1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
CHÍNH QUYỀN REAGAN PHÓNG THÍCH LÍNH

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,333
HỦY CHUYẾN TÀU BIỂN CỦA BAHAMA LINE

3
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
- Chào anh.
- Chào em.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
Cái gì đây?

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Giấy tờ để anh ký thôi mà.

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
Gì cơ? Em sẽ hủy
chuyến đi tàu biển tới Bahamas à?

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Nếu anh quay lại vũ trụ,
thì còn đi đâu nữa, nhỉ?

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
- Khoan, gì cơ?
- Vậy sẽ là sứ mệnh nào đây?

9
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Anh đã lên mặt trăng rồi,
nên sẽ không lên đó nữa.

10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Còn Skylab, anh biết đấy,
tình hình đang tốt đẹp,

11
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
nhưng thật sự mà nói,
nó quá buồn tẻ đối với anh.

12
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
Nên em đang đoán là chuyến bay
đầu tiên của Pathfinder, đúng không?

13
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Ý em là, đó là công nghệ tối tân

14
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
chất đầy những thứ có thể trục trặc.

15
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
Đó là ước mơ của phi công bay thử nghiệm.

16
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
Karen, anh sẽ không quay lại.
Anh hoàn toàn hài lòng...

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
Không, anh không hài lòng, Ed.

18
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
Tối qua anh đã nói điều đó rất rõ.

19
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Em đang nói gì vậy?

20
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
Anh đã nói anh tự hứa với bản thân

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,161
sẽ không bao giờ bỏ em và Kelly một mình,

22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
cho dù anh có phải từ bỏ điều gì.

23
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
Thôi nào.
Anh đã rất bực tức, và phản ứng thái quá.

24
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
Và anh đã nói ra chính xác
cảm xúc của mình.

25
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
- Ý anh là...
- Em hiểu ý anh là gì, Ed.

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Không chỉ... có thế.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
Anh còn nghĩ em không nhận ra
ánh mắt anh vào mỗi lần phóng.

28
00:02:28,982 --> 00:02:30,651
Hay khi anh nói về Pathfinder.

29
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
Chúng ta đã nuôi dạy
một cô con gái tuyệt vời.

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,628
Và anh đã ở bên con bé
trong mỗi bước đường.

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
Giờ đây con bé sẽ đi xa
sống ước mơ của mình,

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,134
và chẳng có lý do gì
để anh cũng không được làm vậy.

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
Anh sẽ không bắt em
phải trải qua điều đó lần nữa.

34
00:03:02,683 --> 00:03:03,684
Em lo liệu được.

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,817
Nhưng anh nên biết, lần này sẽ khác.

36
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Anh biết đấy, em phải lo quản lý quán.

37
00:03:16,989 --> 00:03:20,367
Nên em không thể ngồi cả ngày đêm
bên máy liên lạc tự hỏi anh có ổn không.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Không phải là em không ủng hộ anh.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
Em rất ủng hộ.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Em không thể bị hút vào việc đó nữa.

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
Em không thể.

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Vậy thì...

43
00:03:36,175 --> 00:03:37,384
anh càng không nên đi.

44
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
Có, anh nên đi.

45
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
Anh thật sự nghĩ mình có thể
ngồi bàn giấy từ 8:00 sáng đến 6:00 chiều

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,809
tận 15 năm nữa sao?

47
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Anh thật sự nghĩ...

48
00:03:55,861 --> 00:03:58,197
Đúng. Em nghĩ vậy.

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,371
Em đã nói là em lo được.

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Và em sẽ lo được.

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
PHI CÔNG

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
CHUYÊN GIA SỨ MỆNH

53
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
TÀU PATHFINDER
HOA KỲ

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
TÀU PATHFINDER

55
00:06:17,961 --> 00:06:22,299
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Có lúc ta phải gạt bỏ mọi lo âu...

57
00:06:30,140 --> 00:06:31,934
để bay,
không thì sẽ chẳng làm được việc gì.

58
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
Rõ, Gordo.

59
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
Cảm giác thật khoan khoái
khi có anh trở lại.

60
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Thật vui được trở lại.

61
00:06:39,691 --> 00:06:42,569
Tôi nhớ các phi công thử nghiệm.

62
00:06:43,278 --> 00:06:45,697
Ừ, chúng tôi thích cái gì cũng mạo hiểm.

63
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Amen.

64
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Anh thoải mái với bộ đồ này chứ, Gordo?

65
00:06:52,162 --> 00:06:55,999
Nếu không, chúng tôi có thể
cho anh mặc bộ A7LB cũ.

66
00:06:56,083 --> 00:06:57,084
Tôi thích nó.

67
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
Tôi có thể giơ tay cao hơn nhiều.

68
00:07:01,129 --> 00:07:05,259
Dù vậy, vẫn phải nói,
tôi không thích cái mai rùa này lắm.

69
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Độ bền cũng có cái giá của nó.

70
00:07:07,094 --> 00:07:08,512
Nhưng hãy chắc chắn anh thấy thoải mái.

71
00:07:08,595 --> 00:07:10,430
Vì anh sẽ mặc bộ đồ này lâu đấy.

72
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Yêu từng giây phút, nghĩ tới bà.

73
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
Anh không bao giờ bỏ cuộc, nhỉ?

74
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Sức hấp dẫn của tôi là huyền thoại.

75
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Đội mũ bảo hiểm vào là xong.

76
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Cũng tới lúc rồi.

77
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Anh ổn chứ? Ổn cả chứ?

78
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Tôi không nghe thấy anh.

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Bật thiết bị liên lạc.

80
00:08:07,029 --> 00:08:08,655
Gordo, anh ở trong đó ổn chứ?

81
00:08:09,239 --> 00:08:10,282
Ừ, tôi ổn.

82
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Tắt liên lạc.

83
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
- Trông mặt anh hơi đỏ.
- Ừ, trong này hơi nóng.

84
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
Chúng tôi sẽ thay CCA
và mười phút nữa sẽ chuẩn bị xong cho anh.

85
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Không được đâu.

86
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
Chắc hôm nay chỉ thế thôi.

87
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
Tôi vừa nhớ ra là phải tới tòa nhà 9.

88
00:08:34,306 --> 00:08:36,683
Tôi phải đi tiểu,
và tôi sẽ không dùng bỉm đâu.

89
00:09:00,707 --> 00:09:03,085
Chú bảo nhé, Dan, cứ để mắt đến con bé.

90
00:09:03,168 --> 00:09:05,254
Chú biết Annapolis đã thay đổi nhiều,

91
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
nhưng không thay đổi nhiều tới mức đó.

92
00:09:07,506 --> 00:09:11,593
Đừng có để gã chuẩn úy nào
chọc ghẹo con gái chú nhé?

93
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
Vâng ạ.

94
00:09:14,930 --> 00:09:17,015
Này! Cầm cái đó đi đâu đấy?

95
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
- Chào Bob.
- Chào Bob.

96
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Chào Bob!

97
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Lấy một cái ly đi.

98
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Chúng ta ăn mừng gì đây?

99
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Thì...

100
00:09:31,321 --> 00:09:35,075
hai cựu binh đã qua được
bài kiểm tra đầu tiên và thứ hai.

101
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
Tôi sẽ uống vì điều đó.

102
00:09:42,374 --> 00:09:43,709
Hai người làm giỏi lắm.

103
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
Trội hơn hẳn mấy tân binh mặt mụn.

104
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Cũng nghĩ là trội hơn.

105
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
Được, thế lần này ta uống vì cái gì?

106
00:09:51,842 --> 00:09:56,305
Người mà chúng ta đều biết và yêu quý
và vô cùng ngưỡng mộ.

107
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
Một trong những phi hành gia
vĩ đại nhất,

108
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
nếu... không phải vĩ đại nhất
thời đại chúng ta

109
00:10:01,476 --> 00:10:04,605
đã quyết định trở lại vũ trụ
và chỉ huy tàu Pathfinder.

110
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
Ồ, Neil Armstrong.

111
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Ừ hứ, ố ồ. Frank Sedgewick.

112
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Đồ xỏ lá. Tôi sẽ trở lại.

113
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Chúng tôi biết tin rồi.

114
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
Ừ, tin lan nhanh ghê.

115
00:10:15,115 --> 00:10:19,453
Này, tôi tưởng, ừm, anh không nhớ vũ trụ
và không có mong muốn quay lại?

116
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
- Cô đã truyền cảm hứng cho tôi.
- Ừ hứ.

117
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
Vậy, anh tự giao Pathfinder cho mình.

118
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
Làm vua thích thật.

119
00:10:27,169 --> 00:10:32,007
Biết nói sao nhỉ? Tôi có con mắt
phát hiện nhân tài, như với các bạn.

120
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Tôi nói thật đấy.
Các bạn đều làm rất tuyệt.

121
00:10:35,802 --> 00:10:38,472
Ý tôi là, cũng hơi khó một chút.

122
00:10:38,972 --> 00:10:41,934
Sau ngần ấy năm,
nhảy ngay vào chỗ sâu như thế

123
00:10:42,017 --> 00:10:44,728
mà khiến nó trông thật dễ dàng.

124
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Thật ấn tượng.

125
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Anh ổn chứ, Gordo?

126
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Ừ.

127
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
Có chuyện gì tôi nên biết?

128
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
Không.

129
00:11:03,247 --> 00:11:04,248
Được rồi.

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Ý tôi là... Chỉ là...

131
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
Hôm nay lúc mặc bộ đồ phi hành gia,
tôi đã có cảm giác kỳ quặc.

132
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
- Cảm giác kỳ quặc? Lúc nào?
- Cảm giác gì?

133
00:11:17,719 --> 00:11:19,388
Không có gì đâu. Chỉ là...

134
00:11:20,764 --> 00:11:24,101
Tôi có cảm giác bị mắc kẹt, khó thở và...

135
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
...tôi đã phải...

136
00:11:31,275 --> 00:11:32,693
Tôi đã phải cởi mũ bảo hiểm ra.

137
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
- Ừ.
- Anh đã nói với ai chưa?

138
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Tất nhiên là chưa.

139
00:11:46,456 --> 00:11:49,334
Anh không... thấy gì à?

140
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
Ồ, không. Không phải như thế.

141
00:11:51,211 --> 00:11:54,840
Hãy tin tôi, chỉ là, anh biết đấy,

142
00:11:55,382 --> 00:11:57,176
như tôi nói, có cảm giác bị giam hãm.

143
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
- Ồ.
- Phải.

144
00:12:02,848 --> 00:12:06,935
Nghe này, chuyện trên đó
đã xảy ra từ chín năm trước.

145
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
- Ừm.
- Anh không phải con người đó nữa.

146
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
- Tôi biết.
- Giờ anh khác rồi.

147
00:12:11,523 --> 00:12:14,026
Và anh đã đi trị liệu.
Anh đã giải quyết vấn đề của mình.

148
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
Ồ phải. Tôi biết.

149
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
Cuối cùng anh cũng chấm dứt với Tracy.

150
00:12:18,447 --> 00:12:21,992
Anh đang trên đà tiến bộ, bạn ạ.
Anh đã lấy lại sự tự tin.

151
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
Đúng vậy. Lâu rồi
tôi chưa cảm thấy vui thế này.

152
00:12:24,161 --> 00:12:26,205
- Chỉ là cảm giác trong giây lát thôi.
- Ừ.

153
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
Không nghiêm trọng.

154
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
- Tốt lắm. Nghe vậy thật mừng.
- Không nghiêm trọng.

155
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Cô cảm thấy thế nào?

156
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
Ổn mà. Thật vui được trở lại.

157
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Ừm, mai tôi phải đi Dallas
gặp chị gái Clayton,

158
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
xử lý công chuyện gia đình.

159
00:12:51,563 --> 00:12:53,065
Thật sự không mong chuyện đó.

160
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
Được rồi.

161
00:12:55,400 --> 00:12:58,987
Thế, Ed, giờ anh không điều hành nữa...

162
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
ai sẽ tiếp quản Phòng Phi hành gia?

163
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
Molly?

164
00:13:12,501 --> 00:13:14,086
Ed? Anh đấy à?

165
00:13:14,169 --> 00:13:15,170
Ừ.

166
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
Vào đi. Tôi ở trong này.

167
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Cô luôn để cửa mở khi tắm một mình à?

168
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
Ai nói tôi có một mình?

169
00:13:33,230 --> 00:13:37,401
Ái chà. Cuộc viếng thăm của
Phi hành gia trưởng.

170
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Sao tôi lại có vinh dự này vậy?

171
00:13:39,111 --> 00:13:43,657
Cô lại nghỉ chơi golf,
nên tôi ghé qua xem sao.

172
00:13:43,740 --> 00:13:47,494
Phải rồi. Anh muốn làm cốc bia
trước khi nói nốt không, hay là...

173
00:13:51,123 --> 00:13:54,501
Không, tôi chỉ... Thôi, bia cũng được.

174
00:14:01,466 --> 00:14:05,262
Thứ lỗi nhé, tôi không đứng dậy.
Trọng lượng đúng là khốn nạn.

175
00:14:10,809 --> 00:14:15,564
Tôi, ừm, đến đây
để đưa cô quay lại làm việc.

176
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Cuộc sống cuồng dại, hạnh phúc,
tự do này phải dừng lại.

177
00:14:22,279 --> 00:14:25,449
Sao anh nghĩ tôi sẽ không thích thế này?

178
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
- Vì cô hiểu tôi đấy.
- Ừ hứ.

179
00:14:28,410 --> 00:14:30,454
Tôi muốn cô điều hành Phòng Phi hành gia.

180
00:14:33,248 --> 00:14:36,126
Tôi mà điều hành Phòng Phi hành gia.
Để làm cái quái gì?

181
00:14:36,210 --> 00:14:38,670
Thì, có người vừa giao cho tôi
chỉ huy Pathfinder.

182
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Ôi, oa.

183
00:14:41,924 --> 00:14:46,345
Anh tự trao cho mình
tấm vé độc đắc của thập kỷ.

184
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Phải. Hệt như cô đã bảo tôi.

185
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Chúa ơi. Đáng ra anh không được nghe tôi.

186
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
Tôi nói đùa thôi mà.

187
00:14:54,478 --> 00:14:55,562
Thì đấy, cô nói đúng.

188
00:14:55,646 --> 00:14:59,525
Và tự giao sứ mệnh cho mình là một trong
những bổng lộc của công việc này.

189
00:15:01,902 --> 00:15:03,570
Động thái khá tham vọng đấy, Ed.

190
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
Anh đã bao giờ lái tàu con thoi đâu.

191
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
Ừm. Chưa ai lái Pathfinder cả.

192
00:15:09,326 --> 00:15:13,372
Tôi thấy anh vừa trao cho mình
cơ hội vàng để phạm sai lầm.

193
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Tôi luôn lạc quan.

194
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Ý cô thế nào?

195
00:15:18,377 --> 00:15:21,880
Tôi từ chối vị trí đầy gai đó.

196
00:15:21,964 --> 00:15:24,591
Nghe này, đừng bỏ qua những mặt tích cực.

197
00:15:25,092 --> 00:15:26,760
Sự kính trọng của những kẻ đi tìm đặc ăn.

198
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
Cơ hội trả đũa những ai phản bội mình.

199
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
- Nghe hay đấy.
- Ừ hứ.

200
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
Nhưng không. Không.

201
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Tôi chỉ muốn bay thôi.

202
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
Vậy thì bay đi.

203
00:15:43,735 --> 00:15:47,197
Cô tự giao các chuyến bay cho mình.
Khi nào hết đợt dưỡng sức sáu tháng...

204
00:15:51,451 --> 00:15:52,703
Tôi làm giống Baldwin?

205
00:15:53,537 --> 00:15:55,998
Tự giao cho mình lái con tàu tuyệt nhất?

206
00:16:00,752 --> 00:16:02,004
Đồ khốn.

207
00:16:03,380 --> 00:16:06,133
Một tuần nữa cô bắt đầu nhé.
Cảm ơn tôi sau cũng được.

208
00:16:06,758 --> 00:16:10,137
Một chai Glenfarclas 25 là vui rồi.

209
00:16:10,220 --> 00:16:12,222
Dù Glenfiddich vẫn ngon.

210
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Molly Cobb...

211
00:16:22,107 --> 00:16:24,568
Trưởng phòng Phi hành gia.

212
00:16:31,491 --> 00:16:32,534
Không tin nổi.

213
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
Tôi muốn cảm ơn cô đã gọi điện.

214
00:16:38,749 --> 00:16:41,084
Chúng ta không có dịp nói chuyện
ở lễ tang.

215
00:16:41,168 --> 00:16:43,587
- Tôi đã muốn...
- Cô nói có một thứ cho tôi.

216
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
Vâng.

217
00:16:48,133 --> 00:16:51,136
Cuối cùng tôi đã có đủ can đảm
để dọn tủ đồ của Clayton.

218
00:16:51,762 --> 00:16:54,723
Cái này ở trên ngăn tủ,
bị nhét tít phía sau.

219
00:16:55,766 --> 00:16:59,728
Trong này có vài món tư trang
mà tôi nghĩ có lẽ cô muốn giữ.

220
00:17:02,898 --> 00:17:05,692
Vài phiếu thành tích của Clayton
từ hồi tiểu học.

221
00:17:12,491 --> 00:17:16,703
Có vài, ừm, tấm thiệp sinh nhật
mà mẹ cô gửi cho anh ấy.

222
00:17:16,787 --> 00:17:18,789
Chúc mừng sinh nhật!

223
00:17:28,257 --> 00:17:29,842
Cảm ơn cô đã mang cho tôi.

224
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
Tôi biết không phải lúc nào
cô và tôi cũng đồng tình với nhau,

225
00:17:39,518 --> 00:17:44,439
nhưng tôi... tôi đang hy vọng chúng ta
có thể tìm được cách cho một khởi đầu mới.

226
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Để làm gì?

227
00:17:50,404 --> 00:17:52,114
Vì cả hai chúng ta đều yêu Clayton.

228
00:17:56,994 --> 00:17:58,412
Vậy nghĩa là sao?

229
00:17:59,204 --> 00:18:03,166
Tôi biết cô muốn anh ấy ngưỡng mộ cô,
tôn thờ cả mặt đất mà cô đi trên đó.

230
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
Thế mà cô gọi đó là yêu à?

231
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
Ý của tôi không hề...

232
00:18:09,423 --> 00:18:10,507
Cô không hiểu tôi.

233
00:18:11,884 --> 00:18:14,261
- Cô chưa bao giờ muốn hiểu.
- Ồ, tôi hiểu cô chứ.

234
00:18:15,679 --> 00:18:18,056
Clayton đã kể cho tôi
chuyện xảy ra trên mặt trăng.

235
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Gì cơ?

236
00:18:24,229 --> 00:18:26,273
- Anh ấy không kể đâu.
- Anh ấy chẳng bao giờ giữ bí mật với tôi.

237
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
Anh ấy bảo cô tự làm gãy tay thế nào.

238
00:18:31,862 --> 00:18:34,531
Chỉ để bảo vệ sự nghiệp
cho kẻ da trắng nào đó.

239
00:18:34,615 --> 00:18:39,369
Người đó là bạn tôi.
Là thành viên phi hành đoàn.

240
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Màu da của anh ấy
không liên quan đến việc đó.

241
00:18:41,788 --> 00:18:45,542
Thế xem họ thưởng cái gì cho cô.
Họ biến cô thành trò cười.

242
00:18:45,626 --> 00:18:48,337
Nếu đúng như thế,
sao họ cho tôi trở lại mặt trăng?

243
00:18:50,005 --> 00:18:51,215
Cô trở lại đó à?

244
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
Thế thì tuyệt lắm.

245
00:18:56,512 --> 00:18:58,347
Cô sẽ giúp họ chi hàng triệu đô-la

246
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
để biết có trồng được đỗ
trên mặt trăng không.

247
00:19:00,557 --> 00:19:04,269
Họ mà chi số tiền đó cho chương trình
tư vấn tử tế ở Bộ Cựu Chiến Binh,

248
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
thì có lẽ Clay đã không tự sát.

249
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Không hiểu sao tôi cứ nghĩ
lần này sẽ khác.

250
00:19:11,360 --> 00:19:12,903
Cô sẽ không bao giờ thay đổi.

251
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
Khoan đã.

252
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
Tôi cũng có thứ này cho cô.

253
00:19:32,381 --> 00:19:33,465
Là của Clay à?

254
00:19:38,345 --> 00:19:40,472
Nhưng anh ấy đã vứt hết huy chương rồi mà.
Tôi đã thấy anh ấy vứt.

255
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Tấm này thì không.

256
00:19:42,683 --> 00:19:44,309
- Làm sao cô...
- Anh ấy đưa nó cho tôi.

257
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
Tôi không hiểu.

258
00:19:50,274 --> 00:19:51,608
Sao cô đưa cái này cho tôi?

259
00:19:52,359 --> 00:19:55,237
Cô chính là người nhồi vào đầu Clay
mớ tư tưởng ái quốc nhảm nhí.

260
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Anh ấy vào quân đội cũng là vì cô.

261
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
Anh ấy vào quân đội
để phục vụ đất nước mình.

262
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Đất nước mình?

263
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
Anh ấy đã bao giờ kể cho cô
các đồng đội của anh ấy đã làm gì

264
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
vào cái ngày sau khi Martin Luther King
bị ám sát chưa?

265
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
Họ mở tiệc ăn mừng.

266
00:20:10,586 --> 00:20:14,214
Mặc trang phục của nhóm KKK,
cầm cờ Liên Minh diễu hành.

267
00:20:15,215 --> 00:20:17,551
Nhưng, này, họ đã trao huy chương
cho Clay, để xoa dịu.

268
00:20:17,634 --> 00:20:21,263
- Họ không ở trong trung đội của Clay.
- Tôi không nói về trung đội của anh ấy.

269
00:20:21,930 --> 00:20:23,891
Tôi đang nói về chính phủ Mỹ.

270
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
Chú Sam đã lợi dụng chúng tôi
làm bia thịt.

271
00:20:28,145 --> 00:20:30,272
Clayton đã rất tự hào
được phụng sự đất nước.

272
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
Lúc đầu thôi.

273
00:20:31,732 --> 00:20:35,819
Nhưng khi trở về,
anh ấy chỉ diễn để làm cô hài lòng.

274
00:20:35,903 --> 00:20:38,572
Anh ấy đã làm mọi điều vì cô.

275
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
Giờ đây khi anh ấy đã mất,
cô chỉ muốn quên anh ấy đi.

276
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
Vậy cô cứ đi đi.

277
00:20:43,535 --> 00:20:46,413
Cứ việc trở lại mặt trăng, giúp họ bắt đầu
một cuộc chiến tranh Việt Nam nữa trên đó.

278
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
Đó không phải...

279
00:20:48,665 --> 00:20:52,920
Chúng tôi đang nghiêm túc nghiên cứu để
gây dựng một tương lai tốt hơn cho tất cả.

280
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
Cô nói hệt như họ.

281
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
Nhưng cô không phải họ.
Sẽ chẳng bao giờ là họ.

282
00:21:00,260 --> 00:21:03,847
Có thể họ cho cô đi cùng,
nhưng cô sẽ luôn phải ngồi phía sau.

283
00:21:14,525 --> 00:21:16,735
Tôi biết tôi đã nói chuyện này...

284
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
nhưng...

285
00:21:20,322 --> 00:21:22,366
việc lên mặt trăng
lẽ ra phải là một bàn đạp,

286
00:21:22,449 --> 00:21:24,284
và thế mà lại bị sa lầy,

287
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
ngày càng ngốn nhiều tiền bạc
và nguồn lực...

288
00:21:27,037 --> 00:21:30,082
Đúng vậy, nhưng tổng thống không muốn
Liên Xô giành được lợi thế.

289
00:21:30,165 --> 00:21:31,250
Tôi cũng thế.

290
00:21:31,834 --> 00:21:34,962
Nếu đặt chân được lên bề mặt Sao Hỏa,
ta sẽ giành lợi thế tuyệt đối.

291
00:21:39,925 --> 00:21:42,386
- Sao vậy?
- Cô biết vấn đề của cô là gì chứ, Ellen?

292
00:21:43,971 --> 00:21:45,848
Cô không lừa được ai đâu.

293
00:21:51,812 --> 00:21:53,105
Ừm, ý anh là sao?

294
00:21:53,897 --> 00:21:56,066
Cô cần chơi bài xì giỏi hơn.

295
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Cô có nhớ vài năm trước

296
00:21:58,318 --> 00:22:01,154
khi Thượng nghị sĩ Lang công kích việc
lạm chi cho chương trình mặt trăng?

297
00:22:01,238 --> 00:22:02,865
Có, ông ta gọi nó là "m-ô ích".

298
00:22:04,408 --> 00:22:05,909
Tôi đã viết bài phát biểu đó cho ông ta.

299
00:22:12,833 --> 00:22:14,042
Sao anh làm thế?

300
00:22:14,126 --> 00:22:16,587
Lúc đó, Lang đang ở trong
cuộc chiến đầy khó khăn để tái cử.

301
00:22:16,670 --> 00:22:17,838
Ừ, tôi nhớ.

302
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
Coen đã cáo buộc ông ta
làm ma cô cho NASA.

303
00:22:21,133 --> 00:22:23,677
Còn John thì cần chứng minh
sự độc lập của mình.

304
00:22:25,012 --> 00:22:27,347
Chúng tôi đã kiếm được thừa số phiếu
để thông qua đạo luật cấp tiền,

305
00:22:27,431 --> 00:22:29,057
nên sao lại không giúp ông ta?

306
00:22:29,474 --> 00:22:31,101
Rồi sau khi tái đắc cử...

307
00:22:31,185 --> 00:22:34,438
Lang trở mặt và đỡ đầu cho đạo luật

308
00:22:34,521 --> 00:22:37,649
cho phép NASA đăng ký
công nghệ mới của nó cho tập đoàn tư nhân.

309
00:22:37,733 --> 00:22:38,942
Và vì thế,

310
00:22:39,443 --> 00:22:43,113
chưa đầy mười năm nữa, cơ quan này
sẽ hoàn toàn phải tự chủ tài chính.

311
00:22:43,197 --> 00:22:45,407
Chính điều đó sẽ giải thoát chúng ta
khỏi sự kiểm soát của Quốc hội.

312
00:22:45,490 --> 00:22:46,491
Chính xác.

313
00:22:47,159 --> 00:22:48,994
Chúng ta sẽ có đủ tiền
để khám phá Sao Hỏa.

314
00:22:49,745 --> 00:22:50,913
Và chúng ta sẽ không dừng lại ở đó.

315
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Cô và tôi sẽ ngồi ghế hàng đầu.

316
00:22:54,249 --> 00:22:56,502
Chỉ cần sang năm,
đảng Dân chủ không thắng cử.

317
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
Hẳn là rất khó.

318
00:23:03,091 --> 00:23:04,593
Liên quan mật thiết tới mọi việc,

319
00:23:04,676 --> 00:23:07,596
và rồi Teddy Kennedy thắng cử
và anh mất việc.

320
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
Một phần của cuộc chơi. Lên voi xuống chó.

321
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Có phải từ đầu
Nixon là người tuyển mộ anh không?

322
00:23:14,561 --> 00:23:15,812
Không.

323
00:23:15,896 --> 00:23:19,608
Không, không ai tuyển mộ tôi.
Tôi tự thân vận động cho vị trí này.

324
00:23:22,861 --> 00:23:23,946
Thật không?

325
00:23:25,030 --> 00:23:27,866
Tôi được để mắt tới
khi ở trên tàu ngầm trong chiến tranh.

326
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
Ban đêm, chúng tôi nổi lên
để nạp lại ắc quy.

327
00:23:36,124 --> 00:23:37,626
Phải, ở ngoài biển,

328
00:23:38,335 --> 00:23:42,339
một mình giữa Thái Bình Dương,
bầu trời đầy sao lấp lánh.

329
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
Chúng tôi đã biết tên của khá nhiều vì sao
để lái tàu, nhưng...

330
00:23:49,221 --> 00:23:51,098
Tôi đã muốn biết hết các vì sao.

331
00:23:53,433 --> 00:23:56,979
Sau khi giải ngũ, tôi đi mua
kính thiên văn đầu tiên của mình...

332
00:23:58,313 --> 00:23:59,439
từ cuốn quảng cáo.

333
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
- Tôi tiếp rượu nữa cho cô nhé.
- Vâng.

334
00:24:12,244 --> 00:24:15,873
Tôi không biết anh say mê vũ trụ đến thế.

335
00:24:19,543 --> 00:24:20,669
Chắc là tôi tưởng...

336
00:24:20,752 --> 00:24:23,297
Sao? Rằng tôi là chính trị gia
chỉ biết nói cười giả lả

337
00:24:23,380 --> 00:24:25,924
quan tâm đến sự nghiệp của mình
hơn là NASA à?

338
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Không, không sao cả, El.

339
00:24:30,888 --> 00:24:33,765
Tôi biết mọi người ở JSC nghĩ
tôi chỉ là tay sai của Reagan,

340
00:24:34,224 --> 00:24:36,727
hệt như họ nghĩ tôi là tay sai
của Nixon một thập kỷ trước.

341
00:24:36,810 --> 00:24:37,895
Nhưng tôi chẳng ngại.

342
00:24:39,897 --> 00:24:43,525
Người ta ghét các chính trị gia
chừng nào còn chính trị gia, nhưng...

343
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
sự thật là...

344
00:24:47,696 --> 00:24:49,698
chúng tôi là những người
làm nên tất cả điều này.

345
00:24:52,618 --> 00:24:55,746
Tôi cũng muốn lên Sao Hỏa như cô.
Hãy tin tôi.

346
00:24:59,499 --> 00:25:01,585
Cô sẽ là điệp viên tuyệt vời cho tôi,
Ellen.

347
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
Bản tính cô chân thật.

348
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
Người ta đáp lại điều đó.

349
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
Cảm ơn Tom vì những lời nói tốt đẹp.

350
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
Rồi cô sẽ quen với các tiểu xảo.

351
00:25:16,808 --> 00:25:18,435
Đi với bụt mặc áo cà sa,
đi với ma mặc áo giấy.

352
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
Với Reagan và Nixon,
tôi lại là một Thomas Paine khác

353
00:25:21,772 --> 00:25:25,400
hay với Tip O'Neill hay Margo Madison.

354
00:25:25,943 --> 00:25:29,530
Ấy mà lại có Thomas Paine khác
với vợ khi buổi tối tôi về nhà.

355
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
Mẹo hay là không được làm mất
kiểm soát con người thật sự của mình.

356
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
Đó là phim hay nhất của Scorsese.

357
00:25:49,258 --> 00:25:51,343
- Đùa đấy à.
- Đó là kiệt tác.

358
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
Ôi trời. Anh nói thế
vì anh thích Jerry Lewis.

359
00:25:53,804 --> 00:25:55,430
Thế có gì để không thích chứ?

360
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
Mọi thứ?

361
00:25:58,392 --> 00:26:01,395
The Nutty Professor
là bản cáo trạng xuất sắc

362
00:26:01,895 --> 00:26:03,272
của tinh thần đàn ông Mỹ.

363
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Của anh thì có. Tôi không hề bị ám ảnh.

364
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
Một gã đã xem Yentl 15 lần nói thế.

365
00:26:09,236 --> 00:26:11,238
- Thật là...
- Chào El.

366
00:26:12,155 --> 00:26:13,407
Hôm nay em thế nào?

367
00:26:13,490 --> 00:26:15,993
Rất, ừm, thú vị.

368
00:26:16,076 --> 00:26:19,496
Chúng ta nên đi.
Chúng ta không muốn bỏ lỡ màn đầu tiên.

369
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
Các anh đi đâu vậy?

370
00:26:22,624 --> 00:26:23,709
Xem The Bullshot.

371
00:26:24,418 --> 00:26:27,963
Hình như họ kiếm được
người tuyệt vời để đóng giả Donna Summer.

372
00:26:28,505 --> 00:26:29,840
- Em nên đi cùng.
- Phải.

373
00:26:29,923 --> 00:26:33,468
Em muốn lắm,
nhưng còn cuộc họp lúc 8:00 ở JSC.

374
00:26:33,552 --> 00:26:35,971
Ồ, em có thể ở đó một giờ, rồi về nhà.

375
00:26:36,972 --> 00:26:39,433
Đúng là em nên đi chơi nhiều hơn,
vui một chút.

376
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
Phải, đi đi mà.

377
00:26:42,895 --> 00:26:43,896
Để lúc khác.

378
00:26:45,105 --> 00:26:50,194
Thôi được. Thế thì, nếu em ở nhà,
em xem qua thư từ lúc em ở mặt trăng đi.

379
00:26:50,277 --> 00:26:52,571
Từ lúc về tới giờ, em chưa sờ vào.

380
00:26:54,990 --> 00:26:56,617
- Được rồi. Ôi, Chúa ơi.
- Ừ hứ.

381
00:26:57,534 --> 00:26:59,203
- Chúc vui vẻ.
- Anh cũng thế.

382
00:27:00,412 --> 00:27:01,747
Nhiều thư lắm đấy.

383
00:27:16,803 --> 00:27:18,805
CÔNG TY BẢO HIỂM DOPPLIN
ĐIỀU KHOẢN SỬA ĐỔI

384
00:27:27,856 --> 00:27:30,484
Pam Horton
Austin, Texas

385
00:27:43,330 --> 00:27:45,165
Thư của Pamela Horton

386
00:27:45,249 --> 00:27:47,543
Chào, tôi đã thấy cô trên ti-vi!
Chào mừng trở lại Terra Firma.

387
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
Tôi nghĩ có lẽ cô sẽ thích cái này.
Pam.

388
00:27:49,419 --> 00:27:53,423
Nàng thơ số mười
Của Pamela Horton

389
00:27:58,720 --> 00:28:01,181
Pamela Horton đã nhận được bằng
Thạc sỹ Nghệ thuật ở Đại học Texas.

390
00:28:01,265 --> 00:28:03,642
Cô dạy sáng tác thơ văn
ở Đại học Cộng đồng Austin.

391
00:28:10,941 --> 00:28:15,863
Cô có đoán được bài thơ nào
viết về cô không?

392
00:28:39,219 --> 00:28:41,138
Ở nơi nào chúng ta gặp nhau?
Có phải ở bến xe buýt?

393
00:28:41,221 --> 00:28:43,223
Hay cuối con phố?
Có phải gần con ngõ nhỏ?

394
00:28:57,571 --> 00:29:00,699
Discovery, Kiểm soát đây.
Chúng tôi sẽ bắt đầu hủy kiểm tra bây giờ.

395
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
Đã nhận.

396
00:29:01,867 --> 00:29:03,285
Có vẻ tốt, Kiểm soát.

397
00:29:05,495 --> 00:29:09,291
Vậy thì dừng đếm ngược
trong chín phút nữa.

398
00:29:09,374 --> 00:29:11,919
Đã tới giờ cho phỏng vấn của Tracy
với đài NBC.

399
00:29:12,002 --> 00:29:14,713
Tôi bắt đầu thắc mắc không biết
có phải ta chỉ là tài xế ở đây không.

400
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
Hình như họ để cốp trang điểm
ở khoang giữa nếu cô muốn dặm phấn.

401
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
Ừ. Các anh ngộ thật đấy.

402
00:29:24,306 --> 00:29:26,433
Kiểm soát, máy quay của Tracy đã có điện.

403
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
Rõ, Discovery. Đường truyền tốt.

404
00:29:31,271 --> 00:29:35,317
Được. Cô sẽ lên sóng trực tiếp
trong ba, hai, một.

405
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
Chào các bạn.

406
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
DISCOVERY
ĐƯỜNG KẾT NỐI AN TOÀN

407
00:29:38,487 --> 00:29:42,282
Tôi rất hạnh phúc được nói chuyện với
các bạn từ tàu vũ trụ con thoi Discovery.

408
00:29:42,366 --> 00:29:43,742
TRƯỚC ĐÓ
TRACY STEVENS - LẦN PHÓNG DISCOVERY

409
00:29:43,825 --> 00:29:46,495
Đúng vậy, tôi đang lên mặt trăng
trong sáu tháng.

410
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
Đó là chuyến đi để đời.

411
00:29:48,622 --> 00:29:51,625
Chỉ có một tiếc nuối,
Sam và tôi không thể đi tuần trăng mật.

412
00:29:52,292 --> 00:29:55,379
Nhiều khán giả đã hỏi
tại sao cô vẫn sử dụng họ "Stevens"

413
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
thay vì tên chồng, "Cleveland".

414
00:29:57,714 --> 00:29:58,799
Cô có muốn chia sẻ lý do không?

415
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
Các bạn biết đấy,
ai cũng đã biết tôi là Stevens.

416
00:30:02,219 --> 00:30:03,971
Nên chắc là tôi sẽ gắn bó với họ đó.

417
00:30:04,054 --> 00:30:05,764
Tiết kiệm ít tiền thuế cho mọi người.

418
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
Em yêu anh rất nhiều, Sam.

419
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
Phi hành gia Tracy Stevens,
nói chuyện với chúng ta 40 phút trước

420
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
khi cô và phi hành đoàn của mình
có những chuẩn bị cuối cùng để phóng tàu.

421
00:30:16,108 --> 00:30:18,944
Tôi mới được cho biết tàu con thoi đó
mới phóng được hai phút...

422
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn rất nhiều.

423
00:30:22,531 --> 00:30:24,616
Chào mừng đến với "Chiếc Nón Kỳ Diệu".
Rất vui vì các bạn đón xem.

424
00:30:24,700 --> 00:30:28,495
Bây giờ xin hãy chào đón một lần nữa
người dẫn chương trình. Vanna White.

425
00:30:28,579 --> 00:30:29,580
Vanna.

426
00:30:30,873 --> 00:30:31,874
Xin chào.

427
00:30:31,957 --> 00:30:34,793
...chỉ hy vọng họ không lên được tàu
trước chúng ta.

428
00:30:38,422 --> 00:30:40,299
Áp suất khí quyển đang hạ.
- Cô nói đúng.

429
00:30:40,382 --> 00:30:42,509
Cha của hai đứa con.
Xin anh hãy chia sẻ về các cháu.

430
00:30:42,593 --> 00:30:43,635
Hai đứa trẻ tuyệt vời.

431
00:30:43,719 --> 00:30:46,805
Một đứa chưa đầy một tuổi, trẻ sơ sinh,
và một cô con gái ba tuổi xinh xắn

432
00:30:47,431 --> 00:30:49,141
mà người vợ độ lượng đã tặng cho tôi.

433
00:30:49,224 --> 00:30:50,350
Thật là...
- Hai đứa con tuyệt vời.

434
00:30:50,434 --> 00:30:51,727
...điều tốt đẹp mà cô ấy mang lại.

435
00:30:51,810 --> 00:30:53,729
Thật vui khi anh có mặt ở đây, Jeff.
Chúc anh nhiều may mắn.

436
00:30:53,812 --> 00:30:55,647
Tám, bảy, sáu.

437
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
PHÓNG TÀU VŨ TRỤ CON THOI DISCOVERY

438
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
Khởi động động cơ chính. Hai, một...

439
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
TẮT TIẾNG

440
00:31:15,042 --> 00:31:16,168
Tạm biệt, Trace.

441
00:31:22,299 --> 00:31:23,634
Hẹn sớm gặp lại em.

442
00:31:44,196 --> 00:31:45,822
Anh cầm gì đấy, anh Piscotty?

443
00:31:47,616 --> 00:31:49,409
Cái bánh kẹp thôi, sếp ạ.

444
00:31:50,827 --> 00:31:53,705
Thấy bảo hôm nay là ngày cuối cùng
anh làm công việc này. Chúc mừng anh.

445
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
Sao anh không đội nó vào.

446
00:31:55,916 --> 00:31:57,626
HẢI QUÂN

447
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
Ừm, sếp thứ lỗi.
Tôi ở bên không quân, không phải hải quân.

448
00:32:07,177 --> 00:32:08,220
Đội lên đi.

449
00:32:19,523 --> 00:32:21,775
Giờ kéo sụp xuống thấp hơn.

450
00:32:24,736 --> 00:32:25,821
Thấp hơn nữa.

451
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
Sẽ được đấy.

452
00:32:42,671 --> 00:32:45,257
Việc đầu tiên tuần sau,
tôi muốn anh kiểm tra chiếc T-38,

453
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
gặp tôi ở Palmdale.

454
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
Palmdale... California?

455
00:32:52,306 --> 00:32:53,557
Chúc mừng anh.

456
00:32:53,640 --> 00:32:56,351
Anh vừa giành được ghế phụ lái
trên chuyến bay "bóc tem" Pathfinder.

457
00:32:59,229 --> 00:33:00,272
Rõ, sếp.

458
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
Cảm ơn sếp.

459
00:33:27,090 --> 00:33:29,218
Còn hai giờ và tiếp tục tính.

460
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
LAWRENCE XỨ Ả-RẬP

461
00:33:33,972 --> 00:33:35,516
- Chào Bob.
- Chào Bob.

462
00:33:36,934 --> 00:33:39,853
Trời, nơi này
không có anh, cảm giác kỳ quặc quá.

463
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
Tôi nghĩ sẽ để lại cái này cho Molly.

464
00:33:43,398 --> 00:33:46,151
Cú đánh ngắn của cô ấy dở lắm.
Cô ấy tập cũng tốt.

465
00:33:47,986 --> 00:33:49,238
Tôi chắc cô ấy sẽ rất thích.

466
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Chuyện gì thế?

467
00:33:58,121 --> 00:34:04,002
Ed, tôi muốn anh biết tôi thật cảm kích
khi được giao nhiệm vụ Jamestown 91

468
00:34:04,086 --> 00:34:06,088
và rằng anh đã quyết định rất nhanh.

469
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
Thật đấy.

470
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
Nhưng...

471
00:34:11,592 --> 00:34:12,636
Nhưng sao?

472
00:34:13,887 --> 00:34:14,972
Như thế chưa đủ tốt.

473
00:34:18,266 --> 00:34:19,601
Chưa đủ tốt?

474
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Rất tiếc, nhưng chưa đủ.

475
00:34:24,022 --> 00:34:25,482
Tôi muốn vị trí chỉ huy.

476
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
Dani, cô đã nghỉ làm phi hành gia
quá lâu rồi.

477
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
Không thể cứ thế xông vào chỉ huy...

478
00:34:30,904 --> 00:34:33,072
Anh biết những hy sinh của tôi.

479
00:34:33,156 --> 00:34:34,658
Quãng thời gian tôi đã mất.

480
00:34:35,074 --> 00:34:37,619
Tôi là người Mỹ gốc Phi đầu tiên
vào vũ trụ, Ed.

481
00:34:38,203 --> 00:34:40,746
Vậy mà giờ đây, tôi vẫn ngồi phía sau.

482
00:34:43,292 --> 00:34:44,293
Thôi nào, Dani.

483
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
Cô thật sự sẽ đòi bằng được à?

484
00:34:47,254 --> 00:34:48,755
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.

485
00:34:50,090 --> 00:34:54,094
Tôi muốn là người phụ nữ Mỹ gốc Phi
đầu tiên chỉ huy một sứ mệnh.

486
00:34:54,511 --> 00:34:58,390
Nữ chỉ huy da đen đầu tiên
giờ là vấn đề sao?

487
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
Thật chứ? Chúng ta sẽ đặt ra một cột mốc?

488
00:35:00,142 --> 00:35:02,144
Anh nói quá đúng, Ed.

489
00:35:02,769 --> 00:35:04,771
Nếu anh không cho tôi vị trí chỉ huy,

490
00:35:04,855 --> 00:35:08,609
tôi sẽ luôn bị coi là cô gái da đen
nhỏ yếu đau khổ trên mặt trăng.

491
00:35:08,692 --> 00:35:11,862
Nhưng nếu tôi là người đàn ông da trắng,
họ sẽ tha thứ cho tôi từ lâu rồi.

492
00:35:11,945 --> 00:35:16,116
Tôi hiểu cảm giác đó,
nhưng không đúng đâu.

493
00:35:20,329 --> 00:35:24,291
Còn nhớ Mercury 4, khi Gus Grissom
đáp xuống nước và cửa sập nổ sớm?

494
00:35:24,374 --> 00:35:26,251
Báo chí có bao giờ
để anh ấy quên điều đó đâu.

495
00:35:26,335 --> 00:35:28,795
Điều đó không liên quan đến màu da
của anh ấy.

496
00:35:31,048 --> 00:35:33,967
Ed, hiện tại có bao nhiêu phi hành gia?

497
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
Hai trăm linh năm.

498
00:35:39,306 --> 00:35:41,058
Và bao nhiêu trong số đó là da đen?

499
00:35:42,476 --> 00:35:43,602
Mười một.

500
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
Và bao nhiêu trong số họ
từng chỉ huy một sứ mệnh?

501
00:35:49,816 --> 00:35:50,817
- Một.
- Ừ hứ.

502
00:35:51,777 --> 00:35:54,821
Hy vọng cô không nói...
Hy vọng cô không định ám chỉ...

503
00:35:54,905 --> 00:35:57,032
Tôi chẳng định ám chỉ gì cả.

504
00:35:57,115 --> 00:35:58,742
Tôi đang nói thẳng ra đây này.

505
00:35:59,326 --> 00:36:01,787
Thế này chưa đủ tốt.

506
00:36:01,870 --> 00:36:04,706
Nghe này, Dani, cô phải hiểu.
Những việc này cần thời gian.

507
00:36:04,790 --> 00:36:08,585
Trước tiên, họ phải đủ khả năng,
sau đó họ phải được đào tạo,

508
00:36:08,669 --> 00:36:10,754
và sau đó, họ phải tham gia
vài sứ mệnh đã.

509
00:36:10,838 --> 00:36:12,840
Tin tôi đi, nếu sẵn sàng,
họ sẽ được chỉ huy.

510
00:36:12,923 --> 00:36:16,301
"Nếu họ sẵn sàng?"
Anh nói như ông chủ NFL.

511
00:36:16,385 --> 00:36:18,679
Nghe này, chúng ta đang giải quyết
vấn đề này.

512
00:36:18,762 --> 00:36:21,181
Không. Chúng ta chưa.

513
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
Ed, tôi tham gia chương trình này
chỉ cho đủ màu da.

514
00:36:30,023 --> 00:36:33,277
Và tôi đã rất biết ơn vì cơ hội đó,
cho dù bất kể lý do là gì.

515
00:36:34,027 --> 00:36:36,280
Nhưng đó là 13 năm trước rồi.

516
00:36:36,780 --> 00:36:37,865
Chương trình này,

517
00:36:38,532 --> 00:36:42,244
có quyền lực để thay đổi
thế giới quan của mọi người.

518
00:36:43,078 --> 00:36:44,162
Anh biết điều đó mà.

519
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Không ngờ cô lại lôi chuyện này ra nói
vào ngày cuối cùng của tôi.

520
00:36:48,250 --> 00:36:50,085
Đó chính xác là lý do
tôi nói về chuyện này.

521
00:36:50,919 --> 00:36:52,754
Vì cho tới khi Molly thay anh vào thứ Hai,

522
00:36:52,838 --> 00:36:55,299
anh là người duy nhất có quyền
làm điều gì đó.

523
00:36:58,927 --> 00:37:00,220
Tôi phải đi họp đây.

524
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
Xin lỗi tôi tới muộn.

525
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Chào anh.

526
00:37:15,068 --> 00:37:16,195
Tặng anh này, Ed.

527
00:37:17,029 --> 00:37:20,991
Để tôn vinh chín năm anh phục vụ
với tư cách trưởng phòng Phi Hành gia.

528
00:37:24,286 --> 00:37:28,707
Tôi có phải ước gì không?

529
00:37:29,041 --> 00:37:32,920
Chẳng phải điều ước đã được ban sao?
Anh sẽ chỉ huy Pathfinder.

530
00:37:38,050 --> 00:37:39,259
Anh ước gì đó?

531
00:37:39,343 --> 00:37:40,928
Ước bắt đầu họp ngay.

532
00:37:41,470 --> 00:37:42,679
Nhất trí.

533
00:37:43,639 --> 00:37:46,892
Ừm, thế này, tôi có một tin thú vị.

534
00:37:48,352 --> 00:37:50,562
Người Liên Xô đã chấp nhận
đề nghị của tổng thống

535
00:37:50,646 --> 00:37:54,149
thành lập một sứ mệnh chung
giữa hai chương trình vũ trụ của chúng ta.

536
00:37:54,483 --> 00:37:56,276
Trò đùa chết tiệt gì thế.

537
00:37:57,152 --> 00:38:00,531
Anh đã nói không đời nào họ đồng ý.

538
00:38:00,614 --> 00:38:03,992
Có vẻ như Tổng Bí thư Andropov
rất muốn chứng minh cho thế giới

539
00:38:04,076 --> 00:38:08,330
rằng Liên Xô cũng có thiện chí với Mỹ.

540
00:38:08,413 --> 00:38:10,916
Tôi đã nói rồi. Chuyện này vớ vẩn hết sức.

541
00:38:11,250 --> 00:38:13,168
Người Liên Xô vẫn đang bay tàu Soyuz.

542
00:38:13,252 --> 00:38:15,963
Còn chưa thể phóng
tàu con thoi Buran của họ.

543
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
Và họ nhất trí với việc này chỉ vì

544
00:38:17,881 --> 00:38:20,592
họ được tiếp cận gần hơn
công nghệ hiện tại của chúng ta.

545
00:38:21,677 --> 00:38:23,053
Chúng ta không phải trao nó cho họ.

546
00:38:23,720 --> 00:38:26,265
Chúng ta có thể cho người Liên Xô thấy
những gì họ đã thấy

547
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
Là sao?

548
00:38:27,432 --> 00:38:30,394
Chúng ta có mô-đun chỉ huy Apollo cũ
đang được lưu giữ ở JSC.

549
00:38:30,477 --> 00:38:33,939
Đó là tàu cứu hộ dự phòng cho Skylab
trước khi tàu con thoi nhận nhiệm vụ đó.

550
00:38:34,022 --> 00:38:36,483
Và chúng ta đã định gửi nó cho
Viện Smithsonian.

551
00:38:36,567 --> 00:38:38,360
Nếu ta dùng một con tàu Apollo
cho việc này,

552
00:38:38,819 --> 00:38:41,488
người Nga sẽ không được lại gần
các hệ thống tàu con thoi của chúng ta.

553
00:38:42,447 --> 00:38:45,242
Chừng nào chiếc Saturn 1B còn nằm đó.

554
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
Huntsville có một cái.

555
00:38:50,706 --> 00:38:51,790
Thế thì được rồi.

556
00:38:52,332 --> 00:38:53,959
Tổng thống sẽ thích lắm đây.

557
00:38:54,042 --> 00:38:57,462
Ngài ấy vẫn nói về vẻ anh hùng
của những tàu Apollo cũ.

558
00:38:58,088 --> 00:39:00,883
Phải, người Liên Xô nói
họ đã chọn một phi hành đoàn, nên...

559
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
Để chứng minh họ thật sự hết lòng.

560
00:39:03,343 --> 00:39:04,928
Vậy ta cần làm điều tương tự.

561
00:39:06,346 --> 00:39:08,849
Tôi không muốn gây áp lực
vào ngày cuối cùng anh làm việc, Ed,

562
00:39:08,932 --> 00:39:12,186
nhưng tôi không biết
tôi có muốn để việc này cho cô Cobb không.

563
00:39:12,644 --> 00:39:15,647
Ít ra anh sẽ chỉ phải chọn hai người
sau khi chỉnh sửa.

564
00:39:17,858 --> 00:39:19,610
Tôi có thể báo anh vị trí chỉ huy luôn.

565
00:39:20,944 --> 00:39:23,614
Hy vọng anh cũng sẽ không
tự chỉ định mình.

566
00:39:23,697 --> 00:39:26,450
Không. Tôi sẽ giao cho Danielle Poole.

567
00:39:27,701 --> 00:39:31,038
Cô ấy có nhiều kinh nghiệm về Apollo,
và cô ấy sẽ rất hợp với vị trí này.

568
00:39:33,165 --> 00:39:35,417
Ờ thì, có lẽ chúng tôi muốn
cân nhắc các khả năng khác.

569
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
Tại sao?

570
00:39:39,379 --> 00:39:42,299
Ed, sứ mệnh này rất quan trọng
với tổng thống.

571
00:39:42,382 --> 00:39:44,676
Ngài ấy chỉ muốn
những người giỏi nhất bay.

572
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
Tôi đã ở trên mặt trăng với cô ấy
ba tháng.

573
00:39:47,804 --> 00:39:50,724
Cô ấy đã thể hiện xuất sắc
trong các tình huống rất căng thẳng.

574
00:39:50,807 --> 00:39:54,478
Tôi đánh giá cao lòng trung thành của anh,
nhưng anh biết điều đó không đúng.

575
00:40:00,776 --> 00:40:02,361
Thế nghĩa là thế quái gì?

576
00:40:03,612 --> 00:40:06,949
Thôi mà, Ed. Tôi còn phải nói thẳng ra ư?

577
00:40:08,033 --> 00:40:10,077
- Vụ việc cô ấy gãy tay...
- Không phải lỗi của cô ấy.

578
00:40:11,161 --> 00:40:14,748
- Thì, công luận nghĩ...
- Thế thì làm thay đổi công luận đi.

579
00:40:14,831 --> 00:40:17,960
Tom, tôi được huấn luyện cùng Poole.
Và tôi đồng ý với Ed.

580
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
Tôi cũng thế.

581
00:40:20,254 --> 00:40:23,882
Cô ấy đã làm việc rất xuất sắc
cho chúng ta trong khủng hoảng Apollo 24.

582
00:40:25,259 --> 00:40:26,969
Và tôi nghĩ đã tới lúc

583
00:40:27,052 --> 00:40:29,847
một phụ nữ người Mỹ gốc Phi
chỉ huy một chuyến bay vào vũ trụ.

584
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
Có ai tranh cãi chuyện đó đâu.

585
00:40:31,932 --> 00:40:34,977
Mà ngay từ đầu, tôi chính là người
chọn Poole làm phi hành gia.

586
00:40:35,060 --> 00:40:36,436
Vậy thì vấn đề là gì?

587
00:40:37,479 --> 00:40:39,523
Nhà Trắng sẽ gây khó dễ cho tôi.

588
00:40:41,024 --> 00:40:44,862
Anh cần nhắc cho họ nhớ về tấm biển
chúng ta định mang lên Apollo 11.

589
00:40:44,945 --> 00:40:47,865
"Chúng tôi đến với thiện chí
vì nhân loại".

590
00:40:47,948 --> 00:40:49,658
Giờ chúng ta phải sống cho xứng
với điều đó.

591
00:40:49,741 --> 00:40:52,494
Và sứ mệnh này,
với giá trị biểu tượng của nó,

592
00:40:52,578 --> 00:40:54,496
là cơ hội hoàn hảo để làm vậy.

593
00:40:54,580 --> 00:40:56,206
Tôi nghĩ về mặt này thì Ed nói đúng.

594
00:40:56,999 --> 00:40:59,835
Nghe này, người Liên Xô
rất muốn chớp lấy bất cứ cơ hội nào

595
00:40:59,918 --> 00:41:02,588
để dùng mối quan hệ chủng tộc
làm nổi bật lịch sử phức tạp của Mỹ.

596
00:41:02,671 --> 00:41:06,758
Việc này sẽ gửi một thông điệp mạnh mẽ
về những tiến bộ chúng ta đã đạt được.

597
00:41:09,803 --> 00:41:12,639
Được rồi, tôi sẽ trình ý tưởng này
lên Nhà Trắng.

598
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
Ai gây khó dễ cho anh thì báo tôi nhé.

599
00:41:14,850 --> 00:41:17,936
Tôi sẽ gọi cho Bộ trưởng Quốc phòng,
và ông ấy sẽ ủng hộ việc này.

600
00:41:19,271 --> 00:41:20,689
Việc này tôi ủng hộ anh, Tom.

601
00:41:22,107 --> 00:41:23,108
Được rồi.

602
00:41:47,007 --> 00:41:50,761
Còn năm, bốn, ba, hai...

603
00:41:53,305 --> 00:41:54,473
Anh có rảnh không?

604
00:41:55,974 --> 00:41:57,476
Anh có đúng một phút.

605
00:42:00,229 --> 00:42:02,064
- Có chuyện gì vậy?
- Anh đang nói chuyện gì?

606
00:42:02,147 --> 00:42:05,108
Tôi tưởng chúng ta là bạn.
Vậy mà lúc nãy, anh đánh úp tôi.

607
00:42:05,192 --> 00:42:07,736
Tôi có chủ đích đâu, Tom. Là bột phát mà.

608
00:42:07,819 --> 00:42:10,989
Tôi nghĩ là thời gian này
anh có nhiều suy nghĩ.

609
00:42:11,073 --> 00:42:13,450
Anh cũng chưa bao giờ bàn về
Pathfinder với tôi.

610
00:42:13,534 --> 00:42:16,703
Vậy mà đùng một cái,
Gordo Stevens đột nhiên lên mặt trăng

611
00:42:16,787 --> 00:42:18,747
sau khi giam chân dưới mặt đất
gần một thập kỷ.

612
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
Gordo nhận lương của NASA.
Một trong những phi công giỏi nhất ta có.

613
00:42:21,208 --> 00:42:24,294
Ai cũng biết anh ta có...
Anh ta nghiện rượu.

614
00:42:25,462 --> 00:42:28,841
Dạo này anh có để ý anh ta sát sao không?
Anh ta là thảm kịch chực chờ xảy ra.

615
00:42:28,924 --> 00:42:30,968
Anh ấy hiện đang hơi thừa cân,

616
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
nhưng sẽ luyện tập để lấy lại phom.

617
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
Anh ấy luôn như thế.
Anh ấy đã thể hiện rất tốt năng lực...

618
00:42:34,972 --> 00:42:38,100
Tôi chỉ hy vọng anh ra những
quyết định này là có lý do chính đáng, Ed.

619
00:42:38,559 --> 00:42:41,353
Chứ không phải vì thân quen
hay thiên vị...

620
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Hay là gì đi nữa.

621
00:43:31,862 --> 00:43:33,572
NGŨ CỐC WHEATIES

622
00:45:00,993 --> 00:45:02,119
Chết tiệt!

623
00:45:03,787 --> 00:45:04,788
Khốn thật.

624
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
HẢI QUÂN

625
00:45:15,048 --> 00:45:16,675
Ed nói buổi trưa, đúng không?

626
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Đúng rồi mà.

627
00:45:19,678 --> 00:45:22,222
Sao lại đội mũ đó?
Anh ở bên không quân mà.

628
00:45:23,599 --> 00:45:26,310
Tôi, ừm... thua cược.

629
00:45:27,352 --> 00:45:29,354
Làm gì có chuyện. Là sao vậy?

630
00:45:32,107 --> 00:45:34,193
Tôi say quá, tôi, ừm...

631
00:45:35,068 --> 00:45:36,153
không nhớ.

632
00:45:37,362 --> 00:45:41,074
Và NASA chọn anh lái phụ cho
con tàu vũ trụ hạt nhân đầu tiên của nó.

633
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
Xin lỗi, tôi tới muộn.

634
00:45:47,748 --> 00:45:50,042
Xe tôi bị hỏng thanh truyền
trên đường tới Ellington.

635
00:45:50,125 --> 00:45:52,503
Mà con xe đó bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
Bốn mươi à?

636
00:45:52,586 --> 00:45:55,255
Tôi mua nó 14 năm trước, khi cô vẫn còn
chơi tennis ở trường trung học.

637
00:45:55,339 --> 00:45:57,341
Tôi chỉ mừng
vì họ không chế tạo xe như trước.

638
00:45:57,925 --> 00:46:00,552
Bắt đầu thôi. Tôi phải về Houston.

639
00:46:00,636 --> 00:46:04,139
Tôi muốn hai bạn giám sát mô-đun mô phỏng
trong khi tôi bay tới Mũi Canaveral

640
00:46:04,223 --> 00:46:06,725
để kiểm tra việc cập nhật
ở Trung tâm Kiểm soát Phóng.

641
00:46:06,808 --> 00:46:08,310
Tôi muốn cho các bạn xem cái này trước.

642
00:46:15,609 --> 00:46:18,695
- Cảm ơn anh làm điều này cho tôi, Troy.
- Rất hân hạnh, cô Poole.

643
00:46:19,696 --> 00:46:22,199
Trong này chỉ có sọt và băng phiến.

644
00:46:23,283 --> 00:46:24,952
Mà cô đang tìm gì thế?

645
00:46:25,577 --> 00:46:27,079
Tôi muốn chào con tàu của tôi.

646
00:46:27,162 --> 00:46:29,248
AN NINH

647
00:46:40,759 --> 00:46:41,844
Đó là tàu của cô à?

648
00:46:43,804 --> 00:46:44,888
Cái hộp thiếc này á?

649
00:46:50,227 --> 00:46:51,436
Cái hộp thiếc đó đấy.

650
00:46:55,983 --> 00:46:57,401
Tôi giao cho các bạn Pathfinder.

651
00:46:57,484 --> 00:46:59,486
TÀU PATHFINDER
HOA KỲ

652
00:47:04,074 --> 00:47:06,076
Lần đầu tiên được thấy nó sẵn sàng phóng.

653
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
Nó có sức đẩy lớn gấp ba lần
các tàu con thoi mà ta hiện có.

654
00:47:09,705 --> 00:47:11,540
Và khi chúng ta lên Sao Hỏa,

655
00:47:11,623 --> 00:47:14,835
những động cơ hạt nhân này
sẽ giúp chuyến đi rút ngắn được 100 ngày.

656
00:47:15,460 --> 00:47:19,339
Công việc của chúng ta sẽ là thử nghiệm nó
trong môi trường khắc nghiệt nhất.

657
00:47:20,549 --> 00:47:22,801
Đào xới từng sai sót hệ thống.

658
00:47:28,348 --> 00:47:32,269
Tôi chọn các bạn là phi hành đoàn của tôi
vì các bạn giỏi nhất.

659
00:47:32,895 --> 00:47:34,897
Tiến sĩ Ride đã nghiên cứu
những động cơ này nhiều năm,

660
00:47:34,980 --> 00:47:37,649
và đã tới lúc
các bạn lái chúng vào vũ trụ.

661
00:47:38,275 --> 00:47:41,486
Không như cô, Đại úy Piscotty đây
chưa bao giờ vào quỹ đạo,

662
00:47:41,570 --> 00:47:45,240
nhưng tôi thấy anh ấy thể hiện tốt trong
sáu nhiệm vụ làm phi hành đoàn dự phòng.

663
00:47:46,158 --> 00:47:49,828
Dường như anh ấy tiên liệu được trước
các sai sót và biết cách sửa chúng.

664
00:47:50,954 --> 00:47:52,539
Anh ấy cũng là phi công khá giỏi.

665
00:47:53,248 --> 00:47:54,750
Dù tóc anh ấy màu đỏ.

666
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
Giờ đây sẽ có rất nhiều con mắt
đổ dồn vào chúng ta.

667
00:48:03,550 --> 00:48:05,928
Nên chúng ta không được mắc sai lầm.

668
00:48:06,929 --> 00:48:08,931
Vì thế chúng tôi sẽ
cật lực huấn luyện các bạn.

669
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
Rõ, chỉ huy.

670
00:48:11,183 --> 00:48:12,601
Chẳng có cách nào khác.

671
00:48:19,983 --> 00:48:21,193
Hãy đi làm nên lịch sử nào.

672
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
-...yêu cầu các bạn đứng lên...
- Ôi, không.

673
00:48:33,413 --> 00:48:35,290
...và bày tỏ sự tôn trọng

674
00:48:35,374 --> 00:48:39,545
trong khi anh ấy hát
quốc ca của nước mình.

675
00:48:39,628 --> 00:48:41,713
Thua cúp đuôi đi, đồ khốn.

676
00:48:44,299 --> 00:48:46,844
Nào, cứ hát đi trong khi mày vẫn còn răng.

677
00:48:48,762 --> 00:48:50,389
Thôi đi nào, Steve.

678
00:48:50,472 --> 00:48:52,015
Đưa tôi cái ô. Cầm đi!

679
00:48:52,099 --> 00:48:53,851
- Đây rồi!
- Anh ta đâu rồi?

680
00:48:56,937 --> 00:48:58,355
Thưa quý vị,

681
00:48:59,022 --> 00:49:00,858
đến từ Nam Carolina...

682
00:49:01,650 --> 00:49:02,651
CHÚNG TA LÀ THỦY QUÂN LỤC CHIẾN

683
00:49:02,734 --> 00:49:05,487
...Trung sĩ Slaughter!

684
00:49:05,571 --> 00:49:06,613
Cố lên!

685
00:49:10,284 --> 00:49:12,995
Slaughter sẽ đuổi gã đó về tận Siberia.

686
00:49:13,078 --> 00:49:14,913
Cẩn thận cú móc phải của Volkoff nhé.

687
00:49:15,956 --> 00:49:16,957
Tuần trước ở Shreveport,

688
00:49:17,040 --> 00:49:18,750
Volkoff lôi ra một vật thể lạ từ quần đùi

689
00:49:18,834 --> 00:49:20,627
rồi hạ nốc ao Tito Santana luôn.

690
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
- Cô thích đấu vật à?
- Vui mà. Vâng.

691
00:49:23,839 --> 00:49:25,424
Anh ấy sẽ nện cho mày một trận.

692
00:49:32,264 --> 00:49:34,349
Này, Gordo, anh phải gặp Ed
ở Ellington mà nhỉ?

693
00:49:34,433 --> 00:49:36,560
Tôi tưởng hai người
sẽ cùng bay tới Mũi Canaveral.

694
00:49:36,894 --> 00:49:39,479
Bỏ trận này làm sao được.
Tôi sẽ lái xe thật nhanh.

695
00:49:39,563 --> 00:49:41,023
Thế đấy.

696
00:49:41,106 --> 00:49:42,608
Pathfinder thật tuyệt vời,

697
00:49:43,192 --> 00:49:46,236
nhưng tôi kinh ngạc khi Sally
chế giễu đô đốc về xe của anh ấy.

698
00:49:46,737 --> 00:49:49,031
Miệng tôi khô khốc,
tôi không nói nổi một lời.

699
00:49:49,114 --> 00:49:50,908
Nghe này, anh phi công.

700
00:49:51,909 --> 00:49:54,661
Ed Baldwin vẫn có thể mắc sai lầm
như bất cứ ai.

701
00:49:55,245 --> 00:49:56,663
Anh làm lái phụ cho anh ấy,

702
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
nên việc của anh là thông báo
khi anh ấy phạm sai lầm.

703
00:50:00,542 --> 00:50:03,545
- Nếu anh không làm được thế, thì...
- Chúa ơi, Helena. Làm tôi tụt cả hứng.

704
00:50:04,087 --> 00:50:05,297
Coi chừng! Cú bay!

705
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Chào Ed.

706
00:50:07,341 --> 00:50:10,802
Trời, thứ đó ít nhất phải nặng gần 150 kg!

707
00:50:12,095 --> 00:50:14,556
Bị phóng trong không trung...

708
00:50:15,098 --> 00:50:16,475
Cú móc phải khủng khiếp!

709
00:50:16,558 --> 00:50:18,310
Được lắm, Trung sĩ! Giã nó tan nát đi!

710
00:50:18,393 --> 00:50:20,729
- Năm cú đấm phải...
- Đánh bại hắn đi!

711
00:50:20,812 --> 00:50:22,397
...và bây giờ anh lớn quăng,
cú thúc phải của Trung sĩ...

712
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
Dần cho nó lên bờ xuống ruộng đi!

713
00:50:24,483 --> 00:50:28,612
Cú đó làm tay vật người Nga choáng váng.
Volkoff đã khuỵu một gối.

714
00:50:30,989 --> 00:50:32,241
Cục diện đang thay đổi.

715
00:50:40,874 --> 00:50:43,961
Trọng tài, ông mù à?
Dùng răng phạm luật!

716
00:50:46,129 --> 00:50:47,130
Bố ơi?

717
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
Bố?

718
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Bố ổn chứ?

719
00:50:59,142 --> 00:51:01,270
Con có thấy lũ kiến kia không?

720
00:51:01,353 --> 00:51:03,021
Có, nhìn rõ mà.

721
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
Sẵn sàng đi chưa, anh bạn?

722
00:51:26,003 --> 00:51:27,004
Sao thế?

723
00:51:28,714 --> 00:51:29,882
Tôi đã thấy mấy con kiến.

724
00:51:32,843 --> 00:51:33,844
Gì cơ?

725
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
Khi nào? Lúc đó anh làm gì?

726
00:51:36,513 --> 00:51:38,348
Tôi đang xem ti-vi ở quán Tiền Đồn.

727
00:51:39,516 --> 00:51:41,894
Không uống rượu, chỉ uống Pepsi.

728
00:51:41,977 --> 00:51:44,396
Chúng cứ... Cứ bò khắp nơi.

729
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
Chúng cứ bò khắp nơi.

730
00:51:48,066 --> 00:51:50,360
- Lúc đó có ai ở đó với anh không?
- Có Danny ở đó.

731
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
Đang làm việc.

732
00:51:53,197 --> 00:51:54,573
Chỉ một chốc lát thôi.

733
00:51:54,656 --> 00:51:58,202
Karen, cô ấy đã dùng thuốc xịt
để diệt kiến.

734
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
Cái... Khoan, ý anh là có kiến thật à?

735
00:52:02,623 --> 00:52:06,710
Cứ tưởng thần kinh mình lại không ổn định.
Tôi cứ nghĩ mình lại bị hoang tưởng.

736
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
Tôi thấy khó thở,

737
00:52:08,337 --> 00:52:11,381
tôi run rẩy,
toát mồ hôi trên đường tới đây.

738
00:52:13,342 --> 00:52:17,095
Tay tôi, mặt tôi bị mất cảm giác.

739
00:52:20,641 --> 00:52:22,392
Nếu tôi ở trên đó
mà lại bị như thế thì sao?

740
00:52:22,476 --> 00:52:24,811
Gordo, anh không bị ảo giác.

741
00:52:25,687 --> 00:52:26,897
Không có chuyện đó đâu.

742
00:52:30,609 --> 00:52:32,110
Anh biết đấy, bố tôi...

743
00:52:33,695 --> 00:52:36,240
là ông già cứng rắn nhất tôi từng thấy.

744
00:52:37,824 --> 00:52:40,410
Những nỗi kinh hoàng
mà ông chịu đựng trong cuộc chiến đó.

745
00:52:40,953 --> 00:52:44,164
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.

746
00:52:46,124 --> 00:52:47,626
Những vụ tấn công tự sát đồng loạt.

747
00:52:48,919 --> 00:52:52,422
Quân Nhật xông vào ông ấy,
la hét như thú hoang,

748
00:52:52,506 --> 00:52:54,424
sống chết lao vào ông ấy,

749
00:52:54,508 --> 00:52:56,510
nhưng ông không bao giờ rời
khẩu súng máy của mình.

750
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
Ông cứ tiếp tục bắn.

751
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
Tôi chưa bao giờ thấy
ông lùi bước trước bất cứ điều gì.

752
00:53:07,020 --> 00:53:08,105
Cho tới khi bị ung thư.

753
00:53:17,489 --> 00:53:21,076
Tôi đến thăm ông.
Ông nằm ngửa trên giường.

754
00:53:21,159 --> 00:53:23,245
Thở dốc như cá mắc cạn.

755
00:53:25,038 --> 00:53:28,166
Đôi mắt mở to, đầy sợ hãi.

756
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
Tôi không chịu nổi.

757
00:53:38,635 --> 00:53:40,137
Tôi chạy ra khỏi phòng.

758
00:53:48,520 --> 00:53:49,605
Tôi không biết nữa.

759
00:53:51,231 --> 00:53:52,316
Có lẽ...

760
00:53:54,484 --> 00:53:56,361
trong ông vẫn luôn hiển hiện nỗi sợ đó.

761
00:53:58,572 --> 00:53:59,573
Sâu thẳm trong lòng.

762
00:54:02,117 --> 00:54:03,660
Ông đã quá yếu...

763
00:54:08,457 --> 00:54:10,167
không chống chọi với nó được nữa.

764
00:54:13,545 --> 00:54:14,755
Tôi sẽ làm gì đây, Ed?

765
00:54:14,838 --> 00:54:16,381
Anh có thể bắt đầu hành xử như đàn ông.

766
00:54:19,384 --> 00:54:20,886
- Gì cơ?
- Anh nghe thấy rồi đấy.

767
00:54:23,180 --> 00:54:24,681
Anh là phi hành gia cơ mà.

768
00:54:25,849 --> 00:54:30,020
Anh đã ngồi trên số nhiên liệu
có sức công phá 2.500 tấn

769
00:54:30,103 --> 00:54:31,813
và bảo họ, "Châm ngòi đi".

770
00:54:31,897 --> 00:54:34,900
Vậy mà bây giờ anh ngồi đó
khóc lóc như một đứa trẻ!

771
00:54:34,983 --> 00:54:38,654
"Ôi, Ed ơi, tôi sợ quá. Tôi yếu đuối quá".

772
00:54:38,737 --> 00:54:40,906
Trời đất, sao anh không đàn ông lên đi!

773
00:54:43,575 --> 00:54:45,077
Cẩn thận đấy, Ed!

774
00:54:45,160 --> 00:54:47,454
Không thì sao? El Gordo sẽ làm gì à?

775
00:54:47,538 --> 00:54:48,872
Có lẽ El Gordo sẽ làm gì đấy.

776
00:54:50,040 --> 00:54:52,125
- Có lẽ anh mất tính đàn ông rồi.
- Im miệng.

777
00:54:52,209 --> 00:54:54,211
- Có lẽ anh không còn là Gordo nữa.
- Im đi!

778
00:54:57,673 --> 00:55:00,008
Sao anh không đặt vé Pan Am
bay về Florida đi?

779
00:55:00,092 --> 00:55:01,760
Tôi chắc chắn họ còn chỗ cho anh đấy.

780
00:55:22,573 --> 00:55:24,867
959, 910 đây.

781
00:55:26,076 --> 00:55:30,080
Ed, chúng ta bay xa về phía nam rồi.
Nhiên liệu sẽ là vấn đề lớn đấy.

782
00:55:30,873 --> 00:55:31,915
Sao vậy?

783
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
Đi vòng chút thôi.
Xem anh còn chút can đảm nào không.

784
00:55:39,590 --> 00:55:41,800
Anh đang bay trên vùng không chiến.

785
00:55:41,884 --> 00:55:42,968
VỊNH MEXICO
VÙNG KIỂM SOÁT TẦM THẤP

786
00:55:43,385 --> 00:55:46,889
Đồ khốn. Được, anh biết tay tôi.

787
00:55:47,681 --> 00:55:48,891
Đua nhé, anh bạn.

788
00:55:54,938 --> 00:55:58,609
Sau những căng thẳng của Chiến Tranh Lạnh
không có dấu hiệu hạ nhiệt,

789
00:55:58,692 --> 00:56:02,863
ít ra có một người đang kêu gọi
mọi người đoàn kết.

790
00:56:02,946 --> 00:56:04,656
Tên anh là John Lennon.

791
00:56:04,740 --> 00:56:06,575
Nhạc sỹ và nhà hoạt động nổi tiếng này

792
00:56:06,658 --> 00:56:09,286
đang nỗ lực liên lạc với các nhà lãnh đạo
thế giới cũng như người hâm mộ,

793
00:56:09,369 --> 00:56:12,372
để đề xướng cho cái mà anh gọi là
buổi hòa nhạc vì hòa bình.

794
00:56:12,456 --> 00:56:15,125
Do John Lennon chủ trì, buổi hòa nhạc
sẽ diễn ra ở Thành phố New York

795
00:56:15,209 --> 00:56:16,585
vào mùa thu.

796
00:56:16,668 --> 00:56:20,005
Paul, George hay Ringo
chưa xác nhận họ có tham gia không.

797
00:56:21,173 --> 00:56:22,174
Trong một tin tức khác,

798
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
hôm nay đã có một diễn biến
hoàn toàn bất ngờ ở Panama.

799
00:56:25,594 --> 00:56:28,263
Theo tin từ Lầu Năm Góc,
một nhóm SEAL - đặc nhiệm Hải quân

800
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
đã xâm nhập vào căn cứ quân sự của Panama

801
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
nơi những người lính Mỹ bị giam giữ
và đã giải cứu cả bốn người.

802
00:56:34,895 --> 00:56:35,896
Úi chà.

803
00:56:35,979 --> 00:56:39,233
Ít nhất hai lính Panama đã bị giết
trong cuộc đấu súng.

804
00:56:39,733 --> 00:56:41,610
Tổng thống Torrijos đã lên án
hành động này

805
00:56:41,693 --> 00:56:45,155
là vi phạm nghiêm trọng
chủ quyền của Panama

806
00:56:45,239 --> 00:56:47,658
và kêu gọi Liên Xô

807
00:56:47,741 --> 00:56:49,493
giúp đất nước ông tự bảo vệ mình...

808
00:56:49,576 --> 00:56:51,703
NHỚ GHI LẠI GIỜ TAN LÀM!

809
00:57:03,465 --> 00:57:05,259
- Chết tiệt.
- Ôi, không sao.

810
00:57:15,561 --> 00:57:17,062
Cô không nói với ai thì cháu cũng không.

811
00:57:28,407 --> 00:57:32,703
Dù vậy, cô không muốn cháu làm vậy
với Kelly. Không bao giờ, nhé?

812
00:57:33,704 --> 00:57:34,830
Vâng, cô.

813
00:57:50,137 --> 00:57:53,348
Đồ khốn láu cá. Anh không thoát được đâu.

814
00:57:54,224 --> 00:57:55,601
Xem nhé, ranh con.

815
00:58:00,731 --> 00:58:01,857
Ôi, không, đừng làm thế.

816
00:58:05,777 --> 00:58:08,947
Và... anh kia rồi.

817
00:58:10,532 --> 00:58:12,534
Xin lỗi nhé, thủy thủ. Tôi đã đoán được.

818
00:58:17,289 --> 00:58:18,457
Chuẩn bị thua nè.

819
00:58:19,208 --> 00:58:20,459
Đã mở ống ngắm.

820
00:58:20,918 --> 00:58:24,421
Fox 2! Đừng mong thắng, anh bạn.

821
00:58:26,423 --> 00:58:27,591
Ôi, Chúa ơi.

822
00:58:29,051 --> 00:58:31,220
Đó là chiến thắng dễ dàng.

823
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
Chó ngáp phải ruồi thôi, Gordo.
Làm một pha nữa nào.

824
00:58:36,225 --> 00:58:37,059
CẢNH BÁO

825
00:58:37,142 --> 00:58:39,436
Không hay rồi. Âm cảnh báo.

826
00:58:39,853 --> 00:58:42,940
Ôi, Chúa ơi, Ed, anh đang bị cháy.
Cháy ở dưới động cơ trái của anh.

827
00:58:43,774 --> 00:58:45,108
Ôi, chết tiệt!

828
00:58:45,859 --> 00:58:47,069
NGẮT NHIÊN LIỆU

829
00:58:47,152 --> 00:58:48,987
Anh nên phóng ra đi, bạn ơi.

830
00:58:49,071 --> 00:58:50,405
Đi bơi chút nào.

831
00:58:50,489 --> 00:58:53,075
Tôi sẽ gọi đội Tìm kiếm và Cứu hộ.
Ed, ra khỏi đó ngay đi!

832
00:58:53,158 --> 00:58:56,453
Cấp cứu, cấp cứu. Trung tâm Houston.
NASA 910 đang trên vùng Vịnh.

833
00:58:56,912 --> 00:58:59,706
NASA 959 đang bị cháy và sắp phóng ra.

834
01:00:35,928 --> 01:00:37,930
Biên dịch: Ngân Trần