REAGAN HÜKÛMETİ ASKERLERİN SERBEST BIRAKILMASI
BAHAMA LINE DENİZ YOLCULUKLARI İPTAL
-Günaydın. -Günaydın.
Nedir bu?
İmzalayacağın bazı belgeler.
Ne? Bahamalar gemi gezimizi iptal mi ediyorsun?
Uzaya döneceksen pek bir anlamı yok, değil mi?
-Dur, ne? -E, hangi görev olacak?
Zaten aya gittin. Bu durumda o değildir.
Skylab iyi iş çıkarıyor
ama dürüst olalım, bu senin için çok sıkıcı.
Ben de Pathfinder'ın ilk uçuşu diye tahmin ediyorum, doğru mu?
Yani çok ileri teknoloji
ve arıza yapabilecek şeylerle dolu.
Bir test pilotunun hayali.
Geri dönmeyeceğim Karen. Ben çok mutluyum.
Hayır, mutlu değilsin Ed.
Bunu dün gece açıkça gösterdin.
Sen neden bahsediyorsun?
Neden vazgeçmen gerekirse gereksin
beni ve Kelly'yi yalnız bırakmayacağına dair
kendine söz verdiğini söyledin.
Hadi ama. Canım sıkkındı ve aşırı tepki verdim.
Tam olarak ne hissettiğini söyledin.
-Benim demek istediğim... -Ne demek istediğini biliyorum Ed.
Sadece o değil.
Her fırlatmada gözlerindeki ifadeyi görmediğimi mi sanıyorsun?
Ya da Pathfinder'dan bahsettiğinde.
Çok harika bir kız büyüttük.
Ve her zaman onun yanındaydın.
Şimdi rüyasını yaşamaya gidiyor
ve senin de bunu yapmaman için hiçbir sebep yok.
Sana bunu bir daha yaşatmayacağım.
Başa çıkabilirim.
Ama bu kez farklı olacağını bilmen gerek.
Yürütmem gereken bir işim var.
Yani gece gündüz telsiz kabinin yanında oturup iyi misin diye bekleyemem.
Seni desteklemediğimden değil.
Destekliyorum.
Bir daha bunun içine düşemem.
Yapamam.
O zaman...
Gitmemeliyim.
Evet, gitmelisin.
Cidden bir 15 yıl daha saat sekizle altı arası
bir masa başına oturabilir misin?
Sence cidden...
Evet. Öyle.
Başa çıkabilirim dedim.
Çıkacağım da.
PİLOTLAR
GÖREV UZMANLARI
PATHFINDER ABD
Bazen endişelenmeyi kesip uçman gerekir
yoksa hiçbir şey olmaz.
Anlaşıldı Gordo.
Aramıza dönmen çok hoş.
Geri dönmek de çok güzel.
Siz test pilotlarının azmini özledim.
Evet, bizler her şeyde aşırı risk almayı tercih ederiz.
Aynen öyle.
Bu kıyafet sana uydu mu Gordo?
Uymadıysa sana eski A7LB'lerden birini giydirebiliriz.
Beğendim.
Ellerimi çok daha yukarı kaldırabiliyorum.
Ama bu arkamdaki kaplumbağa kabuğunu sevmediğimi söylemem gerek.
Dayanıklılığın bir bedeli var.
Ama rahat ettiğinden emin ol.
Bunlardan birinin içinde çok zaman geçireceksin.
Her anına bayılacağım, seni düşüneceğim.
Hiç pes etmiyorsun, değil mi?
Etkileyicilik benim ruhumda var.
Kafana o kovayı geçirdik miydi hazırsın demektir.
Vakti gelmişti.
İyi misin? Her şey yolunda mı?
Seni duyamıyorum.
Telsiz açık.
Orada iyi misin Gordo?
Evet, iyiyim.
Telsiz kesildi.
-Biraz kızarmışsın. -Evet, içerisi sıcak.
Telsizi değiştirip seni on dakikada hazır ederiz.
Olmaz.
Bugünlük burada kesmemiz gerekecek.
Bina 9'da beni beklediklerini hatırladım.
İşemem lazım ve vakumlu sistemi kullanmayacağım.
Sana söylüyorum Dan. Gözün onun üzerinde olsun.
Annapolis'in değiştiğini falan biliyorum
ama o kadar da değişmedi.
O denizcilik öğrencilerinin kızımı kızdırmasına izin verme, tamam mı?
Başüstüne efendim.
Hey, hey! Onunla nereye gidiyorsun?
-Selam Bob. -Selam Bob.
Selam Bob!
Bir kadeh kap.
Ne kutluyoruz?
Şey...
iki ihtiyar yeterlilik sınavlarında birinci ve ikinci oldu.
Buna içerim.
Hepiniz iyi iş çıkardınız.
O sivilceli suratlı çaylaklara nal toplattınız.
Daha azını beklemezdim.
Tamam, bu defa neye içiyoruz?
Hepimizin tanıyıp derin saygı duyduğu birine.
En iyi astronotlardan biri...
Hatta belki de zamanımızın en iyi astronotu
uzaya dönüp Pathfinder'a komuta etmeye karar verdi.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Siktirin oradan! Ben dönüyorum.
Duyduk. Duyduk.
Evet, haberler çabuk yayılıyor.
Özlemediğini ve geri dönmek istemediğini sanıyordum.
Bana ilham verdin.
Sen de kendine Pathfinder'ı verdin.
Kral olmak güzel olmalı.
Ne diyebilirim? Yeteneği seçen gözüm var. Tıpkı sizi seçtiğim gibi.
Dediğimde ciddiydim. Hepiniz çok iyiydiniz.
Yani bu biraz zor bir iş.
Bunca yıldan sonra doğrudan işin başına geçmek
ve kolaymış gibi göstermek.
Etkileyici.
İyi misin Gordo?
Evet.
Bilmem gereken bir şey mi var?
Hayır.
Peki.
Yani... Sadece...
Bugün kıyafetin içinde tuhaf bir an yaşadım.
-Tuhaf an mı? Nerede? -Nasıl?
Önemsizdi. Sadece...
Kapana kısılmış gibi hissettim, nefes alamadım ve...
...kaskımı...
Kaskımı çıkarmam gerekti.
-Evet. -Bunu başka kimseye anlattın mı?
Tabii ki hayır.
Hiçbir şey görmedin mi?
Hayır. Hayır, öyle bir şey değildi.
Güven bana. Sadece...
Dediğim gibi kendimi sıkışmış hissettim.
Evet.
Bak, yukarıda olanlar dokuz yıl önceydi.
Sen o adam değilsin.
-Biliyorum. -Artık farklı birisin.
Terapi gördün. Sorunlarının üstesinden geldin.
Oh, evet. Biliyorum.
Nihayet Tracy'yle bağlarını kopardın.
Yani iyiye gidiyorsun, dostum. Kabiliyetini geri alıyorsun.
Evet. Yıllardır kendimi böyle iyi hissetmedim.
-Bir anlık bir şeydi işte. -Evet.
Önemli değil.
-Güzel. Bunu duyduğuma sevindim. -Önemli değil.
Nasılsın?
İyiyim. Geri dönmek güzel.
Yarın Dallas'a gidip Clayton'ın kız kardeşiyle görüşüp
bazı aile işlerini halletmem gerek.
Çok istediğim bir şey değil.
Pekâlâ.
E, Ed, artık sen çıktığına göre
astronot ofisinin başına kim geçecek?
Molly?
Ed? Sen misin?
Evet.
Gel. Buradayım.
Yalnız banyo yaparken kapıyı hep açık mı bırakırsın?
Yalnız olduğumu kim söyledi?
Vay anasını. Astronot amiri beni ziyaret ediyor.
Bu onuru neye borçluyum?
Golf maçımızı yine kaçırdın, ben de bir kontrol edeyim istedim.
Tamam. Geliş sebebini söylemeden önce bir bira daha ister misin?
Hayır, ben... Peki, bira olur.
Kalkmadığım için kusuruma bakma. Yer çekimi tam bir bela.
Sana tekrar iş vermeye geldim.
Bu vahşi, mutlu, özgür hayat son bulmalı.
Neden bundan hoşlanmayacağımı düşünüyorum?
Çünkü beni tanıyorsun.
Astronot ofisinin başına geçmeni istiyorum.
Astronot ofisini mi yöneteceğim? Ne halt etmeye?
Biri beni Pathfinder'ın başına getirdi.
Vay canına.
Kendini on yılın en heyecanlı uçuşunun başına getirdin demek.
Evet. Aynen senin dediğin gibi.
Yüce Tanrım. Beni dinlememen gerekiyor.
Seninle kafa buluyordum.
Evet, haklıydın.
Kendine istediğin görevleri atamak bu işin avantajlarından biri.
Bu çok cesurca bir hareket Ed.
Sen hiç mekik uçurmadın.
Pathfinder'ı kimse uçurmadı.
Bence kendine çok büyük bir hata yapma fırsatı sundun.
Her zaman iyimsersin.
E, ne diyorsun?
Belalı işe hayır diyorum.
Bak, iyi tarafını görmezden gelme.
Kıyak arayanlar saygı gösterecek.
Sana kazık atanlardan intikam alma fırsatı.
Eğlenceli bir şeye benziyor.
Ama hayır. Hayır.
Ben sadece uçmak istiyorum.
Uç o zaman.
Kendi uçuşlarını atarsın. Altı aylık tıbbi bekleme süren dolunca...
Baldwin numarası mı çekerim?
Kendimi uçan en havalı şeye mi koyarım?
Piç kurusu.
Bir hafta sonra başlıyorsun. Sonra teşekkür edersin.
Bir şişe Glenfarclas 25 hiç fena olmaz.
Gerçi Glenfiddich de fena olmaz ama...
Molly Cobb...
...astronot ofisinin amiri.
Yok artık.
Aramana çok sevindiğimi söylemek istiyorum.
Cenazede konuşma fırsatımız olmadı.
-Şey istemiştim... -Bana bir şey vereceğini söyledin.
Evet.
Nihayet Clayton'ın dolabını karıştıracak cesareti buldum.
Bu yerdeydi. Arkaya itilmişti.
İçinde isteyebileceğini düşündüğüm bazı şahsi eşyalar var.
Clayton'ın bazı ilkokul karneleri var.
Annenin ona yazdığı bazı doğum günü tebrik kartları var.
MUTLU YILLAR!
Bunları getirdiğin için sağ ol.
Seninle her zaman iyi anlaşamadığımızı biliyorum
ama yeni bir başlangıç yapmanın yolunu bulabilmeyi umuyorum.
Neden?
Çünkü ikimiz de Clayton'ı seviyorduk.
Ne demek bu?
Sana hayran olmasını, yürüdüğün yollara tapmasını istediğini biliyorum.
Sen buna mı sevgi diyorsun?
Ben öyle bir şey...
Beni tanımıyorsun.
-Buna hiç çabalamadın. -Seni gayet iyi tanıyorum.
Clayton bana ayda neler olduğunu anlattı.
Ne?
-Bunu yapmazdı. -Benden hiç sır saklamadı.
Kolunun gerçekte nasıl kırıldığını anlattı.
Hepsi beyaz bir adamın kariyerini korumaya çalışırken.
O adam arkadaşımdı. Mürettebatımdan biriydi.
Ten renginin konuyla hiç alakası yoktu.
Bak sana nasıl ödül verdiler. Seni maskara yaptılar.
Bu doğru olsa beni yine aya yollarlar mıydı?
Yine mi gidiyorsun?
Bu harika.
Acaba ayda fasulye yetişir mi diye
milyonlar harcamalarına yardım edeceksin.
O parayı gaziler için düzgün bir danışma programı kurmaya harcasalardı
belki Clay kendini öldürmezdi.
Neden bu defa farklı olacağını düşündüm bilmiyorum.
Sen hiç değişmeyeceksin.
Dur biraz.
Ben de sana bir şey vereceğim.
Bu Clay'in miydi?
Ama tüm madalyalarını fırlatıp attı. Gözlerimle gördüm.
Bunu atmadı.
-Nasıl... -Bana verdi.
Anlamadım.
Neden bana veriyorsun?
Clay'in kafasını vatanseverlik masallarıyla dolduran sendin.
Senin yüzünden orduya katıldı.
Orduya ülkesine hizmet için katıldı.
Ülkesine mi?
Martin Luther King'in öldürülmesinden bir gün sonra
asker arkadaşlarının ne yaptığını anlattı mı?
Parti vermişler.
Klan kıyafetleri giyip ellerinde konfederasyon bayraklarıyla dolaşmışlar.
Ama Clay'e madalya verdiler. O yüzden sorun yok.
-Onlar Clay'in müfrezesinde değildi. -Onun müfrezesinden bahsetmiyorum.
ABD hükûmetinden bahsediyorum.
Sam Amca bizi ölüme yolladı.
Clayton asker olmakla gurur duyardı.
Başta evet.
Ama döndüğünde sadece seni mutlu etmek için rol yapıyordu.
Her şeyi senin için yaptı.
Şimdi öldü ve senin tek yaptığın onu unutmaya çalışmak.
Hadi durma.
Aya dön. Orada yeni bir Vietnam kurmalarına yardım et.
Bu hiç...
Hepimize daha iyi bir gelecek kurmak için ciddi araştırma yapıyoruz.
Aynı onlar gibi konuşuyorsun.
Ama onlardan biri değilsin. Hiç olmayacaksın.
Seni otobüse almış olabilirler ama arkada oturtacaklar.
Bu konuyu zaten açtığımı biliyorum...
...ama...
...ayın bir ilerleme aracı olması gerekirken
bir çıkmaz hâline geldi
ve paralarımızla kaynaklarımızı daha çok yutmaya başladı.
Doğru ama başkan Sovyetlerin avantaj kazanmasını istemiyor.
Ben de istemiyorum.
Mars'a ayak basarsak en büyük avantaj bizde olacak.
-Ne oldu? -Sorunun ne biliyor musun Ellen?
Kimseyi kandırdığın yok.
Ne demek bu?
Daha iyi bir poker oyuncusu olman gerek.
İki yıl öncesini hatırlıyor musun?
Senatör Lang ay programımızın maliyetlerine saldırmıştı.
Evet, ona "aybelası" demişti.
O konuşmayı ben yazmıştım.
Bunu neden yaptın?
Lang zorlu bir yeniden seçim mücadelesinin ortasındaydı.
Evet, hatırlıyorum.
Coen onu NASA'yı kullanmakla suçladı.
John da özgür olduğunu kanıtlamak istedi.
Bütçe yasasını geçirmeye yetecek kadar oyumuz vardı,
neden ona yardım etmedik?
Yeniden seçimi kazandıktan sonra
Lang de NASA'nın yeni teknolojilerini özel sektöre
lisanslamasını sağlayan yasayı destekledi.
Bu yüzden de
bu kurum on yıldan az sürede tamamen kendi kendini finanse ediyor olacak.
Bu da bizi kongrenin nazından kurtaracak.
Kesinlikle.
Mars'ı keşfe yetecek paramız olacak.
Ve orada durmayacağız.
Sen ve ben en önde olacağız.
Yeter ki önümüzdeki yıl demokratlar kazanmasın.
Bayağı zor olmalı.
Her şeyin merkezinde olmak
ve sonra Teddy Kennedy kazanınca işsiz kalmak.
Oyunun parçası. İniş ve çıkışlar.
Seni en başta işe alan Nixon mıydı?
Hayır.
Hayır, beni kimse almadı. Ben bu iş için kıçımı yırtarcasına lobi yaptım.
Sahi mi?
Savaş sırasında başka ülkede denizaltıdayken aklıma düştü.
Geceleri yüzeye çıkıp akülerimizi şarj ederdik.
Evet, orada,
Pasifik'te yapayalnız. Gök yıldız kaynıyor.
Yolumuzu bulmak için birkaçının ismini öğrendik ama...
...ben hepsini öğrenmek istedim.
Tezkereden sonra gidip Sears kataloğundan...
...ilk teleskobumu satın aldım.
-Bir tane daha vereyim mi? -Olur.
Uzay konusunda bu kadar tutkulu olduğunu bilmiyordum.
Sanırım düşündüm ki...
Ne düşündün? Kendi kariyerimi
NASA'dan çok düşünen sinsi bir siyasetçi olduğumu mu?
Hayır, sorun değil El.
JSC'de herkesin Reagan'ın yalakası olduğumu sandığımı biliyorum.
Tıpkı on yıl önce Nixon'ın yalakası sandıkları gibi.
Ama ona aldırmadım.
İnsanlar siyasetçiler var olduğundan beri onlardan nefret ediyor ama...
...işin gerçeği...
...bunların hepsini mümkün kılan bizleriz.
Ben de senin kadar Mars'a gitmek istiyorum. İnan bana.
Benim için harika bir değer olacaksın Ellen.
Sen gün doğuşu kadar eşsizsin.
İnsanlar buna tepki veriyor.
Teşekkürler Tom. Çok nazikçeydi.
Bütün bu oyunlara alışacaksın.
Hepimiz farklı insanlara farklı roller oynarız.
Reagan'a karşı Nixon'la olduğumdan daha farklı bir Thomas Paine'im.
Tip O'Neill ya da Margo Madison'a da öyle.
Akşam eve gittiğimde karım için yine farklı bir ben var.
İşin sırrı gerçekte kim olduğunu unutmamakta.
Scorsese'nin en iyi filmi.
-Ciddi olamazsın. -Tam bir başyapıt.
Jerry Lewis'i sevdiğin için öyle diyorsun.
Peki sevilmeyecek nesi var?
Her şeyi.
Çılgın Profesör Amerikalı erkek ruh hâlini
çok iyi anlatıyor.
Seninkini belki ama bu tutkuyu anlamıyorum.
Yentl'ı 15 kez izlemiş adama bakın.
-Bu çok... -Baksana El.
Günün nasıl geçti?
Bayağı ilginçti.
Bizim gitmemiz gerek. İlk gösteriyi kaçırmak istemeyiz.
Nereye gidiyorsunuz?
Bullshot'a.
Muhteşem Donna Summer taklitçileri varmış.
-Sen de gelmelisin. -Evet.
Çok isterim ama 0800'de JSC'de toplantım var.
Bir saat kalır sonra dönersin.
Daha çok dışarı çıkıp eğlenmen gerek.
Evet, hadi.
Başka bir zaman.
Tamam, kalıyorsan belki aydayken gelen mektuplarına bakabilirsin.
Döndüğünden beri onlara dokunmadın.
Tamam. Vay canına.
-İyi eğlenceler. -Size de.
Çok mektup gelmiş.
DOPPLIN SİGORTA DEĞİŞİKLİK BİLGİLERİ
PAM HORTON AUSTIN, TEKSAS
PAMELA HORTON'DAN NOT
SELAM, SENİ HABERLERDE GÖRDÜM! TERRA FIRMA'YA TEKRAR HOŞ GELDİN.
BUNU BEĞENEBİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM. PAM
İLHAM PERİSİ #10 YAZAN PAMELA HORTON
PAMELA HORTON TEKSAS ÜNİVERSİTESİNDEN GÜZEL SANATLAR YÜKSEK LİSANSI ALDI
AUSTIN ÜNİVERSİTESİNDE YARATICI YAZARLIK VE ŞİİR DERSLERİ VERİYOR
HANGİ ŞİİR SENİN HAKKINDA BİLEBİLİR MİSİN?
NEREDE TANIŞTIK? OTOBÜS DURAĞI MIYDI?
CADDENİN AŞAĞISINDA MI? SOKAĞIN YAKINLARI MIYDI?
Discovery, Fırlatma Kontrol. Şimdi iptal kontrolü yapacağız.
Anlaşıldı.
İyi görünüyor Kontrol.
Bu durumda dokuz dakikalık beklemeye geldik.
Tracy'nin NBC'deki büyük röportajının vakti geldi.
Acaba biz sadece şoför müyüz diye düşünmeye başladım.
Makyajını tazelemek istersen orta güvertede makyaj seti bıraktılar galiba.
Evet. Çok komiksiniz ya.
Fırlatma Kontrol, Tracy kamerasını çalıştırdık.
Anlaşıldı, Discovery. Görüntü güzel.
Tamam. Canlı yayına üç, iki, bir.
Selamlar.
DISCOVERY GÜVENLİ BAĞLANTI
Uzay mekiği Discovery'den sizinle konuştuğum için çok sevinçliyim.
DAHA ÖNCE TRACY STEVENS - DISCOVERY FIRLATMA
Doğru. Ayda altı ay kalmaya gidiyorum.
Hayatımın yolculuğu.
Tek üzüntüm Sam'le balayımıza gidememek.
Birçok izleyici neden yeni kocanın soyadı "Cleveland" yerine
hâlâ "Stevens" soyadını kullandığını sordu.
Sebebini söyler misin?
Yani biliyorsunuz beni herkes Stevens olarak tanıyor.
Ben de onunla devam edeyim diye düşündüm.
Vergi mükelleflerinin parası boşa gitmesin diye.
Seni çok seviyorum Sam.
Astronot Tracy Stevens 40 dakika önce ekibiyle birlikte
fırlatma son hazırlıklarını yaparken bizimle konuştu.
Az önce bana mekiğin kalkmasına sadece iki dakika kaldığını...
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Çarkıfelek'e hoş geldiniz. Bize katılmanız çok güzel.
Şimdi bir kez daha alkışlarınızı rica ediyoruz. Vanna White geliyor.
Vanna.
Merhaba.
...gemilerimize bizden önce gelmemelerini umarız.
-Hava basıncı değişiyor. -Haklısın.
İki çocuğun var. Biraz onlardan bahsetmek ister misin?
İki muhteşem çocuk.
Biri daha bir yaşında değil, hâlâ bebek ve bir de üç yaşında çok güzel kız.
Zarif karımın bana hediyesi.
-O zaman... -İki harika çocuk.
...çok hoş bir şey yapmış.
Buraya gelmen çok güzel Jeff. Sana bol şanslar.
Sekiz, yedi, altı.
UZAY MEKİĞİ DISCOVERY FIRLATILIYOR
Ana motor çalışsın. İki, bir...
SESSİZ
Güle güle Trace.
Yakında görüşürüz.
Orada ne var Bay Piscotty?
Sadece sandviç efendim.
Bugün işteki son günün olduğunu duydum. Tebrikler.
Şunu taksana.
DONANMA
Kusura bakmayın efendim ama ben donanmada değil hava kuvvetlerindeyim.
Tak.
Şimdi daha aşağı çek.
Daha aşağı.
Böyle olur.
Haftaya ilk iş bir T-38'i denemeni istiyorum.
Palmdale'de buluşalım.
Palmdale... Kaliforniya mı?
Tebrikler.
Pathfinder'ın ilk uçuşunda yardımcı pilot oldun.
Anlaşıldı efendim.
Teşekkür ederim.
İki saatlik geri sayım devam ediyor.
ARABİSTANLI LAWRENCE
-Selam Bob. -Selam Bob.
Vay be, burası sensiz çok tuhaf olacak.
Sanırım bunu Molly'ye bırakacağım.
Kısa mesafe vuruşları berbat. Biraz pratik yapsın.
Bayılacağından eminim.
N'aber?
Ed, bilmeni istiyorum ki Jamestown 91'e atanmamdan dolayı minnettarım.
Bunu çok hızlı yaptığın için de.
Gerçekten.
Ama...
Ama ne?
Bu yetmez.
Yetmez mi?
Üzgünüm ama öyle.
Ben yönetim pozisyonu istiyorum.
Bu ortamdan çok uzun süre uzak kaldın Dani.
Öyle salınarak gelerek...
Yaptığım fedakârlıkları biliyorsun.
Ne kadar zaman kaybettiğimi biliyorsun.
Uzaydaki ilk Afro Amerikalıydım Ed.
Ve şimdi buradayım ve hâlâ ikinci plandayım.
Yapma Dani.
Cidden konuyu oraya mı getireceksin?
Bunu çok düşündüm.
Bir göreve komuta eden ilk Afro Amerikalı olmak istiyorum.
İlk kadın siyahi komutan diye bir şey mi çıktı şimdi de?
Ciddi misin? Bu kadar ince mi düşüneceğiz?
Aynen öyle yapacağız Ed.
Bana komuta vermezsen
her zaman ayda dağılan zayıf küçük siyahi kız olacak kalacağım.
Ama beyaz bir adam olsam beni uzun zaman önce bağışlarlardı.
Öyle hissettiğini biliyorum ama bu doğru değil.
Mercury 4'ü hatırladın mı? Gus Grissom suya inip kapağı erkenden açmıştı.
Basın bunu ona hiç unutturmadı.
Bunun onun ten rengiyle hiçbir alakası yoktu.
Şu an kaç astronotumuz var Ed?
205.
Kaçı siyahi?
11.
Kaçı göreve komuta etti?
Bir.
Bak, umarım şey demiyorsundur... Umarım ima ettiğin...
Bir şey ima etmeye çalışmıyorum.
Açıkça söylüyorum.
Bu yeterli değil.
Bak Dani, anlaman gerek. Bu işler zaman alır.
Önce kalifiye olmaları gerek, sonra eğitim alacaklar
ve birkaç görev tamamlamaları gerekir.
İnan bana hazır olsalardı komuta ederlerdi.
"Hazır olsalardı" mı? Futbol takımı sahibi gibi konuştun.
Bak, bu sorunu hallettik.
Hayır. Halletmedik.
Ben bu programa simge siyahi kız olarak seçildim.
Sebep ne olursa olsun bu fırsat için minnettardım.
Ama bu 13 yıl önceydi.
Bu programın,
insanların dünyaya bakış açısını değiştirme gücü var.
Bunu biliyorsun.
Bana bu konuyu son günümde açtığına inanamıyorum.
Konuyu açma sebebim o zaten.
Çünkü Molly pazartesi gelene dek
bir şeyler yapabilecek gücü olan tek kişi sensin.
Bir toplantıya yetişmem gerek.
Üzgünüm geciktim.
Selam.
Senin için Ed.
Astronot ofisinin başında geçirdiğin dokuz yılın onuruna.
Bir dilek mi tutmam gerek?
Dileğin gerçekleşmedi mi zaten? Pathfinder'a komuta ediyorsun.
Ne diledin?
Bu toplantının hemen başlamasını.
Aynen katılıyorum.
Şey, bazı heyecan verici haberlerim var.
Sovyetler, başkanın iki uzay programımızla
ortak bir görev yapma teklifini kabul etti.
Şaka yapıyorsun herhâlde.
Bunu kabul etme ihtimalleri yok demiştin.
Demek ki Başkan Andropov Sovyetler Birliği'nin Amerika'ya karşı
barışçıl niyetleri olduğunu göstermek istiyor.
Daha önce de söyledim. Saçmalığın daniskası.
Sovyetler hâlâ Soyuz'la uçuyor.
Buran mekiğini uçurmayı bile başaramadılar.
Bunu yapmayı kabul etmelerinin tek sebebi
şu anki teknolojilerimizi yakından inceleyebilmek.
Bunu onlara vermek zorunda değiliz.
Kızıllara sadece daha önce gördüklerini gösterebiliriz.
Ne demek bu?
Burada, JSC deposunda duran eski bir Apollo komuta modülü var.
Mekikler devralmadan önce Skylab için yedek kurtarma gemisiydi.
Sonra onu Smithsonian'a yollayacaktık.
Bunun için bir Apollo kullanırsak
Ruslar mekik sistemimizin yanına yaklaşamaz.
Bir Saturn 1B de olduğu sürece sorun yok.
Huntsville'de bir tane var.
O zaman yapılabilir.
Başkan buna bayılacak.
Hâlâ eski Apollo'ların ne kadar kahraman gibi göründüğünü söylüyor.
Sovyetler mürettebat seçmeye başladıklarını söyledi.
Bu işe ne kadar bağlı olduklarını göstermek için.
Bizim de aynısını yapmamız gerek.
Son gününde sana baskı yapmak istemiyorum Ed
ama bunu Bayan Cobb'a bırakmak istediğimden emin değilim.
En azından şimdi, modifikasyonlardan sonra sadece iki tane seçmen gerekecek.
Komutanı hemen söyleyebilirim.
Umarım buna da kendini atamıyorsundur.
Hayır. Danielle Poole'u atıyorum.
Çok geniş Apollo tecrübesi var ve bunun için çok uygun.
Başka seçenekleri değerlendirmemiz gerekebilir.
Nedenmiş o?
Bu görev başkan için çok önemli Ed.
Sadece en iyilerin uçmasını istiyor.
Ayda onunla üç ay geçirdim.
Çok stresli durumlarda muhteşem performans gösterdi.
Sadakatini takdir ediyorum ama bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Bu ne demek şimdi?
Hadi ama Ed. İlla söylemem mi gerek?
-Koluyla ilgili durum... -Onun suçu değildi.
-Halkın düşüncesine göre... -Halkın düşüncesini değiştiririz.
Poole'la birlikte eğitim aldım Tom ve Ed'e katılıyorum.
Ben de.
Apollo 24 krizinde bizler için olağanüstü iş çıkardı.
Bence Afro Amerikalı bir kadının
bir uzay uçuşuna komuta etmesinin vakti geldi.
Orada tartışacak bir şey yok.
Poole'u astronot olması için seçen bendim zaten.
O zaman sorun ne?
Beyaz Saray'dan çok karşı çıkacaklar.
Apollo 11'le getireceğimiz plaketi onlara hatırlatman gerek.
"İnsanlık için barış içinde geldik."
Şimdi buna uymamız gerek.
Bu görev, tüm sembolik değeriyle
bunun için mükemmel bir fırsat.
Bence bu konuda Ed haklı.
Bakın, Sovyetler ırklar arasındaki sorunlu tarihimizi
gündeme getirecek her fırsata atlayacaktır.
Bu yaptığımız ilerlemeyle ilgili güçlü bir mesaj yollayacaktır.
Pekâlâ, bu fikri başkana sunacağım.
Sana sorun çıkaran olursa söyle.
Savunma bakanını arayacağım ve bunu destekleyecek.
Bu konuda seni destekliyorum Tom.
Pekâlâ.
Geri sayım beş, dört, üç, iki...
Bir dakikan var mı?
Tam bir dakikan var.
-Neler oluyor? -Neden bahsediyorsun?
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. Beni çok zor duruma soktun.
Planlı değildi Tom. Durumlar öyle gelişti.
Evet, sanırım son zamanlarda senin için öyle anlık şeyler çok oluyor.
Pathfinder konusunu da benimle hiç konuşmadın.
Sonra bir anda Bum! Gordo Stevens neredeyse on yıldır uçmadığı hâlde
bir anda aya gidecek.
Gordo maaş alıyor. Elimizdeki en iyi pilotlardan biri.
Herkes onun ayyaş... İçki sorunu olduğunu biliyor.
Son zamanlarda ona iyice baktın mı? Adam raydan çıkmayı bekleyen tren gibi.
Bak, şu anda biraz kilo fazlası var
ama forma girmeye çalışıyor.
Her zaman girer. Kabiliyet sınavında...
Umarım tüm bu kararları nepotizm ya da kıyakçılık için değil
doğru sebepler için veriyorsundur Ed.
Bu her ne tür bir şeyse işte.
Lanet olsun!
Siktir ya.
DONANMA
Ed öğlen dedi, değil mi?
Doğru.
O şapka ne? Sen hava kuvvetlerindesin.
Bir iddia kaybettim.
Yapma ya. Ne iddiası?
Çok sarhoştum ve...
...hatırlamıyorum.
Ve NASA seni ilk nükleer uzay aracında yardımcı pilot yaptı.
Üzgünüm geciktim.
Ellington'a giderken Corvette'imin pistonu kırıldı.
O araba kaç yaşında? 40 mı?
14 yıl önce sen lisede tenis oynarken almıştım.
Artık onları eskisi gibi yapmadıklarına memnunum.
Şu işi halledelim. Houston'a dönmem gerek.
Ben fırlatma kontrol merkezi güncellemelerine bakmak için
Cape'e giderken SIM modüllerinin başına geçmenizi istiyorum.
Önce size bir şey göstermek istiyorum.
-Bunu yaptığın için sağ ol Troy. -Benim için zevk Bayan Poole.
Burada sandık ve güveden başka bir şey yok.
Siz ne arıyorsunuz?
Gemime merhaba demek istiyorum.
GÜVENLİK
Geminiz o mu?
O teneke kutu mu?
O teneke kutu.
Huzurlarınızda Pathfinder.
PATHFINDER ABD
Onu ilk kez gitmeye hazır görüyorum.
Şu anki mekiklerimizin üç katı güçlü.
Mars'a giderken
o nükleer motorlar yolculuğumuzu 100 gün kısaltacak.
İşimiz onu bildiğimiz en sert ortamda test etmek.
Sistemindeki her sorunu bulmak.
En iyiler olduğunuz için sizi mürettebatım olarak seçtim.
Dr. Ride yıllardır bu motorlar üzerinde çalışıyor
ve onu uzaya çıkarmanızın vakti geldi.
Senin aksine Yüzbaşı Piscotty hiç yörüngeye çıkmadı
ama altı yedek mürettebat görevini başarıyla tamamladığını gördüm.
Nelerin ters gidebileceğini ve nasıl onarılacağını hisseder.
Ayrıca çok iyi bir pilottur.
Kızıl saçlı olduğu hâlde.
Şimdi, üzerimizde çok fazla göz olacak.
O yüzden hatayı kaldıramayız.
Bu yüzden çok çalışacağız.
Anlaşıldı kaptan.
Başka türlüsü olmaz.
Hadi tarih yazalım.
-...hepinizin kalkıp... -Olamaz.
...saygı göstermenizi istiyor.
Kendisi millî marşımızı okuyacak.
Canına okuyacağım komünist piç.
Hadi, hâlâ dişlerin varken şarkı söylemeye devam et.
Yapma artık Steve.
Bana şemsiye verin! Dur!
-İşte oldu. -Nerede o?
Hanımlar ve beyler,
Güney Carolina'dan...
BİZ PİYADELERİZ
...Sergeant Slaughter!
Evet!
Slaughter onu tekmeyle Sibirya'ya yollayacak.
O zaman Volkoff'un sağına dikkat etmeli.
Geçen hafta Shreveport'ta
Volkoff şortunun içinden yabancı bir madde çıkardı
ve Tito Santana'yı yere yıktı.
-Güreş sever misin? -Çok komik evet.
Canına okuyacak.
Senin Ellington'da Ed'le toplantıda olman gerekmiyor mu Gordo?
Cape'e birlikte gideceğinizi sanıyordum.
Bunu kaçıramam. Hızlı giderim.
İşte bu.
Pathfinder inanılmazdı
ama Sally amiralin arabasıyla alay ettiğinde neredeyse ölüyordum.
Ağzım o kadar kurumuştu ki tek kelime edemiyordum.
Dinle pilot.
Ed Baldwin de herkes gibi hatalar yapabilir.
Onun yardımcı pilotusun.
O yüzden hata yaptığında söylemek senin görevin.
-Bunu yapamıyorsan... -Tanrım, Helena. Moral bozuyorsun.
Dikkat! Sapan!
Baksana Ed.
Vay o en az 140 kilo.
Ve havaya fırlatılıyor...
Ne biçim bir sağ kol bu!
Evet! İşte böyle Sarge! Parçala onu!
-Vay canına! Beş sağ... -Yık onu!
...ve şimdi koca adam uçuyor. Sarge evet...
Onu yere çak!
Ve bu da Rus Volkoff'u tek dizinin üzerine çökertti.
Durumlar değişiyor.
Kör müsün hakem? Bu şekilde yapmak faul!
Baba?
İyi misin baba?
Karıncaları görüyor musun?
Evet, görmemek epey zor.
Gitmeye hazır mısın evlat?
Sorun nedir?
Bazı karıncalar gördüm.
Ne?
Ne zaman? Ne yapıyordun?
Outpost'ta TV izliyordum.
İçki de içmedim sadece Pepsi.
Onlar... Her yere gidiyorlardı.
Her yerde dolaşıyorlardı.
-Yanında kimse var mıydı? -Evet, Danny vardı.
Çalışıyordu.
Çok çabuk bitti.
Karen, onları böcek ilacıyla öldürdü.
Dur bakalım, karıncalar gerçek miydi yani?
Yine aklımı kaçırdığımı, olmayan şeyler gördüğümü sandım Ed.
Nefes alamadım
ve buraya gelene kadar titriyor ve terliyordum.
Ellerimde ve yüzümde onları hissedebiliyordum.
Ya yukarıda yine olursa Ed?
Halüsinasyon görmüyorsun Gordo.
Bu olmuyor.
Biliyor musun, babam...
...gördüğüm en sert herifti.
Ve o savaşta yaşadığı korkular...
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Ve o banzai saldırıları.
Japonlar vahşi hayvanlar gibi bağırarak,
kendi ölülerinin üzerine basarak ona doğru geliyormuş
ama o makineli tüfeğini terk etmemiş.
Ateş etmeye devam etmiş.
Hiçbir şeyden geri çekildiğini görmedim.
Kanser olana kadar.
Onu görmeye gittim. Sırtüstü yatıyordu.
Sudan çıkmış balık gibi nefes almaya çalışıyordu.
Gözleri fal taşı gibi açılmıştı ve çok korkmuştu.
Dayanamadım.
Koşarak odadan çıktım.
Bilemiyorum.
Belki de...
...korku hep içindeydi.
Derinlerde.
Artık onunla savaşamayacak kadar...
...zayıflamıştı.
Ne yapacağım Ed?
Erkek gibi davranmaya başlayabilirsin.
-Ne? -Beni duydun.
Sen lanet bir astronotsun.
İki buçuk milyon litre patlayıcı yakıtın üzerine oturup onlara
"fitili ateşleyin" dedin.
Şimdi de burada oturmuş kahrolası bir bebek gibi ağlıyorsun.
"Çok korkuyorum Ed. Çok zayıfım."
Biraz cesaretlenmeye ne dersin Tanrı aşkına?
Dikkatli ol Ed.
Yoksa ne olur? El Gordo bir şey mi yapacak?
El Gordo yapabilir.
-Belki de bunu yitirdin. -Kapa çeneni.
-Belki sen artık Gordo Stevens değilsin! -Kapa çeneni!
Pan Am'la Florida'ya uçuş ayarlasana.
Sana yer bulabileceklerinden eminim.
9-5-9, 9-1-0.
Hedefimizin çok güneyindeyiz Ed. Yakıt büyük sorun olacak.
Neden böyle oldu?
Yolu biraz uzattım. Bakalım cesaretiniz var mı diye merak ettim.
İt dalaşı bölgesinde uçuyorsunuz evlat.
MEKSİKA KÖRFEZİ DÜŞÜK KONTROL
Seni piç. Canına okuyacağım.
Dövüş başladı kanka.
Soğuk Savaş gerginliklerinin hiç azalma göstermediği şu ortamda
en azından bir kişi herkesi birlik olmaya çağırıyor.
Onun adı John Lennon.
Meşhur müzisyen ve aktivist
dünya liderleri ve hayranlarına seslenerek
bir barış konseri çağrısı yapıyor.
Konser, Lennon'ın sunumuyla sonbaharda
New York'ta yapılacak.
Paul, George veya Ringo henüz katılıp katılmayacaklarını açıklamadı.
Diğer haberimize geçiyoruz.
Bugün Panama'da olağanüstü bir gelişme oldu.
Pentagon'un açıklamasına göre bir grup deniz komandosu
Amerikalı askerlerin tutulduğu Panama askerî tesisine
bir baskın gerçekleştirerek dört kişiyi de kurtardı.
Vay be.
Çıkan silahlı çatışmada en az iki Panamalı asker öldü.
Başkan Torrijos bu operasyonu
Panama'nın egemenliğine karşı büyük bir ihlal olarak değerlendirdi
ve ülkesinin kendini savunmasına yardım etmesi için
Sovyetler Birliği'ne çağrı yaptı...
KARTINIZI BASMAYI UNUTMAYIN!
-Siktir. -Sorun değil.
Ben kimseye söylemem.
Evet ama bunu Kelly'yle hiçbir zaman yapmanı istemiyorum. Tamam mı?
Anlaşıldı hanımefendi.
Seni oynak piç. Kurtulamayacaksın ama.
Bak şuna yavşak.
Hayır, olmaz.
Ve işte buradasın.
Üzgünüm denizci. Bunu gördüm.
Öğlen yemeğini yeme vakti.
Hedef tamam.
Roket gidiyor! İşin bitti hocam!
Tanrım.
Buna temiz vuruş diyoruz.
Biz acemi şansı diyoruz Gordo. Üçte iki yapan kazansın.
UYARI
Bu iyi değil. Uyarı tonu.
Tanrı aşkına, yanıyorsun Ed. Sol motorun altında alevler var.
Hay anasını...
YAKIT KESME
Çıkıp yürüsen iyi olacak dostum.
Biz ona yüzmek diyelim.
Arama kurtarmayı çağırıyorum. Hemen çık oradan Ed!
Acil durum. Acil durum. Houston Merkez. NASA 9-1-0 körfez üzerinde.
NASA 9-5-9 yanıyor, kendimi fırlatıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher