CHÍNH QUYỀN REAGAN PHÓNG THÍCH LÍNH
HỦY CHUYẾN TÀU BIỂN CỦA BAHAMA LINE
- Chào anh. - Chào em.
Cái gì đây?
Giấy tờ để anh ký thôi mà.
Gì cơ? Em sẽ hủy chuyến đi tàu biển tới Bahamas à?
Nếu anh quay lại vũ trụ, thì còn đi đâu nữa, nhỉ?
- Khoan, gì cơ? - Vậy sẽ là sứ mệnh nào đây?
Anh đã lên mặt trăng rồi, nên sẽ không lên đó nữa.
Còn Skylab, anh biết đấy, tình hình đang tốt đẹp,
nhưng thật sự mà nói, nó quá buồn tẻ đối với anh.
Nên em đang đoán là chuyến bay đầu tiên của Pathfinder, đúng không?
Ý em là, đó là công nghệ tối tân
chất đầy những thứ có thể trục trặc.
Đó là ước mơ của phi công bay thử nghiệm.
Karen, anh sẽ không quay lại. Anh hoàn toàn hài lòng...
Không, anh không hài lòng, Ed.
Tối qua anh đã nói điều đó rất rõ.
Em đang nói gì vậy?
Anh đã nói anh tự hứa với bản thân
sẽ không bao giờ bỏ em và Kelly một mình,
cho dù anh có phải từ bỏ điều gì.
Thôi nào. Anh đã rất bực tức, và phản ứng thái quá.
Và anh đã nói ra chính xác cảm xúc của mình.
- Ý anh là... - Em hiểu ý anh là gì, Ed.
Không chỉ... có thế.
Anh còn nghĩ em không nhận ra ánh mắt anh vào mỗi lần phóng.
Hay khi anh nói về Pathfinder.
Chúng ta đã nuôi dạy một cô con gái tuyệt vời.
Và anh đã ở bên con bé trong mỗi bước đường.
Giờ đây con bé sẽ đi xa sống ước mơ của mình,
và chẳng có lý do gì để anh cũng không được làm vậy.
Anh sẽ không bắt em phải trải qua điều đó lần nữa.
Em lo liệu được.
Nhưng anh nên biết, lần này sẽ khác.
Anh biết đấy, em phải lo quản lý quán.
Nên em không thể ngồi cả ngày đêm bên máy liên lạc tự hỏi anh có ổn không.
Không phải là em không ủng hộ anh.
Em rất ủng hộ.
Em không thể bị hút vào việc đó nữa.
Em không thể.
Vậy thì...
anh càng không nên đi.
Có, anh nên đi.
Anh thật sự nghĩ mình có thể ngồi bàn giấy từ 8:00 sáng đến 6:00 chiều
tận 15 năm nữa sao?
Anh thật sự nghĩ...
Đúng. Em nghĩ vậy.
Em đã nói là em lo được.
Và em sẽ lo được.
PHI CÔNG
CHUYÊN GIA SỨ MỆNH
TÀU PATHFINDER HOA KỲ
TÀU PATHFINDER
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Có lúc ta phải gạt bỏ mọi lo âu...
để bay, không thì sẽ chẳng làm được việc gì.
Rõ, Gordo.
Cảm giác thật khoan khoái khi có anh trở lại.
Thật vui được trở lại.
Tôi nhớ các phi công thử nghiệm.
Ừ, chúng tôi thích cái gì cũng mạo hiểm.
Amen.
Anh thoải mái với bộ đồ này chứ, Gordo?
Nếu không, chúng tôi có thể cho anh mặc bộ A7LB cũ.
Tôi thích nó.
Tôi có thể giơ tay cao hơn nhiều.
Dù vậy, vẫn phải nói, tôi không thích cái mai rùa này lắm.
Độ bền cũng có cái giá của nó.
Nhưng hãy chắc chắn anh thấy thoải mái.
Vì anh sẽ mặc bộ đồ này lâu đấy.
Yêu từng giây phút, nghĩ tới bà.
Anh không bao giờ bỏ cuộc, nhỉ?
Sức hấp dẫn của tôi là huyền thoại.
Đội mũ bảo hiểm vào là xong.
Cũng tới lúc rồi.
Anh ổn chứ? Ổn cả chứ?
Tôi không nghe thấy anh.
Bật thiết bị liên lạc.
Gordo, anh ở trong đó ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tắt liên lạc.
- Trông mặt anh hơi đỏ. - Ừ, trong này hơi nóng.
Chúng tôi sẽ thay CCA và mười phút nữa sẽ chuẩn bị xong cho anh.
Không được đâu.
Chắc hôm nay chỉ thế thôi.
Tôi vừa nhớ ra là phải tới tòa nhà 9.
Tôi phải đi tiểu, và tôi sẽ không dùng bỉm đâu.
Chú bảo nhé, Dan, cứ để mắt đến con bé.
Chú biết Annapolis đã thay đổi nhiều,
nhưng không thay đổi nhiều tới mức đó.
Đừng có để gã chuẩn úy nào chọc ghẹo con gái chú nhé?
Vâng ạ.
Này! Cầm cái đó đi đâu đấy?
- Chào Bob. - Chào Bob.
Chào Bob!
Lấy một cái ly đi.
Chúng ta ăn mừng gì đây?
Thì...
hai cựu binh đã qua được bài kiểm tra đầu tiên và thứ hai.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Hai người làm giỏi lắm.
Trội hơn hẳn mấy tân binh mặt mụn.
Cũng nghĩ là trội hơn.
Được, thế lần này ta uống vì cái gì?
Người mà chúng ta đều biết và yêu quý và vô cùng ngưỡng mộ.
Một trong những phi hành gia vĩ đại nhất,
nếu... không phải vĩ đại nhất thời đại chúng ta
đã quyết định trở lại vũ trụ và chỉ huy tàu Pathfinder.
Ồ, Neil Armstrong.
Ừ hứ, ố ồ. Frank Sedgewick.
Đồ xỏ lá. Tôi sẽ trở lại.
Chúng tôi biết tin rồi.
Ừ, tin lan nhanh ghê.
Này, tôi tưởng, ừm, anh không nhớ vũ trụ và không có mong muốn quay lại?
- Cô đã truyền cảm hứng cho tôi. - Ừ hứ.
Vậy, anh tự giao Pathfinder cho mình.
Làm vua thích thật.
Biết nói sao nhỉ? Tôi có con mắt phát hiện nhân tài, như với các bạn.
Tôi nói thật đấy. Các bạn đều làm rất tuyệt.
Ý tôi là, cũng hơi khó một chút.
Sau ngần ấy năm, nhảy ngay vào chỗ sâu như thế
mà khiến nó trông thật dễ dàng.
Thật ấn tượng.
Anh ổn chứ, Gordo?
Ừ.
Có chuyện gì tôi nên biết?
Không.
Được rồi.
Ý tôi là... Chỉ là...
Hôm nay lúc mặc bộ đồ phi hành gia, tôi đã có cảm giác kỳ quặc.
- Cảm giác kỳ quặc? Lúc nào? - Cảm giác gì?
Không có gì đâu. Chỉ là...
Tôi có cảm giác bị mắc kẹt, khó thở và...
...tôi đã phải...
Tôi đã phải cởi mũ bảo hiểm ra.
- Ừ. - Anh đã nói với ai chưa?
Tất nhiên là chưa.
Anh không... thấy gì à?
Ồ, không. Không phải như thế.
Hãy tin tôi, chỉ là, anh biết đấy,
như tôi nói, có cảm giác bị giam hãm.
- Ồ. - Phải.
Nghe này, chuyện trên đó đã xảy ra từ chín năm trước.
- Ừm. - Anh không phải con người đó nữa.
- Tôi biết. - Giờ anh khác rồi.
Và anh đã đi trị liệu. Anh đã giải quyết vấn đề của mình.
Ồ phải. Tôi biết.
Cuối cùng anh cũng chấm dứt với Tracy.
Anh đang trên đà tiến bộ, bạn ạ. Anh đã lấy lại sự tự tin.
Đúng vậy. Lâu rồi tôi chưa cảm thấy vui thế này.
- Chỉ là cảm giác trong giây lát thôi. - Ừ.
Không nghiêm trọng.
- Tốt lắm. Nghe vậy thật mừng. - Không nghiêm trọng.
Cô cảm thấy thế nào?
Ổn mà. Thật vui được trở lại.
Ừm, mai tôi phải đi Dallas gặp chị gái Clayton,
xử lý công chuyện gia đình.
Thật sự không mong chuyện đó.
Được rồi.
Thế, Ed, giờ anh không điều hành nữa...
ai sẽ tiếp quản Phòng Phi hành gia?
Molly?
Ed? Anh đấy à?
Ừ.
Vào đi. Tôi ở trong này.
Cô luôn để cửa mở khi tắm một mình à?
Ai nói tôi có một mình?
Ái chà. Cuộc viếng thăm của Phi hành gia trưởng.
Sao tôi lại có vinh dự này vậy?
Cô lại nghỉ chơi golf, nên tôi ghé qua xem sao.
Phải rồi. Anh muốn làm cốc bia trước khi nói nốt không, hay là...
Không, tôi chỉ... Thôi, bia cũng được.
Thứ lỗi nhé, tôi không đứng dậy. Trọng lượng đúng là khốn nạn.
Tôi, ừm, đến đây để đưa cô quay lại làm việc.
Cuộc sống cuồng dại, hạnh phúc, tự do này phải dừng lại.
Sao anh nghĩ tôi sẽ không thích thế này?
- Vì cô hiểu tôi đấy. - Ừ hứ.
Tôi muốn cô điều hành Phòng Phi hành gia.
Tôi mà điều hành Phòng Phi hành gia. Để làm cái quái gì?
Thì, có người vừa giao cho tôi chỉ huy Pathfinder.
Ôi, oa.
Anh tự trao cho mình tấm vé độc đắc của thập kỷ.
Phải. Hệt như cô đã bảo tôi.
Chúa ơi. Đáng ra anh không được nghe tôi.
Tôi nói đùa thôi mà.
Thì đấy, cô nói đúng.
Và tự giao sứ mệnh cho mình là một trong những bổng lộc của công việc này.
Động thái khá tham vọng đấy, Ed.
Anh đã bao giờ lái tàu con thoi đâu.
Ừm. Chưa ai lái Pathfinder cả.
Tôi thấy anh vừa trao cho mình cơ hội vàng để phạm sai lầm.
Tôi luôn lạc quan.
Ý cô thế nào?
Tôi từ chối vị trí đầy gai đó.
Nghe này, đừng bỏ qua những mặt tích cực.
Sự kính trọng của những kẻ đi tìm đặc ăn.
Cơ hội trả đũa những ai phản bội mình.
- Nghe hay đấy. - Ừ hứ.
Nhưng không. Không.
Tôi chỉ muốn bay thôi.
Vậy thì bay đi.
Cô tự giao các chuyến bay cho mình. Khi nào hết đợt dưỡng sức sáu tháng...
Tôi làm giống Baldwin?
Tự giao cho mình lái con tàu tuyệt nhất?
Đồ khốn.
Một tuần nữa cô bắt đầu nhé. Cảm ơn tôi sau cũng được.
Một chai Glenfarclas 25 là vui rồi.
Dù Glenfiddich vẫn ngon.
Molly Cobb...
Trưởng phòng Phi hành gia.
Không tin nổi.
Tôi muốn cảm ơn cô đã gọi điện.
Chúng ta không có dịp nói chuyện ở lễ tang.
- Tôi đã muốn... - Cô nói có một thứ cho tôi.
Vâng.
Cuối cùng tôi đã có đủ can đảm để dọn tủ đồ của Clayton.
Cái này ở trên ngăn tủ, bị nhét tít phía sau.
Trong này có vài món tư trang mà tôi nghĩ có lẽ cô muốn giữ.
Vài phiếu thành tích của Clayton từ hồi tiểu học.
Có vài, ừm, tấm thiệp sinh nhật mà mẹ cô gửi cho anh ấy.
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn cô đã mang cho tôi.
Tôi biết không phải lúc nào cô và tôi cũng đồng tình với nhau,
nhưng tôi... tôi đang hy vọng chúng ta có thể tìm được cách cho một khởi đầu mới.
Để làm gì?
Vì cả hai chúng ta đều yêu Clayton.
Vậy nghĩa là sao?
Tôi biết cô muốn anh ấy ngưỡng mộ cô, tôn thờ cả mặt đất mà cô đi trên đó.
Thế mà cô gọi đó là yêu à?
Ý của tôi không hề...
Cô không hiểu tôi.
- Cô chưa bao giờ muốn hiểu. - Ồ, tôi hiểu cô chứ.
Clayton đã kể cho tôi chuyện xảy ra trên mặt trăng.
Gì cơ?
- Anh ấy không kể đâu. - Anh ấy chẳng bao giờ giữ bí mật với tôi.
Anh ấy bảo cô tự làm gãy tay thế nào.
Chỉ để bảo vệ sự nghiệp cho kẻ da trắng nào đó.
Người đó là bạn tôi. Là thành viên phi hành đoàn.
Màu da của anh ấy không liên quan đến việc đó.
Thế xem họ thưởng cái gì cho cô. Họ biến cô thành trò cười.
Nếu đúng như thế, sao họ cho tôi trở lại mặt trăng?
Cô trở lại đó à?
Thế thì tuyệt lắm.
Cô sẽ giúp họ chi hàng triệu đô-la
để biết có trồng được đỗ trên mặt trăng không.
Họ mà chi số tiền đó cho chương trình tư vấn tử tế ở Bộ Cựu Chiến Binh,
thì có lẽ Clay đã không tự sát.
Không hiểu sao tôi cứ nghĩ lần này sẽ khác.
Cô sẽ không bao giờ thay đổi.
Khoan đã.
Tôi cũng có thứ này cho cô.
Là của Clay à?
Nhưng anh ấy đã vứt hết huy chương rồi mà. Tôi đã thấy anh ấy vứt.
Tấm này thì không.
- Làm sao cô... - Anh ấy đưa nó cho tôi.
Tôi không hiểu.
Sao cô đưa cái này cho tôi?
Cô chính là người nhồi vào đầu Clay mớ tư tưởng ái quốc nhảm nhí.
Anh ấy vào quân đội cũng là vì cô.
Anh ấy vào quân đội để phục vụ đất nước mình.
Đất nước mình?
Anh ấy đã bao giờ kể cho cô các đồng đội của anh ấy đã làm gì
vào cái ngày sau khi Martin Luther King bị ám sát chưa?
Họ mở tiệc ăn mừng.
Mặc trang phục của nhóm KKK, cầm cờ Liên Minh diễu hành.
Nhưng, này, họ đã trao huy chương cho Clay, để xoa dịu.
- Họ không ở trong trung đội của Clay. - Tôi không nói về trung đội của anh ấy.
Tôi đang nói về chính phủ Mỹ.
Chú Sam đã lợi dụng chúng tôi làm bia thịt.
Clayton đã rất tự hào được phụng sự đất nước.
Lúc đầu thôi.
Nhưng khi trở về, anh ấy chỉ diễn để làm cô hài lòng.
Anh ấy đã làm mọi điều vì cô.
Giờ đây khi anh ấy đã mất, cô chỉ muốn quên anh ấy đi.
Vậy cô cứ đi đi.
Cứ việc trở lại mặt trăng, giúp họ bắt đầu một cuộc chiến tranh Việt Nam nữa trên đó.
Đó không phải...
Chúng tôi đang nghiêm túc nghiên cứu để gây dựng một tương lai tốt hơn cho tất cả.
Cô nói hệt như họ.
Nhưng cô không phải họ. Sẽ chẳng bao giờ là họ.
Có thể họ cho cô đi cùng, nhưng cô sẽ luôn phải ngồi phía sau.
Tôi biết tôi đã nói chuyện này...
nhưng...
việc lên mặt trăng lẽ ra phải là một bàn đạp,
và thế mà lại bị sa lầy,
ngày càng ngốn nhiều tiền bạc và nguồn lực...
Đúng vậy, nhưng tổng thống không muốn Liên Xô giành được lợi thế.
Tôi cũng thế.
Nếu đặt chân được lên bề mặt Sao Hỏa, ta sẽ giành lợi thế tuyệt đối.
- Sao vậy? - Cô biết vấn đề của cô là gì chứ, Ellen?
Cô không lừa được ai đâu.
Ừm, ý anh là sao?
Cô cần chơi bài xì giỏi hơn.
Cô có nhớ vài năm trước
khi Thượng nghị sĩ Lang công kích việc lạm chi cho chương trình mặt trăng?
Có, ông ta gọi nó là "m-ô ích".
Tôi đã viết bài phát biểu đó cho ông ta.
Sao anh làm thế?
Lúc đó, Lang đang ở trong cuộc chiến đầy khó khăn để tái cử.
Ừ, tôi nhớ.
Coen đã cáo buộc ông ta làm ma cô cho NASA.
Còn John thì cần chứng minh sự độc lập của mình.
Chúng tôi đã kiếm được thừa số phiếu để thông qua đạo luật cấp tiền,
nên sao lại không giúp ông ta?
Rồi sau khi tái đắc cử...
Lang trở mặt và đỡ đầu cho đạo luật
cho phép NASA đăng ký công nghệ mới của nó cho tập đoàn tư nhân.
Và vì thế,
chưa đầy mười năm nữa, cơ quan này sẽ hoàn toàn phải tự chủ tài chính.
Chính điều đó sẽ giải thoát chúng ta khỏi sự kiểm soát của Quốc hội.
Chính xác.
Chúng ta sẽ có đủ tiền để khám phá Sao Hỏa.
Và chúng ta sẽ không dừng lại ở đó.
Cô và tôi sẽ ngồi ghế hàng đầu.
Chỉ cần sang năm, đảng Dân chủ không thắng cử.
Hẳn là rất khó.
Liên quan mật thiết tới mọi việc,
và rồi Teddy Kennedy thắng cử và anh mất việc.
Một phần của cuộc chơi. Lên voi xuống chó.
Có phải từ đầu Nixon là người tuyển mộ anh không?
Không.
Không, không ai tuyển mộ tôi. Tôi tự thân vận động cho vị trí này.
Thật không?
Tôi được để mắt tới khi ở trên tàu ngầm trong chiến tranh.
Ban đêm, chúng tôi nổi lên để nạp lại ắc quy.
Phải, ở ngoài biển,
một mình giữa Thái Bình Dương, bầu trời đầy sao lấp lánh.
Chúng tôi đã biết tên của khá nhiều vì sao để lái tàu, nhưng...
Tôi đã muốn biết hết các vì sao.
Sau khi giải ngũ, tôi đi mua kính thiên văn đầu tiên của mình...
từ cuốn quảng cáo.
- Tôi tiếp rượu nữa cho cô nhé. - Vâng.
Tôi không biết anh say mê vũ trụ đến thế.
Chắc là tôi tưởng...
Sao? Rằng tôi là chính trị gia chỉ biết nói cười giả lả
quan tâm đến sự nghiệp của mình hơn là NASA à?
Không, không sao cả, El.
Tôi biết mọi người ở JSC nghĩ tôi chỉ là tay sai của Reagan,
hệt như họ nghĩ tôi là tay sai của Nixon một thập kỷ trước.
Nhưng tôi chẳng ngại.
Người ta ghét các chính trị gia chừng nào còn chính trị gia, nhưng...
sự thật là...
chúng tôi là những người làm nên tất cả điều này.
Tôi cũng muốn lên Sao Hỏa như cô. Hãy tin tôi.
Cô sẽ là điệp viên tuyệt vời cho tôi, Ellen.
Bản tính cô chân thật.
Người ta đáp lại điều đó.
Cảm ơn Tom vì những lời nói tốt đẹp.
Rồi cô sẽ quen với các tiểu xảo.
Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy.
Với Reagan và Nixon, tôi lại là một Thomas Paine khác
hay với Tip O'Neill hay Margo Madison.
Ấy mà lại có Thomas Paine khác với vợ khi buổi tối tôi về nhà.
Mẹo hay là không được làm mất kiểm soát con người thật sự của mình.
Đó là phim hay nhất của Scorsese.
- Đùa đấy à. - Đó là kiệt tác.
Ôi trời. Anh nói thế vì anh thích Jerry Lewis.
Thế có gì để không thích chứ?
Mọi thứ?
The Nutty Professor là bản cáo trạng xuất sắc
của tinh thần đàn ông Mỹ.
Của anh thì có. Tôi không hề bị ám ảnh.
Một gã đã xem Yentl 15 lần nói thế.
- Thật là... - Chào El.
Hôm nay em thế nào?
Rất, ừm, thú vị.
Chúng ta nên đi. Chúng ta không muốn bỏ lỡ màn đầu tiên.
Các anh đi đâu vậy?
Xem The Bullshot.
Hình như họ kiếm được người tuyệt vời để đóng giả Donna Summer.
- Em nên đi cùng. - Phải.
Em muốn lắm, nhưng còn cuộc họp lúc 8:00 ở JSC.
Ồ, em có thể ở đó một giờ, rồi về nhà.
Đúng là em nên đi chơi nhiều hơn, vui một chút.
Phải, đi đi mà.
Để lúc khác.
Thôi được. Thế thì, nếu em ở nhà, em xem qua thư từ lúc em ở mặt trăng đi.
Từ lúc về tới giờ, em chưa sờ vào.
- Được rồi. Ôi, Chúa ơi. - Ừ hứ.
- Chúc vui vẻ. - Anh cũng thế.
Nhiều thư lắm đấy.
CÔNG TY BẢO HIỂM DOPPLIN ĐIỀU KHOẢN SỬA ĐỔI
Pam Horton Austin, Texas
Thư của Pamela Horton
Chào, tôi đã thấy cô trên ti-vi! Chào mừng trở lại Terra Firma.
Tôi nghĩ có lẽ cô sẽ thích cái này. Pam.
Nàng thơ số mười Của Pamela Horton
Pamela Horton đã nhận được bằng Thạc sỹ Nghệ thuật ở Đại học Texas.
Cô dạy sáng tác thơ văn ở Đại học Cộng đồng Austin.
Cô có đoán được bài thơ nào viết về cô không?
Ở nơi nào chúng ta gặp nhau? Có phải ở bến xe buýt?
Hay cuối con phố? Có phải gần con ngõ nhỏ?
Discovery, Kiểm soát đây. Chúng tôi sẽ bắt đầu hủy kiểm tra bây giờ.
Đã nhận.
Có vẻ tốt, Kiểm soát.
Vậy thì dừng đếm ngược trong chín phút nữa.
Đã tới giờ cho phỏng vấn của Tracy với đài NBC.
Tôi bắt đầu thắc mắc không biết có phải ta chỉ là tài xế ở đây không.
Hình như họ để cốp trang điểm ở khoang giữa nếu cô muốn dặm phấn.
Ừ. Các anh ngộ thật đấy.
Kiểm soát, máy quay của Tracy đã có điện.
Rõ, Discovery. Đường truyền tốt.
Được. Cô sẽ lên sóng trực tiếp trong ba, hai, một.
Chào các bạn.
DISCOVERY ĐƯỜNG KẾT NỐI AN TOÀN
Tôi rất hạnh phúc được nói chuyện với các bạn từ tàu vũ trụ con thoi Discovery.
TRƯỚC ĐÓ TRACY STEVENS - LẦN PHÓNG DISCOVERY
Đúng vậy, tôi đang lên mặt trăng trong sáu tháng.
Đó là chuyến đi để đời.
Chỉ có một tiếc nuối, Sam và tôi không thể đi tuần trăng mật.
Nhiều khán giả đã hỏi tại sao cô vẫn sử dụng họ "Stevens"
thay vì tên chồng, "Cleveland".
Cô có muốn chia sẻ lý do không?
Các bạn biết đấy, ai cũng đã biết tôi là Stevens.
Nên chắc là tôi sẽ gắn bó với họ đó.
Tiết kiệm ít tiền thuế cho mọi người.
Em yêu anh rất nhiều, Sam.
Phi hành gia Tracy Stevens, nói chuyện với chúng ta 40 phút trước
khi cô và phi hành đoàn của mình có những chuẩn bị cuối cùng để phóng tàu.
Tôi mới được cho biết tàu con thoi đó mới phóng được hai phút...
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn rất nhiều.
Chào mừng đến với "Chiếc Nón Kỳ Diệu". Rất vui vì các bạn đón xem.
Bây giờ xin hãy chào đón một lần nữa người dẫn chương trình. Vanna White.
Vanna.
Xin chào.
...chỉ hy vọng họ không lên được tàu trước chúng ta.
Áp suất khí quyển đang hạ. - Cô nói đúng.
Cha của hai đứa con. Xin anh hãy chia sẻ về các cháu.
Hai đứa trẻ tuyệt vời.
Một đứa chưa đầy một tuổi, trẻ sơ sinh, và một cô con gái ba tuổi xinh xắn
mà người vợ độ lượng đã tặng cho tôi.
Thật là... - Hai đứa con tuyệt vời.
...điều tốt đẹp mà cô ấy mang lại.
Thật vui khi anh có mặt ở đây, Jeff. Chúc anh nhiều may mắn.
Tám, bảy, sáu.
PHÓNG TÀU VŨ TRỤ CON THOI DISCOVERY
Khởi động động cơ chính. Hai, một...
TẮT TIẾNG
Tạm biệt, Trace.
Hẹn sớm gặp lại em.
Anh cầm gì đấy, anh Piscotty?
Cái bánh kẹp thôi, sếp ạ.
Thấy bảo hôm nay là ngày cuối cùng anh làm công việc này. Chúc mừng anh.
Sao anh không đội nó vào.
HẢI QUÂN
Ừm, sếp thứ lỗi. Tôi ở bên không quân, không phải hải quân.
Đội lên đi.
Giờ kéo sụp xuống thấp hơn.
Thấp hơn nữa.
Sẽ được đấy.
Việc đầu tiên tuần sau, tôi muốn anh kiểm tra chiếc T-38,
gặp tôi ở Palmdale.
Palmdale... California?
Chúc mừng anh.
Anh vừa giành được ghế phụ lái trên chuyến bay "bóc tem" Pathfinder.
Rõ, sếp.
Cảm ơn sếp.
Còn hai giờ và tiếp tục tính.
LAWRENCE XỨ Ả-RẬP
- Chào Bob. - Chào Bob.
Trời, nơi này không có anh, cảm giác kỳ quặc quá.
Tôi nghĩ sẽ để lại cái này cho Molly.
Cú đánh ngắn của cô ấy dở lắm. Cô ấy tập cũng tốt.
Tôi chắc cô ấy sẽ rất thích.
Chuyện gì thế?
Ed, tôi muốn anh biết tôi thật cảm kích khi được giao nhiệm vụ Jamestown 91
và rằng anh đã quyết định rất nhanh.
Thật đấy.
Nhưng...
Nhưng sao?
Như thế chưa đủ tốt.
Chưa đủ tốt?
Rất tiếc, nhưng chưa đủ.
Tôi muốn vị trí chỉ huy.
Dani, cô đã nghỉ làm phi hành gia quá lâu rồi.
Không thể cứ thế xông vào chỉ huy...
Anh biết những hy sinh của tôi.
Quãng thời gian tôi đã mất.
Tôi là người Mỹ gốc Phi đầu tiên vào vũ trụ, Ed.
Vậy mà giờ đây, tôi vẫn ngồi phía sau.
Thôi nào, Dani.
Cô thật sự sẽ đòi bằng được à?
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Tôi muốn là người phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên chỉ huy một sứ mệnh.
Nữ chỉ huy da đen đầu tiên giờ là vấn đề sao?
Thật chứ? Chúng ta sẽ đặt ra một cột mốc?
Anh nói quá đúng, Ed.
Nếu anh không cho tôi vị trí chỉ huy,
tôi sẽ luôn bị coi là cô gái da đen nhỏ yếu đau khổ trên mặt trăng.
Nhưng nếu tôi là người đàn ông da trắng, họ sẽ tha thứ cho tôi từ lâu rồi.
Tôi hiểu cảm giác đó, nhưng không đúng đâu.
Còn nhớ Mercury 4, khi Gus Grissom đáp xuống nước và cửa sập nổ sớm?
Báo chí có bao giờ để anh ấy quên điều đó đâu.
Điều đó không liên quan đến màu da của anh ấy.
Ed, hiện tại có bao nhiêu phi hành gia?
Hai trăm linh năm.
Và bao nhiêu trong số đó là da đen?
Mười một.
Và bao nhiêu trong số họ từng chỉ huy một sứ mệnh?
- Một. - Ừ hứ.
Hy vọng cô không nói... Hy vọng cô không định ám chỉ...
Tôi chẳng định ám chỉ gì cả.
Tôi đang nói thẳng ra đây này.
Thế này chưa đủ tốt.
Nghe này, Dani, cô phải hiểu. Những việc này cần thời gian.
Trước tiên, họ phải đủ khả năng, sau đó họ phải được đào tạo,
và sau đó, họ phải tham gia vài sứ mệnh đã.
Tin tôi đi, nếu sẵn sàng, họ sẽ được chỉ huy.
"Nếu họ sẵn sàng?" Anh nói như ông chủ NFL.
Nghe này, chúng ta đang giải quyết vấn đề này.
Không. Chúng ta chưa.
Ed, tôi tham gia chương trình này chỉ cho đủ màu da.
Và tôi đã rất biết ơn vì cơ hội đó, cho dù bất kể lý do là gì.
Nhưng đó là 13 năm trước rồi.
Chương trình này,
có quyền lực để thay đổi thế giới quan của mọi người.
Anh biết điều đó mà.
Không ngờ cô lại lôi chuyện này ra nói vào ngày cuối cùng của tôi.
Đó chính xác là lý do tôi nói về chuyện này.
Vì cho tới khi Molly thay anh vào thứ Hai,
anh là người duy nhất có quyền làm điều gì đó.
Tôi phải đi họp đây.
Xin lỗi tôi tới muộn.
Chào anh.
Tặng anh này, Ed.
Để tôn vinh chín năm anh phục vụ với tư cách trưởng phòng Phi Hành gia.
Tôi có phải ước gì không?
Chẳng phải điều ước đã được ban sao? Anh sẽ chỉ huy Pathfinder.
Anh ước gì đó?
Ước bắt đầu họp ngay.
Nhất trí.
Ừm, thế này, tôi có một tin thú vị.
Người Liên Xô đã chấp nhận đề nghị của tổng thống
thành lập một sứ mệnh chung giữa hai chương trình vũ trụ của chúng ta.
Trò đùa chết tiệt gì thế.
Anh đã nói không đời nào họ đồng ý.
Có vẻ như Tổng Bí thư Andropov rất muốn chứng minh cho thế giới
rằng Liên Xô cũng có thiện chí với Mỹ.
Tôi đã nói rồi. Chuyện này vớ vẩn hết sức.
Người Liên Xô vẫn đang bay tàu Soyuz.
Còn chưa thể phóng tàu con thoi Buran của họ.
Và họ nhất trí với việc này chỉ vì
họ được tiếp cận gần hơn công nghệ hiện tại của chúng ta.
Chúng ta không phải trao nó cho họ.
Chúng ta có thể cho người Liên Xô thấy những gì họ đã thấy
Là sao?
Chúng ta có mô-đun chỉ huy Apollo cũ đang được lưu giữ ở JSC.
Đó là tàu cứu hộ dự phòng cho Skylab trước khi tàu con thoi nhận nhiệm vụ đó.
Và chúng ta đã định gửi nó cho Viện Smithsonian.
Nếu ta dùng một con tàu Apollo cho việc này,
người Nga sẽ không được lại gần các hệ thống tàu con thoi của chúng ta.
Chừng nào chiếc Saturn 1B còn nằm đó.
Huntsville có một cái.
Thế thì được rồi.
Tổng thống sẽ thích lắm đây.
Ngài ấy vẫn nói về vẻ anh hùng của những tàu Apollo cũ.
Phải, người Liên Xô nói họ đã chọn một phi hành đoàn, nên...
Để chứng minh họ thật sự hết lòng.
Vậy ta cần làm điều tương tự.
Tôi không muốn gây áp lực vào ngày cuối cùng anh làm việc, Ed,
nhưng tôi không biết tôi có muốn để việc này cho cô Cobb không.
Ít ra anh sẽ chỉ phải chọn hai người sau khi chỉnh sửa.
Tôi có thể báo anh vị trí chỉ huy luôn.
Hy vọng anh cũng sẽ không tự chỉ định mình.
Không. Tôi sẽ giao cho Danielle Poole.
Cô ấy có nhiều kinh nghiệm về Apollo, và cô ấy sẽ rất hợp với vị trí này.
Ờ thì, có lẽ chúng tôi muốn cân nhắc các khả năng khác.
Tại sao?
Ed, sứ mệnh này rất quan trọng với tổng thống.
Ngài ấy chỉ muốn những người giỏi nhất bay.
Tôi đã ở trên mặt trăng với cô ấy ba tháng.
Cô ấy đã thể hiện xuất sắc trong các tình huống rất căng thẳng.
Tôi đánh giá cao lòng trung thành của anh, nhưng anh biết điều đó không đúng.
Thế nghĩa là thế quái gì?
Thôi mà, Ed. Tôi còn phải nói thẳng ra ư?
- Vụ việc cô ấy gãy tay... - Không phải lỗi của cô ấy.
- Thì, công luận nghĩ... - Thế thì làm thay đổi công luận đi.
Tom, tôi được huấn luyện cùng Poole. Và tôi đồng ý với Ed.
Tôi cũng thế.
Cô ấy đã làm việc rất xuất sắc cho chúng ta trong khủng hoảng Apollo 24.
Và tôi nghĩ đã tới lúc
một phụ nữ người Mỹ gốc Phi chỉ huy một chuyến bay vào vũ trụ.
Có ai tranh cãi chuyện đó đâu.
Mà ngay từ đầu, tôi chính là người chọn Poole làm phi hành gia.
Vậy thì vấn đề là gì?
Nhà Trắng sẽ gây khó dễ cho tôi.
Anh cần nhắc cho họ nhớ về tấm biển chúng ta định mang lên Apollo 11.
"Chúng tôi đến với thiện chí vì nhân loại".
Giờ chúng ta phải sống cho xứng với điều đó.
Và sứ mệnh này, với giá trị biểu tượng của nó,
là cơ hội hoàn hảo để làm vậy.
Tôi nghĩ về mặt này thì Ed nói đúng.
Nghe này, người Liên Xô rất muốn chớp lấy bất cứ cơ hội nào
để dùng mối quan hệ chủng tộc làm nổi bật lịch sử phức tạp của Mỹ.
Việc này sẽ gửi một thông điệp mạnh mẽ về những tiến bộ chúng ta đã đạt được.
Được rồi, tôi sẽ trình ý tưởng này lên Nhà Trắng.
Ai gây khó dễ cho anh thì báo tôi nhé.
Tôi sẽ gọi cho Bộ trưởng Quốc phòng, và ông ấy sẽ ủng hộ việc này.
Việc này tôi ủng hộ anh, Tom.
Được rồi.
Còn năm, bốn, ba, hai...
Anh có rảnh không?
Anh có đúng một phút.
- Có chuyện gì vậy? - Anh đang nói chuyện gì?
Tôi tưởng chúng ta là bạn. Vậy mà lúc nãy, anh đánh úp tôi.
Tôi có chủ đích đâu, Tom. Là bột phát mà.
Tôi nghĩ là thời gian này anh có nhiều suy nghĩ.
Anh cũng chưa bao giờ bàn về Pathfinder với tôi.
Vậy mà đùng một cái, Gordo Stevens đột nhiên lên mặt trăng
sau khi giam chân dưới mặt đất gần một thập kỷ.
Gordo nhận lương của NASA. Một trong những phi công giỏi nhất ta có.
Ai cũng biết anh ta có... Anh ta nghiện rượu.
Dạo này anh có để ý anh ta sát sao không? Anh ta là thảm kịch chực chờ xảy ra.
Anh ấy hiện đang hơi thừa cân,
nhưng sẽ luyện tập để lấy lại phom.
Anh ấy luôn như thế. Anh ấy đã thể hiện rất tốt năng lực...
Tôi chỉ hy vọng anh ra những quyết định này là có lý do chính đáng, Ed.
Chứ không phải vì thân quen hay thiên vị...
Hay là gì đi nữa.
NGŨ CỐC WHEATIES
Chết tiệt!
Khốn thật.
HẢI QUÂN
Ed nói buổi trưa, đúng không?
Đúng rồi mà.
Sao lại đội mũ đó? Anh ở bên không quân mà.
Tôi, ừm... thua cược.
Làm gì có chuyện. Là sao vậy?
Tôi say quá, tôi, ừm...
không nhớ.
Và NASA chọn anh lái phụ cho con tàu vũ trụ hạt nhân đầu tiên của nó.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
Xe tôi bị hỏng thanh truyền trên đường tới Ellington.
Mà con xe đó bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? Bốn mươi à?
Tôi mua nó 14 năm trước, khi cô vẫn còn chơi tennis ở trường trung học.
Tôi chỉ mừng vì họ không chế tạo xe như trước.
Bắt đầu thôi. Tôi phải về Houston.
Tôi muốn hai bạn giám sát mô-đun mô phỏng trong khi tôi bay tới Mũi Canaveral
để kiểm tra việc cập nhật ở Trung tâm Kiểm soát Phóng.
Tôi muốn cho các bạn xem cái này trước.
- Cảm ơn anh làm điều này cho tôi, Troy. - Rất hân hạnh, cô Poole.
Trong này chỉ có sọt và băng phiến.
Mà cô đang tìm gì thế?
Tôi muốn chào con tàu của tôi.
AN NINH
Đó là tàu của cô à?
Cái hộp thiếc này á?
Cái hộp thiếc đó đấy.
Tôi giao cho các bạn Pathfinder.
TÀU PATHFINDER HOA KỲ
Lần đầu tiên được thấy nó sẵn sàng phóng.
Nó có sức đẩy lớn gấp ba lần các tàu con thoi mà ta hiện có.
Và khi chúng ta lên Sao Hỏa,
những động cơ hạt nhân này sẽ giúp chuyến đi rút ngắn được 100 ngày.
Công việc của chúng ta sẽ là thử nghiệm nó trong môi trường khắc nghiệt nhất.
Đào xới từng sai sót hệ thống.
Tôi chọn các bạn là phi hành đoàn của tôi vì các bạn giỏi nhất.
Tiến sĩ Ride đã nghiên cứu những động cơ này nhiều năm,
và đã tới lúc các bạn lái chúng vào vũ trụ.
Không như cô, Đại úy Piscotty đây chưa bao giờ vào quỹ đạo,
nhưng tôi thấy anh ấy thể hiện tốt trong sáu nhiệm vụ làm phi hành đoàn dự phòng.
Dường như anh ấy tiên liệu được trước các sai sót và biết cách sửa chúng.
Anh ấy cũng là phi công khá giỏi.
Dù tóc anh ấy màu đỏ.
Giờ đây sẽ có rất nhiều con mắt đổ dồn vào chúng ta.
Nên chúng ta không được mắc sai lầm.
Vì thế chúng tôi sẽ cật lực huấn luyện các bạn.
Rõ, chỉ huy.
Chẳng có cách nào khác.
Hãy đi làm nên lịch sử nào.
-...yêu cầu các bạn đứng lên... - Ôi, không.
...và bày tỏ sự tôn trọng
trong khi anh ấy hát quốc ca của nước mình.
Thua cúp đuôi đi, đồ khốn.
Nào, cứ hát đi trong khi mày vẫn còn răng.
Thôi đi nào, Steve.
Đưa tôi cái ô. Cầm đi!
- Đây rồi! - Anh ta đâu rồi?
Thưa quý vị,
đến từ Nam Carolina...
CHÚNG TA LÀ THỦY QUÂN LỤC CHIẾN
...Trung sĩ Slaughter!
Cố lên!
Slaughter sẽ đuổi gã đó về tận Siberia.
Cẩn thận cú móc phải của Volkoff nhé.
Tuần trước ở Shreveport,
Volkoff lôi ra một vật thể lạ từ quần đùi
rồi hạ nốc ao Tito Santana luôn.
- Cô thích đấu vật à? - Vui mà. Vâng.
Anh ấy sẽ nện cho mày một trận.
Này, Gordo, anh phải gặp Ed ở Ellington mà nhỉ?
Tôi tưởng hai người sẽ cùng bay tới Mũi Canaveral.
Bỏ trận này làm sao được. Tôi sẽ lái xe thật nhanh.
Thế đấy.
Pathfinder thật tuyệt vời,
nhưng tôi kinh ngạc khi Sally chế giễu đô đốc về xe của anh ấy.
Miệng tôi khô khốc, tôi không nói nổi một lời.
Nghe này, anh phi công.
Ed Baldwin vẫn có thể mắc sai lầm như bất cứ ai.
Anh làm lái phụ cho anh ấy,
nên việc của anh là thông báo khi anh ấy phạm sai lầm.
- Nếu anh không làm được thế, thì... - Chúa ơi, Helena. Làm tôi tụt cả hứng.
Coi chừng! Cú bay!
Chào Ed.
Trời, thứ đó ít nhất phải nặng gần 150 kg!
Bị phóng trong không trung...
Cú móc phải khủng khiếp!
Được lắm, Trung sĩ! Giã nó tan nát đi!
- Năm cú đấm phải... - Đánh bại hắn đi!
...và bây giờ anh lớn quăng, cú thúc phải của Trung sĩ...
Dần cho nó lên bờ xuống ruộng đi!
Cú đó làm tay vật người Nga choáng váng. Volkoff đã khuỵu một gối.
Cục diện đang thay đổi.
Trọng tài, ông mù à? Dùng răng phạm luật!
Bố ơi?
Bố?
Bố ổn chứ?
Con có thấy lũ kiến kia không?
Có, nhìn rõ mà.
Sẵn sàng đi chưa, anh bạn?
Sao thế?
Tôi đã thấy mấy con kiến.
Gì cơ?
Khi nào? Lúc đó anh làm gì?
Tôi đang xem ti-vi ở quán Tiền Đồn.
Không uống rượu, chỉ uống Pepsi.
Chúng cứ... Cứ bò khắp nơi.
Chúng cứ bò khắp nơi.
- Lúc đó có ai ở đó với anh không? - Có Danny ở đó.
Đang làm việc.
Chỉ một chốc lát thôi.
Karen, cô ấy đã dùng thuốc xịt để diệt kiến.
Cái... Khoan, ý anh là có kiến thật à?
Cứ tưởng thần kinh mình lại không ổn định. Tôi cứ nghĩ mình lại bị hoang tưởng.
Tôi thấy khó thở,
tôi run rẩy, toát mồ hôi trên đường tới đây.
Tay tôi, mặt tôi bị mất cảm giác.
Nếu tôi ở trên đó mà lại bị như thế thì sao?
Gordo, anh không bị ảo giác.
Không có chuyện đó đâu.
Anh biết đấy, bố tôi...
là ông già cứng rắn nhất tôi từng thấy.
Những nỗi kinh hoàng mà ông chịu đựng trong cuộc chiến đó.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Những vụ tấn công tự sát đồng loạt.
Quân Nhật xông vào ông ấy, la hét như thú hoang,
sống chết lao vào ông ấy,
nhưng ông không bao giờ rời khẩu súng máy của mình.
Ông cứ tiếp tục bắn.
Tôi chưa bao giờ thấy ông lùi bước trước bất cứ điều gì.
Cho tới khi bị ung thư.
Tôi đến thăm ông. Ông nằm ngửa trên giường.
Thở dốc như cá mắc cạn.
Đôi mắt mở to, đầy sợ hãi.
Tôi không chịu nổi.
Tôi chạy ra khỏi phòng.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ...
trong ông vẫn luôn hiển hiện nỗi sợ đó.
Sâu thẳm trong lòng.
Ông đã quá yếu...
không chống chọi với nó được nữa.
Tôi sẽ làm gì đây, Ed?
Anh có thể bắt đầu hành xử như đàn ông.
- Gì cơ? - Anh nghe thấy rồi đấy.
Anh là phi hành gia cơ mà.
Anh đã ngồi trên số nhiên liệu có sức công phá 2.500 tấn
và bảo họ, "Châm ngòi đi".
Vậy mà bây giờ anh ngồi đó khóc lóc như một đứa trẻ!
"Ôi, Ed ơi, tôi sợ quá. Tôi yếu đuối quá".
Trời đất, sao anh không đàn ông lên đi!
Cẩn thận đấy, Ed!
Không thì sao? El Gordo sẽ làm gì à?
Có lẽ El Gordo sẽ làm gì đấy.
- Có lẽ anh mất tính đàn ông rồi. - Im miệng.
- Có lẽ anh không còn là Gordo nữa. - Im đi!
Sao anh không đặt vé Pan Am bay về Florida đi?
Tôi chắc chắn họ còn chỗ cho anh đấy.
959, 910 đây.
Ed, chúng ta bay xa về phía nam rồi. Nhiên liệu sẽ là vấn đề lớn đấy.
Sao vậy?
Đi vòng chút thôi. Xem anh còn chút can đảm nào không.
Anh đang bay trên vùng không chiến.
VỊNH MEXICO VÙNG KIỂM SOÁT TẦM THẤP
Đồ khốn. Được, anh biết tay tôi.
Đua nhé, anh bạn.
Sau những căng thẳng của Chiến Tranh Lạnh không có dấu hiệu hạ nhiệt,
ít ra có một người đang kêu gọi mọi người đoàn kết.
Tên anh là John Lennon.
Nhạc sỹ và nhà hoạt động nổi tiếng này
đang nỗ lực liên lạc với các nhà lãnh đạo thế giới cũng như người hâm mộ,
để đề xướng cho cái mà anh gọi là buổi hòa nhạc vì hòa bình.
Do John Lennon chủ trì, buổi hòa nhạc sẽ diễn ra ở Thành phố New York
vào mùa thu.
Paul, George hay Ringo chưa xác nhận họ có tham gia không.
Trong một tin tức khác,
hôm nay đã có một diễn biến hoàn toàn bất ngờ ở Panama.
Theo tin từ Lầu Năm Góc, một nhóm SEAL - đặc nhiệm Hải quân
đã xâm nhập vào căn cứ quân sự của Panama
nơi những người lính Mỹ bị giam giữ và đã giải cứu cả bốn người.
Úi chà.
Ít nhất hai lính Panama đã bị giết trong cuộc đấu súng.
Tổng thống Torrijos đã lên án hành động này
là vi phạm nghiêm trọng chủ quyền của Panama
và kêu gọi Liên Xô
giúp đất nước ông tự bảo vệ mình...
NHỚ GHI LẠI GIỜ TAN LÀM!
- Chết tiệt. - Ôi, không sao.
Cô không nói với ai thì cháu cũng không.
Dù vậy, cô không muốn cháu làm vậy với Kelly. Không bao giờ, nhé?
Vâng, cô.
Đồ khốn láu cá. Anh không thoát được đâu.
Xem nhé, ranh con.
Ôi, không, đừng làm thế.
Và... anh kia rồi.
Xin lỗi nhé, thủy thủ. Tôi đã đoán được.
Chuẩn bị thua nè.
Đã mở ống ngắm.
Fox 2! Đừng mong thắng, anh bạn.
Ôi, Chúa ơi.
Đó là chiến thắng dễ dàng.
Chó ngáp phải ruồi thôi, Gordo. Làm một pha nữa nào.
CẢNH BÁO
Không hay rồi. Âm cảnh báo.
Ôi, Chúa ơi, Ed, anh đang bị cháy. Cháy ở dưới động cơ trái của anh.
Ôi, chết tiệt!
NGẮT NHIÊN LIỆU
Anh nên phóng ra đi, bạn ơi.
Đi bơi chút nào.
Tôi sẽ gọi đội Tìm kiếm và Cứu hộ. Ed, ra khỏi đó ngay đi!
Cấp cứu, cấp cứu. Trung tâm Houston. NASA 910 đang trên vùng Vịnh.
NASA 959 đang bị cháy và sắp phóng ra.
Biên dịch: Ngân Trần