கு நன்றாக உணர்ந்ததில்லை.

151
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
-அது மிகவும் அற்புதமான தருணம் தான்.
-ஆமாம்.

152
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
அது முக்கியமானது கிடையாது.

153
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
-நல்லது. அதை கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
-அது முக்கியமானது கிடையாது.

154
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
நீ எப்படி உணருகிறாய்?

155
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
நன்றாக உணர்கிறேன்.
திரும்பவும் போவதில் மகிழ்கிறேன்.

156
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
குடும்ப விஷயமாக
கிளேடனின் சகோதரியைப் பார்க்க

157
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
நாளை நான் டல்லாஸ் போக வேண்டும்.

158
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
உண்மையில் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

159
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
சரி.

160
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
சரி, எட், இப்போது நீ
அலுவலக பொறுப்பிலிருந்து விலகுவதால்...

161
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
விண்வெளி அலுவலகத்தை
யார் கவனித்துக் கொள்வார்கள்?

162
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
மோலி?

163
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
எட்? நீயா அது?

164
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
ஆமாம்.

165
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
உள்ளே வா. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

166
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
தனியாக குளிக்கும்போது
எப்போதும் கதவைத் திறந்து தான் வைப்பாயா?

167
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
நான் தனியாக இருப்பதாக யார் சொன்னது?

168
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
ஹைய்யா.
தலைமை விண்வெளி வீரர் வந்திருக்கிறார்.

169
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
இந்த மரியாதைக்கு
நான் என்ன கடமைப்பட்டிருக்கிறேனோ?

170
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
நீ மீண்டும் கோல்ஃப் விளையாட்டை தவறவிட்டாய்
எனவே என்ன ஆச்சு என பார்க்க வந்தேன்.

171
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
சரி. வேறு எதையாவது பேசுவதற்குள்
உனக்கு பீர் வேண்டுமா அல்லது...

172
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
வேண்டாம். எனக்கு... பீரே போதும்.

173
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
எழுந்திருக்காததற்கு என்னை மன்னிச்சிடு.
புவியீர்ப்பு எப்போதும் பிரச்சினை தான்.

174
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
உன்னை மீண்டும் அலுவலக பணியில்
அமர்த்த தான், நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
இந்த இயற்கையான, மகிழ்ச்சியான, சுதந்திரமான
வாழ்க்கை முடிவுக்கு வரவேண்டும்.

176
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
எனக்கு இது பிடிக்காது என்று
நான் ஏன் நினைக்கப் போகிறேன்?

177
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
உனக்கு என்னைப் பற்றி தெரியும் என்பதால்.

178
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
விண்வளி அலுவலகத்தை
நீ பொறுப்பேற்று நடத்த வேண்டும்.

179
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
விண்வெளி அலுவலகத்தை நான் நடத்த வேண்டும்.
எதற்காக?

180
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
வந்து, பாத்ஃபைண்டரின் தலைவராக
என்னை யாரோ நியமித்துவிட்டார்கள்.

181
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
அடடா.

182
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
தசாப்தத்தின் மிகவும் சாகாசமான திட்டத்தின்
தலைவராக உன்னை நீயே நியமித்துக் கொண்டாய்.

183
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
ஆமாம். நீ என்னிடம் சொன்னது போல.

184
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
கடவுளே. நான் சொல்வதைத் தான்
நீ கேட்க மாட்டாயே.

185
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
நான் சும்மா விளையாட்டாக சொன்னேன்.

186
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
வந்து, நீ சொன்னது சரி தான்.

187
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
நமக்கே ஒரு மிஷனை நியமித்துக் கொள்வது
என்பதும் ஒருவகை வேலை தான்.

188
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
இது ஒரு லட்சிய நடவடிக்கை, எட்.

189
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
நீ விண்கலத்தில் பறந்ததே இல்லை.

190
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
பாத்ஃபைண்டர்-யில் யாரும் பறந்ததில்லை.

191
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
தோல்விக்கான சிறந்த வாய்ப்பை நீயே உருவாக்கி
கொள்வது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

192
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
எப்போதும் நம்பிக்கையுடையவள்.

193
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
சரி நீ என்ன சொல்கிறாய்?

194
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
அந்த முள்கிரீடம் வேண்டாம் என சொல்கிறேன்.

195
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
பாரு, நல்ல விஷயத்தை மேலோட்டமாக பார்க்காதே.

196
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
ஆதரவாளர்களிடமிருந்து மரியாதை கிடைக்கும்.

197
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
உன்னை காட்டிக்கொடுப்பவர்களை
பழிவாங்குவதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

198
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
சரி, இது நன்றாக இருக்கிறதே.

199
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
ஆனாலும் வேண்டாம். வேண்டாம்.

200
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
எனக்கு பறக்க வேண்டும்.

201
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
அப்போ, பற.

202
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
உன் பயணத்தை நீயே முடிவு செய். உன்னுடைய
ஆறு மாத மருத்துவத் தடை முடியும்போது...

203
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
பால்ட்வின் செய்ததை செய்யணுமா?

204
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
மிகச்சிறந்த பறக்கும் திட்டத்தில்
என்னை நியமிக்கணுமா?

205
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
அடப் பாவி.

206
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
ஒரு வாரத்தில் தொடங்க வேண்டும்.
பிறகு நன்றி சொல்.

207
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
ஒரு பாட்டில் க்ளென்ஃபார்க்லாஸ் 25
கொடுத்தால் கூட போதும்.

208
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
க்ளென்ஃபிட்டிச் ஒருபோதும் குறைவானதல்ல.

209
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
மோலி காப்...

210
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
விண்வெளி அலுவலகத்தின் தலைவர்.

211
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
வாய்ப்பே இல்லை.

212
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
உன் அழைப்பை எதிர்பார்த்தேன்
என நீ அறிய வேண்டும்.

213
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
இறுதி சடங்கில் பேச நமக்கு
வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

214
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
-நான்...
-எனக்காக ஏதோ இருப்பதாக சொன்னீர்கள்.

215
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
ஆமாம்.

216
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
கடைசியாக கிளேடன்-யின் அலமாரியை
பார்க்க எனக்கு தைரியம் வந்தது.

217
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
இது தரையில், பின்புறமாக
ஒளித்து வைக்கப்பட்டிருந்தது.

218
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
இதில் சில அந்தரங்க பொருட்கள் உள்ளன,
உனக்கு தேவைப்படும் என்று நினைத்தேன்.

219
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
கிளேடன்-யின் தொடக்கப் பள்ளி
மதிப்பெண் பட்டியல் இவை.

220
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
இவை உன் அம்மா அவருக்கு எழுதிய
சில பிறந்தநாள் வாழ்த்து அட்டைகள்.

221
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!

222
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
இவற்றை கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.

223
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
நீயும் நானும் எதற்கும் ஒத்துப் போனதில்லை
என எனக்கு தெரியும்,

224
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
ஆனால் நாம் மீண்டும் புதிய உறவை
தொடங்குவதற்கான வழியை கண்டுபிடிக்கலாம்.

225
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
ஏன்?

226
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
நாம் இருவரும் கிளேடன்-ஐ
நேசித்தோம் என்பதால்.

227
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

228
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
அவர் உன்னை ஆராதிக்கணும், பாராட்டணும் என
நீ விரும்பியது எனக்குத் தெரியும்.

229
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
அதைத்தான் நீ காதல் என்கிறாயா?

230
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
அது என்னவென்றால் நான்...

231
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
உனக்கு என்னைப் பற்றி தெரியாது.

232
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
-அதற்காக நீ கவலைப்பட்டதும் இல்லை.
-எனக்கு உன்னைப் பற்றி தெரியும், சரியா.

233
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
நிலவில் உண்மையில் என்ன நடந்தது
என்பதைப் பற்றி கிளேடன் என்னிடம் சொன்னார்.

234
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
என்ன?

235
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
-சொல்லியிருக்க மாட்டார்.
-அவர் என்னிடம் எதையும் மறைத்ததில்லை.

236
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
உன் கையை எதற்காக முறித்துக் கொண்டாய்
என சொன்னார்.

237
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
வெள்ளையின ஆடவர் ஒருவரின்
வேலையை காப்பாற்றுவதற்காக.

238
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
அந்த ஆண் என்னுடைய நண்பர்.
என் குழுவில் ஒருத்தர்.

239
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
அவருடைய தோலின் நிறத்திற்கும்
இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

240
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
அவர்கள் உனக்கு தந்த பரிசைப் பார்.
உன்னை கேலி பொம்மை ஆக்கிவிட்டார்கள்.

241
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
அது உண்மையாக இருந்தால், ஏன் என்னை
மீண்டும் நிலவுக்கு அனுப்பப் போகிறார்கள்?

242
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
நீ மீண்டும் போகிறாயா?

243
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
சரி, அது நல்ல விஷயம் தான்.

244
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
நிலவில் பீன்ஸ் முளைக்குமா
என்பதைக் கண்டறிய

245
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
மில்லியன் கணக்கில் செலவு
செய்ய நீ அவர்களுக்கு உதவப் போகிறாய்.

246
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
அந்த பணத்தை, விஏ துறையில் ஒரு நல்ல ஆலோசனை
திட்டத்திற்கு பயன்படுத்தியிருந்தால்

247
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
கிளே தன் உயிரை விட்டிருக்க மாட்டார்.

248
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
இம்முறை மாறுபட்டதாக இருக்கும் என
நான் ஏன் நினைத்தேன் என்றே தெரியலை.

249
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
நீ எப்போதும் மாறப் போவதில்லை.

250
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
பொறு.

251
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
உனக்காகவும் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

252
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
இது கிளே-யினுடையதா?

253
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
ஆனால் என் கண் முன் தான், தன் பதக்கங்களை
அவர் வீசி எறிந்தார்.

254
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
ஆனால் இதையல்ல.

255
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
-உனக்கு எப்படி...
-அவர் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

256
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
எனக்குப் புரியவில்லை.

257
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
இதை நீ ஏன் எனக்குக் கொடுக்கிறாய்?

258
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
அவரை அதிக தேசபக்தி கொண்டவராக
இருப்பதற்கு ஊக்குவித்தது நீதான்.

259
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
உன்னால் தான் அவர் ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்.

260
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
நாட்டிற்கு சேவை செய்ய தான்
அவர் ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்.

261
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
அவருடைய நாட்டிற்கா?

262
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
மார்ட்டின் லூதர் கிங்
படுகொலை செய்யப்பட்ட மறுநாளே

263
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
தனது சக வீரர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று
அவர் உன்னிடம் சொன்னதுண்டா?

264
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
அவர்கள் கொண்டாடினார்கள்.

265
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
கிளான் உடையணிந்து, கன்ஃபிடரேட் கொடியேந்தி
அணிவகுப்பு செய்தார்கள்.

266
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
ஆனால், கிளே-க்கு பதக்கம் கொடுத்தார்கள்,
அதனால் எல்லாம் சரியென்று ஆகிவிட்டது.

267
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
-அவர்கள் கிளே-யின் படையை சேர்ந்தவர்களல்ல.
-நான் அவரது படையைப் பற்றி பேசவில்லை.

268
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
நான் அமெரிக்க
அரசாங்கத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

269
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
அமெரிக்க அரசாங்கம் நம்மை
பீரங்கிக்கு இறையாக பயன்படுத்திக்கொண்டது.

270
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
கிளேடன் சேவை செய்வதில் பெருமிதம் கொண்டார்.

271
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
அது ஆரம்பத்தில்.

272
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்தவுடன், உன்னை
திருப்திப்படுத்த நல்ல விதமாக நடித்தார்.

273
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
உனக்காகத் தான்
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்தார்.

274
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
இப்போது அவர் போய்விட்டதால்,
நீ அவரை மறக்க நினைக்கிறாய்.

275
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
வந்து, முன்னோக்கி போ.

276
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
மீண்டும் நிலவுக்கு போ, அங்கு மற்றொரு
வியட்னாம் போரை தொடங்க அவர்களுக்கு உதவு.

277
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
அப்படியல்ல...

278
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
அனைவருக்கும் நல்ல எதிர்காலத்தை உருவாக்க
நாங்கள் முக்கியமான ஆராய்ச்சியை செய்கிறோம்.

279
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
அவர்களைப் போலவே பேசுகிறாய்.

280
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
ஆனால் நீ அவர்களில் ஒருத்தி கிடையாது.
அப்படி இருக்கவே முடியாது.

281
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
அவர்கள் உன்னை அனுமதித்தாலும்,
பின்னால் தான் இருக்க வைப்பார்கள்.

282
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
இதைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே
பேசியிருக்கிறேன்...

283
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
ஆனாலும்...

284
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
நிலவு ஒரு வெற்றிப்படியாக
இருந்திருக்க வேண்டும்,

285
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
அது ஒரு புதைகுழியாக மாறிவிட்டது,

286
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
நம்முடைய நிதி மற்றும் வளங்களை
மேலும் மேலும் விழுங்குகிறது...

287
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
அது உண்மை தான், ஆனால் சோவியத்தின்
கை ஓங்கக்கூடாது என ஜனாதிபதி விரும்புகிறார்

288
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
நானும் தான்.

289
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
மார்ஸுக்கு நம் வீரர்களை அனுப்பிவிட்டால்,
நிச்சயமாக நம் கைதான் ஓங்கியிருக்கும்.

290
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
-என்ன?
-உன் பிரச்சனை என்னவென்று தெரியுமா,எல்லென்?

291
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
நீ யாரையும் முட்டாளாக்க மாட்டாய்.

292
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

293
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
நீ சிறந்த போக்கர் விளையாட்டாளராக வேண்டும்.

294
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால்

295
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
நிலவிற்கான திட்டத்தின் செலவு அதிகமானதை
செனட்டர் லாங் குறை சொன்னது நினைவிருக்கா?

296
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
இருக்கு, அவர் அதை "மூன்டாகுள்" என்றார்.

297
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
அவருக்காக நான் தான் அந்த உரையை எழுதினேன்.

298
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
ஏன் அதைச் செய்தீர்கள்?

299
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
லாங் கடுமையான மறுதேர்தலுக்காக
போராடிக் கொண்டிருந்தார்.

300
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கு.

301
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
நாசாவிற்கு தரகராக இருப்பதாக
கோயின் அவர் மீது குற்றம் சாட்டினார்.

302
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
அதோடு ஜான் தனது சுதந்திரத்தை
நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது.

303
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
நிதி மசோதாவை நிறைவேற்ற
ஏற்கனவே அதிக வாக்குகள் இருந்தன,

304
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
எனவே அவருக்கு ஏன் உதவக்கூடாது
என நினைத்தேன்.

305
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
பிறகு, மறுதேர்தலில் அவர் வென்றதும்...

306
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
நாசா தனது புதிய தொழில்நுட்பத்தை

307
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
தனியார் துறைக்கு உரிமம் வழங்க அனுமதிக்கும்
மசோதாவை லாங் கொண்டு வந்தார்.

308
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
அதனால் தான்,

309
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
பத்து ஆண்டுகளுக்குள் இந்த நிறுவனம்
முழுமையாக சுய நிதியுதவி பெறும்.

310
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
இதன் மூலம் காங்கிரஸிலிருந்து
நாம் விடுபடலாம்.

311
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
நிச்சயமாக.

312
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
மார்ஸில் ஆய்வு செய்ய
தேவையான பணம் நம்மிடம் இருக்கும்.

313
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
நாம் அதோடு நிறுத்த மாட்டோம்.

314
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
நமக்கு தலைமைப் பொறுப்பு கிடைக்கும்.

315
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
அடுத்த வருடம் ஜனநாயகவாதிகள் ஜெயிக்காமல்
இருந்தால் நடக்கும்.

316
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
அது மிகக் கடினமாக இருந்திருக்கும்.

317
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
எல்லா விஷயங்களின்
நடுநாயகமாக இருந்து விட்டு,

318
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
டெட்டி கென்னடி ஜெயித்த பிறகு உங்களுக்கு
வேலை இல்லாமல் போனது.

319
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
இந்த ஏற்றத் தாழ்வுகளும்
வேலையின் ஒரு அங்கம் தான்.

320
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
நிக்சன் தான் உங்களை
முதலில் பணியில் சேர்த்தாரா?

321
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
இல்லை.

322
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
இல்லை, என்னை யாரும் பணியில் சேர்க்கவில்லை.
இந்த வேலைக்காக நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

323
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
உண்மையாகவா?

324
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
போர் நேரத்தில் நீர் மூழ்கி கப்பலில்
இருக்கும் போது இந்த ஆர்வம் வந்தது.

325
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
இரவில் சிறிது ஆற்றல் பெறுவதற்காக
நாங்கள் நீரின் மேல் பரப்பிற்கு வருவோம்.

326
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
ஆமாம், அங்கே,

327
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
பசிபிக் கடலில் தனிமையில் இருக்கும் போது,
வானில் நட்ஷத்திரக்கூட்டம் நிறைந்திருக்கும்

328
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
பயணம் செய்வதற்காக நாங்கள் சிலவற்றின்
பெயர்களை தெரிந்துக் கொண்டோம், என்றாலும்…

329
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
எல்லா பெயர்களையும் தெரிந்து கொள்ள
நான் விரும்பினேன்.

330
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
பணியில் இருந்து விலகிய பிறகு, நான்
சியர்ஸ் பட்டியலில் இருந்து...

331
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
என் முதல் தொலைநோக்கியை வாங்கினேன்.

332
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
-உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் பானம் தரவா?
-கண்டிப்பாக.

333
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
விண்வெளியைப் பற்றி நீங்கள் இவ்வளவு
ஆர்வமாக இருந்தீர்கள் என எனக்குத் தெரியாது.

334
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
நான் நினைத்தேன்...

335
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
என்ன? நாசாவை விட என் தொழில்வாழ்க்கையை

336
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
பெரிதாக நினைக்கும் மோசமான உள்நோக்கம்
கொண்ட அரசியல்வாதி என்றா?

337
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
இல்லை, பரவாயில்லை, எல்.

338
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
பத்து வருடங்களுக்கு முன் என்னை எல்லோரும்
நிக்சனின் கையாள் என நினைத்தது போல

339
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
ஜெஎஸ்சி-யில் எல்லோரும் நான் ரீகனின் கையாள்
என்று இப்போது நினைக்கிறார்கள்.

340
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
எனக்கு அதைப்பற்றி கவலை இல்லை.

341
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
அரசியல்வாதிகள் இருக்கும் வரை மக்கள்
அரசியல்வாதிகளை வெறுத்தார்கள், ஆனால்…

342
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
உண்மை என்னவென்றால்…

343
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
நாங்கள் தான் இதை எல்லாம்
சாத்தியமாக்குகிறோம்.

344
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
உன்னைப் போலவே நானும் மார்ஸுக்கு
போக விரும்புகிறேன். என்னை நம்பு.

345
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
நீ எனக்கு சிறந்த சொத்தாக
இருக்கப் போகிறாய், எல்லென்.

346
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
சூரிய உதயம் போல நீ நம்பகத்தன்மை உடையவள்.

347
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
மக்கள் அதை மதிக்கிறார்கள்.

348
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
நன்றி, டாம். நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

349
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
பணியின் பல பரிமாணங்கள்
உனக்குப் பழகிவிடும்.

350
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
வெவ்வேறு மனிதர்களோடு வெவ்வேறு மாதிரி
நடந்துக் கொள்வோம்.

351
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
நான் ரீகன், நிக்சன், டிப் ஓ'நீல் அல்லது
மார்கோ மேடிசன் ஆகிய அனைவரோடும்,

352
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
நான் வெவ்வேறு விதமான தாமஸ் பெயினாகத் தான்
நடந்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

353
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
இரவில் வீட்டிற்கு சென்ற பின் என்
மனைவியிடம் வேறு ஒரு ஆளாக நடந்துக்கொள்வேன்.

354
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
உண்மையில் நாம் யார் என்பதை மறக்காதிருப்பதே
அதில் சூட்சுமம்.

355
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
இது ஸ்கார்சீஸின் சிறந்த திரைப்படம்.

356
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
-நீ நிஜமாக சொல்கிறாயா?
-இது ஒரு அற்புதமான படைப்பு.

357
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
கடவுளே. உனக்கு ஜெர்ரி லூயிஸ்-ஐ பிடிக்கும்
என்பதால் அப்படி சொல்கிறாய்.

358
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
சரி, அவரிடம் என்ன பிடிக்கலை?

359
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
எல்லாமுமே தான்.

360
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
அமெரிக்க ஆண் மனப்பாங்கிற்கு
'த நட்டி புரொஃபசர்' திரைப்படம்

361
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
ஒரு சிறந்த குற்றச்சாட்டு ஆகும்.

362
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
சரி, உன்னுடைய மனப்பாங்காக இருக்கலாம்.
எனக்கு இந்த ஆவேசம் எதுவும் வரவில்லை.

363
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
' எண்டில்' படத்தை 15 முறை பார்த்தவன்
இப்படிச் சொல்கிறான்.

364
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
-எனவே...
-ஹே, எல்.

365
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
உன் நாள் எப்படி இருந்தது?

366
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
ஹே, நாம் கிளம்பணும்.
அந்த முதல் நிகழ்ச்சியை தவற விடக் கூடாது.

368
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

369
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
த புல்ஷாட்-க்கு.

370
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
அவர்களிடம் டோனா சம்மர் போலவே நடிக்கும்
ஒரு அருமையான நடிகர் இருக்கிறார்.

371
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
-நீயும் வர வேண்டும்.
-சரி.

372
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
எனக்கும் ஆசை தான், ஆனால் ஜெஎஸ்சி-யில்
காலை 8 மணிக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

373
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
நீ ஒரு மணி நேரம் இருந்து விட்டு,
பின்னர் வீட்டிற்கு வந்துவிடு.

374
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
நீ அடிக்கடி வெளியே போய்,
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

375
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
சரி, வா.

376
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
இன்னொரு நாள் வருகிறேன்.

377
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
சரி. நீ இங்கு இருப்பதாக இருந்தால்,
உன் நிலவு அஞ்சலை படி.

378
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
நீ திரும்பி வந்ததிலிருந்து
அதைப் பார்க்கவே இல்லை.

379
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
சரி. அடக் கடவுளே.

380
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
-மகிழ்ச்சியாக இரு.
-நீயும் தான்.

381
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
நிறைய அஞ்சல்கள் இருக்கு.

382
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
டாப்ளின் காப்புறுதி
திருத்தப்பட்ட ரைடர்

383
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
பேம் ஹார்டன்
ஆஸ்டின், டெக்சாஸ்

384
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
பமீலா ஹார்டனிடமிருந்து ஒரு குறிப்பு

385
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
ஹே, நான் உன்னை செய்தியில் பார்த்தேன்!
பூமிக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

386
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
நீ இதற்காக சந்தோஷப்படுவாய்
என நினைத்தேன். பாம்

387
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
தேவதை #10
எழுதியவர் பமீலா ஹார்டன்

388
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
பமீலா ஹார்டன் டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில்
ஆங்கிலத்தில் எம்எஃப்ஏ பட்டம் பெற்றுள்ளார்.

389
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
அவர் ஆஸ்டின் சமுதாய கல்லூரியில்
கதை மற்றும் கவிதை எழுத கற்பிக்கிறார்.

390
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
எந்த கவிதை உன்னைப் பற்றியது என்று
சொல்ல முடியுமா?

391
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
நாம் எங்கே சந்தித்தோம்?
பேருந்து நிறுத்தத்திலா?

392
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
அல்லது தெருவிலா?
அல்லது சந்திலா?

393
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
டிஸ்கவரி, ஏவுதல் கட்டுப்பாடு.
இப்போது நிறுத்தல் சோதனை செய்யப் போகிறோம்.

394
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
சரி.

395
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
நன்றாக இருக்கிறது, கண்ட்ரோல்.

396
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
டி-மைனஸில் ஒன்பது நிமிடங்களில்
உள்ளமைக்கப்பட்ட நிலைக்கு அழைத்து செல்கிறது

397
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
டிரேஸியின் என்பிசி உடனான
முக்கிய நேர்காணலுக்கான நேரம்.

398
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
நாம் இங்கே வெறும் ஓட்டுனர்கள் தானோ
என தோன்றுகிறது.

399
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
அழகுபடுத்த விரும்பினால் நடு தளத்தில்,
வைத்துள்ள ஒப்பனை பெட்டியை பயன்படுத்தலாம்.

400
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
சரி. நீங்கள் வேடிக்கையானவர்கள்.

401
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
ஏவுதல் கட்டுப்பாடு, ட்ரேஸியின் கேமிற்கு
எங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

402
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
சரி, டிஸ்கவரி. தகவல் நன்றாக இருக்கிறது.

403
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
சரி. நீங்கள் இணைக்கப்படுகிறீர்கள்.
இன்னும் மூன்று, இரண்டு, ஒரு நொடியில்.

404
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
ஹேய்.

405
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
டிஸ்கவரி
பாதுகாப்பான இணைப்பு

406
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
சரி, டிஸ்கவரி விண்கலத்திலிருந்து உங்களுடன்
பேசுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

407
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
முன்பு
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ் - டிஸ்கவரி புறப்பாடு

408
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
சரி தான், நான் நிலவில்
ஆறு மாதங்கள் இருக்கப் போகிறேன்.

409
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
இது ஒரு வாழ்நாள் பயணம்.

410
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
சாமும் நானும் தேனிலவுக்கு போக முடியவில்லை
என்பது தான் ஒரே வருத்தம்.

411
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
திருமண பெயரான "கிளீவ்லாண்ட்"ஐ
விட்டுவிட்டு ஏன் இன்னும் "ஸ்டீவன்ஸ்"ஐ

412
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று
நிறைய மக்கள் கேட்கிறார்கள்.

413
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
ஏன் என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

414
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
வந்து, எல்லோருக்கும் என்னை
ஏற்கனவே ஸ்டீவன்ஸ் என்று தான் தெரியும்.

415
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
எனவே அதையே வைத்துக் கொண்டேன்.

416
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
வரி செலுத்துவோருக்கு
கொஞ்சம் பணத்தை மிச்சப்படுத்த.

417
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன், சாம்.

418
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
40 நிமிடங்களுக்கு முன்பு
விண்வெளி வீரர் ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ், தானும்

419
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
தனது குழுவினரும் தொடங்குவதற்கான இறுதி
ஏற்பாடுகளை செய்தபோது, எங்களுடன் பேசினார்.

420
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
விண்கலம் ஏறுவதற்கு இன்னும் இரண்டே நிமிடம்
தான் உள்ளது என இப்போது சொல்லப்படுகிறது...

421
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
நன்றி. மிக்க நன்றி.

422
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
'வீல் ஆஃப் பார்ச்சூன்'-க்கு வருக.
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

423
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
இப்போது அதை மீண்டும் எங்க தொகுப்பாளினிக்கு
செய்ய முடியுமா?இதோ வருகிறார் வான்னா ஒயிட்.

424
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
வான்னா.

425
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
ஹலோ.

426
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
...நாம் வருவதற்கு முன் அவர்கள் நம்
விண்கலத்திற்கு வரமாட்டார்களென நம்புகிறோம்.

427
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
-காற்று அழுத்தம் குறைகிறது.
-சரி தான்.

428
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
இரு குழந்தைகளின் அப்பா.
அவர்களைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

429
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
இரண்டு அருமையான குழந்தைகள்.

430
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
ஒரு வயது கூட ஆகாத ஒரு குழந்தை,
மற்றும் மூன்று வயதான ஒரு அழகான மகள்

431
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
இருவரும் என் மனைவியால்
எனக்குக் கிடைத்தனர்.

432
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
-சரி...
-அற்புதமான இரு குழந்தைகள்.

433
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
...அவர் செய்த நல்ல விஷயம்.

434
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
நீங்கள் இங்கே இருப்பது மகிழ்ச்சி, ஜெஃப்.
வாழ்த்துக்கள்.

435
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
எட்டு, ஏழு, ஆறு.

436
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
டிஸ்கவரி வின்கலம் புறப்படுதல்

437
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
பிரதான என்ஜின் தொடங்குகிறது.
இரண்டு, ஒன்று...

438
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
ஓசையின்றி

439
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
போய் வா, ட்ரேஸ்.

440
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
விரைவில் சந்திபோம்.

441
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
உங்களுக்கு அதில் என்ன கிடைத்தது,
திரு. பிஸ்காட்டி?

442
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
சாண்ட்விச் தான், சார்.

443
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
இன்று உங்க வேலையின் கடைசி நாள் என
கேள்விப்பட்டேன். வாழ்த்துக்கள்.

444
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
இதை போட்டுக் கொள்.

445
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
கடற்படை

446
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
மன்னிச்சிடுங்க, சார். நான்
விமானப்படையில் உள்ளேன், கடற்படையில் அல்ல.

447
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
இதை போட்டுக் கொள்.

448
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
கொஞ்சம் கீழே இறக்கு.

449
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
இன்னும் கீழே.

450
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
அது வேலை செய்யும்.

451
00:32:42,671 --> 00:32:45,257
அடுத்த வாரம் முதல் வேலையாக,
நீ டி-38க்கு தயாராகு,

452
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
பாம்டேலில் என்னை சந்தி.

453
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
பாம்டேல்... கலிஃபோர்னியா?

454
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
வாழ்த்துக்கள்.

455
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
இப்போது தான் உனக்கு பாத்ஃபைண்டர்
முதல் விமானத்தின் வலது இருக்கை கிடைத்தது.

456
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
சரி, சார்.

457
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
நன்றி.

458
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
டி-மைனஸ் இரண்டு மணி நேரம்
மற்றும் எண்ணுதல்.

459
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
லாரன்ஸ் ஆஃப் அரேபியா

460
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
-ஹாய், பாப்.
-ஹாய், பாப்.

461
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
நண்பா, நீ இல்லாமல் இந்த இடம்
வெறுமையாக இருக்கப் போகிறது.

462
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
இதை மோலி-க்காக இங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்.

463
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
அவள் மோசமாக கால்ஃப் விளையாடுவாள்.
அவளுக்கு பயிற்சி தேவை.

464
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
அவளுக்கு நிச்சயம் பிடிக்கும்.

465
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
என்ன விஷயம்?

466
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
எட், ஜேம்ஸ்டவுன் 91 பணியை நீ விரைவில்
முடித்ததை நான் பாராட்டுகிறேன் என

467
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
நீ அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

468
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
கண்டிப்பாக.

469
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
ஆனால்...

470
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
ஆனால் என்ன?

471
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
இது நல்லது கிடையாது.

472
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
நல்லது இல்லையா?

473
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
மன்னிச்சிடு, ஆனால் இது நல்லதல்ல.

474
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
நான் கட்டளை பிரிவில் இருக்க வேண்டும்.

475
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
நீ இந்த வேலைக்கு நீண்ட காலம்
கழித்து வருகிறாய், டேனி.

476
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
நீ அப்படியே உள்ளே வந்து,
கோரிக்கை வைக்க கூடாது...

477
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
நான் செய்த தியாகங்களைப் பற்றி
உனக்குத் தெரியும்.

478
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
நான் எவ்வளவு காலத்தை
இழந்துவிட்டேன் என்றும்.

479
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
விண்வெளியில், நான் தான்
முதல் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கன், எட்.

480
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
ஆனால் இப்பவும் நான் பின்னால் உட்கார்ந்து
சவாரி செய்கிறேன்.

481
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
விடு, டேனி.

482
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
நீ உண்மையாகவே அதை இயக்க விரும்புகிறாயா?

483
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
நான் நிறைய யோசித்துவிட்டேன்.

484
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
மிஷனுக்கு கட்டளையிடும் முதல் ஆப்பிரிக்க
அமெரிக்க பெண்ணாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

485
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
முதல் கருப்பு பெண் தளபதி என்பது
இப்போது முக்கியமா என்ன?

486
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
நிஜமாகவா? நாம் அவ்வளவு
நன்றாக செய்யப் போகிறோமா?

487
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
நீ சொல்வது சரிதான், எட்.

488
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
நீ எனக்கு கட்டளை நிலையைத்
தரவில்லை என்றால்,

489
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
நிலவில் விழுந்த அந்த பலவீனமான கருப்பு
பெண்ணாக தான் என்னை எப்போதும் பார்ப்பார்கள்

490
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
ஆனால் நான் வெள்ளையாராக இருந்திருந்தால்,
நீண்ட காலம் முன்பே மன்னித்திருப்பார்கள்.

491
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
அது எப்படி இருக்கும் என எனக்குப் புரிகிறது
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

492
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
கஸ் கிறிஸம் தெறிக்கவிட்டு ஹாட்ச் வெடித்த
மெர்குரி 4 உனக்கு ஞாபகமிருக்கா?

493
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
பத்திரிக்கையாளர்கள்
அதை மறக்க விட்டதே இல்லை.

494
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
வந்து, நிறத்திற்கும் அதற்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

495
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
இப்போது எத்தனை விண்வெளி வீரர்கள்
நம்மிடம் இருக்கிறார்கள், எட்?

496
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
இருநூற்று ஐந்து.

497
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
அவர்களில் எத்தனை பேர் கருப்பினத்தவர்?

498
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
பதினொன்று.

499
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
அவர்களில் எத்தனை பேர் ஒரு பணிக்குத்
தலைமை வகித்திருக்கிறார்கள்?

500
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
ஒருவர்.

501
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
பாரு, நீ அப்படிச் சொல்லாதே... நீ
மறைமுகமாக சொல்லலை என நினைக்கிறேன்...

502
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
நான் எதையும் மறைமுகமாக சொல்ல
முயற்சிக்கவில்லை.

503
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
நான் நேரடியாகத் தான் சொல்கிறேன்.

504
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
இது நல்லதே கிடையாது.

505
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
பாரு, டேனி, நீ புரிஞ்சிக்கணும்.
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம் நேரம் எடுக்கும்.

506
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
முதலில் அவர்கள் தகுதி பெற வேண்டும்,
பின்னர் அவர்கள் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

507
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
பின்னர், நிறைய பணிகளில் பங்காற்றி,
அனுபவம் பெற வேண்டும்.

508
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
அவர்கள் தயாராகி விட்டால்,
தலைமை ஏற்கலாம், நம்பு.

509
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
"அவர்கள் தயாராகி விட்டால்"? நீ
என்எஃப்எல்-யின் உரிமையாளர் போல பேசுகிறாய்.

510
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
நாம் இந்தப் பிரச்சினையை
கையாண்டுவிட்டோம்.

511
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
இல்லை, நாம் கையாளவில்லை.

512
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
எட்,இந்த திட்டம் வேறுபட்டதாக காட்டுவதற்காக
கருப்புப் பெண் தேவை என என்னை நியமித்தனர்.

513
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
என்ன காரணமாக இருந்தாலும், இந்த
வாய்ப்பிற்காக, நன்றி உள்ளவளாக இருந்தேன்.

514
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
ஆனால் அது 13 வருடங்களுக்கு முன்பு.

515
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
இந்த நிகழ்வு,

516
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
மக்கள் உலகைப் பார்க்கும் விதத்தை மாற்றும்
சக்தி கொண்டது.

517
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
அது உனக்குத் தெரியும்.

518
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
என் கடைசி நாளன்று நீ இதை என்னிடம் கொண்டு
வருவாய் என நம்ப முடியலை.

519
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
அதனால்தான் நான் அதைக் கொண்டு வருகிறேன்.

520
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
ஏனென்றால், திங்களன்று
மோலி பொறுப்பேற்கும்வரை

521
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
உனக்கு மட்டும் தான் என்ன வேண்டுமானாலும்
செய்யும் அதிகாரம் இருக்கு.

522
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
நான் ஒரு சந்திப்பிற்கு போகணும்.

523
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

524
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
ஹே, ஹே.

525
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
உனக்காகத் தான், எட்.

526
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
விண்வெளி அலுவலகத்தின் தலைவராக நீ ஒன்பது
ஆண்டுக் காலம் பணியாற்றியதை கௌரவிப்பதற்கு.

527
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
நான் என் விருப்பத்தைச் சொல்லணுமா?

528
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
அனுமதி ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுவிட்டது அல்லவா?
நீ பாத்ஃபைண்டருக்குத் தலைமையேற்றுள்ளாய்.

529
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
நீங்கள் எதற்காக ஆசைப்படுகிறீர்கள்?

530
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
இந்த சந்திப்பை உடனேயே ஆரம்பிக்கலாம்.

531
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
அதையே தான் நானும் சொல்கிறேன்.

532
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
சரி, என்னிடம்
சில பிரமாதமான செய்திகள் இருக்கு.

533
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
நம் இரு நாடுகளின் விண்வெளி
நிகழ்வுகளுக்கிடையே, கூட்டு ஒப்பந்தப் பணியை

534
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
ஏற்படுத்திக்கொள்வோம் என்ற நம் ஜனாதிபதியின்
ஏற்பாட்டை சோவியத் ஏற்றுக்கொண்டனர்.

535
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

536
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
அவர்கள் ஒத்துக்கொள்ள வாய்ப்பே இல்லை
என்று சொன்னீர்கள்.

537
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
அமெரிக்காவுடன் சமாதானமாக இருக்கத்தான்
சோவியத் விரும்புகிறது என்பதை

538
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
உலகிற்கு வெளிப்படையாகக் காட்ட வேண்டும்
என்பதில் பிரதமர் ஆண்ட்ரோபோவ் ஆவலாக உள்ளார்

539
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே,
இது சுத்த மடத்தனம்.

540
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
சோவியத் இன்னும் சோயுஸ்-ஐ பறக்க
வைத்துக்கொண்டு தான் இருக்கிறார்கள்.

541
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
அவர்களின் விண்கலம் புரான்-ஐ தரையை விட்டு
கிளப்பகூட அவர்களால் முடியலை.

542
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
அவர்கள் இதற்கு ஒத்துக்கொண்டதற்கு
ஒரே காரணம்,

543
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
நம் தற்போதைய தொழில் நுட்பங்களை அவர்கள்
நெருக்கத்தில் பார்க்க முடியும் என்பதால்.

544
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
நாம் அவர்களுக்கு தர வேண்டியதில்லை.

545
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
அவர்கள் எதை பார்த்தார்களோ
அதை மட்டும் தான் நாம் காட்ட வேண்டும்.

546
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
அப்படியென்றால்?

547
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
ஜெஎஸ்சி- சேமிப்புக் கிடங்கில், பழைய
அப்போல்லோ கட்டுப்பாட்டுத் தொகுதி இருக்கு.

548
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
விண்கலங்கள் கிளம்புவதற்கு முன், ஸ்கைலேபின்
உதவிக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள மீட்பு விண்கலம்

549
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
நாம் அதை ஸ்மித்சோனியனுக்கு
அனுப்பப் போகிறோம்.

550
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
இதற்காக நாம் ஒரு அபோல்லோவைப்
பயன்படுத்தினால்,

551
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
ரஷியர்கள் நம்முடைய விண்கல அமைப்புக்குள்
கிட்டேயே வர முடியாது.

552
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
நம்மிடம், சாட்டர்ன் 1பி
இருக்கும் வரையிலாவது.

553
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
ஹன்ட்ஸ்வில்லில் ஒன்று இருக்கிறது.

554
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
சரி, இது செய்யக் கூடியது தான்.

555
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
ஜனாதிபதிக்கு இது பிடிக்கும்.

556
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
இந்தப் பழைய அபோல்லோக்கள் எப்படி கம்பீரமாக
இருக்கின்றன என்று இப்போதும் பேசுவார்.

557
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
ஆம், வந்து, சோவியத் ஏற்கனவே பணிக்குழுவினரை
தேர்ந்தெடுத்து விட்டதாக சொல்கின்றனர்,ஆக...

558
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
அவர்கள் முழு ஈடுபாட்டோடு
இருக்கிறார்கள் என்பதைக் காட்ட தான்.

559
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
ஆகவே நாமும் அப்படிக் காட்ட வேண்டும்.

560
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
உன் கடைசி நாளில், உனக்கு அதிக வேலை பளூ தர
எனக்கு விருப்பமில்லை, எட்.

561
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
ஆனால், இதை மிஸ். காப்-யிடம் விடுவதிலும்
விருப்பம் இல்லை.

562
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
மாற்றங்கள் செய்த பின், குறைந்த பட்சம்
இருவரையாவது வேலைக்கு எடுக்க வேண்டும்.

563
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
இப்பொழுதே உங்களுக்கு கமாண்டரைத் தருகிறேன்.

564
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
உன்னையே இதற்காக நியமித்துக்கொள்ள மாட்டாய்
என்று நினைக்கிறேன்.

565
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
இல்லை. நான் டேனியல் பூல்-ஐ நியமிக்கிறேன்.

566
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
அவளுக்கு அப்போல்லோவில் நல்ல அனுபவம் உண்டு,
அவள் இதற்கு சரியாகப் பொருந்துவாள்.

567
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
வந்து, வேறு யாரையாவது
நியமிக்கலாமா என்றும் பார்க்கலாம்.

568
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
ஏன் அப்படி?

569
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
எட், இந்த மிஷன்
ஜனாதிபதிக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

570
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
மிகச் சிறந்த ஒருவர் இந்த விண்கலத்தை
இயக்க தான் அவர் விரும்புகிறார்.

571
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
நான் அவளுடன் மூன்று மாதங்கள்
நிலவில் இருந்தேன்.

572
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
மிகவும் இக்கட்டான சூழலிலும்
அவள் புத்திசாலித்தனமாகச் செயல்பட்டாள்.

573
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
உன்னுடைய விசுவாசத்தை நான் மெச்சுகிறேன்,
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

574
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

575
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
விடு, எட். நான் அதை
விளக்கிச் சொல்ல வேண்டுமா என்ன?

576
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
-அவள் கையை உடைத்துக் கொண்டது...
-அது அவளது தவறு அல்ல.

577
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
-சரி,மக்கள் அப்படித்தான் நினைக்கின்றனர்...
-நாம் மக்களின் எண்ணத்தை மாற்றுவோம்.

578
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
டாம், நான் பூலுடன் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்.
நான் எட் சொல்வதுடன் உடன்படுகிறேன்.

579
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
நானும் தான்.

580
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
அப்போல்லோ 24-இன் நெருக்கடியான சமயத்தில்
அவள் மிகவும் அற்புதமாக வேலை செய்தாள்.

581
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
மேலும், ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கப் பெண்,

582
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
விண்கலத்திற்குத் தலைமை ஏற்க
இது தான் சரியான நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

583
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
இதில் விவாதமே கிடையாது.

584
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
ஐயோ, விண்வெளிவீரராக வேலையைத் தொடங்க,
நான் தான் பூல்-ஐ தேர்ந்தெடுத்தேன்.

585
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
எனவே வேறு என்ன தான் பிரச்சினை?

586
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து
நிறைய எதிர்ப்புகள் வரும்.

587
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
அப்போல்லோ 11-இல் நாம் கொண்டுப் போகவிருந்த
உலோக தகடை பற்றி நினைவுபடுத்துங்கள்.

588
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
"நாம் மனித இனத்தின்
அமைதிக்காக வந்துள்ளோம்."

589
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
நாம் அந்த எதிர்பார்ப்பை
நிறைவேற்ற வேண்டும்.

590
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
எல்லா மதிப்புகளும் நிறைந்த
இந்தப் பணி தான்,

591
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
இவ்வாறு செய்ய மிகவும் கச்சிதமான வாய்ப்பு.

592
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
எட் இந்த விஷயத்தில் சரியாகச் சொல்கிறார்.

593
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
கேளுங்கள், இன உறவுகளுடன் நமக்கு உள்ள
சிக்கலான வரலாற்றை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட

594
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
இந்த வாய்ப்பை சோவியத்
எதிர்பார்த்துக் காத்திருப்பார்கள்.

595
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
நாம் உருவாக்கிய முன்னேற்றத்தைப் பற்றிய
ஒரு வலிமையான செய்தியை இது அனுப்பும்.

596
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
சரி, இது சாதகமானதா என பார்க்க இந்த யோசனையை
வெள்ளை மாளிகைக்கு அனுப்புகிறேன்.

597
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
அதில் யாராவது பிரச்சினை
தந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

598
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
பாதுகாப்புத்துறை செயலரை அழைக்கிறேன்,
அவர் இதற்கு ஆதரவளிப்பார்.

599
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
இதில் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பேன், டாம்.

600
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
சரி.

601
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
டி-மைனஸ், ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

602
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

603
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
உங்களுக்காக ஒரு நிமிடம் ஒதுக்குகிறேன்.

604
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
-என்ன நடக்கிறது?
-எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

605
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
நாம் நண்பர்கள் என நினைத்தேன். நானே
எதிர்பாராத வகையில் ஆச்சரியப்படுத்தினாய்?

606
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
டாம், முன்கூட்டியே திட்டமிடவில்லை.
அந்த தருணத்தில் நடந்தது.

607
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
சரி, உனக்கு நிறைய விஷயங்கள் அந்த
தருணத்தில் தான் நடக்கும் என நினைக்கிறேன்.

608
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
பாத்ஃபைண்டர்-ஐ பற்றி
நீ ஒருபோதும் என்னுடன் ஆலோசித்ததில்லை.

609
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
அதன் பின்னர், கிட்டத்தட்ட
பத்தாண்டு காலமாக பூமியில் இருந்த

610
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ்
திடீரென நிலவுக்குச் செல்கிறான்.

611
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
கார்டோ வேலையில் இருக்கிறான்.
நமக்கு கிடைத்த சிறந்த விமானிகளில் ஒருவன்.

612
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
அவனைப் பற்றி எல்லாருக்கும் தெரியும்...
அவனுக்கு குடிப் பழக்கம் இருக்கு.

613
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
அண்மையில் அவனை நன்றாக கவனித்தாயா? அநேகமாக
ரொம்ப மோசமான விளைவை ஏற்படுத்துவான்.

614
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
பாருங்க, இப்போதைக்கு அவன் சற்று
உடல் எடை அதிகரித்துள்ளான்,

615
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
ஆனால் கட்டுக்கோப்பாக இருக்க முயற்சிப்பான்.

616
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
எப்போதும் முயற்சிப்பான்.
அவன் மிகவும் திறமைசாலி...

617
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
நீ இந்த முடிவுகளை சரியான காரணங்களோடு தான்
எடுக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன், எட்.

618
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
ஒற்றுமை அல்லது ஆதரவு
என்பதற்காக அல்லாமல்...

619
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
இது என்னவாகவோ இருக்கட்டும்.

620
00:43:31,862 --> 00:43:33,572
வீட்டீஸ்

621
00:44:33,048 --> 00:44:34,091
டெக்சாஸ்

622
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
அச்சோ!

623
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
ச்சோ.

624
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
கப்பற்படை

625
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
எட் மதியம் என்று தானே சொன்னார்?

626
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
நிச்சயமாக.

627
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
ஏன் இந்த தொப்பியை அணிந்திருக்கிறாய்?
நீ விமானப்படை வீரன் தானே.

628
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
நான்... பந்தயத்தில் தோற்றேன்.

629
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
அச்சோ. என்ன பந்தயம்?

630
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
நான் நிறைய குடித்திருந்தேன், எனக்கு...

631
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
அது நினைவில்லை.

632
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
முதல் அணு விண்கலத்தின் வலது இருக்கையில்
பறக்க நாசா உன்னைத் தேர்வு செய்துள்ளது.

633
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.

634
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
எல்லிங்டனுக்கு போகும் வழியில்
என் காரின் உலோக தடி உடைந்துவிட்டது.

635
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
அந்த கார் எத்தனை பழமையானது?
40 ஆண்டுகள் இருக்குமா?

636
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
14 ஆண்டுகள், நீ அப்போது பள்ளியில்
டென்னிஸ் விளையாடிக் கொண்டிருந்திருப்பாய்.

637
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
வழக்கத்தைப் போல அவற்றை
தயாரிக்கவில்லை என்பது சந்தோஷம் தான்.

638
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
நாம் தொடங்குவோம்.
மீண்டும் ஹியூஸ்டன்-க்கு போக வேண்டும்.

639
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
ஏவுதள கட்டுப்பாட்டு மைய மேம்பாடுகளை
சோதனையிட நான் கேப்-க்கு செல்லும் போது

640
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
நீங்கள் இருவரும் சிம் தொகுதிகளை
மேற்பார்வையிட வேண்டும்.

641
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
முதலில் உங்களுக்கு ஒன்றைக்
காட்ட விரும்புகிறேன்.

642
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
-எனக்காக இதை செய்ததற்கு நன்றி, ட்ராய்.
-பரவாயில்லை, மிஸ். பூல்.

643
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
மரக்கூடைகள், அந்துப்பூச்சிகளைத் தவிர
இங்கு பெரிதாக வேறெதுவும் இல்லை.

644
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?

645
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
என்னுடைய கப்பலுக்கு ஹலோ சொல்லணும்.

646
00:46:27,162 --> 00:46:29,248
பாதுகாப்பு

647
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
அது தான் உங்கள் கப்பலா?

648
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
அந்த தகர டப்பாவா?

649
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
அந்த தகர டப்பா தான்.

650
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
உங்களுக்கு பாத்ஃபைண்டர்-ஐ தருகிறேன்.

651
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
பாத்ஃபைண்டர்
அமெரிக்கா

652
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
இது புறப்பட தயாராக இருப்பதை
நான் முதல் முறையாக பார்க்கிறேன்.

653
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
தற்போதைய விண்கலங்களைவிட இது
மூன்று மடங்கு சக்தி வாய்ந்தது.

654
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
நாம் மார்ஸ்-க்கு செல்லும்போது,

655
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
இந்த அணு இயந்திரங்கள்
நம் பயணத்தில் 100 நாட்களை குறைக்கும்.

656
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
நமக்கு தெரிந்த கடுமையான சூழ்நிலையில் அதை
நாம் சோதிப்பதே நம்முடைய வேலையாக இருக்கும்.

657
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
எல்லா வகையிலும் அதை சோதிக்க வேண்டும்.

658
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
சரி, நீங்கள் சிறந்தவர்கள் என்பதால் தான்
என் குழுவில் உங்களைத் தேர்வு செய்துள்ளேன்.

659
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
டாக்டர். ரைட் இந்த என்ஜின்களில்
பல ஆண்டுகளாக பணியாற்றி வருகிறார்,

660
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
அதை நீங்கள் விண்வெளியில்
செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

661
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
உன்னைப் போலல்லாமல், கேப்டன் பிஸ்காட்டி
ஒருபோதும் சுற்றுப்பாதைக்கு சென்றதில்லை,

662
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
ஆனால் ஆறு காப்புப் பணிக் குழுவில் அவன்
திறம்பட பணியாற்றியதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

663
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
என்ன தவறு நடக்கும், அதை எவ்வாறு சரிசெய்வது
என்பதில் ஆறாம் அறிவைப் பயன்படுத்துகிறான்.

664
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
அவன் சிறந்த விமானியும் கூட.

665
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
அவனுக்கு சிவப்பு முடி இருந்த போதிலும்.

666
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
இப்போது, நம்முடைய செயல்களை
ஆராய பலர் இருப்பார்கள்.

667
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
எனவே நாம் எந்த தவறும் செய்துவிடக்கூடாது.

668
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
அதனால்தான் நாம் விடாமுயற்சியுடன்
பயிற்சி எடுப்போம்.

669
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
சரி, கேப்டன்.

670
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
வேறு வழி எதுவும் இல்லை.

671
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
வரலாற்றை படைப்போம்.

672
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
-...நீங்க எல்லோரும் விடுத்த வேண்டுகோள்...
-இல்லை.

673
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
...மற்றும் மரியாதை கொடுங்கள்

674
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
அவருடைய தேசிய கீதத்தை
அவர் பாடும்போது.

675
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
உன்னைத் தோற்கடிப்பேன், ஏமாற்றுக்காரனே.

676
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
சரி, பற்கள் இருக்கும்வரை
தொடர்ந்து பாடிக்கொண்டிரு.

677
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
ஸ்டீவ், போதும் நிறுத்து.

678
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
குடை கொடுங்கள். அதை பிடியுங்கள்!

679
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
-அப்படித் தான்!
-அவர் எங்கே?

680
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
மக்களே,

681
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
தெற்கு கரோலினாவிலிருந்து...

682
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
நாங்கள் கடற்படையினர்

683
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
...சார்ஜென்ட் ஸ்லாட்டர்!

684
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
ஆமாம்!

685
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
ஸ்லாட்டர் அவனை மீண்டும்
சைபீரியாவுக்கே அனுப்பி விடுவார்.

686
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
அப்போ வோல்காஃப்பின் வலது கையைப் பார்.

687
00:49:15,956 --> 00:49:16,957
ஷ்ரீவ்போர்ட்டில் சென்ற வாரம்,

688
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
திடீரென்று வோல்காஃப்
தனது கால்சட்டையில் இருந்து

689
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
ஏதோ ஒன்றை எடுத்து,
டிடோ சாண்டனாவை பலமாக தாக்கினார்.

690
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
-உங்களுக்கு மல்யுத்தம் பிடிக்குமா?
-ரொம்ப ஜாலியானது. ஆமாம்.

691
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
அவர் உன்னைத் தாக்குவார்.

692
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
ஹே, கார்டோ, எல்லிங்டன்-னில்
நீ எட்-ஐ சந்திக்க வேண்டுமல்லவா?

693
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
கேப்பிற்கு நீங்கள் இருவரும்
ஒன்றாகப் போவதாக நினைத்தேன்.

694
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
இதை தவறவிட முடியாது.
நான் வேகமாக வண்டி ஓட்டுவேன்.

695
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
அவ்வளவுதான்.

696
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
பாத்ஃபைண்டர் அபாரமாக இருந்தது,

697
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
ஆனால் சாலி தலைவரின் காரைப் பற்றி கேலி
செய்த போது நான் அதிர்ச்சியாகிவிட்டேன்.

698
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
என் வாய் உலர்ந்துவிட்டது,
என்னால் ஒரு வார்த்தைகூட பேசமுடியலை.

699
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
கேள், விமானியே.

700
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
எட் பால்ட்வின் மற்றவர்களைப் போலவே
தவறுகள் செய்யலாம்.

701
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
நீ அவருடன் சேர்ந்து பயணிக்கிறாய்,

702
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
எனவே அவர் தவறு செய்யும்போது
சுட்டிகாட்ட வேண்டியது உன்னுடைய வேலை.

703
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
-உன்னால் அதை செய்ய முடியாது என்றால்...
-ஐயோ, ஹெலெனா. நல்ல விஷயத்தைப் பேசு.

704
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
கவனமாக இருக்கவும்!
மல்யுத்த சூழ்ச்சி!

705
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
ஹேய், எட்.

706
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
அச்சோ, குறைந்தது 313 பவுண்ட்
எடை இருக்கும்!

707
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
காற்றில் தூக்கி எறியப்பட்டது...

708
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
என்னவொரு வலது கை!

709
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
ஆம், அவ்வளவுதான், சார்ஜ்! அவரை இழு!

710
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
-என் வார்த்தை! ஐந்து...
-அவனைத் தோற்கடி.

711
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
...இப்போது பெரிய ஆள் குறுக்கே வந்தார்,
சார்ஜ்...

712
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
அவனை கேன்வாஸில் அடி!

713
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
உண்மையிலேயே அது ரஷ்யர்களை காயப்படுத்தியது.
வோல்காஃப் மண்டியிட்டார்.

714
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
நிலைமை மாறுகிறது.

715
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
ஹே, நடுவரே, கண்தெரியாதா?
இரண்டையும் பயன்படுத்துவது சட்டவிரோதம்!

716
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
அப்பா?

717
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
அப்பா?

718
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
அப்பா, நீங்க நலமா?

719
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
உனக்கு அந்த எறும்புகள் தெரிகிறதா?

720
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
ஆமாம், நன்றாக தெரிகின்றன.

721
00:51:04,398 --> 00:51:05,983
ஸ்டீவன்ஸ்

722
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
புறப்பட தயாராக உள்ளாயா, நண்பா?

723
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
என்னவாயிற்று?

724
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
சில எறும்புகளைப் பார்த்தேன்.

725
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
என்ன?

726
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
எப்போது? நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

727
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
அவுட்போஸ்ட்-யில்
டிவி பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

728
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
மது அருந்தலை, பெப்சி தான் குடித்தேன்.

729
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
அவை... அவை எல்லா இடங்களுக்கும்
ஊர்ந்து சென்றன, நண்பா.

730
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
அவை எல்லா இடங்களுக்கும் ஊர்ந்து சென்றன.

731
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
-உன்னுடன் யாராவது இருந்தார்களா?
-ஆமாம், டேனி இருந்தான்.

732
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
அவன் வேலையாக இருந்தான்.

733
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
அது விரைவாக நடந்தது.

734
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
கேரன், ஏதோ பூச்சி தெளிப்பான்
உபயோகித்து அவற்றை கொன்றுவிட்டாள்.

735
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
என்ன... பொறு,
எறும்புகள் உண்மையாக இருந்தனவா?

736
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
எட், நான் மீண்டும் நிலையற்ற மனநிலைக்கு
போய், விஷயங்களைப் பார்ப்பதாக தோன்றுகிறது.

737
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
எனக்கு சுவாசிக்க சிரமமாக இருந்தது,

738
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
இங்கு வரும் வழியெல்லாம்
நான் நடுங்கி வியர்த்துவிட்டேன்.

739
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
என் கைகளிலும் முகத்திலும்
அவை இருப்பதாக உணர்ந்தேன்.

740
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
எட், அங்கே மீண்டும் அது நடந்தால்?

741
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
கார்டோ, இது உன் பிரம்மை இல்லை.

742
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
இது நடக்கிறது.

743
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
தெரியுமா, என் அப்பா...

744
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
நான் பார்த்ததிலேயே
மிகவும் வலிமையானவர் அவர் தான்.

745
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
அந்த போரில் அவர் நிறைய பயங்கரமான
விஷயங்களை சகித்துக் கொண்டார்.

746
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
குவாடல்கனல், பேலெலியு, ஒகினாவா.

747
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
மற்றும் அந்த தாக்குதல்கள்.

748
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
ஜப்பானியர்கள் காட்டு மிருகங்களைப் போல்
கத்திக்கொண்டு, அவரை நோக்கி வந்தனர்,

749
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
இறந்தவர்களின் முதுகிலேறி ஓடினார்கள்,

750
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
ஆனால் அவர் தனது துப்பாக்கியை தவறவிடவில்லை.

751
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
அவர் தொடர்ந்து சுட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.

752
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
அவர் ஒருபோதும் எதிலிருந்தும்
பின்வாங்கி நான் பார்த்தில்லை.

753
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
புற்றுநோய் வரும்வரை.

754
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
நான் சென்று அவரைப் பார்ப்பேன்.
அவர் படுக்கையில் கிடக்கிறார்.

755
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
நீரை விட்டு வெளியே வந்த
மீனைப் போல தத்தளிக்கிறார்.

756
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
கண்கள் அகண்டுவிட்டன,
அவர் மிகவும் பயப்படுகிறார்.

757
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
என்னால் அதை தாங்கிக்கொள்ள முடியலை.

758
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
அறையை விட்டு வெளியே சென்றுவிட்டேன்.

759
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
எனக்குத் தெரியலை.

760
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
ஒருவேளை...

761
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
அவருக்கு பயம் இருந்திருக்கலாம்.

762
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
உள்ளுக்குள்ளேயே.

763
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
எதையும் எதிர்த்து போராடுவதற்கு...

764
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
அவர் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தார்.

765
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன், எட்?

766
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
நீ தைரியமானவனாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

767
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
-என்ன?
-நான் சொன்னது கேட்டிருக்கும்.

768
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
நீ ஒரு சிறந்த விண்வெளி வீரர்.

769
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
அதிக எரியும் தன்மை கொண்ட ஐந்தரை மில்லியன்
பவுண்டு எரிபொருளின் மீது உட்கார்ந்து,

770
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
"ஃப்யூஸை போடுங்கள்" என
அவர்களிடம் சொன்னாய்.

771
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
இப்போது நீ இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு
ஒரு குழந்தையைப் போல அழுகிறாய்!

772
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
"ஓ, எட், எனக்கு ரொம்ப பயமாக இருக்கு. நான்
ரொம்ப பலவீனமாக இருக்கிறேன்" என்கிறாய்.

773
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
தயவுசெய்து,
நீ தைரியத்தை வளர்த்துக் கொண்டால் என்ன!

774
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
பார்த்துப் பேசு, எட்.

775
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
இல்லையென்றால்?
எல் கார்டோ ஏதாவது செய்துவிடுவானா என்ன?

776
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
எல் கார்டோ செய்வான்.

777
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
-நீ அதை தொலைத்திருக்கலாம்.
-வாயை மூடு.

778
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
-இனி நீ கார்டோ ஸ்டீவன்ஸாக இருக்கமாட்டாய்!
-வாயை மூடு!

779
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
ஃபுளோரிடாவிற்கு போக
பான் ஆம் விமானத்தில் நீ பதிவு செய்யலாமே?

780
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
அதில் கண்டிப்பாக உனக்கு இடமிருக்கும்.

781
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
ஒன்பது-ஐந்து-ஒன்பது,
ஒன்பது-ஒன்று-பூஜ்ஜியம்.

782
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
எட், நாம் கிட்டதட்ட தெற்கில் இருக்கிறோம்.
எரிபொருள் ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருக்கும்.

783
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
நம் திட்டம் என்ன?

784
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
கொஞ்சம் மாற்றுப்பாதை அவ்வளவுதான். உனக்கு
தைரியம் இருக்கிறதா என பார்க்க நினைத்தோம்.

785
00:55:38,380 --> 00:55:39,506
ஹம்பிள்
(ஹியூஸ்டன்)

786
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
ராணுவ விமானங்கள் பறக்கும் பகுதியில்
நீ செல்கிறாய், நண்பா.

787
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
மெக்சிகோ வளைகுடா
குறைந்த கட்டுப்பாடு

788
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
நீ முட்டாள்.
சரி, உன்னை தோற்கடிக்கிறேன்.

789
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
சண்டை நடக்கிறது தான், நண்பா.

790
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
பனிப்போர் பதட்டங்கள் குறைவதற்கான
அறிகுறிகள் தெரியாத நிலையில்,

791
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
ஒரு நபர் அனைவரையும்
ஒன்றாக வருமாறு அழைக்கிறார்.

792
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
அவரது பெயர், ஜான் லெனன்.

793
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
புகழ்பெற்ற இசைக்கலைஞரும்
ஆர்வலருமான அவர்

794
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
உலகத் தலைவர்களிடமும்
ரசிகர்களிடமும் சென்று,

795
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
அமைதிக்கான ஒரு கச்சேரிக்கு
அழைப்புவிடுத்து விளம்பரப்படுத்துகிறார்.

796
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
லெனனால் தொகுத்து வழங்கப்படும்
இந்த இசை நிகழ்ச்சி, நியூயார்க் நகரில்

797
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
இலையுதிர்காலத்தில் நடைபெறும்.

798
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
கலந்துகொள்வது குறித்து பால்,ஜார்ஜ் அல்லது
ரிங்கோ ஆகியோரிடமிருந்து எந்த தகவலுமில்லை.

799
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
மற்றொரு செய்தி,

800
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
பனாமாவில் இன்று அதிர்ச்சி தரும் வகையிலான
முன்னேற்றம் நிகழ்ந்தது.

801
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
பென்டகனின் கூற்றுப்படி,
கடற்படை சீல்களின் குழு ஒன்று

802
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
அமெரிக்க வீரர்கள்
பிடித்து வைக்கப்பட்டிருந்த

803
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
பனாமிய ராணுவ முகாமில்
ஊடுருவி நான்கு பேரையும் மீட்டது.

804
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
அச்சோ.

805
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
துப்பாக்கிச் சூட்டில் குறைந்தது
இரண்டு பனாமிய வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

806
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
ஜனாதிபதி டோரிஜோஸ்,
இந்த நடவடிக்கையை கண்டித்து,

807
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
இது பனாமிய தலைமை உரிமையை
மீறுவது போன்ற செயல் என சொன்னார்,

808
00:56:45,239 --> 00:56:47,658
அதோடு தனது நாட்டை
தற்காத்துக் கொள்ள உதவுமாறு

809
00:56:47,741 --> 00:56:49,493
சோவியத் யூனியனுக்கும்
அழைப்பு விடுத்துள்ளார்...

810
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
வேலை முடிந்ததை மறக்காமல் பதிவு செய்யவும்!

811
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
-அச்சோ.
-பரவாயில்லை.

812
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
நீங்க வேண்டாமென்றால்,
யாரிடமும் சொல்லமாட்டேன்.

813
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
சரி, இதை நீ கெல்லியுடன்
சேர்ந்து செய்ய கூடாது. எப்போதும், சரியா?

814
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
சரி, சரி, மேடம்.

815
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
சற்று சிரமமாக உள்ளது.
இருந்தாலும் உன்னை காப்பாற்ற மாட்டேன்.

816
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
இதை பாரு, கோழையே.

817
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
வேண்டாம், நீ அப்படி செய்யாதே.

818
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
சரி... இதோ வருகிறேன்.

819
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
மன்னிச்சிடு, மாலுமியே.
நான் எதிர்பார்த்தது தான்.

820
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
மதிய உணவு சாப்பிடும் நேரம்.

821
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
பிப்பர்ஸ் செயல்படுத்தப்படுகிறது.

822
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
ஃபாக்ஸ் டூ! அவ்வளவு தான், நண்பா.

823
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
ஐயோ.

824
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
இது தான் எளிதாக பெறப்பட்ட வெற்றி.

825
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
இது குருட்டு அதிர்ஷ்டம், கார்டோ.
மூன்று சுற்றில், இரண்டாவதை தொடங்குவோம்.

826
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
எச்சரிக்கை

827
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
இது நல்லதல்ல. எச்சரிக்கை ஒலி.

828
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
கடவுளே, எட், உன் இடது பக்க என்ஜினுக்கு
அடியில் தீப்பிடித்துக் கொண்டது.

829
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
அய்யோ!

830
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டது

831
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
நீ நிறுத்துவது நல்லது, நண்பா.

832
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
நீந்தப் போகிறேன் போல இருக்கு.

833
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
நான் மீட்பு குழுவினரை அழைக்கிறேன்.
எட், அங்கிருந்து கிளம்பு!

834
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
அவசரம், அவசரம். ஹியூஸ்டன் நிலையம். நாசா
ஒன்பது-ஒன்று-பூஜ்ஜியம் வளைகுடாவிலிருந்து.

835
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
நாசா ஒன்பது-ஐந்து-ஒன்பதில்
தீ பற்றிக் கொண்டது.

836
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்