АДМІНІСТРАЦІЯ РЕЙҐАНА ЗВІЛЬНЕННЯ СОЛДАТА
СКАСУВАННЯ КРУЇЗУ «БАГАМА-ЛАЙН»
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Що це?
Документи, які ти маєш підписати.
Що? Ти скасовуєш наш круїз на Багами?
Якщо ти повертаєшся в космос, ми все одно не поїдемо.
-Стривай, що? -Яка це буде місія?
Ти вже був на Місяці, тож це не варіант.
А «Скайлаб» робить важливу справу,
але, чесно кажучи, для тебе це надто нудно.
Думаю, це буде перший політ «Патфайндера».
Це ж суперсучасна техніка,
багато що може піти не так.
Це мрія пілота-випробувача.
Карен, я не повернуся. Я цілком задоволений…
Неправда, Еде.
Учора ввечері ти це ясно сказав.
Про що ти?
Ти сказав, що обіцяв собі
ніколи не кидати мене й Келлі
і готовий піти на жертви заради цього.
Ну тебе. Я був засмучений і гостро відреагував.
І сказав саме те, що думаєш.
-Я хотів сказати… -Я знаю, що ти хотів сказати, Еде.
Річ не тільки в цьому.
Хіба я не бачу виразу твоїх очей при кожному запуску?
Чи коли ти говориш про «Патфайндер».
Ми виростили чудову дочку.
І ти весь час був поруч з нею.
Тепер вона їде втілювати свої мрії,
і ти теж можеш це зробити.
Я не хочу, щоб ти знов це пережила.
Я впораюся.
Але ти маєш розуміти, що тепер усе буде інакше.
Я займаюся бізнесом.
Тому я не зможу цілий день сидіти біля комунікатора й питати, як ти.
Не те що я тебе не підтримую.
Я тебе підтримую,
але не можу, щоб мене це знову засмоктало.
Я не можу.
Тоді…
Мені не треба летіти.
Ні, треба.
Невже ти зможеш сидіти в кабінеті з 09:00 до 18:00
ще 15 років?
Ти справді думаєш…
Так. Думаю.
Я сказала, що впораюся.
І я впораюся.
ПІЛОТИ
СПЕЦІАЛІСТИ МІСІЙ
ПАТФАЙНДЕР СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
ПАТФАЙНДЕР
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Іноді треба перестати хвилюватися…
і полетіти, інакше нічого не вийде.
Зрозуміло, Ґордо.
Добре, що ви повернулися.
Я радий повернутися.
Я скучила за ризикованими пілотами.
Так, ми любимо ризикувати.
Амінь.
Вам зручно в цьому скафандрі, Ґордо?
Якщо ні, можемо втиснути вас у старий A7LB.
Мені подобається.
Значно вище піднімаються руки.
Але цей панцир не дуже зручний.
Зате міцний.
Вам має бути зручно.
Доведеться в такому бути подовгу.
Я радітиму кожній хвилині, думаючи про вас.
Ви ніколи не здаєтеся, так?
Шарм – складова мого іміджу.
Надіваємо шолом, і ви готові.
Пора вже.
Як ви? Усе гаразд?
Я вас не чую.
Комунікатор увімкнений.
Ґордо, як ви?
Усе гаразд.
Комунікатор не працював.
-Щось ви зашарілися. -Там спекотно.
Ми замінимо комунікатор, через десять хвилин продовжите.
Не треба.
Завершимо на сьогодні.
Щойно згадав, що мене чекають у будівлі о 09:00.
Треба в туалет, а підгузком користуватися не хочу.
Будь ласка, Дене, наглянь за нею.
Знаю, Аннаполіс змінився,
але не дуже сильно.
Не давай мічманам чіплятися до моєї дочки.
Так, сер.
Гей! Куди це ти?
-Привіт, Бобе. -Привіт, Бобе.
Привіт, Бобе!
Беріть чарки.
Що святкуємо?
Ну…
Два ветерани отримали найвищі оцінки на іспиті зі спеціальності.
Я за це вип'ю.
Ви молодці.
Накрутили хвости прищавій молоді.
Іншого я й не чекав.
А зараз ми за що п'ємо?
За людину, яку ми знаємо, любимо і якою захоплюємось.
Один з кращих,
може… навіть найкращий астронавт нашого часу
вирішив повернутися в космос і командувати «Патфайндером».
Ніл Армстронг.
Френк Седжвік.
Та ну вас. Я повертаюся.
Ми чули.
Чутки ширяться швидко.
Я думала, ти за цим не скучаєш і не хочеш повертатися.
Ти мене надихнула.
То ти призначив собі «Патфайндер».
Мабуть, добре бути королем.
Що я можу сказати? Я вмію розпізнавати таланти, наприклад, у вас.
Я серйозно. Ви молодці.
Це трохи складно.
Через стільки років без підготовки
добре з усім упоратися.
Це вражає.
Усе добре, Ґордо?
Так.
Хочеш мені щось сказати?
Ні.
Добре.
Просто… Це...
Сьогодні я почувався дивно у скафандрі.
-Дивно? Де? -Що?
Нічого. Просто…
Я почувався як у пастці, почав задихатися і…
…мені довелося…
Мені довелося зняти шолом.
-Так. -Ти комусь про це сказав?
Авжеж ні.
Ти нічого не побачив?
О ні. Ні, було не так.
Повірте, просто
мені стало тісно.
Так.
Послухай, те, що сталося там, було дев'ять років тому.
Ти вже не той.
-Знаю. -Ти тепер інша людина.
І ти був у психотерапевта. Ти подолав свої проблеми.
О так. Знаю.
Ти нарешті розірвав зв'язок з Трейс.
Ти на підйомі. До тебе повертається енергія.
Так. Давно мені не було так добре.
-Це була одна мить. -Так.
Дрібниці.
-Добре. Радий це чути. -Дрібниці.
Як ти тримаєшся?
Добре. Радію, що повернулася.
Я завтра їду в Даллас до сестри Клейтона,
треба владнати сімейні справи.
Хоча це не дуже приємно.
Ясно.
Еде, ти летиш у космос…
А хто очолить офіс астронавтів?
Моллі?
Еде? Це ти?
Так.
Заходь. Я тут.
Ти ніколи не зачиняєш двері, коли купаєшся сама?
Хто сказав, що я сама?
Нічого собі. Візит головного астронавта.
За що така честь?
Ти пропустила гру в гольф, і я вирішив зайти.
Ясно. Скажеш ще щось чи спершу вип'єш пива?
Ні. Я… Ну, пива можна.
Вибач, що не встаю. Тяжіння мене доконає.
Я прийшов запросити тебе на роботу.
Це дике, щасливе, вільне життя пора закінчувати.
Чому я думаю, що мені це не сподобається?
Бо ти мене знаєш.
Я хочу, щоб ти очолила офіс астронавтів.
Я очолила офіс астронавтів? Якого біса?
Бо мене щойно призначили командиром «Патфайндера».
Ого.
Ти призначив собі найцікавіше завдання десятиліття.
Так. Як ти мені й підказала.
Господи. Не обов'язково було мене слухатися.
Я просто тебе дражнила.
Ти мала рацію.
А призначення екіпажів – один з плюсів моєї роботи.
Це дуже сміливий хід, Еде.
Ти ніколи не пілотував шатл.
Ніхто ще не пілотував «Патфайндер».
Думаю, ти дав собі можливість облажатися.
Ти, як завжди, оптимістка.
То що скажеш?
Я відмовляюся від цього тернового вінка.
Не забувай про плюси.
Повага тих, кому потрібні послуги.
Можливість відплатити недругам.
Це цікаво.
Але ні. Ні.
Я просто хочу літати.
То літай.
Ти сама призначатимеш екіпажі. Коли шестимісячний лікарняний закінчиться…
Я зроблю як Болдвін?
Призначу себе на найкрутіший корабель?
Ну ти й падлючка.
Почнеш через тиждень. Віддячиш мені пізніше.
Я б не відмовився від пляшки Glenfarclas 25.
Хоча Glenfiddich теж непогане.
Моллі Кобб…
Начальник офісу астронавтів.
Не може бути.
Хочу подякувати тобі за дзвінок.
Ми так і не поговорили на похороні.
-Я хотіла… -Ти сказала, що маєш щось для мене.
Так.
Я нарешті змусила себе навести лад у коморі Клейтона.
Це було на підлозі під стіною.
Тут деякі особисті речі, які можуть тебе зацікавити.
Клейтонові табелі з початкової школи.
Картки, які ваша мама підписувала йому на день народження.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ!
Дякую, що привезла.
Я знаю, ми з тобою не дуже ладнали,
але надіюся почати все спочатку.
Чому?
Бо ми обидві любили Клейтона.
Що це значить?
Ти хотіла, щоб він тебе обожнював, цілував землю, по якій ти ходила.
Ти це називаєш любов'ю?
Це не те, що я…
Ти мене не знаєш.
-І не хотіла знати. -Я тебе знаю.
Клейтон розповів, що насправді сталося на Місяці.
Що?
-Він не міг. -Він не мав від мене таємниць.
Сказав, як ти насправді зламала руку.
Щоб урятувати кар'єру білого чоловіка.
То був мій друг. Член мого екіпажу.
Колір шкіри тут ні до чого.
І бачиш, як тебе винагородили. Зробили з тебе посміховисько.
Якщо це правда, то чому мене знову посилають на Місяць?
Ти знову летиш?
Просто чудово.
Допоможеш їм витратити мільйони,
щоб дізнатися, чи проросте на Місяці квасоля.
Якби ці гроші використали на програму реабілітації ветеранів,
може, Клей не вбив би себе.
Не знаю, чому я думала, що тепер буде інакше.
Ти ніколи не змінишся.
Чекай.
У мене теж для тебе щось є.
Це Клея?
Він же викинув усі свої медалі. Я сама бачила.
Але не цю.
-Як ти… -Він віддав її мені.
Не розумію.
Чому ти віддаєш її мені?
Це ти наповнила голову Клея цією патріотичною дурнею.
Він пішов у армію через тебе.
Він пішов у армію служити своїй країні.
Своїй країні?
Він тобі казав, що зробили його товариші
у день убивства Мартіна Лютера Кінґа?
Влаштували вечірку.
Нап'яли балахони Ку-клукс-клану, ходили з прапорами Конфедерації.
Але Клею дали медаль, тож усе гаразд.
-Це було не у взводі Клея. -Я не кажу про його взвод.
Я кажу про уряд США.
Дядько Сем використав нас як гарматне м'ясо.
Клейтон пишався тим, що служить.
Спершу.
Але коли повернувся, він лише прикидався, щоб порадувати тебе.
Він усе робив заради тебе.
Тепер його немає, а ти хочеш його забути.
То вперед.
Лети на Місяць, хай вони влаштують там ще один В'єтнам.
Це не…
Ми ведемо серйозні дослідження, щоб побудувати краще майбутнє для всіх.
Ти говориш як вони.
Але ти не одна з них. І ніколи не будеш.
Тебе впустили в автобус, але дозволяють сидіти лише ззаду.
Знаю, я вже про це казала…
але…
Місяць мав бути лише сходинкою,
а перетворився на трясовину,
що засмоктує все більше й більше грошей і ресурсів…
Це правда, але президент не хоче, щоб радянці здобули перевагу.
І я не хочу.
Якщо ми ступимо на Марс, перевага назавжди лишиться за нами.
-Що? -Знаєте, в чому ваша проблема, Еллен?
Вам ніхто не вірить.
Що ви маєте на увазі?
Вам треба навчитися грати в покер.
Пам'ятаєте, кілька років тому
сенатор Ленґ критикував видатки на програму дослідження Місяця?
Так, назвав її місячним безглуздям.
Ту промову написав йому я.
Навіщо ви це зробили?
У Ленґа була важка виборча кампанія.
Я пам'ятаю.
Коен назвав його сутенером НАСА.
А Джону треба було продемонструвати свою незалежність.
Нам уже вистачало голосів для прийняття бюджету,
то чому б не допомогти йому?
А коли його обрали на другий строк…
Ленґ перевзувся й підтримав закон,
що дозволяє НАСА продавати ліцензії на технології приватним компаніям.
І завдяки цьому
наше агентство зможе вийти на самооплатність за десять років.
І ми звільнимося від примх Конгресу.
Саме так.
Нам вистачить грошей на дослідження Марса.
І ми не зупинимося.
Ми з вами будемо в першому ряду.
Якщо наступного року не виграють демократи.
Це, мабуть, було важко.
Ви були в центрі подій,
а потім переміг Тедді Кеннеді, і ви втратили роботу.
Такі умови гри. Злети й падіння.
Вас найняв Ніксон?
Ні.
Ніхто мене не наймав. Я дуже старався потрапити на цю посаду.
Справді?
Я зацікавився темою, коли у війну служив на підводному човні.
Ми спливали вночі, щоб зарядити батареї.
І там,
посеред Тихого океану, на небі було повно зірок.
Ми вивчили назви деяких, щоб прокладати курс, але…
Я хотів знати їх усі.
Після демобілізації я купив свій перший телескоп
з каталогу Sears.
-Налити вам ще? -Авжеж.
Я не знала, що ви так любите космос.
Я думала…
Що? Що я улесливий політик,
якого цікавить власна кар'єра, а не НАСА?
Не страшно, Ел.
Знаю, всі в Космоцентрі вважають мене лакеєм Рейґана,
а десять років тому вважали лакеєм Ніксона.
Але я не проти.
Усі завжди ненавидять політиків, але…
насправді…
це все відбувається завдяки нам.
Я хочу на Марс так само, як і ви. Повірте.
Ви станете для мене цінним союзником, Еллен.
Ви дуже щира.
Люди це відчувають.
Дякую, Томе. Дуже приємно це чути.
Ви звикнете до цих ігор.
Різні ролі з різними людьми.
Я різний Томас Пейн з Рейґаном, з Ніксоном,
Тіпом О'Нілом чи Марґо Медісон.
А ще я інший, коли повертаюсь увечері додому, до дружини.
Головне не забути, хто ти насправді.
Це найкращий фільм Скорсезе.
-Жартуєш. -Це шедевр.
О боже. Ти так кажеш, бо любиш Джеррі Льюїса.
А як його можна не любити?
Легко.
«Божевільний професор» – геніальне обвинувачення
чоловічого духу американця.
Може, твого. Я не розумію твоєї одержимості.
Каже той, хто 15 разів дивився «Єнтл».
-Це так… -Привіт, Ел.
Як пройшов день?
Було дуже цікаво.
Нам пора йти, а то пропустимо першу дію.
Куди ви?
У «Буллшот».
Кажуть, у них там хтось чудово наслідує Донну Саммер.
-Ходімо з нами. -Так.
Я б з радістю, але у мене нарада о 08:00 у Космоцентрі.
То побудь годинку й повертайся додому.
Тобі треба більше гуляти, розважатися.
Так, ходімо.
Іншим разом.
Що ж. Якщо лишаєшся вдома, розбери пошту за час, поки була на Місяці.
Ти до неї ще й не торкалася.
Добре. Боже мій.
-Повеселися. -Ти теж.
Як багато пошти.
СТРАХУВАННЯ «ДОПЛІН» ДОДАТКОВА УГОДА
ПЕМ ГОРТОН ОСТІН, ТЕХАС
ЗАПИСКА ВІД ПАМЕЛИ ГОРТОН
БАЧИЛА ТЕБЕ В НОВИНАХ! ЛАСКАВО ПРОСИМО НА ЗЕМЛЮ.
ДУМАЮ, ТОБІ СПОДОБАЄТЬСЯ ПЕМ
МУЗА №10 ПАМЕЛА ГОРТОН
ПАМЕЛА ГОРТОН ЗАКІНЧИЛА ФАКУЛЬТЕТ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ УНІВЕРСИТЕТУ ТЕХАСУ
ВИКЛАДАЄ ПИСЬМЕННИЦЬКУ МАЙСТЕРНІСТЬ У КОЛЕДЖІ В ОСТІНІ
ЗДОГАДАЙСЯ, ЯКИЙ ВІРШ ПРО ТЕБЕ
ДЕ МИ ЗУСТРІЛИСЯ? НА АВТОБУСНІЙ ЗУПИНЦІ?
ЧИ НА ВУЛИЦІ? НА ПЕРЕХРЕСТІ?
«Діскавері», підготовка до запуску. Проводимо перевірки.
Зрозумів.
Усе гаразд, операторе.
Дев'ять хвилин до зльоту.
Трейсі пора давати інтерв'ю NBC.
Я починаю думати, що ми просто водії.
Там унизу лишили косметичку, якщо хочеш освіжити макіяж.
Дуже смішно.
Контроль запуску, камеру Трейсі підключено.
Так, «Діскавері». Сигнал добрий.
Ти в ефірі через три, дві, одну.
Привіт.
ДІСКАВЕРІ НАДІЙНИЙ ЗВ'ЯЗОК
З радістю покажу вам космічний шатл «Діскавері».
ТРЕЙСІ СТІВЕНС – ЗАПУСК «ДІСКАВЕРІ»
Так, я лечу на пів року на Місяць.
Це найкраща в житті подорож.
Шкода тільки, що ми з Семом не провели медовий місяць.
Глядачі питають, чому ви досі носите прізвище «Стівенс»,
а не «Клівленд» – прізвище вашого чоловіка.
Можете пояснити чому?
Ну, мене вже всі знають як Стівенс.
Я вирішила так і залишитись.
І заощадити гроші платників податків.
Я дуже тебе кохаю, Семе.
Астронавтка Трейсі Стівенс говорила з нами 40 хвилин тому
під час останніх приготувань до запуску.
Зліт шатла – через дві хвилини…
Дякую. Дуже дякую.
Вітаю на «Колесі фортуни». Радий вас бачити.
Привітайте нашу ведучу Венну Вайт.
Венна.
Вітаю.
…надіюся, вони не доберуться до наших кораблів раніше за нас.
-Тиск повітря падає. -Твоя правда.
Батько двох дітей. Розкажіть про них.
Двоє чудових дітей.
Синові ще немає року, він немовля, і гарна трирічна донечка.
Мені їх подарувала моя кохана дружина.
-Це… -Двоє їх.
…добре з її боку.
І я радий вас бачити, Джеффе. Удачі вам.
Вісім, сім, шість.
ЗАПУСК ШАТЛА «ДІСКАВЕРІ»
Запуск головного двигуна. Два, один…
БЕЗ ЗВУКУ
Бувай, Трейс.
До зустрічі.
Що у вас там, містере Піскотті?
Сандвіч, сер.
Я чув, ви останній день на цій посаді. Поздоровляю.
Надіньте кепку.
ВМФ
З усією повагою, сер, я з ВПС, а не ВМФ.
Надіньте.
Тепер опустіть нижче.
Нижче.
Підійде.
З наступного тижня починайте тренування на T-38.
Чекатиму в Палмдейлі.
У Палмдейлі… в Каліфорнії?
Поздоровляю.
Маєте місце другого пілота на першому польоті «Патфайндера».
Зрозумів, сер.
Дякую.
Лишається дві години.
ЛОУРЕНС АРАВІЙСЬКИЙ
-Привіт, Бобе. -Привіт, Бобе.
Без тебе тут буде так дивно.
Залишу це Моллі.
Вона погано б'є на короткі дистанції. Хай тренується.
Думаю, їй сподобається.
Що скажеш?
Еде, я дуже вдячна тобі за призначення у 91-шу команду Джеймстауна
і за те, що ти це зробив так швидко.
Справді вдячна.
Але…
Але що?
Мені цього не досить.
Не досить?
Вибач, але ні.
Я хочу бути командиром.
Дані, ти дуже давно не працювала.
Не можна просто зайти й вимагати…
Ти знаєш, чим я пожертвувала.
Скільки часу я втратила.
Я була першою афроамериканкою в космосі, Еде.
Але я й досі пасу задніх.
Та ну, Дані.
Ти наполягатимеш?
Я про це багато думала.
Я хочу бути першою афроамериканкою, що командувала місією.
Перша афроамериканка-командир? Тепер є й таке?
Серйозно? Потрібне таке уточнення?
Саме так, Еде.
Якщо не зробиш мене командиром,
мене завжди вважатимуть слабкою чорною дівчиною, що психанула на Місяці.
Якби я була білим чоловіком, мене б давно простили.
Я розумію, чому ти так думаєш, але це неправда.
Пам'ятаєш, на «Меркурії-4» Ґас Ґріссом невдало приземлився на воду?
Преса йому цього не забула.
Колір його шкіри був ні до чого.
Еде, скільки в нас зараз астронавтів?
Двісті п'ять.
А скільки з них чорних?
Одинадцять.
А скільки з них командували місією?
Один.
Надіюся, ти не хочеш сказати… Надіюся, ти не натякаєш на…
Я ні на що не натякаю.
Я кажу прямо.
Цього не досить.
Дані, зрозумій. На це потрібен час.
Спочатку вони мають пройти відбір, потім тренування,
потім узяти участь у кількох місіях.
Якби вони були готові, то командували б.
«Якби вони були готові»? Ти кажеш як власник футбольного клубу.
Слухай, ми закрили це питання.
Ні. Не закрили.
Еде, мене взяли в програму тільки тому, що я чорна.
І я була вдячна за цю можливість, незважаючи на причини.
Але це було 13 років тому.
Ця програма
здатна змінити погляди людей на світ.
Ти це знаєш.
Невже ти кажеш це мені в останній день?
Саме тому я тобі це кажу.
Поки Моллі не зайняла посаду в понеділок,
тільки ти можеш щось зробити.
Мені пора на нараду.
Вибачте за спізнення.
Привіт.
Це тобі, Еде.
На честь дев'ятирічної служби на посаді начальника офісу астронавтів.
Я повинен загадати бажання?
Хіба воно вже не здійснилося? Ти командуєш «Патфайндером».
Що ти побажав?
Почати цю нараду.
То хай так і буде.
Я маю цікаві новини.
Радянці погодилися на пропозицію президента
провести спільний космічний політ.
Та ви жартуєте.
Ви казали, що вони ніколи на це не погодяться.
Очевидно, генсек Андропов хоче продемонструвати світові
мирні наміри СРСР щодо США.
Я вже казала. Це дурниця.
Радянці досі літають на «Союзі».
Вони навіть не запустили шатл «Буран».
Вони погодилися на це тільки тому,
що зможуть ближче подивитися на наші технології.
Але можна їм не дозволити.
Можна показати червоним тільки те, що вони вже бачили.
Тобто?
На складі Космоцентру є старий командний модуль «Аполлона».
Це був запасний рятувальний корабель для «Скайлаб», коли не було шатлів.
Ми збиралися віддати його в Смітсонівський музей.
Якщо використати «Аполлон»,
росіяни не побачать наших шатлів.
Якщо в нас десь є ракета «Сатурн 1В».
Вона є у Гантсвіллі.
Тоді це реально.
Президенту це сподобається.
Він і досі згадує героїчний вигляд старих «Аполлонів».
Радянці кажуть, що вони вже добирають екіпаж, і…
Вони показують своє зацікавлення.
Ми теж повинні це зробити.
Вибачте, що тисну на вас в останній день, Еде,
але не хочеться доручати це міс Кобб.
Після модифікацій екіпаж буде лише з двох астронавтів.
Командира я можу назвати вже зараз.
Надіюся, ви не призначите себе й сюди.
Ні. Я призначаю Даніель Пул.
Вона має досвід керування «Аполлоном» і чудово нам підійде.
Ну, треба розглянути інші варіанти.
Чому це?
Еде, ця місія дуже важлива для президента.
Він хоче, щоб полетіли найкращі.
Я з нею провів три місяці на Місяці.
Вона чудово показала себе в дуже складних обставинах.
Я ціную вашу вірність, але ви самі знаєте, що це не так.
Що це в біса значить?
Та годі, Еде. Невже треба казати це вголос?
-Проблема з її рукою… -Це не її провина.
-Але люди думають… -То ми змінимо думку людей.
Томе, я тренувалася з Пул. Я згодна з Едом.
Я теж.
Вона дуже нам допомогла під час кризи «Аполлона-24».
Думаю, пора
афроамериканці стати командиром космічного польоту.
Безперечно.
Я сам вибрав Даніель Пул у загін астронавтів.
То в чому проблема?
Це спричинить конфлікт у Білому домі.
Нагадайте їм про меморіальну дошку, яку ми мали взяти на «Аполлон-11».
«Ми прийшли з миром заради всього людства».
Треба бути гідними цього.
І ця місія з її символічним значенням –
чудова нагода для цього.
Думаю, Ед має рацію.
Послухайте, радянці за будь-якої нагоди
нагадують про наші складні міжрасові стосунки.
Це наочно покаже, чого ми досягли.
Добре, я висловлю цю ідею.
Якщо хтось буде проти, кажіть мені.
Я подзвоню міністру оборони, він це підтримає.
Ми з вами, Томе.
Гаразд.
Лишилося п'ять, чотири, три, дві…
Можна вас на хвилинку?
У вас одна хвилина.
-Що це значить? -Про що ви?
Я думав, ми друзі. Ви мене неприємно здивували.
Я цього не планував, Томе. Це сталося спонтанно.
Останнім часом у вас багато чого відбувається спонтанно.
«Патфайндер» ви теж зі мною не обговорювали.
А тоді Ґордо Стівенс раптом летить на Місяць,
хоча вже десять років не літає.
Ґордо на зарплаті. Він один з найкращих пілотів.
Усі знають, що він алк… У нього проблеми з алкоголем.
Ви його бачили останнім часом? Він ходяча катастрофа.
Так, у нього є трохи зайвої ваги,
але він приведе себе у форму.
Як завжди. Він добре пройшов тест…
Надіюся, ви приймаєте ці рішення з вагомих причин, Еде.
Не через непотизм, фаворитизм…
Чи якийсь інший «ізм».
ТЕХАС
Чорт забирай!
Чорт.
ВМФ
Ед сказав опівдні, так?
Саме так.
А що за кепка? Ти ж з ВПС.
Я… програв парі.
Не бреши. Навіщо це?
Я був такий п'яний, що…
Не пам'ятаю.
А в НАСА зробили тебе другим пілотом першого атомного космічного корабля.
Вибачте за спізнення.
У мого «Корвета» полетів шатун перед Еллінґтоном.
Скільки років цій машині, 40?
Я купив її 14 років тому, коли ви ще грали в теніс у школі.
Добре, що тепер машини не такі.
Вирушаймо. Треба вернутися в Г'юстон.
Попрошу вас наглянути за симуляціями, а сам полечу на Мис
перевірити оновлення контролю запуску.
Але спершу вам щось покажу.
-Дякую за допомогу, Трою. -Нема за що, міс Пул.
Тут тільки ящики й нафталін.
Що ви тут шукаєте?
Хочу привітатися зі своїм кораблем.
ОХОРОНА
Це ваш корабель?
Ця бляшанка?
Ця бляшанка.
Представляю «Патфайндер».
ПАТФАЙНДЕР СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
Я вперше бачу цей корабель готовим до зльоту.
Він утроє потужніший за наші теперішні шатли.
І коли ми полетимо на Марс,
завдяки цим ядерним двигунам ми доберемося на сто днів раніше.
Наше завдання – протестувати його у найскладніших умовах.
Знайти всі вади.
Я взяв вас у свій екіпаж, бо ви найкращі.
Доктор Райд роками розробляла ці двигуни,
пора вам полетіти на них у космос.
На відміну від вас, капітан Піскотті ще не був на орбіті,
але він шість разів чудово впорався із завданнями дублера.
Він шостим чуттям знає, що може зламатися і як його полагодити.
А ще він непоганий пілот.
Хоч і рудий.
На нас усі дивитимуться.
Ми не повинні облажатися.
Тому будемо старанно тренуватися.
Зрозуміло, командире.
Інакше й не можна.
Творімо історію.
-...просить вас устати… -О ні.
…на знак пошани,
коли він співатиме гімн своєї держави.
Хай тобі наб'ють дупу, комуняцький виродку.
Співай, поки маєш зуби.
Годі тобі, Стіве.
Дай парасольку. Так!
-Ось і він! -Де?
Леді й джентльмени,
з Південної Кароліни…
МИ МОРПІХИ
…Сержант Слотер!
Так!
Слотер надере йому зад і зажене назад у Сибір.
Дивіться на праву руку Волкова.
На тижні у Шрівпорті
він вийняв з трусів сторонній предмет
і вирубив Тіно Сантану.
-Любите реслінг? -Так, це цікаво.
Він надере тобі дупу!
Ґордо, а ти не маєш бути з Тедом в Еллінґтоні?
Я думала, ви разом летите на Мис.
Реслінг я пропустити не можу. Я їхатиму швидко.
Отак.
«Патфайндер» просто супер,
але я ледь не вмер, коли Саллі почала насміхатися з машини адмірала.
У мене в горлі пересохло, я й слова не міг сказати.
Слухай, літун,
Ед Болдвін може помилитися, як будь-хто інший.
Ти другий пілот
і маєш його виправляти, якщо він облажається.
-Якщо ти на це не здатний… -Боже, Гелено. Не псуй мені настрій.
Обережно! Слінгшот!
Еде!
Ого, це ж кілограмів 140!
Летить як з катапульти…
Оце права рука!
Так, сержанте! Розтрощи його!
-Ого! П'ять правих… -Надери йому дупу!
…і здоровило летить, Сержант прямо…
Втопчи його в мат!
Росіянин втратив рівновагу. Волков на одному коліні.
Ситуація змінюється.
Суддя, ти сліпий? Кусатися заборонено!
Тату!
Усе добре, тату?
Ти бачиш мурах?
Їх важко не помітити.
СТІВЕНС
Ти готовий, друже?
Що сталося?
Я бачив мурах.
Що?
Коли? Що ти робив?
Дивився телевізор у «Форпості».
Алкоголю не пив, тільки «Пепсі».
Вони… Вони всюди повзали.
Вони всюди повзали.
-З тобою хтось був? -Так, Денні був поруч.
Він працював.
Усе швидко закінчилося.
Карен, вона вбила їх аерозолем.
Що… Стривай, тобто мурахи були справжні?
Я подумав, що знову божеволію, Еде. Що мені знову ввижається.
Я почав задихатися,
я тремтів і пітнів, поки вони були там.
Я відчував їх на руках і на обличчі.
Якщо це знову станеться, Еде?
Ґордо, це не галюцинації.
Це було насправді.
Знаєш, мій батько…
Витриваліших за нього я не знав.
Він пережив стільки жахіть на війні.
Ґвадалканал, Пелеліу, Окінава.
Бої з японцями.
Японці йшли на нього й кричали, як дикі звірі,
бігли по спинах своїх загиблих,
але він не втік від кулемета.
Він стріляв далі.
Я ніколи не бачив, щоб він здавався.
Поки не захворів на рак.
Я приходив до нього. Він лежав у ліжку на спині.
І задихався, як риба без води.
З широко розплющеними очима, він був такий наляканий.
Я не міг цього витримати.
Просто вибіг з кімнати.
Я не знаю.
Мабуть…
страх був у ньому завжди.
Глибоко всередині.
Він просто не мав сили…
далі з ним боротися.
Що мені робити, Еде?
Для початку поводься як чоловік.
-Що? -Ти мене чув.
Ти астронавт, чорт забирай.
Ти сидів на трьох мільйонах кілограмів вибухівки
і казав: «Підпалюйте шнур».
А тепер сидиш і плачеш як дитина.
«Еде, мені так страшно. Я такий слабкий».
Відрости яйця, заради бога!
Обережно, Еде.
Або що? Ель Ґордо щось мені зробить?
Ель Ґордо може.
-Мабуть, ти все розгубив. -Замовкни.
-Може, ти більше не Ґордо Стівенс! -Замовкни!
Може, полетиш у Флориду літаком «Пан Ам»?
Думаю, тобі знайдуть місце.
9-5-9, 9-1-0.
Еде, ми відхилилися від курсу. Буде проблема з пальним.
Куди летимо?
Невеликий гак. Перевірити, чи в тебе лишилася хоробрість.
ГАМБЛ (Г'ЮСТОН)
Це район повітряних боїв, синку.
МЕКСИКАНСЬКИЙ ЗАЛИВ НИЗЬКИЙ КОНТРОЛЬ
Ти козел. Я надеру тобі дупу.
Бій почався, дружок.
На тлі неослабної напруженості холодної війни
одна людина закликає всіх об'єднатися.
Це Джон Леннон.
Славетний музикант і активіст
запрошує світових лідерів і своїх шанувальників
на так званий концерт миру.
Концерт Леннона відбудеться в Нью-Йорку
цієї осені.
Поки що невідомо, чи до нього приєднаються Пол, Джордж чи Рінґо.
Інші новини:
у Панамі сьогодні сталися незвичайні події.
За словами Пентаґону, група «морських котиків»
проникла на панамський військовий об'єкт,
де утримували американських солдатів, і звільнила всіх чотирьох.
Ні фіга собі.
Принаймні двох панамських солдатів було вбито в перестрілці.
Президент Торріхос назвав цю акцію
обурливим порушенням панамського суверенітету
і звернувся до СРСР
з проханням захистити його країну…
ПОЗНАЧТЕ КІНЕЦЬ ЗМІНИ
-Чорт. -Усе гаразд.
Я нікому не скажу.
Але ніколи не кури з Келлі. Добре?
Так, мем.
Слизький гад. Але це тебе не врятує.
А якщо отак, дурнику?
Та ти що?
От тобі.
Вибач, морячок. Я це передбачав.
Зараз ти отримаєш.
Ти під прицілом.
От і все. Тобі кінець.
О боже.
Це називається чиста робота.
Це називається везіння, Ґордо. Спробуймо ще раз.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Це недобре. Застереження.
Боже, Еде, ти гориш. У тебе полум'я в лівому двигуні.
Чорт!
ВИМКНЕННЯ ПОДАЧІ ПАЛЬНОГО
Виходь і йди пішки.
Скоріше «пливи».
Викликаю рятувальників. Стрибай, Еде!
СОС, Центр Г'юстон. НАСА 9-1-0 над Затокою.
НАСА 9-5-9 горить, пілот катапультується.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк