1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
రీగన్ ప్రభుత్వం
సైనికుల విడుదల

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
బహామా లైన్
క్రూజ్ క్యాన్సిలేషన్

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
-మార్నింగ్.
-మార్నింగ్.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
ఏంటిది?

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
నువ్వు సంతకం చేయాల్సిన కొన్ని పేపర్లు.

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
ఏంటి? మన బహామా ప్రయాణాన్ని
రద్దు చేస్తున్నావా?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
నువ్వు మళ్ళీ అంతరిక్షంలోకి వెళ్తున్నప్పుడు
అది అనవసరం కదా?

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
-ఆగు, ఏంటి?
-ఇంతకీ ఏ మిషన్ లో వెళ్తున్నావు?

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
నువ్వు ఇప్పటికే చంద్రుడి మీదికి వెళ్ళావు
కాబట్టి అది అవసరమైన ప్రశ్న.

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
స్కైలాబ్ బాగానే పనిచేస్తుంది,

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
కానీ నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
అది నీకు బోరింగ్ పని.

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
కాబట్టి నా అంచనా ప్రకారం పాత్ ఫైండర్
మొదటి ఫ్లైట్ అయ్యుండొచ్చు, అవునా?

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
నా ఉద్దేశం, అందులో అధునాతన
సాంకేతికత ఉంది కాబట్టి,

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
తప్పు జరిగే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
ప్రతి టెస్ట్ పైలెట్ కల అది.

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
కేరెన్, నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
లేదు, ఖచ్చితంగా లేవు, ఎడ్.

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
ఆ విషయం నిన్న రాత్రి స్పష్టంగా చెప్పావు.

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
దేన్ని త్యాగం చేయాల్సిన అవసరం వచ్చినా

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
నన్ను, కెల్లీని వదిలి వెళ్లేది లేదని నీకు

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
నువ్వు ప్రమాణం చేశానని అన్నావు.

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
కమాన్, అప్పుడు నేను అప్సెట్ అయ్యాను.
అందుకే అతిగా ప్రవర్తించాను.

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
నువ్వు సరిగ్గా ఏం ఫీలవుతున్నావో
అదే చెప్పావు.

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
-నా ఉద్దేశం...
-నీ ఉద్దేశం ఏంటో నాకు తెలుసు, ఎడ్.

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
కేవలం అది మాత్రమే... కాదు.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
లాంచ్ జరిగిన ప్రతిసారీ, లేదా
పాత్ ఫైండర్ గురించి మాట్లాడే ప్రతిసారీ,

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
నీ కళ్ళలో భావం నాకు తెలియదనుకోకు.

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
మనం అద్భుతమైన కూతుర్ని పెంచి పెద్దచేశాం.

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
తను వేసిన ప్రతి అడుగులో నువ్వు తోడుగా
ఉన్నావు.

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
ఇప్పుడామె తన కలల్ని నిజం
చేసుకునేందుకు వెళుతోంది.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
నువ్వు కూడా అదే పని చేయకుండా
ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
నిన్ను మళ్ళీ బాధ పెట్టడం నాకు ఇష్టంలేదు.

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
కానీ ఈసారి వేరుగా ఉండబోతోందని
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

36
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
నేను బిజినెస్ ని చూసుకోవాలి.

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
కాబట్టి నువ్వు ఎలా ఉన్నావో తెలుసుకునేందుకు
రోజంతా స్పీకర్ పక్కన కూర్చోలేను.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
నేను నీకు సహకారం అందించనట్లు కాదు.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
తప్పక అందిస్తాను.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
నేను మళ్ళీ ఆ ఊబిలోకి దిగాలని అనుకోవట్లేదు.

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
నా వల్ల కాదు.

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
అయితే...

43
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
నేను వెళ్ళకూడదు.

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
నువ్వు వెళ్లి తీరాలి.

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
మరో 15 ఏళ్ళపాటు ఉదయం 8 నుంచి
సాయంత్రం 6 వరకు, డెస్క్ వెనక కూర్చొని

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
పని చేయగలనని అనుకుంటున్నావా?

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
నువ్వు నిజంగానే ఇదంతా...

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
అవును నిజంగానే అంటున్నాను.

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
ఇక్కడ నేను చూసుకోగలను.

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
చూసుకుంటాను కూడా.

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
పైలట్స్

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
మిషన్ స్పెషలిస్ట్స్

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
పాత్ ఫైండర్
యునైటెడ్ స్టేట్స్

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
పాత్ ఫైండర్

55
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
కొన్నిసార్లు బాధపడుతూ కూర్చోవడం కంటే...

56
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
ఎగరాలి లేదా ఏదీ జరగదు.

57
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
అలాగే, గోర్డో.

58
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
నువ్వు మళ్ళీ ఈ సూట్ తొడుక్కుంటే
సంతోషంగా ఉంది.

59
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
తిరిగి రావడం బాగుంది.

60
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
మిమ్మల్ని మిస్సవుతాను. టెస్ట్ పైలెట్స్.

61
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
ఎంత రిస్క్ అయినా తీసుకోవడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నాం, తెలుసా.

62
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
ఆమెన్.

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
సూట్ బాగానే ఉందా, గోర్డో?

64
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
లేదంటే, నీకు ఆ పాత ఎ7ఎల్ బి సూట్ వేస్తాం.

65
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
నాకు నచ్చింది.

66
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
నా చేతుల్ని బాగా పైకి ఎత్తగలుగుతున్నాను.

67
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ టర్టిల్ షెల్ నచ్చలేదు.

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
మన్నిక కోసం ఆమాత్రం భరించాలి.

69
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
కానీ సౌకర్యంగా ఉందో లేదో చూసుకో.

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
ఇలాంటి వాటిలో నువ్వు ఎంతో ఎక్కువ సమయం
గడపబోతున్నావ్.

71
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
నీ గురించి ఆలోచిస్తే, ఇబ్బంది ఏమీ ఉండదు.

72
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
నీకు విసుగనేదే పుట్టదా?

73
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
నాలాంటి అందగాళ్ళు అంతే.

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
తలపై ఈ కుండ బోర్లించుకుంటే,
ఇక సిద్ధమైనట్లే.

75
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
సమయమయింది.

76
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
నువ్వు ఓకేనా? బాగానే ఉన్నావా?

77
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
నాకు వినిపించడం లేదు.

78
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
కమ్యూనికేషన్ ఆన్ అయింది.

79
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
గోర్డో, నువ్వు లోపల బాగానే ఉన్నావా?

80
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
అవును, బాగున్నాను.

81
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
కమ్యూనికేషన్ పనిచేయలేదు.

82
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
-చెమటతో తడిచి పోయావు.
-అవును, లోపల వేడిగా ఉంది.

83
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
కమ్యూనికేషన్ క్యారియర్ సిసిఎను
10 నిమిషాల్లోగా మారుస్తాం.

84
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
ఇక నావల్ల కాదు.

85
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
ఈరోజుకి ముగిస్తే మంచిది.

86
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
తొమ్మిదో నెంబర్ బిల్డింగ్ కి వెళ్లాలని
ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.

87
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి, ఆ చెత్త డైపర్
నేను వేసుకోను.

88
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
తనని ఒక కంట కనిపెడుతూ ఉండు, డాన్.

89
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
అనాపోలిస్ చాలా మారిందని నాకు తెలుసు.

90
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
కానీ కొన్ని విషయాల్లో కాదు.

91
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
తక్కువ ర్యాంకు ఆఫీసర్లు నా కూతుర్ని
వేధించకుండా చూడు, ఓకే?

92
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
సరే, సర్.

93
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
హేయ్, హేయ్! అది తీసుకుని ఎక్కడికి
వెళ్తున్నావు?

94
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
-హాయ్ బాబ్.
-హాయ్ బాబ్.

95
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
హాయ్ బాబ్!

96
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
ఒక గ్లాసు అందుకో.

97
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
మనం ఏం సెలెబ్రేట్ చేసుకుంటున్నట్లు?

98
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
అదీ...

99
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
ఇద్దరు ముసలివాళ్ళు సామర్థ్య పరీక్షల్లో
మొదటి రెండింటిని పూర్తి చేశారు.

100
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
అయితే తాగాల్సిందే.

101
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
మీరిద్దరూ బాగా చేశారు.

102
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
కొత్తగా వచ్చిన వాళ్ళ కంటే
చాలా బాగా చేశారు.

103
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
నేను ఊహించింది కూడా అదే.

104
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
అయితే, ఇప్పుడు దేనికోసం తాగుతున్నట్లు?

105
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
మనందరం ఇష్టపడే, ప్రేమించే,
ఆరాధించే ఒక వ్యక్తి.

106
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
గొప్ప వ్యక్తుల్లో ఒకరు,

107
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
గొప్ప వ్యోమగాములలో ఒకరు

108
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
తిరిగి అంతరిక్షంలోకి వెళ్లి, పాత్ ఫైండర్
కమాండర్ గా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

109
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్.

110
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
ఫ్రాంక్ సెడ్విక్.

111
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
మిమ్మల్నీ... వెళ్ళేది నేనే.

112
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
మాకు ముందే తెలుసు.

113
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
అవును, అందరూ అంటుంటే విన్నాం.

114
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
హేయ్, నాకు తెలిసి నువ్వేమీ మిస్సవలేదు,
వెళ్ళాలనే కోరిక లేదనుకుంటాను?

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
నువ్వే నాకు స్ఫూర్తినిచ్చావు.

116
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
అందుకని పాత్ ఫైండర్ ని ఎంచుకున్నావా.

117
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
నీ చేతిలో పనే కదా.

118
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
ఏం చెప్పను? టాలెంట్ ని గుర్తించడంలో
నాకు నేనే సాటి.

119
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
నేను ఉన్నదే చెప్పాను.
మీరిద్దరూ చాలా బాగా చేశారు.

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
నా ఉద్దేశం, అది తేలికైన విషయమేమీ కాదు.

121
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
ఎన్నో ఏళ్ళ తర్వాత, తిరిగి ఇవన్నీ చేయడం,

122
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
కష్టమేమీ కాదన్నట్లు ఉండడం మాటలు కాదు.

123
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
చాలా బాగుంది.

124
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, గోర్డో?

125
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
బానే ఉన్నాను.

126
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

127
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
లేదు.

128
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
ఓకే.

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
నా ఉద్దేశం... అది కేవలం,

130
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
ఈరోజు నేను సూట్ వేసుకున్నప్పుడు
ఒక వింత జరిగింది.

131
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
-వింత విషయమా? ఎక్కడ?
-ఎలాంటిది?

132
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
అదేమీ లేదు, కేవలం...

133
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
నన్ను బంధించినట్టుగా, ఉక్కిరిబిక్కిరిగా...

134
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
...నాకు ఎలా...

135
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
నేను హెల్మెట్ తీసివేయాల్సి వచ్చింది.

136
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-అవును.
-మరెవరికైనా ఈ విషయం చెప్పావా?

137
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
చెప్పలేదు.

138
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
నీకు... ఏమీ కనిపించలేదా?

139
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
ఓ, కాదు. ఇది అలాంటిది కాదు.

140
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
నన్ను నమ్ము, ఇది కేవలం...

141
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
ఇందాక చెప్పినట్లు,
కొద్దిగా ఉక్కిరిబిక్కిరిగా అనిపించింది.

142
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
అవును.

143
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
చూడు, అక్కడ అలా జరిగి తొమ్మిదేళ్ళు అయింది.

144
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
నువ్వు ఇప్పుడలా లేవు.

145
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
-నాకు తెలుసు.
-ఇప్పుడు పూర్తిగా మారిపోయావు.

146
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
నువ్వు థెరపీకి వెళ్లావు.
సమస్యల్ని అధిగమించావు.

147
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
ఓ, అవును. నాకు తెలుసు.

148
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
ట్రేసీతో తెగదెంపులు చేసుకున్నావు.

149
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
నా ఉద్దేశం, బాగా కోలుకున్నావు, ఫ్రెండ్.
నీ ఆత్మ విశ్వాసం నీకు తిరిగి వచ్చింది.

150
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
నిజమే. ఇంత బాగా ఇన్నేళ్ళలో
ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

151
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
-ఒక్క క్షణం అలా అనిపించింది, అంతే.
-అవును.

152
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
పెద్ద విషయమేం కాదు.

153
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
-మంచిది. సంతోషం.
-పెద్ద విషయమేం కాదు.

154
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

155
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
బాగున్నాను. మళ్లీ ఇందులో చేరడం బాగుంది.

156
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
రేపు క్లేటన్ అక్కని కలవడానికి
డల్లాస్ వెళుతున్నాను,

157
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
కొన్ని కుటుంబ విషయాలు ఉన్నాయి.

158
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
నాకు వెళ్లడం పెద్దగా ఇష్టం లేదు.

159
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
సరే.

160
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
అయితే, ఎడ్, నువ్వు మానేస్తున్నావు
కాబట్టి...

161
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
ఆస్ట్రోనాట్ ఆఫీసుని ఎవరు చూస్తారు?

162
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
మాలీ?

163
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
ఎడ్? నువ్వేనా?

164
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
అవును.

165
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
కమాన్. నేను లోపలున్నాను.

166
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
ఒంటరిగా స్నానం చేసేటప్పుడు, తలుపు ఎప్పుడూ
ఇలాగే తెరిచి ఉంచుతావా?

167
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని ఎవరన్నారు?

168
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
ఏంటీ వింత? చీఫ్ ఆస్ట్రోనాట్ ఇలా వచ్చారు?

169
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
ఇంత గౌరవం పొందేపని నేను ఏం చేశాను?

170
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
మన గోల్ఫ్ ఆటకు రాలేదు కదా,
ఎందుకో కనుక్కుందామని వచ్చాను.

171
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
సరే. నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో చెప్పబోయే ముందు
బీరు తాగుతావా లేదా...

172
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
లేదు. అదీ... సరే, బీర్ ఓకే.

173
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
లేవలేకపోతున్నందుకు క్షమించు.
గ్రావిటీ మహా చెడ్డది.

174
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
నేను నీకు పని ఇద్దామని వచ్చాను.

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
ఈ పిచ్చి, హ్యాపీ, స్వేచ్చా జీవితం
ఇక ఆపాలి.

176
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
నాకు ఇది నచ్చదని ఎందుకు అనిపిస్తోంది?

177
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
ఎందుకంటే నా గురించి నీకు తెలుసు కాబట్టి.

178
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
నువ్వు ఆస్ట్రోనాట్ ఆఫీసు చూసుకోవాలని
నేను కోరుకుంటున్నాను.

179
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
నేను ఆస్ట్రోనాట్ ఆఫీసు నడపాలా. ఎందుకలా?

180
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
అదీ, నన్ను పాత్ ఫైండర్ కమాండర్ గా
నియమించారు.

181
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
వావ్.

182
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
ఈ దశాబ్దంలోనే అతిగొప్ప రైడ్ కి నిన్ను
నువ్వు కమాండర్ గా నియమించుకున్నావు.

183
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
అవును. నువ్వు చెప్పినట్లే చేశాను.

184
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
దేవుడా. నేను చెప్పినట్లు చేశావా.

185
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
నేనేదో సరదాకి అన్నాను.

186
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
అవును, నువ్వు చెప్పింది కరక్టే.

187
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
సొంత మిషన్ ని నియమించుకోవడం
ఈ ఉద్యోగానికి అదనపు ఆదాయం కింద లెక్క.

188
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
చాలా ధైర్యం చేశావు, ఎడ్.

189
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
నువ్వు ఇంతవరకూ షటిల్ నడపలేదు.

190
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
పాత్ ఫైండర్ ని ఇంతవరకూ ఎవరూ నడపలేదు.

191
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
ఫెయిల్ అవడానికి ఒక బంగారు అవకాశాన్ని
నీకు నువ్వు ఇచ్చుకున్నావా.

192
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
ఎంత బాగా ఎంకరేజ్ చేస్తున్నావో.

193
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
అయితే ఏమంటావు?

194
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
ఆ ముళ్ళ కిరీటం పెట్టుకోవడం నాకిష్టం లేదు.

195
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
చూడు, ఈ ఉద్యోగం వల్ల కలిగే లాభాల్ని
మర్చిపోతే ఎలా.

196
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
మెప్పు పొందాలనుకునే వారినుండి మర్యాద.

197
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
నిన్ను మోసం చేసిన వారిపై పగ తీర్చుకునే
బోలెడు అవకాశాలు.

198
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
సరే, వినడానికి బాగుంది.

199
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
కానీ వద్దు. వద్దు.

200
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
నేను ఎగరాలి, అంతే.

201
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
అయితే, ఎగురు.

202
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
నీ ఆరు నెలల మెడికల్ ఆంక్ష పూర్తయ్యాక...
నీ సొంత ఫ్లైట్స్ నువ్వే నియమించుకోవచ్చు.

203
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
బాల్విన్ లాగా ఉండమంటావా?

204
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
అన్నిటికంటే అద్భుతమైన ఫ్లైట్ లో
నియమించుకోమంటావా?

205
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
దరిద్రుడా.

206
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
వారంలో మొదలుపెట్టాలి.
నాకు తర్వాత థాంక్స్ చెబుదువు గాని.

207
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
గ్లెన్ ఫార్ క్లాస్ 25 బాటిల్ సరిపోతుంది.

208
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
గ్లెన్ ఫిడిచ్ కూడా బాగానే ఉంటుందనుకో.

209
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
మాలీ కాబ్...

210
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
ఆస్ట్రోనాట్ ఆఫీసు చీఫ్.

211
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
జరగని పని.

212
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
మీరు కాల్ చేసినందుకు సంతోషం.

213
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
అంత్యక్రియల దగ్గర మాట్లాడే అవకాశం
దొరకలేదు.

214
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
-నేను చెప్పాలనుకుంది...
-నాకోసం ఏదో ఉందని చెప్పారు.

215
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
అవును.

216
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
క్లేటన్ సామాను మొత్తం చూసే ధైర్యం చేశాను.

217
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
ఇది నేలమీద, వెనగ్గా దాచి ఉంది.

218
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
కొన్ని పర్సనల్ వస్తువులు ఉన్నాయి,
మీకు కావాలేమో అని.

219
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
క్లేటన్ ఎలిమెంటరీ స్కూలు
రిపోర్ట్ కార్డులు కొన్ని ఉన్నాయి.

220
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
మీ అమ్మ తనకి రాసిన కొన్ని
బర్త్ డే కార్డులు కూడా ఉన్నాయి.

221
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
హ్యాపీ బర్త్ డే!

222
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
ఇవి తెచ్చినందుకు సంతోషం.

223
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
మనిద్దరి అభిప్రాయాలు ఎప్పుడూ కలవవని
నాకు తెలుసు,

224
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
కానీ మనం దగ్గరవ్వొచ్చని ఆశిస్తున్నాను.

225
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
ఎందుకు?

226
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
ఎందుకంటే మనిద్దరికీ క్లేటన్ ఇష్టం కాబట్టి.

227
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

228
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
తను నిన్ను ఆరాధించాలని, నువ్వు నడిచే నేలను
పూజించాలని కోరుకున్నావని నాకు తెలుసు.

229
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
ప్రేమంటే అదేనా?

230
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
నేను కోరుకున్నది అది...

231
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
నా గురించి మీకు తెలీదు.

232
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
-మీరెప్పుడూ తెలుసుకోవాలని అనుకోలేదు.
-నాకు తెలుసు, సరేనా.

233
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
చంద్రుడి మీద నిజంగా ఏం జరిగిందో
క్లేటన్ నాతో చెప్పాడు.

234
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
ఏంటి?

235
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
-అతను చెప్పి ఉండడు.
-నా దగ్గర ఏ రహస్యాలూ దాచడు.

236
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
నీ చేయి నిజంగా ఎలా విరిగిందో చెప్పాడు.

237
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
ఒక తెల్ల వ్యక్తి కెరీర్ కాపాడడానికి
అలా చేశావని.

238
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
ఆ వ్యక్తి నా స్నేహితుడు.
నా బృందంలో సభ్యుడు.

239
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
దీనికీ, అతని ఒంటి రంగుకీ సంబంధం లేదు.

240
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
బదులుగా నీకు ఏం దక్కిందో చూశావుగా.
నిన్ను చూసి నవ్వుకునేలా చేశారు.

241
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
అదే నిజమైతే, తిరిగి నన్ను చంద్రుడి మీదికి
ఎందుకు పంపిస్తారు?

242
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
నువ్వు మళ్ళీ వెళ్తున్నావా?

243
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
అది మంచి విషయం.

244
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
చంద్రుడిపై బీన్స్ మొలకెత్తుతాయో లేదో
కనిపెట్టడానికి

245
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
వాళ్ళు కొన్ని లక్షలు ఖర్చు పెట్టేందుకు
నువ్వు సాయం చేయి.

246
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
ఆ డబ్బుని యుద్ధ వీరులకు మంచి కౌన్సిలింగ్
అందించేందుకు ఉపయోగించి ఉండుంటే,

247
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
క్లే ఇలా అర్థాంతరంగా చనిపోయేవాడు కాదు.

248
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
ఈసారి వేరుగా ఉంటుందని నేను ఎందుకు
ఆలోచించానో నాకే తెలీదు.

249
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు.

250
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
ఒక్క నిమిషం.

251
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
నీకు ఇవ్వాల్సింది ఒకటుంది.

252
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
ఇది క్లే ది కదూ?

253
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
కానీ అతను తన మెడల్స్ అన్నీ పడేశాడు.
అలా చేయడం నేను చూశాను.

254
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
ఇది కాదు.

255
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
-ఇది నీకు ఎలా...
-అతనే నాకు ఇచ్చాడు.

256
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
నాకు అర్థం కాలేదు.

257
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
దీన్ని నాకెందుకు ఇస్తున్నావు?

258
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
క్లే బుర్రలో దేశభక్తి అనే చెత్తని నింపింది
నువ్వే.

259
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
నీవల్లే అతను సైన్యంలో చేరాడు.

260
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
తన దేశానికి సేవ చేయడం కోసం అతను
సైన్యంలో చేరాడు.

261
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
తన దేశమా?

262
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
మార్టిన్ లూథర్ కింగ్ చంపబడిన

263
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
తరువాతి రోజు తన తోటి సైనికులు ఏం చేశారో
అతను నీకు చెప్పలేదా?

264
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
వాళ్ళు పార్టీ చేసుకున్నారు.

265
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
నల్లజాతి వ్యతిరేక బట్టలు ధరించి, శ్వేతజాతి
ఆధిపత్య జండాలు పట్టుకుని పెరేడ్ చేశారు.

266
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
కానీ వాళ్ళు క్లే కి మెడల్ ఇచ్చారు కాబట్టి,
అదంతా సరైపోతుందా.

267
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
-అలా చేసింది క్లే బృందంలో వాళ్ళు కాదు.
-నేను అతని బృందం గురించి మాట్లాడట్లేదు.

268
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వం గురించి
మాట్లాడుతున్నాను.

269
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
ఈ ప్రభుత్వం మనకి ఎప్పుడూ విలువ ఇవ్వలేదు.

270
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
క్లేటన్ దేశ సేవ చేసినందుకు గర్వించాడు.

271
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
మొదట్లో.

272
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
కానీ తిరిగి వచ్చేనాటికి,
నిన్ను మెప్పించడానికి నటించాడంతే.

273
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
నీకోసం అన్నీ చేశాడు.

274
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
ఇప్పుడతను చనిపోయాక, నువ్వు అతన్ని
మరచిపోవాలని అనుకుంటున్నావా.

275
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
సరే, కానివ్వు.

276
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
చంద్రుడి మీదికి వెళ్లి, మరో వియత్నాం
యుద్ధం మొదలు పెట్టడానికి సాయం చేయి.

277
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
నేను చేయాలనుకుంది...

278
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
మనందరికీ మంచి భవిష్యత్తు కోసం
మేము సీరియస్ గా పరిశోధన చేస్తున్నాం.

279
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
వాళ్ళలాగే మాట్లాడుతున్నావు.

280
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
కానీ నువ్వు ఎప్పటికీ వాళ్ళలో
ఒకదానివి కాలేవు. ఎప్పటికీ.

281
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
నిన్ను బస్సు ఎక్కనిస్తారేమో గానీ,
నువ్వు ఎప్పుడూ వెనక సీట్లోనే ప్రయాణించాలి.

282
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
ఈ విషయం ఇప్పటికే ప్రస్తావించానని
నాకు తెలుసు...

283
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
కానీ...

284
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
చంద్రుడిపై చేసేవి ఒక ముందడుగులా
ఉండాలే కానీ,

285
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
పెద్ద తలనొప్పిగా మారాయి,

286
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
మన నిధులు, వనరులను ఖాళీ చేస్తున్నాయి...

287
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
అది నిజమే, కానీ సోవియట్లు పైచేయి
సాధించకూడదని అధ్యక్షుడు కోరుతున్నారు.

288
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
నేను కూడా అదే కోరుకుంటున్నా.

289
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
మనం అంగారకుడి ఉపరితలంపైకి వ్యోమగాములను
పంపితే, మనదే పైచేయి అవుతుంది.

290
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
-ఏంటి?
-నీతో సమస్య ఏంటో తెలుసా, ఎల్లెన్?

291
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
నువ్వు ఇక్కడ ఎవరినీ ఫూల్ చెయ్యట్లేదు.

292
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

293
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
నువ్వు ఆట బాగా ఆడటం నేర్చుకోవాలి.

294
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
కొన్నేళ్ళ క్రితం విషయం గుర్తుందా,

295
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
లూనార్ ప్రోగ్రాం అధికంగా ఖర్చుపెడుతోందని
సెనెటర్ ల్యాంగ్ దాడి చేశారు కదా?

296
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
అవును, ఇది చెత్త ప్రోగ్రాం అని ఆయన
అన్నారు.

297
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
అతనికి నేనే ఉపన్యాసం రాసి ఇచ్చాను.

298
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
ఎందుకలా చేశారు?

299
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
కష్టమైన రీ ఎలక్షన్ పోటీ గొడవలో
ఉన్నారు ల్యాంగ్.

300
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
అవును, నాకు గుర్తుంది.

301
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
నాసాకు ఉంపుడు గత్తెగా ఉంటున్నారని కోన్
ఆయన్ని నిందించారు.

302
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
జాన్ తను స్వతంత్రంగా ఉన్నానని
నిరూపించుకోవాల్సి వచ్చింది.

303
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
ఫండింగ్ బిల్ పాసవ్వడానికి కావాల్సినన్ని
ఓట్లు మనకెలాగూ ఉన్నాయి,

304
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
కాబట్టి అతనికి సాయం చేస్తే తప్పేంటి?

305
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
అప్పుడు, అతను రీ ఎలక్షన్ గెలిచాక...

306
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
ల్యాంగ్ మాట మార్చి బిల్లుకు మద్దతు ఇచ్చారు

307
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
దాంతో ప్రైవేటు పరిశ్రమకు కొత్త సాంకేతికత
లైసెన్స్ ను నాసా అనుమతిస్తుంది.

308
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
దాని కారణంగా,

309
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
ఈ ఏజెన్సీ పదేళ్ళలోగా సొంతగా నిధులు
సంపాదించే స్థితికి ఎదుగుతుంది.

310
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
కాంగ్రెస్ కబంధ హస్తాల లోంచి మనకు
విముక్తి దొరుకుతుంది.

311
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
ఖచ్చితంగా.

312
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
మనకు అంగారకుడ్ని పరిశోధించడానికి
తగిన నిధులు దొరుకుతాయి.

313
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
మనం ఇక్కడితో ఆగం.

314
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
మనిద్దరికీ మంచి పదవులు దొరుకుతాయి.

315
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
వచ్చే ఏడాది డెమొక్రాట్లు గెలవకుండా
ఉన్నంతకాలం.

316
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
అది చాలా కష్టమైన విషయం అనుకుంటా.

317
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
కీలకమైన స్థానంలో ఉండగా,

318
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
టెడ్డీ కెనడీ గెలిచి, మీ ఉద్యోగం ఊడిపోవడం.

319
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
ఇవన్నీ ఆటలో భాగం. ఎత్తు పల్లాలు సహజం.

320
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
మిమ్మల్ని మొదటి రిక్రూట్ చేసుకుంది
నిక్సన్ కదూ?

321
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
కాదు.

322
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
లేదు, ఎవరూ నన్ను రిక్రూట్ చేసుకోలేదు.
ఈ ఉద్యోగం కోసం నేను తొక్కని అడ్డదారిలేదు.

323
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
నిజమా?

324
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
యుద్ధ సమయంలో సబ్ మెరీన్ లో పనిచేసే సమయంలో
నాకు ఆసక్తి మొదలైంది.

325
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
బ్యాటరీలను రీఛార్జ్ చేయడం కోసం రాత్రిళ్ళు
ఉపరితలం మీదికి వచ్చేవాళ్ళం.

326
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
అవును, పసిఫిక్ మహా సముద్రంలో,

327
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
ఒంటరిగా, ఆకాశం నక్షత్రాలతో నిండిపోయి
ఉండేది.

328
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
దిక్కులు తెలుసుకునేందుకు కొన్నిటి పేర్లు
మేము నేర్చుకున్నాం, కానీ...

329
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
నాకు అన్నిటి గురించీ తెలుసుకోవాలని ఉండేది.

330
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
మిలిటరీ సేవలనుండి తప్పుకున్నాక,
సీర్స్ కేటలాగ్ నుండి...

331
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
నా మొదటి టెలీస్కోప్ కొనుక్కున్నాను.

332
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
-మరో డ్రింక్ పోయానా?
-తప్పకుండా.

333
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
మీకు అంతరిక్షం అంటే అంత ఆసక్తి ఉందని
నాకు తెలీదు.

334
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
నేను ఏమనుకున్నానంటే...

335
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
ఏంటి? నాసా కంటే నా రాజకీయ జీవితానికే

336
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇచ్చే వాడిలాగానా?

337
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
పరవాలేదు, ఎల్.

338
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
జె.ఎస్.సిలో ఉన్న ప్రతిఒక్కరూ
నేను రీగన్ బంటుననుకుంటారని నాకు తెలుసు.

339
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
దశాబ్దం క్రితం నన్ను నిక్సన్ బంటునని
అనుకున్నట్లే ఇది కూడా.

340
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
కానీ నేనది పట్టించుకోను.

341
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
రాజకీయ నాయకులు ఉన్నంతకాలం ప్రజలు
వాళ్ళను ద్వేషిస్తూనే ఉంటారు, కానీ...

342
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
నిజం ఏంటంటే...

343
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
ఇవన్నీ సాధ్యం చేయగలిగింది మనమే.

344
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
నువ్వు ఎంతగా కోరుకుంటున్నావో అంతే ఎక్కువగా
మార్స్ వెళ్ళాలని నాకూ ఉంది. నన్ను నమ్ము.

345
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
నువ్వు నాకు గొప్ప అసెట్ అవుతావు, ఎల్లెన్.

346
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
నువ్వు చాలా తెలివిగల దానివి.

347
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
ప్రజలు అలాంటివారిని గుర్తిస్తారు.

348
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
థాంక్యూ, టామ్. మీరు మంచివారు.

349
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
త్వరలోనే అన్ని ఆటలూ నీకు అర్థం అవుతాయి.

350
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
మనం వేర్వేరు వ్యక్తులతో
వేర్వేరు పాత్రలు పోషిస్తాం.

351
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
నిక్సన్ తో ఉన్నప్పటికంటే రీగన్ తో నేను
వేరొక థామస్ పెయిన్ లా ఉంటాను,

352
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
అలాగే టిప్ ఓ నీల్ లేదా
మార్గో మాడిసన్ లతో వేరుగా ఉంటాను.

353
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
రాత్రికి నేను ఇంటికి వెళ్ళినపుడు నా
భార్యతో మరో వ్యక్తిలా ఉంటాను.

354
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
విషయమేంటంటే నువ్వు నిజంగా ఎవరివో
దాన్ని మర్చిపోకూడదు.

355
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
ఇది కోస్సె తీసిన ఉత్తమ చిత్రం.

356
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
-నిజంగా అంటున్నావా.
-అదొక మాస్టర్ పీస్.

357
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
ఓ, నీకు జెర్రీ లూయిస్ ఇష్టం కాబట్టి
అలా చెబుతున్నావా.

358
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
ఇందులో నచ్చకపోవడానికి ఏముంది?

359
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
ప్రతీదీ.

360
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
అమెరికన్ మగవాళ్ళ మనస్తత్వాన్ని తెలిపే

361
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
అద్భుతమైన సినిమా నట్టి ప్రొఫెసర్.

362
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
ఓకే, నీకు అయ్యుండొచ్చు.
నాకు అలాంటి ఇష్టాలేవీ లేవు.

363
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
ఎంటిల్ 15 సార్లు చూసినవాడు ఈ మాట
చెబుతున్నాడు.

364
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
-అది చాలా...
-హేయ్, ఎల్.

365
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
ఈరోజు ఎలా గడిచింది?

366
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
చాలా ఆసక్తిగా గడిచింది.

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
హేయ్, మేము వెళ్ళాలి.
మొదటి సెట్ అస్సలు మిస్సవకూడదు.

368
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

369
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
బుల్ షాట్.

370
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
అద్భుతమైన డోనా సమ్మర్ కూడా ఉంటుందనుకుంటా.

371
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
-మీరు కూడా వస్తే బాగుంటుంది.
-అవును.

372
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
రావాలనే ఉంది, ఉదయం ఎనిమిది గంటలకి
జె.ఎస్.సిలో మీటింగ్ ఉంది.

373
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
ఒక గంట కూర్చుని ఇంటికి వచ్చేయచ్చేమో.

374
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
నువ్వు ఇంకా ఎక్కువగా బయట తిరగాలి,
ఎంజాయ్ చేయాలి.

375
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
అవును, కమాన్.

376
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
మరోసారి.

377
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
ఓకే. ఉండేట్లయితే, నువ్వు చంద్రుడిపై ఉండగా
వచ్చిన లెటర్స్ చూసుకో.

378
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక వాటిని చూడనే లేదు.

379
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
ఓకే. ఓరి దేవుడా.

380
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
-ఎంజాయ్ చేయండి.
-మీరు కూడా.

381
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
చాలా లెటర్స్ వచ్చాయి.

382
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
డోప్లిన్ ఇన్స్యూరెన్స్
అమెండ్ మెంట్ రైడర్

383
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
పామ్ హోర్టన్
ఆస్టిన్, టెక్సాస్

384
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
పమేలా హోర్టన్ నుండి ఒక నోట్

385
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
హేయ్, నిన్ను వార్తల్లో చూశాను!
భూమి మీదికి తిరిగి స్వాగతం.

386
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
ఇది నీకు నచ్చుతుందనే అనుకుంటాను.
పామ్

387
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
మ్యూజ్ #10
పమేలా హోర్టన్

388
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
పమేలా హోర్టన్ యూనివర్సిటీ ఆఫ్ టెక్సాస్
నుండి ఇంగ్లీషులో ఎంఎఫ్ఎ పొందారు.

389
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
ఆస్టిన్ కమ్యూనిటీ కాలీజీలో క్రియేటివ్
రైటింగ్ మరియు పోయెట్రీ బోధిస్తారు.

390
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
ఏ పద్యం నీ గురించి రాశానో చెప్పగలవా?

391
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
మనం ఎక్కడ కలిశాం? అది బస్ స్టాప్ లోనా?

392
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
లేక వీధి చివరా? సందులోనా?

393
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
డిస్కవరీ, లాంచ్ కంట్రోల్.
మనం ఇప్పుడు అబోర్ట్ చెక్ చేద్దాం.

394
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
అలాగే.

395
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
అన్నీ సరిగానే ఉన్నాయి, కంట్రోల్.

396
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
అయితే మనం బయలుదేరడానికి
సిద్ధం, టి-మైనస్ నైన్ మినిట్స్.

397
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
ఎన్.బి.సితో ట్రేసీ పెద్ద ఇంటర్వ్యూకి
సమయమైంది.

398
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
ఇక్కడ అందరికంటే తనే ముఖ్యం
అన్నట్లుగా ఉంది.

399
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
మేకప్ వేసుకోవడానికి మేకప్ కిట్ పెట్టే
ఉంటారు.

400
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
అవును. జోకులు బాగున్నాయి.

401
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
లాంచ్ కంట్రోల్, ట్రేసీ కెమేరా సిద్ధంగా
ఉంది.

402
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
అలాగే డిస్కవరీ.
బాగా కనిపిస్తోంది.

403
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
ఓకే. లైవ్ కి వెళ్లబోతున్నారు,
మూడు, రెండు, ఒకటి.

404
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
అందరికీ హాయ్.

405
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
డిస్కవరీ
సెక్యూర్ లింక్

406
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
డిస్కవరీ స్పేస్ షటిల్ బయలుదేరే సమయంలో
మీతో మాట్లాడ్డం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

407
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
ముందుగా
ట్రేసీ స్టీవెన్స్ - డిస్కవరీ లాంచ్

408
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
అది నిజమే, నేను ఆరు నెలల కోసం
చంద్రుడి పైకి వెళ్తున్నాను.

409
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
ఇది జీవితకాలానికి సరిపోయే ప్రయాణం.

410
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
ఒక్కటే బాధ, నేను శామ్, హనీమూన్
జరుపుకోలేకపోయాం.

411
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
పెళ్లి చేసుకున్నాక, మీ భర్త
ఇంటిపేరు "క్లీవ్ ల్యాండ్" వాడకుండా,

412
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
ఇప్పటికీ "స్టీవెన్స్" ఎందుకు వాడుతున్నారని
ప్రేక్షకులు అడుగుతున్నారు.

413
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
ఎందుకో చెబుతారా?

414
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
అదీ, అందరికీ నేను స్టీవెన్స్ గానే తెలుసు.

415
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
అందుకని అదే కొనసాగించాలని అనుకున్నాను.

416
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
పన్ను చెల్లింపుదారులకు కొంత డబ్బు
మిగులుతుంది.

417
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
నిన్ను ఎంతో ప్రేమిస్తున్నాను, శామ్.

418
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
వ్యోమగామి ట్రేసీ స్టీవెన్స్,
మనతో 40 నిమిషాల క్రితం మాట్లాడారు

419
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
లాంచ్ కోసం ఆమె, ఆవిడ బృందం
చివరి ఏర్పాట్లు చేసుకుంటున్నారు.

420
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
షటిల్ బయలుదేరడానికి రెండు నిమిషాల
సమయం మాత్రమే ఉంది,

421
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
థాంక్యూ. థాంక్యూ వెరీ మచ్.

422
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
వీల్ ఆఫ్ ఫార్ట్యూన్ కి స్వాగతం.
మీరందరూ ఇక్కడికి రావడం సంతోషం.

423
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
మరొక్కసారి మన నిర్వాహకురాలు
వానా వైట్ కోసం చప్పట్లు కొట్టండి.

424
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
వానా.

425
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
హలో.

426
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
...మనకంటే ముందు వాళ్ళు మన నౌకల్ని
చేరరని ఆశ.

427
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
-గాలిలో ప్రెజర్ పడిపోతోంది.
-సరిగ్గా చెప్పావు.

428
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
మీ ఇద్దరు పిల్లల గురించీ కొంచెం చెబుతారా?

429
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
ఇద్దరు అద్భుతమైన పిల్లలు.

430
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
ఏడాది లోపున్న పసిపాప ఒకరు,
ఇంకో అందమైన మూడేళ్ళ పాపని

431
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
నా ముద్దుల భార్య నాకు అందించింది.

432
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
-అదీ, అదొక...
-ఇద్దరు అద్భుతమైన పిల్లలు.

433
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
...అందుకు ఆమెకు రుణపడి ఉంటాను.

434
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
జెఫ్, మీరు ఇక్కడికి రావడం సంతోషం.
మీకు మంచి జరగాలి.

435
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
ఎయిట్, సెవెన్, సిక్స్.

436
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
స్పేస్ షటిల్ డిస్కవరీ లాంచ్

437
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
మెయిన్ ఇంజిన్ మొదలైంది. టూ, ఒన్...

438
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
మ్యూట్

439
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
బై, ట్రేస్.

440
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
త్వరలోనే కలుస్తాను.

441
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
ఏం తీసుకుంటున్నావ్, మిస్టర్ పిస్కాటీ?

442
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
సాండ్ విచ్, సర్.

443
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
మీ ఉద్యోగం ఆఖరి రోజని విన్నాను. అభినందనలు.

444
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
దీన్ని ఎందుకు పెట్టుకోకూడదు?

445
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
నేవీ

446
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
వేరే ఉద్దేశం లేదు, సర్,
నేను ఎయిర్ ఫోర్స్ సర్, నేవీ కాదు.

447
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
పెట్టుకో.

448
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
కొంచెం కిందికి దించు.

449
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
ఇంకొంచెం.

450
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
ఇలా కాదు.

451
00:32:42,671 --> 00:32:45,257
వచ్చే వారం ప్రారంభంలో,
నేను టి-38 పరీక్షించాలని అనుకుంటున్నాను,

452
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
నన్ను పామ్ డేల్ లో కలువు.

453
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
పామ్ డేల్... కాలిఫోర్నియా?

454
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
అభినందనలు.

455
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
నువ్వు పాత్ ఫైండర్ మొదటి ప్రయాణంలో
సీట్ సంపాదించావు.

456
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
అలాగే, సర్.

457
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
థాంక్యూ.

458
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
టి-మైనస్ టూ అవర్స్ అండ్ కౌంటింగ్.

459
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
లారెన్స్ ఆఫ్ అరేబియా

460
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
-హాయ్ బాబ్.
-హాయ్ బాబ్.

461
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
నువ్వు లేకుండా ఈ చోటు బాగా అనిపించదు.

462
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
నేను దీన్ని మాలీ కోసం ఉంచేస్తాను.

463
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
తను బాగా ఆడదు. కొంచెం ప్రాక్టీసు చేయడానికి
పనికొస్తుంది.

464
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
తను ఖచ్చితంగా ఇష్టపడుతుంది.

465
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
ఏంటి సంగతి?

466
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
ఎడ్, నాకు జేమ్స్ టౌన్ 91 అసైన్ మెంట్
ఇచ్చినందుకు నిన్ను మెచ్చుకుని తీరాలి,

467
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
నువ్వు చాలా వేగంగా దాన్ని చేశావు.

468
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
మనస్పూర్తిగా చెబుతున్నా.

469
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
కానీ...

470
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
కానీ ఏంటి?

471
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
అది సరిపోదు.

472
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
సరిపోదా?

473
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
నన్ను క్షమించు, కానీ సరిపోదు.

474
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
నాకు కమాండ్ స్లాట్ కావాలి.

475
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
డాని, నువ్వు చాలా కాలంగా వీటన్నిటికీ
దూరంగా ఉన్నావు.

476
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
నువ్వు ఉన్నట్లుండి వచ్చి, డిమాండ్ చేయడం...

477
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
నేను ఎన్ని త్యాగాలు చేశానో నీకు తెలుసు.

478
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
నేను ఎంత కోల్పోయానో కూడా తెలుసు.

479
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
నేను అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళిన
మొదటి ఆఫ్రికన్ అమెరికన్, ఎడ్.

480
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
కానీ ఇప్పటికీ వెనక సీట్లోనే ప్రయాణం
చేస్తున్నాను.

481
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
కమాన్, డానీ.

482
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
మధ్యలో దాన్ని ఎందుకు తెస్తున్నావ్?

483
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
నేను బాగా ఆలోచించాను.

484
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
ఒక మిషన్ ని కమాండ్ చేసే మొదటి ఆఫ్రికన్
అమెరికన్ మహిళగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

485
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
మొదటి నల్లజాతి మహిళా కమాండర్
ఇప్పుడు విషయమా?

486
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
నిజంగా అంటున్నావా?
దాన్ని సాధించాలని అనుకుంటున్నావా?

487
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
సరిగ్గా అదే అనుకుంటున్నాను, ఎడ్.

488
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
నువ్వు నాకు కమాండ్ స్లాట్ ఇవ్వకపోతే,

489
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
నేను ఎప్పటికీ చంద్రునిపై ఓడిపోయిన
బలహీన నల్ల పిల్లగానే ఉండిపోతాను.

490
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
నేను తెల్లజాతి దాన్ని అయ్యుంటే,
నన్ను ఎప్పుడో క్షమించి ఉండేవాళ్ళు.

491
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
నీకు అలా అనిపించడం సహజం,
కానీ అది నిజం కాదు.

492
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
మెర్క్యురీ 4 గుర్తుందా, గస్ గ్రిస్సమ్
సముద్రంలో పడి, హ్యాచ్ ముందే తెరుచుకుంది?

493
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
ఆ విషయాన్ని ప్రెస్ ఎప్పటికీ
మర్చిపోనివ్వదు.

494
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
దానికీ, ఒంటి రంగుకీ ఎటువంటి సంబంధం లేదుగా.

495
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
ఎడ్, మనకి ఎంతమంది వ్యోమగాములున్నారు?

496
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
రెండు వందల ఐదు మంది.

497
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
వాళ్ళలో నల్లవాళ్ళు ఎంతమంది?

498
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
పదకొండు.

499
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
వాళ్ళలో ఎంతమంది మిషన్ కమాండర్ గా ఉన్నారు?

500
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
ఒక్కరు.

501
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
చూడు, నువ్వు చెప్పేది...
నువ్వు దేన్ని ఆపాదిస్తున్నావో...

502
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
నేను దేన్నీ ఆపాదించడం లేదు.

503
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
నేను సూటిగా చెబుతున్నాను.

504
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
ఇది సరిపోదు.

505
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
చూడు, డానీ, నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.
ఇలాంటి విషయాలు చాలా సమయం తీసుకుంటాయి.

506
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
ముందుగా క్వాలిఫై అవ్వాలి, శిక్షణ పొందాలి,

507
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
కొన్ని మిషన్లలో పాల్గొన్న అనుభవం ఉండాలి.

508
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
నన్ను నమ్ము, సిద్ధంగా ఉన్నవారికి
ఖచ్చితంగా కమాండ్ చేసే అవకాశం దొరుకుతుంది.

509
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
"సిద్ధంగా ఉండడమా"?
ఫుట్ బాల్ లీగ్ ఓనర్ లాగా మాట్లాడుతున్నావు.

510
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
చూడు, మనం ఈ సమస్య గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

511
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
లేదు. మాట్లాడుకోలేదు.

512
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
ఎడ్, నల్లవాళ్ళకు కూడా చోటుంటుందని
చూపించడం కోసం నన్ను నాసాలోకి తీసుకున్నారు.

513
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
కారణాలు ఏవైనా,
ఈ అవకాశానికి నేను కృతజ్ఞురాలిని.

514
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
కానీ అది 13 ఏళ్ళ క్రితం సంగతి.

515
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
ఈ ప్రోగ్రాంకి,

516
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
ప్రజలు ప్రపంచాన్ని చూసే
దృష్టి కోణాన్ని మార్చే శక్తి కలిగి ఉంది.

517
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
ఆ విషయం నీకూ తెలుసు.

518
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
నా ఉద్యోగం ఆఖరి రోజు నువ్వు
దీన్ని తీసుకురావడం వింతగా ఉంది.

519
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
ఖచ్చితంగా అందుకే తీసుకొస్తున్నాను.

520
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
ఎందుకంటే, సోమవారం మాలీ చేరేలోగా,

521
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
ఏదైనా చేయగల అధికారం నీకు మాత్రమే ఉంది.

522
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
నేను మీటింగుకి వెళ్ళాలి.

523
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
ఆలస్యం అయినందుకు సారీ.

524
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
హేయ్, హేయ్.

525
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
నీకోసమే, ఎడ్.

526
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
ఆస్ట్రోనాట్ ఆఫీసు హెడ్ గా తొమ్మిదేళ్ళ
నీ సేవలకు గౌరవంగా.

527
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
నేను ఏదైనా కోరిక కోరాలా ఏంటి?

528
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
నీ కోరిక తీరలేదా? నువ్వు పాత్ ఫైండర్
కమాండర్ గా ఉండబోతున్నావు.

529
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
నువ్వు ఏం కోరుకుంటావు?

530
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
వెంటనే సమావేశం మొదలుపెట్టాలని.

531
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
అందుకు ఆమెన్.

532
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
నా దగ్గర ఒక మంచి వార్త ఉంది.

533
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
రెండు అంతరిక్ష ప్రోగ్రామ్స్ మధ్య
ఒక జాయింట్ మిషన్ చేపట్టాలనే

534
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
అద్యక్షుడి ప్రతిపాదనను సోవియట్లు
అంగీకరించారు.

535
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
మీరు జోక్ చేస్తున్నారా.

536
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
దీనికి వాళ్ళు అంగీకరించే
అవకాశమే లేదని మీరు చెప్పారు.

537
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పట్ల తమకు
సంధి చేసుకోవాలనే ఉద్దేశం ఉన్నట్లు

538
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
ప్రపంచానికి తెలియజేయాలని
ప్రీమియర్ ఆండ్రోపోవ్ భావించినట్లున్నారు.

539
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
నేను ముందే చెప్పాను.
ఇది పూర్తిగా చెత్త ప్రతిపాదన అని.

540
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
సోవియట్లు ఇప్పటికీ సోయుజ్ నడుపుతున్నారు.

541
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
ఇంతవరకూ షటిల్ బురాన్ ని పంపించలేకపోయారు.

542
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
దీనికి వాళ్ళు అంగీకరించడానికి ఏకైక కారణం

543
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
మన ప్రస్తుత సాంకేతికతను దగ్గరినుండి
చూడొచ్చనే ఉద్దేశమే.

544
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
మనం దాన్ని వాళ్ళకు ఇవ్వాల్సిన పనిలేదు.

545
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
వాళ్ళు ఇప్పటికే చూసిన దాన్ని
మనం వాళ్ళకు చూపిస్తే సరి.

546
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
అంటే ఏంటి అర్థం?

547
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
జె.ఎస్.సిలో స్టోరేజిలో ఒక పాత అపోలో
కమాండ్ మాడ్యూల్ ఉంది.

548
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
షటిల్స్ రాకముందు స్కైల్యాబ్ కు
ఇది ఒక బ్యాకప్ నౌకలాగా ఉండేది.

549
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
మనం దాన్ని స్మిత్సోనియన్ కి పంపిద్దాం.

550
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
దీనికోసం మనం అపోలో వాడితే,

551
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
మన షటిల్ వ్యవస్థ దరిదాపుల్లోకి వచ్చే
అవకాశం రష్యన్లకు దొరకదు.

552
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
సాటర్న్ 1బి అందుబాటులో ఉన్నా బానే ఉంటుంది.

553
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
హాంట్స్ విల్లె లో ఒకటి ఉంది.

554
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
సరే, అయితే చేయోచ్చన్న మాట.

555
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
అద్యక్షుడికి ఈ ఆలోచన నచ్చుతుంది.

556
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
పాత అపోలోలు ఎంత గొప్పగా కనిపించేవో అని
మాట్లాడుతూ ఉంటారు.

557
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
సరే, సోవియట్లు ఇప్పటికే ఇందుకోసం సభ్యుల్ని
ఎంచుకుంటున్నామని చెప్పారు, కాబట్టి...

558
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
వాళ్ళు పూర్తిగా అంకితభావంతో ఉన్నామని
చెప్పడానికి.

559
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
అయితే మనం కూడా అదే చేయాలి.

560
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
ఎడ్, నీ ఆఖరి రోజు నీ మీద ఒత్తిడి తేవడం
నాకు ఇష్టంలేదు,

561
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
కానీ దీన్ని మిసెస్ కాబ్ చేతిలో పెట్టడం
మంచిది కాదు.

562
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
మీరు ప్రస్తుతం ఇద్దరిని ఎంచుకుంటే
సరిపోతుంది.

563
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
కావాలంటే కమాండర్ ఎవరో ఇప్పుడే చెబుతాను.

564
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
దీనికి కూడా నిన్నే నియమించుకోవని
అనుకుంటున్నాను.

565
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
లేదు, నేను డేనియల్ పూల్ ని
నియమిస్తున్నాను.

566
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
తనకు బోలెడంత అపోలో అనుభవం ఉంది,
దీనికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

567
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
ఇంకెవరినైనా తీసుకుంటే బాగుంటుందేమో.

568
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
ఎందుకలా?

569
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
ఎడ్, ఈ మిషన్ అధ్యక్షుడికి ఎంతో
ప్రధానమైనది.

570
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
దీన్ని నడిపేందుకు అత్యుత్తమమైనవారు
ఉండాలని కోరుకుంటారు.

571
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
నేను తనతో మూడు నెలలు చంద్రునిపై గడిపాను.

572
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
ఎంతో ఒత్తిడితో కూడిన పరిస్థితుల్లో కూడా
ఆమె ఎంతో అద్భుతంగా పనిచేసింది.

573
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
నీ నిబద్ధతను మెచ్చుకుంటున్నాను,
కానీ అది నిజం కాదు.

574
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
మీ ఉద్దేశం ఏంటో సూటిగా చెప్పండి?

575
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
కమాన్, ఎడ్.
నా నోటితో చెప్పించాలని అనుకుంటున్నావా?

576
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
-తన చేతి విషయం మొత్తం...
-అది తన తప్పు కాదు.

577
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
-అదీ, జనం ఏమనుకుంటున్నారంటే...
-అయితే జనం అభిప్రాయాన్ని మారుద్దాం.

578
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
టామ్, పూల్ తో కలిసి శిక్షణ తీసుకున్నాను.
నేను ఎడ్ తో ఏకీభవిస్తున్నాను.

579
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
నేను కూడా.

580
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
అపోలో 24 సంక్షోభం సమయంలో
తను అద్భుతంగా పనిచేసింది.

581
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
ఒక ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ మహిళ స్పేస్ ఫ్లైట్ కు

582
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
కమాండర్ గా ఉండడానికి ఇదే సరైన సమయమని
నేననుకుంటున్నాను.

583
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
ఇందులో వాదించేది ఏమీ లేదు.

584
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
చాలు, పూల్ ని వ్యోమగామిగా
ఎంపిక చేసింది నేనే.

585
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
అయితే ఇక సమస్యేంటి?

586
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
వైట్ హౌస్ లో నాతో అందరూ విభేదిస్తారు.

587
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
అపోలో 11 తీసుకురాబోయే మంచి ఫలితాల గురించి
మనం వాళ్ళకు గుర్తు చేయాలి.

588
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
"మానవాళి శాంతికోసం మనం ఒక్కటయ్యాం."

589
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
దాన్ని మనం నిజంగా నిరూపించాలి.

590
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
ఇక ఈ మిషన్, దానికున్న ప్రాధాన్యత పరంగా,

591
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
ఈ పని చేయడానికి సరైన అవకాశం.

592
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
ఎడ్ చెప్పింది నిజమే అనుకుంటున్నాను.

593
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
చూడండి, జాతి సంబంధాల్లో మన చరిత్రలో
జరిగిన తప్పుల్ని

594
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
ఎత్తి చూపడానికి సోవియట్లు ఏ అవకాశాన్నీ
వదులుకోరు.

595
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
మనం సాధించిన ప్రగతి గురించి శక్తివంతమైన
సందేశాన్ని ఇది అందిస్తుంది.

596
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
సరే, నేను వాళ్ళని ఒప్పించడానికి
ప్రయత్నిస్తాను.

597
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
ఎవరైనా ఇబ్బంది పెడితే నాకు చెప్పండి.

598
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
నేను డిఫెన్స్ సెక్రటరీకి ఫోన్ చేస్తాను,
ఆయన దీనికి మద్దతిస్తారు.

599
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
నేను దీనికి మద్దతు ఇస్తాను, టామ్.

600
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
సరే మంచిది.

601
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
టి-మైనస్ ఫైవ్, ఫోర్, త్రీ, టూ...

602
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

603
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
మీకు ఒక్క నిమిషం సమయముంది.

604
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
-ఏం జరుగుతోంది?
-దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

605
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
మనం స్నేహితులం అనుకున్నాను.
కానీ నువ్వు నన్ను పక్కన పెట్టేశావు.

606
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
కావాలని చేయలేదు, టామ్.
అనుకోకుండా జరిగిపోయింది.

607
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
అవును, ఈమధ్య నీ విషయంలో
అన్నీ అనుకోకుండానే జరుగుతున్నట్లున్నాయి.

608
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
నాతో పాత్ ఫైండర్ గురించి కూడా మాట్లాడలేదు.

609
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
దశాబ్దం పాటు భూమ్మీదే ఉన్న తర్వాత,
ఉన్నట్లుండి గోర్డో స్టీవెన్స్

610
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
చంద్రుడి మీదికి బయలుదేరాడు.

611
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
గోర్డో జీతం తీసుకుంటున్నాడు.
మనకున్న ఉత్తమమైన పైలట్లలో అతనూ ఒకడు.

612
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
అతను ఎలాంటి వాడో అందరికీ తెలుసు,
పెద్ద తాగుబోతు.

613
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
ఈ మధ్య అతన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలించావా?
ఏదో ఘోరం జరగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

614
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
చూడండి, ప్రస్తుతం కొంచెం లావయ్యాడు,

615
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
కానీ త్వరలోనే తిరిగి మామూలుగా అవుతాడు.

616
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
ఎప్పుడూ అంతే.
అతను తన సామర్థ్యాన్ని ఎప్పుడూ మెరుగు...

617
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
ఎడ్, నువ్వు సరైన కారణాలతోనే ఈ నిర్ణయాలు
తీసుకుంటున్నావని అనుకుంటున్నాను.

618
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
నెపోటిజమో, ఫేవరేటిజమో కాకుండా...

619
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
ఏదో ఒక ఇజం కాకుండా.

620
00:43:31,862 --> 00:43:33,572
వీటీస్

621
00:44:33,048 --> 00:44:34,091
టెక్సాస్

622
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
అరె ఛ!

623
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
ఛ.

624
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
నేవీ

625
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
ఎడ్ మధ్యాహ్నం అని చెప్పాడు కదూ?

626
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
ఖచ్చితంగా.

627
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
ఆ హ్యాట్ సంగతేంటి?
నువ్వు ఎయిర్ ఫోర్స్ కదా.

628
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
నేను... బెట్ ఓడిపోయాను.

629
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
నిజం చెప్పు. ఏంటి విషయం?

630
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
నేను బాగా తాగి ఉన్నాను...

631
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
ఏం జరిగిందో కూడా గుర్తులేదు.

632
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
నాసా నీకు మొదటి న్యూక్లియర్
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లో స్థానం కల్పించింది.

633
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
సారీ, ఆలస్యం అయ్యాను.

634
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
ఎల్లింగ్టన్ వస్తుంటే నా వెట్టె కారులో
రాడ్ విరిగిపోయింది.

635
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
ఆ కార్ ఎంత పాతది? 40 ఏళ్ళు?

636
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
నువ్వు స్కూలులో టెన్నిస్ ఆడే వయసులో
ఉన్నప్పుడు, 14 ఏళ్ళ క్రితం కొన్నాను.

637
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
వాళ్ళు ఇదివరకు చేసినట్లు ఇప్పుడు చేయనందుకు
సంతోషం.

638
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
మన పని కానిద్దాం.
మళ్ళీ హూస్టన్ కి తిరిగి వెళ్ళాలి.

639
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
లాంచ్ కంట్రోల్ సెంటర్ అప్ గ్రేడ్స్
పరీక్షించేందుకు నేను కేప్ వెళ్ళినప్పుడు,

640
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
మీరు సిమ్ మోడ్యూల్స్ సూపర్ వైజ్ చేయండి.

641
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
మీకు ముందుగా ఒకటి చూపించాలి.

642
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
-ఈ పని చేస్తున్నందుకు సంతోషం, ట్రాయ్.
-చాలా సంతోషం, మిస్ పూల్.

643
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
పెట్టెలు, పురుగులు తప్ప ఇక్కడ ఇంకేమీ లేవు.

644
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
మీరు దేని కోసం చేస్తున్నారు?

645
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
నేను నా షిప్ కు హలో చెప్పాలి.

646
00:46:27,162 --> 00:46:29,248
సెక్యూరిటీ

647
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
అది మీ నౌకా?

648
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
ఆ టిన్ డబ్బా?

649
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
ఆ టిన్ డబ్బానే.

650
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
మీకోసం పాత్ ఫైండర్.

651
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
పాత్ ఫైండర్
యునైటెడ్ స్టేట్స్

652
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉన్న దీన్ని
మొదటిసారి చూస్తున్నాను.

653
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
మన ప్రస్తుత షటిల్స్ కంటే మూడు రెట్లు
శక్తివంతమైంది.

654
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
మనం మార్స్ కి వెళ్ళినపుడు,

655
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
మన ప్రయాణంలో 100 రోజుల సమయాన్ని
ఈ న్యూక్లియర్ ఇంజిన్లు తగ్గిస్తాయి.

656
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
మనకు తెలిసిన అత్యంత కఠిన వాతావరణంలో
దీన్ని పరీక్షించడమే మన పని.

657
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
నిర్మాణాత్మక సమస్యలున్నాయేమో చూడాలి.

658
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
మీరు అత్యుత్తమమైన వాళ్ళు కాబట్టి,
మిమ్మల్ని నా బృందంలో చేర్చుకున్నాను.

659
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
ఎన్నో ఏళ్ళుగా డాక్టర్ రైడ్ ఈ ఇంజిన్లపై
పని చేస్తున్నారు,

660
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
ఇప్పుడు అంతరిక్షంలోకి నడపాల్సిన
సమయం వచ్చింది.

661
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
మీలాగా, కెప్టెన్ పిస్కాటీ కక్ష్యలోకి
వెళ్లకపోయినప్పటికీ,

662
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
అతను ఆరు బ్యాకప్ క్రూ అసైన్మెంట్లలో
పాల్గొన్నాడు.

663
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
ఎక్కడ తప్పు జరగొచ్చో, దాన్ని ఎలా సరిచూడాలో
తెలుసుకునే పరిజ్ఞానం అతనికి ఉన్నట్లుంది.

664
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
అతనొక మంచి పైలట్ కూడా.

665
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
అతనికి ఎర్ర జుట్టు ఉన్నప్పటికీ.

666
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
ప్రస్తుతం, మనల్ని బోలెడు కళ్ళు గమనిస్తూ
ఉంటాయి.

667
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
కాబట్టి మనం ఏదీ చెడగొట్టకూడదు.

668
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
కాబట్టి దానికి తగ్గట్లు మనం శిక్షణ
తీసుకోవాలి.

669
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
అలాగే, స్కిప్పర్.

670
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
మరో మార్గం లేదు.

671
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
చరిత్ర సృష్టిద్దాం పదండి.

672
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
-...మీరందరూ నిలబడి...
-ఓహ్, నో.

673
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
...గౌరవాన్ని తెలియజేయాల్సిందిగా

674
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
ఆయన తన జాతీయ గీతాన్ని ఆలపిస్తూ ఉండగా.

675
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
పోయి పని చూసుకో, పిచ్చి వెధవా.

676
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
కానివ్వు, పళ్ళు రాలకముందే పాడేయ్.

677
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
కొంచెం బ్రేక్ తీసుకుందాం, స్టీవ్.

678
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
నాకు గొడుగివ్వు. పట్టుకో!

679
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
-వచ్చేశాడు!
-అతను ఎక్కడున్నాడు?

680
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

681
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
సౌత్ కెరొలినా నుండి...

682
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
వి ఆర్ ది మెరీన్స్

683
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
...సర్జెంట్ స్లాటర్!

684
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
అవును!

685
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
స్లాటర్ అతన్ని సైబీరియాలో వెళ్లి పడేలా
తన్నబోతున్నాడు.

686
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
వోకోఫ్ రైట్ హ్యాండ్ చూసుకో.

687
00:49:15,956 --> 00:49:16,957
ష్రీవ్ పోర్ట్ లో గతవారం,

688
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
తన నిక్కరు లోంచి వోకోఫ్ ఏదో తీసాడు

689
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
టిటో శాంతానాని కొట్టాడు.

690
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
-మీకు రెస్లింగ్ ఇష్టమా?
-నవ్వొస్తుంది. అవును.

691
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
వాడు నీ పని పట్టడం ఖాయం.

692
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
హేయ్, గోర్డో, నువ్వు ఎల్లింగ్టన్ లో
ఎడ్ ని కలవాలి కదూ?

693
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
మీరిద్దరూ కలిసి కేప్ కి వెళ్తారని
అనుకున్నాను.

694
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
దీన్ని మిస్సవ్వకూడదు. వేగంగా వెళతాలే.

695
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
అదీ అలా ఉండాలి.

696
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
పాత్ ఫైండర్ ఒక అద్భుతం,

697
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
కానీ కారు గురించి అడ్మిరల్ ని శాలి ఎగతాళి
చేసినపుడు నాకు గుండె ఆగినంత పనైంది.

698
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
నా గొంతు తడారి పోయింది, మాట్లాడలేకపోయాను.

699
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
విను, జూమీ.

700
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
అందరిలాగే ఎడ్ బాల్విన్ కూడా
తప్పులు చేస్తాడు.

701
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
నువ్వు అతనితో పాటే వెళ్తున్నావు,

702
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
కాబట్టి అతను ఏదైనా తప్పు చేస్తే
చెప్పాల్సిన బాధ్యత నీదే.

703
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
-నువ్వు అలా చేయలేకపోతే, అప్పుడు...
-దేవుడా, హెలెనా. ఇంకేదైనా మాట్లాడు.

704
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
చూసుకో! స్లింగ్ షాట్!

705
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
హేయ్, ఎడ్.

706
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
ఓరి నాయనో, 140 కిలోలుంటాడు.

707
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
గాలిలోంచి ఎగిరి బంతిలాగా...

708
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
ఎంత బలమైన చేయి!

709
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
అవును, బాగా చేశావు, సర్జ్! అద్భుతం!

710
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
-చెప్పానా! ఐదు దెబ్బలు...
-వాడ్ని పడగొట్టు!

711
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
...ఇప్పుడు ఆ భారీ వ్యక్తి ఎగిరి,
సర్జ్ పక్కన...

712
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
వాడిని విసిరి అవతల పడేయి!

713
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
దెబ్బతో రష్యన్ నేల కరిచాడు.
వోకోఫ్ మోకాళ్ళపై కూలబడ్డాడు.

714
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
పరిస్థితి మారుతోంది,

715
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
హేయ్, రెఫ్, కనిపించట్లేదా?
బైకస్పిడ్స్ వాడడం నిషేధం!

716
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
నాన్నా?

717
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
నాన్నా?

718
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
బానే ఉన్నావా, నాన్నా?

719
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
నీకు చీమలు కనిపిస్తున్నాయా?

720
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
అవును, కనిపించకుండా ఎలా ఉంటాయి.

721
00:51:04,398 --> 00:51:05,983
స్టీవెన్స్

722
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
వెళ్ళడానికి సిద్ధమా, బడ్డీ?

723
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
ఏం జరిగింది?

724
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
నాకు చీమలు కనిపించాయి.

725
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
ఏంటి?

726
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
ఎప్పుడు? ఏం చేస్తున్నావు?

727
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
అవుట్ పోస్ట్ లో టివి చూస్తున్నాను.

728
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
మందు తాగలేదు, పెప్సీ తాగుతున్నా.

729
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
అవి... అన్నిచోట్లా పాకుతున్నాయి.

730
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
అన్నిచోట్లా పాకుతున్నాయి.

731
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
-నీతో ఎవరైనా ఉన్నారా?
-అవును, డానీ ఉన్నాడు.

732
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
అతను పనిచేస్తున్నాడు.

733
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.

734
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
కేరెన్, తను వాటిని పురుగుల
మందుతో చంపేసింది.

735
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
ఏంటి... ఆగు, చీమలు నిజంగా ఉన్నాయా?

736
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
నాకు మళ్ళీ అలా జరుగుతోందనుకుంటా, ఎడ్.
నాకు మళ్ళీ ఏమేమో కనిపిస్తున్నాయి.

737
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
నాకు ఊపిరి అందలేదు,

738
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
నేను దారంతా వణుకుతూ, చెమటతో తడిచిపోయాను.

739
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
నా చేతిమీద, మొహం మీద వాటిని
ఫీలవుతున్నాను.

740
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
పైన ఉన్నప్పుడు అలా జరిగితే ఎలా, ఎడ్?

741
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
గోర్డో, నువ్వు భ్రమపడట్లేదు.

742
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
ఇది జరగని పని.

743
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
తెలుసా, మా నాన్న...

744
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
నేను ఇప్పటివరకూ చూసిన వాళ్ళలో ధృడమైనవాడు.

745
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
ఆ యుద్ధంలో అతను చూసిన దారుణాలు.

746
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
గాడల్ కెనాల్, పెలెలు, ఒకినావా.

747
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
బంజై దాడులు.

748
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
జపాన్ వాళ్ళు అతని మీదికి రావడం,
అడవిలో జంతువులలాగా అరవడం,

749
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
శవాలపై నుండి పరిగెత్తుతూ వెళ్ళడం,

750
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
ఎప్పుడూ తన మెషీన్ గన్ వదిలిపెట్టలేదు.

751
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
అతను షూటింగ్ జరుపుతూనే ఉన్నాడు.

752
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
అతను ఎప్పుడూ పట్టుబడలేదు.

753
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
కాన్సర్ వచ్చే వరకూ.

754
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
నేను వెళ్లి అతన్ని చూసేవాడిని.
మంచంపై బోర్లా పడుకుని ఉండేవాడు.

755
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
నీళ్ళలోంచి బయటపడిన చేపలాగా కొట్టుకున్నాడు.

756
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
కళ్ళు పెద్దగా, విశాలంగా,
భయపడిపోయి ఉండేవాడు.

757
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
నేను దాన్ని భరించలేకపోయేవాడ్ని.

758
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
గదినుండి బయటికి పారిపోయాను.

759
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
నాకు తెలీదు.

760
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
బహుశా...

761
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
అతని నిండా భయం నిండిపోయింది.

762
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
చాలా లోతుగా.

763
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
అతను చాలా బలహీనంగా...

764
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
ఇక పోరాడలేనన్నట్లుగా ఉండేవాడు.

765
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
నేను ఏం చేయాలి, ఎడ్?

766
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
మనిషిలాగా ప్రవర్తించు.

767
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
-ఏంటి?
-సరిగ్గానే విన్నావు.

768
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
నువ్వొక చెడ్డ వ్యోమగామివి.

769
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
55 లక్షల పౌండ్ల పేలిపోయే ఇంధనంపై కూర్చుని

770
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
"ఫ్యూజ్ వెలిగించు" అని చెప్పావు.

771
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
ఇప్పుడు ఇక్కడ కూర్చుని
ఒక చిన్న పాపాయిలాగా ఏడుస్తున్నావు.

772
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
"ఎడ్, నాకు భయంగా ఉంది.
బలహీనంగా ఉన్నాను."

773
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
కొంచెమైనా ధైర్యంగా ప్రవర్తించడం
మొదలుపెట్టు.

774
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
జాగ్రత్త, ఎడ్.

775
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
లేదంటే? ఎల్ గోర్డో ఏమైనా చేస్తాడా?

776
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
ఎల్ గోర్డో బహుశా చేస్తాడేమో.

777
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
-నీలో దమ్ము లేదనుకుంటా.
-నోరుముయ్యి.

778
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
-బహుశా నీలో గోర్డో స్టీవెన్స్ ఇక లేడేమో!
-నోరుముయ్యి!

779
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
ఫ్లోరిడా వెళ్ళడానికి టికెట్
బుక్ చేసుకోవచ్చుగా?

780
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
ఖచ్చితంగా నీకు సీట్ ఇస్తారు.

781
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
నైనర్-ఫైవ్-నైనర్, నైనర్-ఒన్-జీరో.

782
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
ఎడ్, మనం మన రూటుకి దక్షిణంగా వచ్చేశాం.
ఫ్యూయల్ సమస్య వస్తుందేమో.

783
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
ఏంటి విషయం?

784
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
కొంచెం రూట్ మార్చాం.
నీకు ధైర్యం ఎంత ఉందో చూద్దామని.

785
00:55:38,380 --> 00:55:39,506
హంబుల్
(హూస్టన్)

786
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
నువ్వు డాగ్ ఫైట్ ప్రాంతంలో
ఉన్నావు, మిత్రమా.

787
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికో
లో కంట్రోల్

788
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
దరిద్రుడా. ఓకే, నీ సంగతి చెబుతా చూడు.

789
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
ఫైట్ మొదలైంది, మిత్రమా.

790
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
సడలింపు సంకేతాలు లేని
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ ఉద్రిక్తతల నేపథ్యంలో,

791
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
అందరూ కలిసి రావాలని ఒక వ్యక్తి
కోరుతున్నారు.

792
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
అతని పేరే జాన్ లెనన్

793
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
ప్రఖ్యాత సంగీతకారుడు, కార్యకర్త

794
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
ప్రపంచ నాయకులకు, అభిమానులకు చేరువై

795
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
శాంతికోసం చేసే కాన్సర్ట్ ను
ప్రొమోట్ చేస్తున్నారు.

796
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
జాన్ లెనన్ కచేరీ ఈ శీతాకాలంలో

797
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
న్యూయార్క్ నగరంలో జరుగుతుంది.

798
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
పాల్గొనే విషయం గురించి పాల్, జార్జ్, లేదా
రింగో నుండి ఎటువంటి సమాచారం అందలేదు.

799
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
మరో వార్తలో,

800
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
ఈరోజు పనామాలో ఒక గొప్ప సంఘటన జరిగింది.

801
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
పెంటగాన్ చెప్పిన ప్రకారం,
నేవీ సీల్స్ బృందం ఒకటి

802
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
పనామేనియన్ సైనిక స్థావరంలోకి
చొచ్చుకుపోయింది

803
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
అక్కడ బందీలుగా ఉన్న అమెరికన్ సైనికులు
నలుగురినీ రక్షించారు.

804
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
అద్బుతం.

805
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
కనీసం ఇద్దరు పనామేనియన్ సైనికులు
కాల్పులలో చంపబడ్డారు.

806
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
అధ్యక్షుడు టోరిజోస్ ఈ చర్యను ఖండించారు

807
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
ఇది పనామేనియన్ సార్వభౌమాధికారానికి
దారుణమైన ఉల్లంఘనగా పేర్కొన్నారు.

808
00:56:45,239 --> 00:56:47,658
తన దేశం తనను తాను రక్షించుకోవడానికి
సాయపడమని

809
00:56:47,741 --> 00:56:49,493
సోవియట్ యూనియన్ కు పిలుపునిచ్చింది.

810
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
డు నాట్ ఫర్గేట్ టు క్లాక్ అవుట్!

811
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
-ఛ.
-పరవాలేదు.

812
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
మీరు చెప్పకపోతే నేనూ ఎవరికీ చెప్పను.

813
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
కెల్లీ ముందు ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఎప్పుడైనా, సరేనా?

814
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
సరే, మేడం.

815
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
నిన్ను పట్టుకోవడం కష్టంగా ఉంది.
కానీ పట్టుకుని తీరతాను.

816
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
ఈసారి చూడు, ఏం చేస్తానో.

817
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
ఓహ్, వద్దు, అలా చేయకు.

818
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
అక్కడున్నావా.

819
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
సారీ సైలర్. నిన్ను చూడలేదు.

820
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
ఓడిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

821
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
పిప్పర్ ఆన్ అయింది.

822
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
ఫాక్స్ టూ! ఇక అంతే మిత్రమా.

823
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
ఛ.

824
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
సరిగ్గా చిక్కావు.

825
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
అదృష్టం అంటారు, గోర్డో.
మూడింటిలో రెండు చూసుకుందాం.

826
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
హెచ్చరిక

827
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
ఇదేంటి. హెచ్చరిక వస్తోంది.

828
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
దేవుడా, ఎడ్, మంటలు. నీ ఎడమ ఇంజిన్ నుండి
మంటలు వస్తున్నాయి.

829
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
ఛ!

830
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
ఫ్యూయల్ షట్ ఆఫ్!

831
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
నువ్వు బయటికి వచ్చేయడం మంచిది, మిత్రమా.

832
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
కాసేపు ఈత కొట్టు.

833
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
నేను సార్ ని పిలుస్తాను.
ఎడ్, వెంటనే బయటికి రా!

834
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
మే డే. మే డే. హూస్టన్ సెంటర్.
గల్ఫ్ పైన నాసా నైనర్-ఒన్-జీరో.

835
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
నాసా నైనర్-ఫైవ్-నైనర్ కి మంటలు
అంటుకున్నాయి, ఎజెక్ట్ అవుతున్నారు.

836
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: రాధ