1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
(รัฐบาลเรแกนขอให้ปล่อยตัวทหาร)

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
(บาฮามาไลน์
คำขอยกเลิกเรือสำราญ)

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
นี่อะไรเหรอ

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
เอกสารให้คุณเซ็นน่ะ

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
อะไร คุณจะยกเลิกทริปเรือสำราญ
ไปบาฮามาสของเราเหรอ

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
ถ้าคุณจะกลับไปอวกาศ
แล้วเราจะไปเที่ยวได้ไง

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
- เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ
- จะไปทำภารกิจไหนเหรอ

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
คุณไปดวงจันทร์มาแล้ว
เรื่องนั้นตัดทิ้งได้

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
และสกายแล็บก็กำลังไปได้สวย

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
แต่พูดกันตรงๆ ดีกว่า
มันน่าเบื่อเกินไปสำหรับคุณ

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
ฉันเลยเดาว่าน่าจะเป็นไฟลต์แรก
ของแพธไฟน์เดอร์ใช่ไหม

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
ก็นะ มันเป็นเทคโนโลยีล้ำสมัย

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
เต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ
ที่อาจทำงานผิดพลาด

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
มันคือความฝันของนักบินทดสอบเลยนี่นา

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
คาเร็น ผมไม่ได้จะกลับไป
ตอนนี้ผมมีความสุขสุดๆ...

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
ไม่เลย เอ็ด

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
เมื่อคืนคุณพูดชัดแล้ว

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
พูดเรื่องอะไรของคุณ

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
คุณบอกว่าคุณสัญญากับตัวเอง

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
ว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันกับเคลลี่
ให้โดดเดี่ยวอีก

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
ไม่ว่าคุณต้องยอมเสียอะไรไปก็ตาม

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
ไม่เอาน่า ตอนนั้นผมโมโหมาก
ผมทำเกินไปหน่อย

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
และคุณก็พูดอย่างที่ใจคิดเป๊ะๆ

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
- ผมหมายถึงว่า...
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร เอ็ด

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
มันไม่ใช่แค่... นั้น

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
คุณคิดว่าฉันไม่สังเกตเห็น
แววตาของคุณทุกครั้งที่ปล่อยยาน

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
หรือเวลาที่คุณพูดถึงแพธไฟน์เดอร์

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
เราเลี้ยงลูกสาวที่แสนวิเศษจนโต

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
และคุณก็อยู่ข้างแก
มาตลอดทุกก้าวย่าง

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
ตอนนี้แกจะออกไปใช้ชีวิตตามความฝัน

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
ไม่มีเหตุผลอะไร
ที่คุณไม่ควรทำแบบนั้นบ้าง

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
ผมจะไม่ทำให้คุณ
เผชิญเรื่องแบบนั้นอีก

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
ฉันรับมือได้น่า

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
แต่คุณควรรู้ไว้
ว่าคราวนี้มันจะไม่เหมือนเดิม

36
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
ฉันจะเฝ้าอินเตอร์คอมทั้งวันทั้งคืน
เพื่อให้รู้ว่าคุณโอเคไม่ได้

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนับสนุนคุณ

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
ฉันสนับสนุนเสมอ

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
แต่ฉันไม่สามารถจมจ่อม
อยู่กับเรื่องแบบนั้นได้อีก

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
ฉันทำไม่ได้

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
งั้น...

43
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
ผมก็ไม่ควรไป

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
ควรสิ

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
คุณคิดเหรอว่าคุณจะนั่งโต๊ะนั้น
ตั้งแต่เช้ายันเย็น

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
ไปอีก 15 ปีได้

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
คุณคิดจริงๆ...

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
ค่ะ ฉันคิดจริงๆ

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
บอกแล้วไงว่าฉันไหว

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
ฉันก็ต้องไหว

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
(นักบิน)

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
(ผู้เชี่ยวชาญด้านภารกิจ)

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
(แพธไฟน์เดอร์
สหรัฐอเมริกา)

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
(แพธไฟน์เดอร์)

55
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
บางทีเราต้องสลัดความกังวลทิ้งไป...

56
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
แล้วออกบิน ไม่งั้นก็จะทำไม่สำเร็จ

57
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
รับทราบแล้ว กอร์โด

58
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
ดีใจจังที่คุณกลับมาร่วมทีมกับเราอีก

59
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
ผมก็ดีใจที่ได้กลับมา

60
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
ชอบความมุ่งมั่นของคุณ นักบินทดสอบ

61
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
ใช่ เราชอบทำอะไรเสี่ยงๆ

62
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
สาธุเถอะ

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
ชุดนี้ใส่สบายไหม กอร์โด

64
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
ถ้าไม่สบาย เราให้คุณใส่
ชุดเอเซเว่นแอลบีแบบเก่าได้นะ

65
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
ผมชอบชุดนี้

66
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
ยกมือได้สูงกว่าตั้งเยอะ

67
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
แต่ต้องบอกเลย
ว่าไม่ค่อยชอบกระดองเต่านี่เท่าไร

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
ความทนทานต้องแลกมาด้วยราคา

69
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
แต่ขอให้คุณแน่ใจว่าใส่สบาย

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
คุณต้องใช้เวลาอยู่ในชุดนั้นนานมาก

71
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
ชอบทุกนาทีเลยล่ะ นึกถึงคุณด้วย

72
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
คุณนี่ไม่เคยยอมแพ้เลยสินะ

73
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
ผมเป็นตำนานเพราะมีเสน่ห์

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
ใส่หมวกครอบอีกชิ้น
ก็ครบชุดพร้อมลุยแล้ว

75
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
มาซะที

76
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
เป็นไง ทุกอย่างโอเคไหม

77
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
ไม่ได้ยินคุณเลย

78
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
เปิดอุปกรณ์สื่อสารแล้ว

79
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
กอร์โด ข้างในนั้นโอเคไหม

80
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
ครับ ผมโอเค

81
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
อุปกรณ์สื่อสารไม่ทำงาน

82
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
- หน้าแดงก่ำเชียวนะ
- อือ ข้างในมันร้อน

83
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
เราจะเปลี่ยนซีซีเอ
ให้คุณใช้ภายในสิบนาที

84
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
ไม่ได้หรอก

85
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
วันนี้ผมอาจต้องพอแค่นี้

86
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
เพิ่งนึกขึ้นได้
ว่าผมต้องไปที่อาคารเก้า

87
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
ผมต้องไปฉี่ก่อน
และผมไม่ขอใช้กางเกงแพมเพิร์สเด็ดขาด

88
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
ขอบอกเลยนะ แดน คอยดูแกให้ดีๆ

89
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
ฉันรู้ว่าแอนแนโพลิสเปลี่ยนไปแล้ว

90
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนมากมายขนาดนั้น

91
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
อย่าปล่อยให้พวกนักเรียนทหารเรือ
มาเย้าแหย่ลูกสาวฉันนะ โอเคไหม

92
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
ครับผม

93
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
เฮ้ยๆ จะเอาไปไหนน่ะ

94
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
- ไฮบ็อบ
- ไฮบ็อบ

95
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
ไฮบ็อบ

96
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
เอาแก้วมา

97
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
ฉลองอะไรกันเนี่ย

98
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
คืองี้...

99
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
ทหารผ่านศึกสองคนเพิ่งทดสอบสมรรถภาพ
ครั้งแรกและครั้งที่สองเสร็จ

100
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
อย่างนี้ต้องดื่ม

101
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
ทั้งคู่ทำได้ดีมาก

102
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
โชว์เหนือให้เด็กมือใหม่หน้าสิวมันดู

103
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
ดีอย่างที่คาดไว้เลย

104
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
โอเค แล้วแก้วนี้ดื่มให้อะไร

105
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
ให้ใครสักคนที่พวกเรารู้จัก
รัก และชื่นชมสุดหัวใจ

106
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
หนึ่งในนักบินอวกาศ

107
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ไม่ก็... ยอดเยี่ยมที่สุดในยุคเรา

108
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
ได้ตัดสินใจกลับขึ้นไปบนอวกาศ
และบัญชาการแพธไฟน์เดอร์

109
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
นีล อาร์มสตรอง

110
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
แฟรงก์ เซ็ดจ์วิก

111
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
ไอ้พวกบ้า ฉันเองโว้ย

112
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
รู้แล้วๆ

113
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
ใช่ ข่าวมันไว

114
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
เฮ้ ฉันนึกว่าคุณไม่คิดถึงมัน
และไม่อยากกลับไปแล้วไม่ใช่เหรอ

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม

116
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
คุณก็จัดแพธไฟน์เดอร์ให้ตัวเองซะเลย

117
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
ได้เป็นราชาคงฟินน่าดู

118
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
จะว่ายังไงล่ะ แววตาผมมองหาแต่คน
ที่มีพรสวรรค์ เหมือนคุณสองคนไง

119
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
ผมหมายความตามที่พูดนะ พวกคุณทำดีมาก

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
มันท้าทายใช่ย่อยเลยล่ะ

121
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
ผ่านมาตั้งหลายปี
จู่ๆ ก็เข้ามาทำต่อแบบกะทันหัน

122
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
และทำให้มันดูง่ายเหลือเกิน

123
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
น่าประทับใจมาก

124
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
นายโอเคนะ กอร์โด

125
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
เออ

126
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
มีอะไรที่ฉันควรรู้ไหม

127
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
ไม่มีนี่

128
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
โอเค

129
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
คือว่า... มันก็แค่...

130
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
วันนี้ตอนใส่ชุด
ฉันรู้สึกประหลาดๆ นิดหน่อย

131
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
- รู้สึกประหลาดเหรอ ตรงไหน
- เช่นอะไร

132
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่...

133
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
รู้สึกเหมือนติดกับ
หายใจไม่ทั่วท้องและ...

134
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
ฉันต้อง...

135
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
ฉันต้องถอดหมวกออก

136
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- อือ
- ได้บอกใครเรื่องนี้ไหม

137
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
ไม่บอกอยู่แล้ว

138
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
นายไม่ได้... เห็นอะไรใช่ไหม

139
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
อ้อ ไม่ๆ มันไม่ใช่อะไรแบบนั้น

140
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
เชื่อเถอะ มันก็แค่ แบบว่า

141
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
อย่างที่บอก
รู้สึกเหมือนอยู่ในที่แคบ

142
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
ใช่

143
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้น
บนนั้นมันผ่านมาเก้าปีแล้ว

144
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
นายไม่ใช่คนนั้นอีกต่อไป

145
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
- ฉันรู้
- ตอนนี้นายเปลี่ยนไปแล้ว

146
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
และคุณได้ไปบำบัดมาด้วย
คุณจัดการกับปัญหาของคุณ

147
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
อ้อ ใช่ รู้แล้ว

148
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
นายตัดเยื่อใยกับเทรซี่ได้ในที่สุด

149
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
นายกำลังไปได้ดีนะพวก
นายจะกลับมาเฟี้ยวเหมือนเดิม

150
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
ใช่ ฉันไม่ได้รู้สึกดีแบบนี้
มาหลายปีแล้ว

151
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
- มันก็แค่ช่วงเวลาเดี๋ยวเดียว
- ใช่

152
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

153
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
- ดีแล้วๆ ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
- ไม่มีปัญหา

154
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
คุณล่ะเป็นไงบ้าง

155
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
ก็ดี รู้สึกดีที่ได้กลับมา

156
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
พรุ่งนี้ฉันต้องบินไปหา
พี่สาวของเคลย์ตันที่แดลลัส

157
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
จัดการเรื่องธุรกิจครอบครัวหน่อย

158
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
ไม่ค่อยอยากทำเท่าไรเลย

159
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
โอเค

160
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
เอ็ด ในเมื่อคุณจะออกมาแล้ว...

161
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
ใครจะเป็นคนคุมออฟฟิศนักบินอวกาศต่อ

162
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
มอลลี่

163
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
เอ็ด นั่นคุณเหรอ

164
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
ใช่

165
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
เข้ามาเลย ฉันอยู่ในนี้

166
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
คุณชอบเปิดประตูทิ้งไว้
ทุกทีที่อาบน้ำคนเดียวเหรอ

167
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
ใครบอกว่าฉันอยู่คนเดียว

168
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
ตายจริง
หัวหน้านักบินอวกาศมาเยี่ยมถึงที่

169
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
ให้เกียรติมาถึงที่นี่มีอะไรเหรอ

170
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
คุณพลาดเกมกอล์ฟเราอีกแล้ว
ผมเลยคิดว่าจะแวะมาดูคุณหน่อย

171
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
อ้อ คุณอยากดื่มเบียร์
ก่อนบอกว่ามาทำไม หรือว่า...

172
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
ไม่ล่ะ ผมแค่... เบียร์ก็ดี

173
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ลุกขึ้นมา
แรงโน้มถ่วงมันรั้งก้นฉันอยู่

174
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
ผมมาเรียกคุณกลับไปทำงาน

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
หมดเวลาสำหรับชีวิต
ที่สุขสุดเหวี่ยงและเสรีแล้ว

176
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะไม่ชอบแบบนี้

177
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
เพราะคุณรู้จักผมดี

178
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
ผมอยากให้คุณคุมออฟฟิศนักบินอวกาศ

179
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
ฉันเนี่ยนะคุมออฟฟิศนักบินอวกาศ
เพื่ออะไรกัน

180
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
ใครบางคนเพิ่งสั่งให้ผม
ไปบัญชาการแพธไฟน์เดอร์

181
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
ว้าว

182
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
คุณเพิ่งมอบหมายงานให้ตัวเอง
ได้บัญชาการเที่ยวบินหรูสุดในทศวรรษ

183
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
ใช่ เหมือนที่คุณบอกให้ผมทำไง

184
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
ให้ตายสิ คุณไม่ควรฟังฉันนะ

185
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
ฉันแค่ป่วนคุณเล่น

186
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
แต่คุณพูดถูก

187
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
แถมการมอบหมายภารกิจให้ตัวเอง
ยังเป็นหนึ่งในผลประโยชน์ของงานนี้

188
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
กล้ามากนะ เอ็ด

189
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
คุณไม่เคยบินกระสวยมาก่อน

190
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
ไม่เคยมีใครบินแพธไฟน์เดอร์

191
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งยื่นโอกาสทอง
ให้ตัวเองทำพัง

192
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
มองโลกแง่ดีจังนะ

193
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
คุณจะว่าไง

194
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
ฉันขอปฏิเสธไม่รับมง

195
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
นี่ อย่ามองข้ามด้านดีๆ สิ

196
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
ความเคารพจากพวกที่ชอบประจบประแจง

197
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
โอกาสในการแก้แค้นพวกที่หักหลังคุณ

198
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
ฟังดูน่าสนุกดี

199
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
แต่ไม่ล่ะ ไม่เอา

200
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
ฉันแค่อยากบิน

201
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
งั้นก็บินสิ

202
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
คุณจัดไฟลต์ให้ตัวเองได้เลย
พอหมดระยะเวลารักษาตัวหกเดือน...

203
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
ให้ฉันทำแบบบาลด์วินงั้นเหรอ

204
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
จัดให้ตัวเองได้บินยานที่เจ๋งที่สุด

205
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
คุณนี่มันร้ายจริงๆ

206
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
คุณจะเริ่มงานในอีกหนึ่งสัปดาห์
ไว้ขอบคุณผมทีหลังก็ได้

207
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
ขอเป็นวิสกี้เกล็นฟาร์คลาส 25 สักขวด

208
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
แต่เกล็นฟิดดิชก็ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

209
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
มอลลี่ ค็อบบ์...

210
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
หัวหน้าของออฟฟิศนักบินอวกาศ

211
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
ไม่จริงน่า

212
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันซึ้งใจที่คุณโทรมาหา

213
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
เราไม่มีโอกาสได้คุยกันที่งานศพเลย

214
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
- ฉันอยากจะ...
- เธอบอกว่าเธอมีอะไรจะให้ฉัน

215
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
ใช่

216
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
ฉันเพิ่งรวบรวมความกล้า
เปิดดูตู้เสื้อผ้าของเคลย์ตัน

217
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
ไอ้นี่มันวางอยู่ที่พื้น
ถูกดันเข้าไปข้างในสุด

218
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
ในนี้มีของส่วนตัวบางอย่าง
ที่ฉันคิดว่าคุณอาจอยากได้

219
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
พวกนี้เป็นใบรายงานผลสอบของเคลย์ตัน
จากโรงเรียนประถม

220
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
พวกนี้คือการ์ดอวยพรวันเกิด
ที่แม่คุณเขียนถึงเขา

221
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
(สุขสันต์วันเกิด!)

222
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
ขอบคุณที่เอาของพวกนี้มาให้

223
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
ฉันรู้ว่าคุณกับฉันไม่ค่อยเห็นตรงกัน

224
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
แต่ฉันหวังว่า
เราจะหาทางเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง

225
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
เพื่อ

226
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
เพราะเราทั้งคู่รักเคลย์ตัน

227
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
แบบนั้นหมายความว่าไง

228
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
ฉันรู้ว่าเธออยากให้เขาชื่นชอบเธอ
บูชาเธอตั้งแต่หัวจรดเท้า

229
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
แบบเนี้ยเหรอที่เธอเรียกว่าความรัก

230
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
นั่นมันไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

231
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
คุณไม่รู้จักฉันซะหน่อย

232
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
- คุณไม่เคยอยากรู้จัก
- ฉันรู้จักเธอดี

233
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
เคลย์ตันเล่าให้ฉันฟัง
ว่าเกิดอะไรขึ้นบนดวงจันทร์กันแน่

234
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
ว่าไงนะ

235
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
- ไม่มีทาง
- เขาไม่เคยมีเรื่องปิดบังฉัน

236
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
เขาบอกฉันว่าเธอทำแขนเขาหักยังไง

237
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
ทั้งหมดก็เพื่อรักษาอาชีพของคนขาวไว้

238
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
คนคนนั้นคือเพื่อนฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของทีมฉัน

239
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
มันไม่เกี่ยวอะไร
กับสีผิวของเขาสักนิด

240
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
แล้วดูสิว่าพวกเขาตบรางวัลเธอยังไง
ทำให้เธอกลายเป็นตัวตลก

241
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
ถ้าเป็นเรื่องจริง
พวกเขาจะส่งฉันกลับไปดวงจันทร์ทำไม

242
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
เธอจะกลับไปอีกเหรอ

243
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
เยี่ยมเลยนะ

244
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
เธอจะช่วยพวกเขาใช้เงินหลายล้าน

245
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
เพื่อค้นหาว่า
บนดวงจันทร์จะปลูกถั่วได้ไหม

246
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
ถ้าพวกเขาใช้เงินนั้นไปกับโปรแกรม
ให้คำปรึกษาที่กระทรวงการทหารผ่านศึก

247
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
บางทีเคลย์อาจไม่ต้องฆ่าตัวตายแบบนี้

248
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
ฉันไม่รู้ทำไมถึงคิดว่า
มาคราวนี้จะต่างไปจากเดิม

249
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
คุณไม่มีวันเปลี่ยนได้หรอก

250
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
เดี๋ยวก่อน

251
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
ฉันก็มีอะไรจะให้เธอ

252
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
ของเคลย์เหรอ

253
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
แต่เขาทิ้งเหรียญทุกอันของเขาไปแล้ว
ฉันเห็นกับตา

254
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
อันนี้ไม่ได้ทิ้ง

255
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
- คุณไปเอา...
- เขาให้ฉันมา

256
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
ฉันไม่เข้าใจ

257
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
ทำไมคุณถึงยกให้ฉัน

258
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
เธอคือคนเดียวที่ล้างสมองเคลย์
ให้มีแต่เรื่องรักชาติบ้าบอนั่น

259
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
เขาเข้ากองทัพก็เพราะเธอ

260
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
เขาเข้ากองทัพเพื่อรับใช้ชาติของเขา

261
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
ชาติของเขางั้นเหรอ

262
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
เขาเคยบอกเธอไหม
ว่าเพื่อนทหารของเขาทำอะไร

263
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
วันที่มาร์ติน ลูเทอร์ คิง
ถูกลอบสังหาร

264
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
พวกมันจัดงานฉลอง

265
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
สวมชุดคูคลักซ์แคลน
ถือธงสมาพันธรัฐเดินขบวนไปรอบๆ

266
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
แต่ เฮ้ พวกมันมอบเหรียญให้เคลย์
แค่นี้ก็หายกัน

267
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
- พวกนั้นไม่ได้อยู่ในหมวดของเคลย์
- ฉันไม่ได้พูดถึงหมวดของเขา

268
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
ฉันพูดถึงรัฐบาลสหรัฐฯ

269
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
ลุงแซมหลอกใช้เรา
ให้เป็นทหารที่ส่งไปตายเปล่า

270
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
เคลย์ตันภูมิใจที่ได้รับใช้ชาติ

271
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
ตอนแรกน่ะใช่

272
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
แต่พอเขากลับมา
เขาก็แค่เล่นละครเพื่อเอาใจเธอ

273
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
เขาทำทุกอย่างเพื่อเธอ

274
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
และตอนนี้ที่เขาจากไปแล้ว
เธอกลับอยากลืมเขาให้ได้

275
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
เอาเลย

276
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
กลับไปดวงจันทร์สิ ไปช่วยพวกมัน
สร้างสงครามเวียดนามบนโน้นเลย

277
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
นั่นมันไม่...

278
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
เราวิจัยอย่างจริงจังเพื่อสร้างอนาคต
ที่ดีกว่าให้พวกเราทุกคน

279
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
เธอพูดเหมือนพวกมันเลย

280
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
แต่เธอไม่ใช่ส่วนหนึ่งของพวกมัน
ไม่มีวันเป็นได้

281
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
พวกมันอาจยอมให้เธอกลับไป
แต่เธอจะเป็นได้แค่เบี้ยล่าง

282
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
ฉันรู้ว่า
ฉันเคยยกเรื่องนี้มาคุยแล้ว...

283
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
แต่ว่า...

284
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
ดวงจันทร์ควรเป็นก้าวสำคัญอย่างยิ่ง

285
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นติดหล่ม

286
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
สูบเงินและทรัพยากร
ของเราไปมากเรื่อยๆ...

287
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
ก็จริง แต่ประธานาธิบดีไม่ต้องการ
ให้โซเวียตถือไพ่เหนือกว่า

288
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
ฉันก็ไม่ต้องการ

289
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
หากเราก้าวขาเหยียบผิวดาวอังคารได้
เราจะถือไพ่ที่เหนือกว่าแบบสุดๆ

290
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
- ว่าไงคะ
- ปัญหาของคุณคืออะไรรู้ไหม เอลเล็น

291
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
คุณหลอกใครไม่ได้หรอก

292
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
หมายความว่าไงคะ

293
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
คุณต้องหัดทำหน้าตายให้เก่งกว่านี้

294
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
จำเมื่อสองสามปีก่อนได้ไหม

295
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
ตอนวุฒิสมาชิกแลงโจมตีค่าใช้จ่าย
ที่เพิ่มขึ้นของโปรแกรมดวงจันทร์

296
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
ใช่ เขาเรียกมันว่า "เรื่องจันทร์ไร"

297
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
ผมเป็นคนเขียนคำปราศรัยนั้นให้เขา

298
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
คุณทำแบบนั้นทำไม

299
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
แลงอยู่ระหว่างศึกชิงเลือกตั้งใหม่
ที่ยากลำบาก

300
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
ค่ะ ฉันจำได้

301
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
โคเอ็นกล่าวหาเขา
ว่าเป็นแมงดาเกาะนาซากิน

302
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
และจอห์นต้องการแสดงให้เห็น
ถึงความไม่ขึ้นกับใครของเขา

303
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
เราได้คะแนนเสียงมากพอ
ที่จะผ่านร่างกฎหมายเงินอุดหนุน

304
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
ช่วยเขาหน่อยจะเป็นไรไป

305
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
จากนั้น พอเขาชนะการเลือกตั้งใหม่...

306
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
แลงกลับตัวและสนับสนุนร่างกฎหมาย

307
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
ที่ยอมให้นาซาออกใบอนุญาตให้เอกชน
ใช้เทคโนโลยีใหม่ของพวกเขาได้

308
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
และเพราะแบบนั้นเอง

309
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
หน่วยงานนี้จะออกเงินทุนให้ตัวเอง
โดยสิ้นเชิงภายในไม่ถึงสิบปี

310
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
ซึ่งจะทำให้เราเป็นอิสระ
จากข้อเรียกร้องของรัฐสภา

311
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
ถูกเผง

312
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
เราจะมีเงินมากพอให้สำรวจดาวอังคาร

313
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
และเราจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น

314
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
คุณกับผมจะได้นั่งแถวหน้า

315
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
ตราบใดที่เดโมแครตไม่ชนะในปีหน้า

316
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
มันคงลำบากน่าดู

317
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
การเป็นจุดศูนย์กลางของทุกสิ่ง

318
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
จากนั้นพอเท็ดดี้ เคนเนดีชนะ
คุณก็ตกงาน

319
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
แค่ส่วนหนึ่งของเกม มีขึ้นมีลง

320
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
นิกสันใช่ไหมที่จ้างคุณตั้งแต่ต้น

321
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
ไม่ใช่

322
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
เปล่าเลย ไม่มีใครจ้างผม
ผมวิ่งเต้นแทบตายเพื่อให้ได้งานนี้

323
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
จริงเหรอ

324
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
เพิ่งรู้ว่าตัวเองสนใจ
ก็ตอนขึ้นเรือดำน้ำในช่วงสงคราม

325
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
เราจะขึ้นสู่ผิวน้ำตอนกลางคืน
เพื่อชาร์จแบตเตอรี่

326
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
ใช่ ข้างนอกนั่น

327
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
โดดเดี่ยวกลางทะเลแปซิฟิก
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยหมู่ดาว

328
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
เราเรียนรู้ชื่อดาวบางกลุ่ม
เพื่อใช้นำทาง แต่ว่า...

329
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
ผมอยากรู้จักมันทั้งหมด

330
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
หลังจากผมปลดประจำการ ผมก็ออกไป
หาซื้อกล้องโทรทรรศน์เครื่องแรก...

331
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
จากแคตตาล็อกของเซียร์ส

332
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
- ผมเติมให้ไหม
- ดีค่ะ

333
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
ฉันไม่รู้มาก่อน
ว่าคุณหลงใหลในอวกาศขนาดนี้

334
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
ฉันนึกว่า...

335
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
อะไร ว่าผมเป็นนักการเมือง
ที่หวังผลประโยชน์

336
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
และสนใจเรื่องอาชีพของผม
มากกว่าที่สนใจนาซางั้นเหรอ

337
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
ไม่หรอก ไม่เป็นไร เอล

338
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
ผมรู้ว่าทุกคนที่เจเอสซี
คิดว่าผมเป็นแค่ขี้ข้าของเรแกน

339
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
เหมือนที่พวกเขาคิดว่า
ผมเป็นขี้ข้าของนิกสันเมื่อสิบปีก่อน

340
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
แต่ผมไม่ว่าอะไรหรอก

341
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
ผู้คนเกลียดนักการเมือง
ตั้งแต่เริ่มมีนักการเมือง แต่ว่า...

342
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
ความจริงก็คือ...

343
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
เราคือคนกลุ่มเดียว
ที่ทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้

344
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
ผมอยากไปดาวอังคารมากพอๆ กับคุณ
เชื่อผมเถอะ

345
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
คุณจะเป็นกำลังสำคัญของผม เอลเล็น

346
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
คุณเป็นคนที่จริงใจ

347
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
คนอื่นๆ เชื่อฟังคุณ

348
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
ขอบคุณค่ะ ทอม ซึ้งใจจริงๆ

349
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
เดี๋ยวคุณก็ชินกับวิธีเอาชนะเกมนี้

350
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
เราทุกคนแสดงบทบาทต่างกันไปกับคนอื่น

351
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
ผมเป็นโทมัส เพนอีกคนกับเรแกน
และเป็นอีกคนกับนิกสัน

352
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
หรือทิป โอนีลล์ หรือมาร์โก้ เมดิสัน

353
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
แล้วยังมีผมกับเมีย
เวลาที่ผมกลับบ้านไปทุกคืนอีก

354
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
เคล็ดลับก็คือ
จงอย่าสูญเสียตัวตนที่แท้จริง

355
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
หนังที่ดีที่สุดของสกอร์เซซี

356
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
- พูดเล่นใช่ไหม
- นี่มันผลงานชิ้นเอก

357
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
ให้ตายสิ นายพูดแบบนี้
เพราะนายชอบเจอร์รี่ ลิวอิส

358
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
มีอะไรให้ไม่ชอบบ้างล่ะ

359
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
ทุกอย่าง

360
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
ศาสตราจารย์อ้วนตุ๊ต๊ะมหัศจรรย์
เป็นหนังที่แสดงให้เห็นภาพชัดๆ

361
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
ของจิตวิญญาณผู้ชายอเมริกัน

362
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
โอเค ของนายอาจจะใช่
ฉันไม่เข้าใจว่าจะคลั่งอะไรขนาดนั้น

363
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
นี่คือคำพูดของคนที่ดู
เรื่อง Yentl มาตั้ง 15 รอบ

364
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
- แบบนี้มัน...
- เฮ้ เอล

365
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
วันนี้เป็นไงบ้าง

366
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
มันก็น่าสนใจมาก

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
เฮ้ เราควรไปได้แล้ว
เราไม่อยากพลาดฉากแรก

368
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
จะไปไหนกันเหรอ

369
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
ไปดูเรื่อง Bullshot

370
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
เห็นอยู่ว่าเรื่องนี้มีคนแสดง
เป็นดอนน่า ซัมเมอร์ผู้ยอดเยี่ยมด้วย

371
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
- คุณน่าจะไปด้วยกัน
- นั่นสิ

372
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
ฉันก็อยากไป แต่ฉันมีประชุม
ตอนแปดโมงตรงที่เจเอสซี

373
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
งั้นคุณอยู่สักชั่วโมงนึง
ค่อยกลับบ้านก็ได้

374
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
คุณควรออกไปสนุกข้างนอก
ให้มากกว่านี้นะ

375
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
ใช่ มาเถอะ

376
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
ไว้คราวหน้านะ

377
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
โอเค ถ้าคุณจะอยู่บ้าน บางทีคุณน่าจะ
อ่านจดหมายที่ได้รับตอนอยู่ดวงจันทร์

378
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
ตั้งแต่คุณกลับมา คุณยังไม่ได้แตะเลย

379
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
โอเค ตายจริง

380
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
- ขอให้สนุกนะ
- เช่นกันค่ะ

381
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
จดหมายกองพะเนินเลย

382
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
(ประกันภัยดอปป์ลิน
ข้อกำหนดต่อท้ายฉบับแก้ไข)

383
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
(แพม ฮอร์ตัน
ออสติน เทกซัส)

384
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
(ข้อความจากแพเมลา ฮอร์ตัน)

385
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
(เฮ้ ฉันเห็นเธอในข่าว!
ยินดีต้อนรับกลับมายังโลกนะ)

386
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
(ฉันคิดว่าเธอน่าจะชอบเล่มนี้
แพม)

387
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
(มิวส์ #10
โดย แพเมลา ฮอร์ตัน)

388
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
(แพเมลา ฮอร์ตันได้รับปริญญาโท
สาขาภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยเทกซัส)

389
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
(เธอสอนวิชาการเขียนเชิงสร้างสรรค์
และบทกวีที่วิทยาลัยชุมชนออสติน)

390
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
(เธอเดาออกไหม
ว่ากลอนบทไหนเกี่ยวกับเธอ)

391
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
(ที่แห่งใดเป็นครั้งแรกเราพบกัน
ป้ายรถบัสตรงนั้นจำถูกไหม)

392
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
(หรือถนนที่รถวิ่งขวักไขว่
หรือไม่ไกลจากตรอกซอยที่คอยหา)

393
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
ดิสคัฟเวอรี ฝ่ายควบคุมการปล่อย
เราจะเริ่มตรวจสอบความล้มเหลวทันที

394
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
ปฏิบัติ

395
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
ดูดีนะ ฝ่ายควบคุม

396
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
เราจะหยุดพักภายในเวลาเก้านาที

397
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
ได้เวลาฟังบทสัมภาษณ์สำคัญของเทรซี่
กับเอ็นบีซีแล้ว

398
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
เริ่มไม่แน่ใจแล้ว
ว่าพวกเราที่นี่เป็นแค่คนขับรึไง

399
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
พวกเขาวางกระเป๋าเครื่องสำอาง
ไว้ที่ชั้นกลาง เผื่ออยากเสริมสวย

400
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
จ้า ตลกมากจ้า

401
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
ฝ่ายควบคุมการปล่อย
เราจ่ายไฟให้กล้องเทรซี่แล้ว

402
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
รับทราบ
ดิสคัฟเวอรี สัญญาณปกติดี

403
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
โอเค ถ่ายทอดสดในสาม สอง หนึ่ง

404
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
สวัสดีค่ะ

405
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
(ดิสคัฟเวอรี
ซีเคียวร์ลิงก์)

406
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
ฉันดีใจมากที่ได้คุยกับคุณ
จากบนกระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี

407
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
(ก่อนหน้านี้
เทรซี่ สตีเวนส์ - ปล่อยดิสคัฟเวอรี)

408
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
ใช่แล้วค่ะ
ฉันจะไปดวงจันทร์นานหกเดือน

409
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
เป็นทริปครั้งหนึ่งในชีวิตเลย

410
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
เสียใจอย่างเดียว
แซมกับฉันอดไปฮันนีมูนกัน

411
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
ผู้ชมจำนวนหนึ่งถามว่า
ทำไมคุณถึงยังใช้นามสกุล "สตีเวนส์"

412
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
แทนที่จะใช้นามสกุลคู่สมรส
"คลีฟแลนด์"

413
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม

414
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
ทุกคนรู้จักฉันในนามสกุลสตีเวนส์แล้ว

415
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
ฉันเลยคิดว่าจะใช้ต่อไป

416
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
ประหยัดเงินภาษีไปได้หน่อย

417
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
ฉันรักคุณมากนะ แซม

418
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
นักบินอวกาศเทรซี่
สตีเวนส์พูดกับเราเมื่อ 40 นาทีก่อน

419
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
ในขณะที่เธอและลูกทีมเตรียมตัว
เป็นครั้งสุดท้ายก่อนปล่อยยาน

420
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
ผมเพิ่งทราบตอนนี้ว่ากระสวย
ถูกปล่อยจากฐานไปไม่ถึงสองนาที...

421
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

422
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
ยินดีต้อนรับสู่ Wheel of Fortune
ดีใจเจอทุกคน

423
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
ขอเสียงปรบมืออีกครั้งให้พิธีกรหญิง
ของเรา ขอเชิญพบกับแวนนา ไวต์

424
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
แวนนา

425
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
สวัสดีค่ะ

426
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
หวังว่าพวกเขาคงมาไม่ถึงยานของเรา
ก่อนหน้าพวกเรานะ

427
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
- แรงดันอากาศกำลังลดลง
- จริงด้วย

428
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
พ่อลูกสอง
พูดถึงทั้งสองคนหน่อยสิครับ

429
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
เป็นเด็กที่วิเศษทั้งคู่

430
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
คนนึงยังไม่ถึงขวบ ยังเล็กอยู่
อีกคนเป็นลูกสาววัยสามขวบแสนน่ารัก

431
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
ผลงานของภรรยาสุดสวยของผมเอง

432
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
- แหม มันช่าง...
- เด็กน่ารักสองคน

433
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
เธอทำได้เยี่ยมมาก

434
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
ยินดีที่มาร่วมรายการกับเรา เจฟฟ์
โชคดีนะครับ

435
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
แปด เจ็ด หก

436
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
(การปล่อยกระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี)

437
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก สอง หนึ่ง...

438
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
(ปิดเสียง)

439
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
ลาก่อน เทรซ

440
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
อีกไม่นานได้เจอกัน

441
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
กินอะไรเหรอ คุณพิสคอตตี้

442
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
แค่แซนด์วิชน่ะครับ

443
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
ได้ข่าวว่าคุณจะทำงานนี้วันสุดท้าย
ยินดีด้วยนะครับ

444
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
สวมไอ้นี่สิ

445
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
(นาวิก)

446
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
ด้วยความเคารพนะครับ
ผมอยู่ทัพอากาศ ไม่ใช่ทัพเรือครับ

447
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
สวมซะ

448
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
ดึงลงมาหน่อย

449
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
ต่ำอีก

450
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
ค่อยเข้าท่าหน่อย

451
00:32:42,671 --> 00:32:45,257
งานแรกของสัปดาห์หน้า
ฉันอยากให้นายนำที-38 ออกมา

452
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
ไปเจอฉันที่พาล์มเดล

453
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
พาล์มเดล... แคลิฟอร์เนียน่ะเหรอครับ

454
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
ยินดีด้วยนะ

455
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
เก้าอี้นักบินผู้ช่วยบนไฟลต์แรก
ของแพธไฟน์เดอร์เป็นของนายแล้ว

456
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
รับทราบครับ

457
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
ขอบคุณครับ

458
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
เหลือเวลาสองชั่วโมง เริ่มนับถอยหลัง

459
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
(ลอว์เรนซ์แห่งอาระเบีย)

460
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
- ไฮบ็อบ
- ไฮบ็อบ

461
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
ให้ตายสิ
ห้องนี้คงรู้สึกแปลกๆ ถ้าไม่มีคุณ

462
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
ผมว่าจะส่งไอ้นี่ต่อให้มอลลี่

463
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
เธอตีไม้สั้นได้ห่วยแตกมาก
จะได้เอาไว้ใช้ซ้อม

464
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
ฉันมั่นใจว่าเธอต้องชอบแน่ๆ

465
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
ว่าไง

466
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
เอ็ด ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันซึ้งใจ
ที่คุณจัดให้ฉันอยู่เจมส์ทาวน์ 91

467
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
และคุณตัดสินใจเรื่องนี้เร็วมาก

468
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
ฉันซึ้งใจจริงๆ

469
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
แต่ว่า...

470
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
แต่อะไร

471
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
มันยังดีไม่พอ

472
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
ดีไม่พอเหรอ

473
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
ขอโทษด้วย ใช่แล้วล่ะ

474
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
ฉันอยากได้ตำแหน่งบัญชาการ

475
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
แดนี่ คุณห่างหายจากวงการไปนานเกิน

476
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
จู่ๆ จะโผล่มา
แล้วบัญชาการเลยไม่ได้...

477
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
คุณก็รู้ว่าฉันเสียสละอะไรไปบ้าง

478
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
ฉันเสียเวลาไปเท่าไร

479
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
ฉันเป็นคนแอฟริกันอเมริกันคนแรก
ที่ได้ขึ้นไปบนอวกาศ เอ็ด

480
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
และตอนนี้ฉันยังคงอยู่
ในตำแหน่งรองเหมือนเดิม

481
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
ไม่เอาน่า แดนี่

482
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
คุณจะเอาอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

483
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
ฉันคิดถี่ถ้วนแล้ว

484
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
ฉันอยากเป็นผู้หญิงแอฟริกันอเมริกัน
คนแรกที่ได้บัญชาการภารกิจ

485
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
เดี๋ยวนี้มีประเด็น
ผู้บัญชาการหญิงผิวดำคนแรกด้วยเหรอ

486
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
จริงอะ
ต้องระบุยิบย่อยขนาดนี้เลยเหรอ

487
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
ถูกตามที่คุณพูดนั่นแหละ เอ็ด

488
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
ถ้าคุณไม่ให้ฉันอยู่ตำแหน่งบัญชาการ

489
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
คนอื่นจะยังคงมองฉันเป็นสาวผิวดำ
ตัวเล็กบอบบางที่เคยพังบนดวงจันทร์

490
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
แต่ถ้าฉันเป็นผู้ชายผิวขาว
พวกเขาคงอภัยให้ฉันไปนานแล้ว

491
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
ผมเข้าใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น
แต่มันไม่จริงเลย

492
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
จำเมอร์คิวรี่ 4 ตอนที่กัส กริสซัม
ไถลลงน้ำและประตูหลุดปลิวไปได้ไหม

493
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
สื่อไม่มีวันปล่อย
ให้เขาลืมเรื่องนั้นได้

494
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
มันไม่เกี่ยวอะไรกับสีผิวของเขาเลย

495
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
เอ็ด ตอนนี้เรามีนักบินอวกาศกี่คน

496
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
สองร้อยห้าคน

497
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
และมีกี่คนที่ผิวดำ

498
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
สิบเอ็ด

499
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
และมีกี่คนที่ได้บัญชาการภารกิจ

500
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
หนึ่ง

501
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
หวังว่าคุณจะไม่พูดว่า...
หวังว่าคุณไม่ได้พยายามจะสื่อว่า...

502
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
ฉันไม่ได้พยายามจะสื่ออะไรทั้งนั้น

503
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
ฉันพูดกับคุณตรงๆ

504
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
แค่นี้มันดีไม่พอ

505
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
แดนี่ คุณต้องเข้าใจนะ
เรื่องพวกนี้มันต้องใช้เวลา

506
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
ขั้นแรกต้องผ่านคุณสมบัติก่อน
จากนั้นจึงผ่านการฝึกอบรม

507
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
และต้องเก็บประสบการณ์
จากการทำภารกิจหลายๆ ครั้ง

508
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
เชื่อเถอะ ถ้าพวกเขาพร้อม
พวกเขาจะได้บัญชาการ

509
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
"ถ้าพวกเขาพร้อม" งั้นเหรอ
คุณพูดเหมือนเจ้าของเอ็นเอฟแอลเลยนะ

510
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
ฟังนะ เราจัดการเรื่องนี้ไปแล้ว

511
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
ไม่ เปล่าเลย

512
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
เอ็ด ฉันได้อยู่ในโปรแกรมนี้ในฐานะ
สาวผิวดำเพื่อสร้างความหลากหลาย

513
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
และฉันขอบคุณที่ได้รับโอกาสนี้
ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอะไรก็ตาม

514
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
แต่นั่นมันเมื่อ 13 ปีก่อน

515
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
โปรแกรมนี้น่ะ

516
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
มันมีอำนาจที่จะเปลี่ยนมุมมอง
ที่คนมีต่อโลกนี้

517
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
คุณก็รู้นี่

518
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะคุยเรื่องนี้
ในวันสุดท้ายของผม

519
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
เพราะแบบนี้แหละฉันถึงต้องคุย

520
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
ก่อนที่มอลลี่
จะมารับช่วงต่อในวันจันทร์

521
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
คุณคือคนเดียว
ที่มีอำนาจทำอะไรสักอย่าง

522
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
ผมต้องไปประชุม

523
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
ขอโทษที่มาสาย

524
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
เฮ้ๆ

525
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
เพื่อคุณ เอ็ด

526
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
เพื่อเป็นเกียรติแก่ระยะเวลาเก้าปี
ที่คุณเป็นหัวหน้าออฟฟิศนักบินอวกาศ

527
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
ผมต้องขอพรอะไรไหม

528
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
พรเป็นจริงแล้วไม่ใช่เหรอ
คุณได้บัญชาการแพธไฟน์เดอร์

529
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
คุณขอพรว่าอะไร

530
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
ให้เริ่มประชุมนี้ซะที

531
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
เห็นด้วย

532
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
ผมมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก

533
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
โซเวียตยอมรับข้อเสนอของประธานาธิบดี

534
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
ที่จะเพิ่มภารกิจร่วมระหว่าง
โปรแกรมอวกาศทั้งสองอย่างของเรา

535
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
ล้อเล่นใช่ไหมวะ

536
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
คุณบอกว่าไม่มีทาง
ที่พวกเขาจะยอมรับข้อเสนอนี้

537
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
เห็นได้ชัดว่าผู้นำสูงสุดอันโดรพอฟ
อยากจะแสดงให้โลกเห็น

538
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
ว่าสหภาพโซเวียต
มีเจตนาที่เป็นสันติต่อสหรัฐฯ

539
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
ฉันเคยบอกไปแล้ว ไร้สาระสิ้นดี

540
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
โซเวียตยังบินโซยุซอยู่เลย

541
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
ยังไม่เห็นเอากระสวยบูรัน
ขึ้นจากพื้นดินได้ซะที

542
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
และเหตุผลเดียว
ที่พวกเขายอมรับข้อเสนอนี้

543
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
คือพวกเขาจะได้เข้ามาสอดส่อง
เทคโนโลยีล่าสุดของเราใกล้ๆ

544
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
เราไม่ต้องให้พวกเขาก็ได้

545
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
เราเอาสิ่งที่กองทัพแดงเคยเห็นแล้ว
ให้พวกเขาดูอีกก็ได้นี่

546
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
แปลว่าอะไร

547
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
เรามีส่วนบัญชาการของอพอลโลลำเก่า
จัดเก็บอยู่ที่เจเอสซี

548
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
เป็นยานกู้ภัยสำรองของสกายแล็บ
ก่อนที่กระสวยจะมาทำหน้าที่นั้นแทน

549
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
และเรากำลังจะส่งไปให้สมิธโซเนียน

550
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
ถ้าเราใช้อพอลโลเพื่อการนี้

551
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
พวกรัสเซียจะไม่มีทาง
ได้เข้าใกล้ระบบกระสวยของเรา

552
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
ตราบใดที่เรายังมีแซทเทิร์นวันบีอยู่

553
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
ฮันต์สวิลล์มีหนึ่งลำ

554
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
งั้นก็น่าจะพอได้อยู่

555
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
ต้องถูกใจประธานาธิบดีแน่

556
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
เขาพูดไม่หยุดเลยว่าอพอลโลลำเก่าๆ
ยังดูขลังขนาดไหน

557
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
ค่ะ โซเวียตบอกว่า
พวกเขาเลือกลูกทีมแล้ว ฉะนั้น...

558
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาตั้งใจจริง

559
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
เราก็ต้องทำแบบเดียวกัน

560
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
ผมไม่ชอบกดดันคุณ
ในวันทำงานวันสุดท้ายเลย เอ็ด

561
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
แต่ผมไม่แน่ใจว่าอยากทิ้งเรื่องนี้
ไว้ให้คุณค็อบบ์จัดการ

562
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
อย่างน้อยคุณจะได้เลือกมาสองคน
หลังจากดัดแปลงเสร็จสิ้น

563
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
ผมหาผู้บัญชาการมาให้ได้ตอนนี้เลย

564
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
หวังว่าคุณคงไม่ได้แต่งตั้งตัวเอง
มาทำงานนี้ด้วยนะ

565
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
เปล่า ผมขอมอบหมายให้แดเนียล พูล

566
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
เธอมีประสบการณ์มากมายกับอพอลโล
และเธอเหมาะกับงานนี้ที่สุด

567
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
เราอาจจะอยากพิจารณา
ความเป็นไปได้อื่นๆ

568
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
ทำไมงั้น

569
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
เอ็ด ภารกิจนี้สำคัญมากๆ
สำหรับประธานาธิบดี

570
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
เขาต้องการมือดีที่สุดมาเป็นคนบิน

571
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
ผมอยู่บนดวงจันทร์กับเธอนานสามเดือน

572
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
เธอทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยม
ภายใต้สภาวการณ์ที่กดดันมาก

573
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
ผมชื่นชมความภักดีของคุณ
แต่คุณก็รู้ว่ามันไม่จริงเลย

574
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
หมายความว่าไงวะ

575
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
ไม่เอาน่า เอ็ด
ต้องให้ฉันแจงยิบย่อยเลยเหรอ

576
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
- เรื่องแขนเธอ...
- มันไม่ใช่ความผิดเธอ

577
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
- สาธารณชนคิดว่า...
- งั้นเราจะเปลี่ยนความคิดของสาธารณะ

578
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
ทอม ฉันเคยฝึกมากับพูล
และฉันเห็นด้วยกับเอ็ด

579
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
ฉันด้วย

580
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
เธอทำหน้าที่ได้เกินคาด
ระหว่างที่เกิดวิกฤตบนอพอลโล 24

581
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
และผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว

582
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
จะที่มีผู้หญิงแอฟริกันอเมริกัน
เป็นผู้บัญชาการไฟลต์อวกาศ

583
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
ไม่ต้องเถียงเลย

584
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
บ้าจริง ก่อนอื่นนะ
ผมคือที่คนเลือกพูลมาเป็นนักบินอวกาศ

585
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
แล้วปัญหาคืออะไร

586
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
ผมจะขัดแย้งกับทำเนียบขาวเอาน่ะสิ

587
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
คุณต้องย้ำเตือนพวกเขาเรื่องแผ่นสลัก
ที่เราจะนำขึ้นไปกับอพอลโล 11

588
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
"เรามาด้วยสันติเพื่อมวลมนุษยชาติ"

589
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
เราต้องทำตามที่พูดสิ

590
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
และภารกิจนี้
ที่มีคุณค่าเชิงสัญลักษณ์ทั้งหลาย

591
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
คือโอกาสเหมาะที่สุดที่จะทำแบบนั้น

592
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
ผมว่าเอ็ดพูดถูก

593
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
ฟังนะ โซเวียตชอบคว้าโอกาสทุกอย่าง

594
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
ที่จะเน้นย้ำประวัติศาสตร์
ที่มีปัญหาเรื่องเชื้อชาติของเรา

595
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
งานนี้จะส่งสารที่มีพลัง
เกี่ยวกับความคืบหน้าของเรา

596
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
ก็ได้ ผมจะลองยื่นเรื่องดูแล้วกัน

597
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
ถ้าใครสร้างปัญหาให้คุณก็บอกผมละกัน

598
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
ผมจะโทรบอกรัฐมนตรีกลาโหม
เขาจะต้องสนับสนุนเรื่องนี้แน่

599
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
เรื่องนี้ผมหนุนหลังคุณนะ ทอม

600
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
ก็ได้

601
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
เหลือเวลาอีกห้า สี่ สาม สอง...

602
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
ขอวลาสักเดี๋ยวได้ไหม

603
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
นาทีเดียวนะโว้ย

604
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
- มีเรื่องอะไรกัน
- พูดอะไรของคุณ

605
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
คุณเล่นผมไม่ทันตั้งตัวเลยนะ

606
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
ไม่ได้คิดไว้ล่วงหน้า
มันคิดจะเกิด มันก็เกิด

607
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
อือ ผมว่าพักหลังมานี้
มีหลายเรื่องเกิดขึ้นกับคุณ

608
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
คุณไม่เคยคุยเรื่องแพธไฟน์เดอร์กับผม

609
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
จากนั้นจู่ๆ กอร์โด สตีเวนส์
ก็จะได้ไปดวงจันทร์เฉยเลย

610
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
หลังจากที่อยู่บนพื้นโลกมาเกือบสิบปี

611
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
กอร์โดยังได้เงินเดือน
เขาคือหนึ่งในนักบินมือดีของเรา

612
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
ใครๆ ก็รู้ว่าเขา...
เขามีปัญหาเรื่องการดื่ม

613
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
มองดูเขาดีๆ สิ
เขาคือหายนะที่รอวันเกิดขึ้น

614
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
ตอนนี้เขาแค่น้ำหนักขึ้นนิดหน่อย

615
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
แต่เขาจะกลับมาฟิตได้เหมือนเดิม

616
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
เขาทำได้เสมอ เขาชำนาญเรื่อง...

617
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
หวังว่าคุณตัดสินใจทุกเรื่อง
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้องนะ เอ็ด

618
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
ไม่ใช่เพราะการเล่นพรรคเล่นพวก
หรือความลำเอียง...

619
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
จะความอะไรก็แล้วแต่

620
00:43:31,862 --> 00:43:33,572
(ซีเรียล)

621
00:44:33,048 --> 00:44:34,091
(เทกซัส)

622
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
แม่งเอ๊ย!

623
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
บ้าฉิบ

624
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
(นาวิก)

625
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
เอ็ดบอกว่าเที่ยงตรงใช่ไหม

626
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
ถูกต้อง

627
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
หมวกนั่นอะไรกัน คุณอยู่ทัพอากาศนะ

628
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
ผม... แพ้พนันมา

629
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
บ้าน่า เรื่องอะไร

630
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
ผมเมามากจนผม...

631
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
จำไม่ได้แล้ว

632
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
นาซาก็กล้าเลือกคุณเป็นนักบินผู้ช่วย
บนยานอวกาศนิวเคลียร์ลำแรกเนอะ

633
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
ขอโทษที่มาช้า

634
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
ก้านสูบรถคอร์เว็ตต์ฉันพัง
ระหว่างทางมาเอลลิงตัน

635
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
รถคันนั้นกี่ปีได้แล้วคะ 40 ปีรึยัง

636
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
ฉันได้มาเมื่อ 14 ปีก่อน
ตอนที่เธอยังเล่นเทนนิสในโรงเรียน

637
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
ฉันแค่ดีใจที่พวกเขา
ไม่ได้ผลิตออกมาแบบเดิมอีก

638
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
รีบเริ่มกันเลยดีกว่า
ฉันต้องกลับไปฮิวสตัน

639
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
ฉันอยากให้ทั้งสองคนคุมส่วนซิม
ระหว่างที่ฉันบินออกจากเคป

640
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
เพื่อไปตรวจดูการอัปเกรด
ศูนย์ควบคุมการปล่อยจรวด

641
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้ดูก่อน

642
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
- ขอบคุณมากที่ทำเพื่อฉันนะคะ ทรอย
- ยินดีครับ คุณพูล

643
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
ในนี้ไม่มีอะไรมาก
นอกจากลังและลูกเหม็น

644
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
ว่าแต่คุณมาหาอะไรเหรอ

645
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
ฉันอยากทักทายยานของฉันหน่อย

646
00:46:27,162 --> 00:46:29,248
(รักษาความปลอดภัย)

647
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
นั่นยานของคุณเหรอ

648
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
ไอ้ยานกระป๋องเนี่ยนะ

649
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
ไอ้ยานกระป๋องเนี่ยแหละ

650
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
เชิญพบกับแพธไฟน์เดอร์

651
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
(แพธไฟน์เดอร์
สหรัฐอเมริกา)

652
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
ครั้งแรกที่ฉันเห็นมันพร้อมขึ้นบิน

653
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
มันทรงพลังมากกว่ากระสวยที่เรามี
ในปัจจุบันถึงสามเท่า

654
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
พอเราเดินทางไปดาวอังคาร

655
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
เครื่องยนต์นิวเคลียร์พวกนี้
จะย่นเวลาการเดินทางไปได้ถึง 100 วัน

656
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
หน้าที่ของเราคือทดสอบมัน
ในสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายที่สุด

657
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
แก้ไขข้อผิดพลาดทุกอย่างในระบบ

658
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
ฉันเลือกพวกเธอมาเป็นลูกทีม
เพราะพวกเธอเก่งที่สุด

659
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
ดร.ไรด์ใช้เวลาคิดค้น
เครื่องยนต์พวกนี้หลายปี

660
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
ถึงเวลาแล้วที่ต้องพามันไปอวกาศ

661
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
ไม่เหมือนเธอ กัปตันพิสคอตตี้คนนี้
ยังไม่เคยขึ้นไปในวงโคจร

662
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
แต่ฉันเห็นเขาทำหน้าที่
ฝ่ายสนับสนุนทีมหกคนได้เป็นอย่างดี

663
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
ดูเหมือนเขาจะมีสัมผัสพิเศษ
ว่าอะไรจะผิดพลาด และต้องแก้ไขยังไง

664
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
และเขาเป็นนักบินที่หล่อใช้ได้

665
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
ถึงเขาจะมีผมสีแดงก็เถอะ

666
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
ทีนี้ สายตาหลายคู่จะจับจ้องมาที่เรา

667
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
เราจะทำพังไม่ได้

668
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
เราจึงต้องขยันฝึกให้มาก

669
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
รับทราบครับ ผู้ฝูง

670
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

671
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
ไปสร้างประวัติศาสตร์กัน

672
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
- ขอให้ทุกคนยืนขึ้น...
- อ๊ะ ไม่นะ

673
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
และแสดงความเคารพ

674
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
ระหว่างที่เขาร้องเพลงประจำชาติ

675
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
แพ้ซะเถอะ ไอ้คอมมิวนิสต์หัวกรวย

676
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
เอาเลย ตอนนี้ยังมีฟันอยู่
ก็ร้องเพลงต่อไป

677
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
ไม่จริงน่า สตีฟ

678
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
เหลือเชื่อ เดี๋ยวนะ

679
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
- เอาแล้วไง
- เขาอยู่ไหน

680
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ

681
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
จากเซาท์แคโรไลนา...

682
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
(เราคือนาวิกโยธิน)

683
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
จ่าสลอจเตอร์!

684
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
เย่!

685
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
สลอจเตอร์จะถีบไอ้เวรนั่น
กลับไปไซบีเรียเลยคอยดู

686
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
ระวังหมัดขวาของวอลคอฟฟ์ให้ดีละกัน

687
00:49:15,956 --> 00:49:16,957
สัปดาห์ก่อนที่ชรีฟพอร์ต

688
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
วอลคอฟฟ์ดึงของแปลกปลอม
ออกมาจากกางเกงใน

689
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
แล้วน็อกติโต แซนตานาสลบเหมือด

690
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
- คุณชอบมวยปล้ำเหรอ
- มันตลกดีออก ใช่

691
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
โดนเละแน่ๆ

692
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
เฮ้ กอร์โด คุณต้องไปเจอเอ็ด
ที่เอลลิงตันไม่ใช่เหรอ

693
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
ฉันนึกว่าคุณสองคนจะบินไปเคปด้วยกัน

694
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
ผมพลาดนัดนี้ไม่ได้ เดี๋ยวค่อยซิ่งไป

695
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
นั่นแหละ

696
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
แพธไฟน์เดอร์สุดยอดมาก

697
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
แต่ผมแทบเป็นลม
ตอนที่แซลลี่ล้อพลเรือเอกเรื่องรถเขา

698
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
ปากผมแห้งผาก พูดไม่ออกสักคำ

699
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
ฟังนะ พลขับ

700
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
เอ็ด บาลด์วินก็ทำพลาดได้
เหมือนคนทั่วไป

701
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
คุณเป็นนักบินผู้ช่วยของเขา

702
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
หน้าที่ของคุณคือเตือนสติเขา
เวลาที่เขาทำพลาด

703
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
- ถ้าทำแบบนั้นไม่ได้...
- ให้ตายสิ เฮเลนา เสียบรรยากาศหมด

704
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
ระวัง ท่าสลิงช็อต

705
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
เฮ้ เอ็ด

706
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
โห อย่างน้อยต้องหนัก 313 ปอนด์แน่ๆ

707
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
ถูกโจมตีจากกลางอากาศ...

708
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
หมัดขวาโคตรเด็ด!

709
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
ใช่ นั่นแหละจ่า บดขยี้มัน

710
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
- โห หมัดขวาห้านัด...
- จัดการมันเลย

711
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
พี่เบิ้มกระโจนเข้ามา
หมัดขวาของจ่า...

712
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
เอาให้มันเละเป็นโจ๊กไปเลย

713
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
หมัดนั้นทำให้หนุ่มรัสเซียเจ็บจี๊ด
วอลคอฟฟ์ล้มลงคุกเข่า

714
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
สถานการณ์กำลังพลิกผัน

715
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
เฮ้ย กรรมการตาบอดเหรอ
ใช้ฟันแบบนั้นผิดกติกานะ

716
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
พ่อฮะ

717
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
พ่อ

718
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
พ่อโอเคไหม

719
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
เห็นมดพวกนั้นไหม

720
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
เห็น ตัวออกจะใหญ่

721
00:51:04,398 --> 00:51:05,983
(สตีเวนส์)

722
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
พร้อมลุยไหม ไอ้เพื่อนยาก

723
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
เป็นอะไรไป

724
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
ฉันเห็นมด

725
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
ว่าไงนะ

726
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
เมื่อไร ตอนนั้นนายทำอะไรอยู่

727
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
ดูทีวีอยู่ที่เอาต์โพสต์

728
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
ไม่ได้ดื่มเหล้า แค่เป๊ปซี่

729
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
พวกมัน...
พวกมันไต่ยั้วเยี้ยไปทั่วเลยว่ะ

730
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
ไต่ยั้วเยี้ยไปหมด

731
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
- มีใครอยู่กับนายไหม
- มี แดนนี่อยู่ด้วย

732
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
เขาทำงานอยู่

733
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
แต่แป๊บเดียวก็หายไป

734
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
คาเร็น เธอฉีดสเปรย์ฆ่าแมลงใส่พวกมัน

735
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
ว่าไงนะ... เดี๋ยวก่อน
แปลว่ามีมดจริงๆ ใช่ไหม

736
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
ตอนแรกฉันนึกว่าเสียสติอีกแล้ว เอ็ด
นึกว่าฉันเห็นภาพหลอนอีก

737
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
หายใจไม่ทั่วท้องเลย

738
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
ฉันทั้งตัวสั่นและเหงื่อแตก
ตลอดทางที่มาที่นี่

739
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
ฉันรู้สึกเหมือนพวกมันไต่
อยู่บนมือและหน้าฉัน

740
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
ถ้ามันเกิดขึ้นบนนั้นอีกล่ะ เอ็ด

741
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
กอร์โด นายไม่ได้เห็นภาพหลอน

742
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
มันไม่ได้เกิดขึ้น

743
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
รู้ไหม พ่อฉันน่ะ...

744
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
เขาเป็นคนที่ถึกที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

745
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
เรื่องสยองทั้งหลาย
ที่เขาเจอในสงครามนั้น

746
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
กัวดาคาแนล เปเลลิว โอกินาวา

747
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
และการโจมตีแบบบันไซพวกนั้นอีก

748
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
พวกยุ่นเข้าโจมตีเขา
กรีดร้องอย่างกับสัตว์ป่า

749
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
วิ่งถลาเข้ามาประชิดตัวพร้อมยอมตาย

750
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
แต่เขาไม่เคยทิ้งปืนกลของเขาเลย

751
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
เขายังคงยิงต่อไปไม่หยุด

752
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
ฉันไม่เคยเห็นเขายอมแพ้ต่ออะไรเลย

753
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
จนเป็นโรคมะเร็งนั่นแหละ

754
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
เวลาฉันไปหาเขา
เขาจะนอนราบอยู่บนเตียง

755
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
พยายามหายใจเฮือกๆ
เหมือนปลาขาดน้ำ

756
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
ตาเบิกโพลง และเขาหวาดกลัวมาก

757
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
ฉันรับไม่ไหว

758
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
ฉันวิ่งออกไปนอกห้อง

759
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
ไม่รู้สิ

760
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
บางที...

761
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
เขาอาจรู้สึกกลัวมาตลอดอยู่แล้ว

762
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
ลึกลงไปข้างใน

763
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
เขาอ่อนแอเกินกว่า...

764
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
จะสู้กับมันต่อไป

765
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
ฉันจะทำยังไงดี เอ็ด

766
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
เริ่มทำตัวให้โตเป็นผู้ใหญ่สิ

767
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
- ว่าไงนะ
- นายได้ยินฉันแล้ว

768
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
นายคือนักบินอวกาศนะเว้ย

769
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
นายเคยนั่งอยู่ในยานที่มีเชื้อเพลิง
วัตถุระเบิดแรงสูงห้าล้านห้าแสนปอนด์

770
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
และบอกพวกเขาว่า "จุดฟิวส์เลย"

771
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
แต่ตอนนี้กลับมานั่งร้องไห้
เป็นเด็กอมมือไปได้

772
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
"โธ่ เอ็ด ฉันกลัวจัง ฉันอ่อนแอจัง"

773
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
เลิกปอดแหกซะทีสิวะ

774
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
ระวังนะ เอ็ด

775
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
ทำไม เอล กอร์โดจะทำอะไรงั้นเหรอ

776
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
เอล กอร์โดอาจจะทำ

777
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
- นายอาจกู่ไม่กลับแล้วจริงๆ
- หุบปากนะ

778
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
- นายไม่ใช่กอร์โด สตีเวนส์คนเดิม
- หุบปาก

779
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
ทำไมไม่จองไฟลต์แพนแอม
บินไปฟลอริดาซะเลยล่ะ

780
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
ฉันมั่นใจว่ามีที่นั่งว่างให้นาย

781
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
เรียก 959 จาก 910

782
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
เอ็ด เราลงใต้จากเส้นทางของเรามากไป
เชื้อเพลิงจะเป็นปัญหาหลัก

783
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
จะเอายังไงต่อ

784
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
แค่อ้อมนิดหน่อย เผื่อเราจะได้เห็น
ว่านายยังเหลือความกล้าในตัวไหม

785
00:55:38,380 --> 00:55:39,506
(ฮัมเบิล (ฮิวสตัน))

786
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
นายกำลังบิน
อยู่ในเขตสู้รบนะ ไอ้หนุ่ม

787
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
(อ่าวเม็กซิโก
เขตควบคุมการบินต่ำ)

788
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
ไอ้เวรเอ๊ย โอเค ฉันอัดนายแน่

789
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
บินไปเลยพวก

790
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
ท่ามกลางความตึงเครียดของสงครามเย็น
ที่ไม่มีสัญญาณว่าจะผ่อนคลาย

791
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
มีอย่างน้อยหนึ่งคนที่ออกมาเรียกร้อง
ให้ทุกคนจับมือกัน

792
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
ชื่อของเขาคือจอห์น เลนนอน

793
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
นักดนตรีและนักเคลื่อนไหวชื่อดัง

794
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
กำลังส่งสารไปยังผู้นำทั่วโลก
รวมทั้งแฟนๆ

795
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
ให้สนับสนุนงานที่เขาเรียกว่า
คอนเสิร์ตเพื่อสันติภาพ

796
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
คอนเสิร์ตที่จัดโดยเลนนอนนี้
จะมีขึ้นในนิวยอร์กซิตี

797
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
ช่วงฤดูใบไม้ร่วง

798
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
ยังไม่มีข้อมูลจากพอล จอร์จ และริงโก
ว่าพวกเขาจะร่วมงานนี้ด้วยหรือไม่

799
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
ข่าวต่อไป

800
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
วันนี้มีความคืบหน้า
ที่น่าทึ่งอย่างมากในปานามา

801
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
จากแหล่งข่าวของเพนตากอน
ทีมหน่วยซีลของนาวิกโยธิน

802
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
ได้แทรกซึมเข้าไปในค่ายทหารของปานามา

803
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
ที่ที่ทหารอเมริกันถูกจับกุมตัวไว้
และได้ช่วยเหลือทั้งสี่คนออกมาได้

804
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
เจ๋งว่ะ

805
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
ทหารปานามาอย่างน้อยสองนาย
เสียชีวิตจากการยิงต่อสู้กัน

806
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
ประธานาธิบดีตอร์รีโฮส
ประณามการกระทำนี้

807
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
ว่าเป็นการละเมิดอธิปไตยของปานามา
อย่างร้ายแรง

808
00:56:45,239 --> 00:56:47,658
และได้เรียกร้องให้สหภาพโซเวียต

809
00:56:47,741 --> 00:56:49,493
ช่วยประเทศของเขาป้องกันตนเอง...

810
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
(อย่าลืมตอกบัตร!)

811
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
- เวรละ
- ไม่เป็นไรครับ

812
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
ผมไม่บอกใครหรอก ถ้าคุณก็ไม่บอก

813
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
อือ แต่ฉันไม่อยากให้นายทำแบบนี้
กับเคลลี่เด็ดขาด เข้าใจไหม

814
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
ครับผม

815
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
ลื่นเป็นปลาไหลเลยนะไอ้เวร
แต่ฉันไม่ปล่อยให้รอดไปหรอก

816
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
ดูพี่นะ น้องหัวขวด

817
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
โอย ไม่จริง อย่ามา

818
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
และแล้ว... อยู่นี่เอง

819
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
โทษนะน้อง พี่คิดไว้อยู่แล้ว

820
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
เอาไปกินสักนัด

821
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
ล็อกเป้าแล้ว

822
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
ฟ็อกซ์ทู! มันจบแล้วพวก

823
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
ให้ตายสิ

824
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
เรียกได้ว่าชนะใสๆ

825
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
โชคช่วยต่างหาก กอร์โด
มาแข่งกันให้ชนะสองในสามนะ

826
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
(คำเตือน)

827
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
ท่าไม่ดีแฮะ เสียงเตือนดัง

828
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
เวรละ เอ็ด เครื่องนายไฟลุก
มีเปลวไฟใต้เครื่องยนต์ด้านซ้าย

829
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
บ้าฉิบ!

830
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
(ปิดการใช้เชื้อเพลิง)

831
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
นายดีดตัวออกมาดีกว่าพวก

832
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
ว่ายน้ำน่าจะดีกว่า

833
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
ฉันจะแจ้งหน่วยซาร์
เอ็ด นายรีบออกมาเดี๋ยวนี้

834
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
เมย์เดย์ๆ ศูนย์ฮิวสตัน
นาซา 910 อยู่เหนืออ่าว

835
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
นาซา 959 มีเพลิงลุกไหม้
และกำลังจะสละเครื่อง

836
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี